(pdf) dell'ultimo numero del nostro giornalino - Cralportotrieste.com

TRIMESTRALE DEL CIRCOLO RICREATIVO AZIENDALE LAVORATORI AUTORITÀ PORTUALE DI TRIESTE
SPEDIZIONE IN A. P. - 70% - D.C.B. TS
ANNO 15 NUMERO 4
OTT.-NOV.-DIC. 2006

2
TuttoCRAL
NOTIZIE UTILI DI CARATTERE GENERALE
SEDE
Stazione Marittima
Molo Bersaglieri n. 3
Direttore di Sede: Giuseppe FATUR
Tel. Sede e Fax: 040 300363
ORARIO DI SEGRETERIA
Martedì e giovedì
17.00 - 19.00
ORARIO DEL CIRCOLO
Da lunedì a venerdì
09.00 - 12.00 / 15.00 - 20.00
sabato: 09.00 - 12.00
PALESTRA SOCIALE
Stazione Marittima - Testata mag. 42
Direttore: Giorgio BIZJAK
Tel. 040 303903
STABILIMENTO BALNEARE SOCIALE
Viale Miramare n. 30
Aperto da giugno a settembre
Direttore: Fulvio PATTI
Tel. e Fax: 040 422863
Informazioni presso Gruppo Attività Nautiche
www.cralportotrieste.com
E-mail: cral@porto.trieste.it
NEW
ORARIO DI SEGRETERIA DELLE SEZIONI E DEI GRUPPI AFFILIATI AL CRAL
Presso la Segreteria
del CRAL Tel. 040 300363
Gruppo ATTIVITÀ NAUTICHE
1° giovedì del mese: 17.00 - 19.00
Gruppo BALLI
Martedì e venerdì: 18.00 - 20.00
Gruppo CALCIO
Giovedì: 17.00 - 19.00
Gruppo CARTE - DAMA - SCACCHI
Dal lunedì al venerdì: 17.00 - 19.00
Gruppo CULTURALE
Mercoledì: 17.00 - 19.00
Gruppo PESCA
Tel. 040 309930
Lunedì e giovedì: 17.00 - 19.00
Sez. BOCCINE
Martedì e giovedì: 17.00 - 19.00
Sez. PALLACANESTRO
Martedì e giovedì: 17.00 - 19.00
Sez. TENNIS TAVOLO
Martedì - venerdì: 16.00 - 18.00 al mag. 42
Presso la Palestra
del CRAL
Gruppo GINNICO FEMMINILE
Tel. 040 303903
Lunedì, mercoledì, venerdì: 17.00 - 18.30
Gruppo PODISTICO
Tel. 040 303903
Martedì e giovedì: 15.00 - 20.00
Gruppo SCI-MONTAGNA
Tel. e Fax 040 309892
Lunedì, mercoledì e venerdì: 17.00 - 20.00
Presidente: Lorenzo DEFERRI
Cell. 360 791814
Gruppo WINDSURF
Lunedì e venerdì: 17.00 - 19.00
Periodico Trimestrale di Informazione C.R.A.L. - A.P.T.
(Circolo Ricreativo Aziendale Lavoratori)
Molo Bersaglieri, 3 - Tel. 040 300363
Presidente: Lorenzo DEFERRI
La Redazione:
Direttore Responsabile: Gilberto PARIS LIPPI
Segretaria: Maria Grazia DUSSI
Anna PREVEDEL LONZAR
Grafico: Fabio VENCHI
Photoeditor: Ferdi CRULCI
Collaborazioni esterne: dott.ssa Grazia BRAVAR
Registrazione n. 833/92 del Tribunale di Trieste
Stampato presso la
Tipografia Villaggio del Fanciullo - Opicina (Trieste)
Copertina: Ferdi CRULCI

TuttoCRAL 3
Il nostro saluto al Presidente dell’Autorità Portuale
La Torre del Lloyd è la sede che attende il nuovo presidente dell’Autorità Portuale
Claudio Boniciolli, al quale inviamo, sin d’ora, i nostri rallegramenti e l’augurio di
un proficuo lavoro.
Siamo consapevoli dei molteplici e gravosi impegni che attendono il Presidente, ma
nutriamo la fiducia che anche la questione della sede del CRAL e le attese dei numerosi
soci siano oggetto della sua particolare attenzione.
Il Consiglio Direttivo
AUTUNNO, VOGLIA DI...
Non possiamo e non vogliamo entrare nel mondo segreto dei vostri desideri. Nutriamo soltanto la speranza di poter
soddisfare qualche “voglia di...”, grazie ai nostri programmi, che noi riteniamo realizzabili perchè vari, interessanti ed
economici.
Ottobre - In città l’evento sportivo più importante è quello della Barcolana.
Potremo seguire, come ogni anno, la regata velica dal nostro Bagno Marino, che sarà aperto in via straordinaria,
domenica 8 ottobre.
Anche il CRAL sarà impegnato in una sfida, quella del mantenimento della Sede. Come ricorderete (V. TuttoCRAL
n. 2 e 3/2006), in questo mese ci sarà un incontro con l’Autorità Portuale e gli altri soggetti interessati per la verifica
della stagione turistica e il riesame di tutti i problemi. Noi saremo presenti con l’impegno e gli strumenti a nostra
disposizione per ottenere risultati positivi.
Novembre - Il CRAL, come sempre, vi propone tanti programmi interessanti e piacevoli. Vi invitiamo a sfogliare
le pagine interne per scegliere quelli più graditi.
In questo mese cade la festa del patrono della città: S. Giusto. Facciamo un omaggio alla città e al suo patrono con
la bella poesia in dialetto, di Mario Marion, tratta dalla raccolta dello stesso autore “La Gruccia sui Tempi” - Rebellato
Editore, che pubblichiamo nella pagina successiva.
Dicembre - È il mese delle feste e, come sempre, il calendario delle iniziative promosse dal CRAL e dai Gruppi
Affiliati, è ricco e vario.
Dicembre è anche il mese degli auguri. Nostro malgrado dobbiamo farveli giungere con molto anticipo perchè il prossimo
Notiziario uscirà nel mese di gennaio 2007.
Tanti auguri di Buone Feste da tutta la Redazione.
Il Notiziario TuttoCRAL è lo strumento
che ci consente di tenere informati i soci,
non solo sui programmi ma anche su tutte le
problematiche del CRAL. Ci auguriamo
che il nostro impegno per raggiungere
tale scopo sia apprezzato. Siamo comunque aperti
a ricevere suggerimenti e proposte per migliorare.
Vi ringraziamo per la vostra attenzione.
TzÄ| tâzâÜ| ytàà| wtÄÄt exwté|ÉÇx ÇÉÇ ÑÉàxätÇÉ ÇÉÇ áxzâ|Üx zÄ| tâzâÜ| wxÄ VÉÇá|zÄ|É W|Üxàà|äÉ
wxÄÄx fxé|ÉÇ| x wx| ZÜâÑÑ| Tyy|Ä|tà| t| áÉv| x tÄÄx ÄÉÜÉ ytÅ|zÄ|xA
Wt ÑtÜàx Å|t ÉÄàÜx tzÄ| tâzâÜ| Ñ|∞ yxÜä|w| t àâàà| |Çä|É âÇ zÜté|x Ü|vÉÇÉávxÇàx t àâàà| | vÉÄÄtuÉÜtàÉÜ| xw t ÖâtÇà|
|Ç ätÜ|É ÅÉwÉ á| áÉÇÉ twÉÑxÜtà| ÑxÜ wtÜx vÉÇà|Çâ|àõ tÄ ÇÉáàÜÉ V|ÜvÉÄÉA
Il Presidente
Lorenzo Deferri

4
TuttoCRAL
S. GIUSTO
Su, là vizin del castel
ghe xe la catedral.
Zò e de sbiego al piazal
la cela de S. Giusto ( * )
la par ‘na caponera
ficada in un canton
La bora al campanon
ghe conta el suo segreto
e soto tuto bianco, de piera
xe tuto neto.
Nel fondo un angoleto
e un per de longhi pini
e eco, al tuo cospeto
la cità fin ai confini.
E de soto ti te vedi
dal monte fino el mar
distenderse Trieste
e lora ti te par
de dormir, de sognar
perchè xe tuta roba
che no se pol contar.
E quando te torni in zò
te cori verso el mar
ne la bora che te sufia
te te acorzi de cantar.
(
* ) L’autore si riferisce al Battistero di S. Giovanni, l’edificio posto alla sinistra del campanile.
I novant’anni di Giuseppe Malligoi
Nel mese di luglio 2006, il Consiglio Direttivo del CRAL aveva all’ordine del giorno, fra l’altro,
un punto inconsueto: la ricorrenza del novantesimo compleanno del presidente del Collegio dei
Revisori, Giuseppe Malligoi; un traguardo invidiabile, viste le buone condizioni generali del
festeggiato.
Da cinquant’anni socio del Circolo, Pepi, nella sua qualità di Revisore dei Conti, è stato sempre
prodigo di buoni consigli volti a risolvere questioni anche delicate, grazie alla sua preparazione
professionale ed alla sua esperienza.
Una targa ricordo, calorosi applausi e un brindisi finale hanno completato l’atto straordinario
sul quale il Consiglio Direttivo era stato chiamato a deliberare... pardon, a festeggiare!
Nel corso della stessa riunione anche il Gruppo Pesca, nella persona del presidente Bruno
Vizzaccaro, ha voluto esprimere la sua gratitudine a Giuseppe Malligoi, offrendogli una medaglia
d’oro a ricordo dell’ultra decennale collaborazione.
Nella foto: Giuseppe Malligoi
con il vice presidente Vicario
Bruno Vizzaccaro, con il
presidente del CRAL
Lorenzo Deferri e con il
vice presidente Mauro Otti

TuttoCRAL 5
TESSERAMENTO 2007
INVITO AI SOCI PENSIONATI
Premesso che il Consiglio Direttivo, in sede di predisposizione del Bilancio di
Previsione 2007, ha deliberato di mantenere inalterato il canone sociale anche per
il 2007, si invitano caldamente i soci pensionati, specie quelli posti in quiescenza nel
corso del 2006, a voler provvedere al versamento della quota associativa
– utilizzando il bollettino di c/c postale n. 12283347, intestato al CRAL, inserito in questo numero del Notiziario o
– versando direttamente la quota alla Segreteria del CRAL, presso la sede alla Stazione Marittima che sarà a disposizione
dei soci nei mesi di novembre e dicembre, nei giorni di martedì e giovedì, dalle ore 17.00 alle
19.00.
Si ricorda che, come previsto dall’art. 4 del vigente Statuto sociale, la quota associativa per l’anno 2007 deve essere
versata al CRAL entro e non oltre il 31 dicembre 2006, ciò al fine di dare copertura legale, sin dal 1° gennaio 2007
alla propria partecipazione alle attività sociali in generale.
Infine, si raccomanda a tutti i soci, pensionati ed in attività di servizio, di comunicare tempestivamente alla Segreteria
eventuali variazioni di indirizzo o modifiche della composizione familiare, intervenute nel corso dell’anno.
IL CONSIGLIO DIRETTIVO
CONTRIBUTO PER L’ACQUISTO DI LIBRI SCOLASTICI
€
Il Consiglio Direttivo, sensibile alle notevoli spese che le famiglie devono sostenere all’inizio dell’anno scolastico,
ha deciso di elargire un contributo ai figli dei soci di diritto, pensionati ed in attività di servizio, per l’acquisto
di libri scolastici.
Il contributo è riservato ai giovani che frequentano:
– LE SCUOLE MEDIE
– LE SCUOLE SUPERIORI
– L’UNIVERSITÀ
Le richieste per ottenere il contributo devono pervenire alla Segreteria del CRAL, tassativamente, entro giovedì
30 novembre 2006. Dopo tale data le domande non saranno più accolte.
Per maggiori informazioni rivolgersi alla Segreteria del CRAL, nelle giornate e con gli orari indicati a pag. 2.
INIZIATIVE A FAVORE DEI SOCI
Il Consiglio Direttivo del CRAL, sentiti i rappresentanti dei due istituti sotto elencati e le loro proposte,
porta all’attenzione dei soci quanto segue:
BIPOP CARIRE di Corso Italia. Un incaricato della banca sarà alla Stazione Marittima, una volta alla
settimana, per fornire ai soci ogni utile informazione sui servizi, sulle condizioni e sulle agevolazioni
offerte da questo istituto bancario.
L’Agenzia BOSSI E VIATORI del Lloyd Adriatico, con sede in via Locchi , sarà alla Stazione Marittima
con un suo incaricato, per far conoscere il pacchetto con le proposte riguardanti il ramo assicurazione
autovetture.
I soci saranno informati sulle date e sugli orari attraverso un COMUNICATO che sarà esposto
all’ALBO della nostra sede.

6
TuttoCRAL
FESTA SOCIALE DELLO SPORT
Venerdì 7 luglio 2006 ore 20.00 - Stabilimento Balneare Sociale
La Festa Sociale dello Sport, svoltasi venerdì 7 luglio scorso,
alle ore 20.00, presso lo Stabilimento Balneare Sociale,
ha avuto molto successo.
Ha fatto gli onori di casa il presidente Lorenzo Deferri,
il quale ha salutato e ringraziato tutti i presenti, in particolare
i partecipanti al Carosello Interaziendale di
Sport e Giochi, i quali hanno conquistato, quest’anno, un
bel terzo posto nella classifica generale, su dieci circoli
in gara.
Il Presidente ha colto l’occasione per ricordare il non facile
avvio della stagione balneare a causa dei noti problemi
sull’inquinamento che, fortunatamente, sono stati risolti in
tempo utile per consentire ai nostri affezionati soci di
godere della struttura per tutta la stagione.
Giunto il momento delle premiazioni, il Presidente ha consegnato
una targa ricordo ai quattro soci meritevoli del
riconoscimento, ricordando le motivazioni per cui sono
stati premiati. Di seguito vi riproponiamo i nominativi che
vi abbiamo già fatto conoscere nello scorso numero del
Notiziario:
`tÜvxÄÄÉ W|Ä|v
_â|z| YÜtÇé|Ä
Z|ÉÜz|É Z|tÇÇÉÄÄt
fxÜz|É ]xÜÅtÇ
I premiati.
Da sinistra: Marcello Dilic,
Sergio Jerman,
il C.F. Alberto Ciliberto,
il presidente Lorenzo Deferri,
il socio Plossi con la targa
di Giorgio Giannolla,
il quale non ha potuto
essere presente, e Luigi Franzil
Come ogni anno sono stati invitati alla festa i rappresentanti
delle varie componenti portuali, alle quali va
la nostra gratitudine per la collaborazione offerta nel
corso dell’anno.
La Capitaneria di Porto era rappresentata dal C.F.
Alberto Ciliberto, la Guardia di Finanza dal maresciallo
Salvatore Provenzano, il Dopolavoro Ferroviario
dal presidente Claudio Vianello.
Non hanno potuto partecipare il commissario
dell’Autorità Portuale, Ammiraglio CP Paolo
Castellani, il dott. Pio Cossi della Dogana e l’assessore
comunale Maurizio Bucci, al quale volevamo far
conoscere la nostra volontà di collaborare per risolvere
il problema della sede, e l’aspetto festoso (non i
festini) del nostro CRAL. L’assessore Bucci, assente da
Trieste, si è scusato per non aver potuto cogliere questa
occasione di incontro ed ha inviato i suoi saluti.
Molto gradita, invece, e quasi inaspettata, la partecipazione
del segretario generale dell’Autorità Portuale,
dott.Antonio Gurrieri e della gentile consorte.
Il dott. Gurrieri non ha potuto essere presente alla
consegna dei riconoscimenti, perchè impegnato altrove,
ma ha voluto venire ugualmente alla festa, seppur
nella tarda serata, a dimostrazione della considerazione
che nutre nei confronti del CRAL e di tutte le sue
iniziative.
Per concludere, non possiamo non spendere due
parole sullo scenario naturale che ha fatto da cornice
alla nostra festa: il golfo di Trieste, infatti, illuminato,
dapprima, dalle luci del crepuscolo e, più tardi, quando
è sceso il buio, dalle luci della città, è stato uno
spettacolo molto suggestivo.
Ma non basta, una festa non è fatta soltanto di bellezze
naturali, ci vogliono anche altre soddisfazioni. A
questo hanno pensato i cuochi Susanna e Lele, con
dei gustosi piatti usciti dalla cucina del Bagno, e un
complesso musicale che ha allietato la serata.

TuttoCRAL 7
Immagini della
FESTA
SOCIALE
DELLO
SPORT
Da sinistra: il dott. Antonio Gurrieri, il presidente Lorenzo Deferri, il vice
presidente Vicario Bruno Vizzaccaro e la signora Gurrieri

8
TuttoCRAL
INCONTRO RAVVICINATO CON SAN NICOLÒ
Ci è stato detto che, quest’anno, S.
Nicolò arriverà da lontano, sembra
dallo spazio. Noi non ci crediamo e non
vogliamo che ci crediate nemmeno voi.
Però, lo possiamo immaginare, un S.
Nicolò che arriva alla Stazione
Marittima con la navicella spaziale,
deposita i suoi doni e poi riparte per lo
spazio, verso l’infinito. Che bella avventura!
SABATO 2 DICEMBRE 2006
ALLE ORE 17.30
abbiamo ragione di credere che alla
Stazione Marittima non troverete un S.
Nicolò spaziale, ma ci saranno tanti
regali ed una bella festa, alla quale vi
invitiamo assieme ai vostri genitori.
Il Consiglio Direttivo
COMUNICATO
Il Consiglio Direttivo del CRAL, d’intesa con le OO.SS. di categoria, ha deliberato anche quest’anno l’organizzazione
della manifestazione sociale per la consegna dei regali di S. Nicolò a tutti i bambini, figli dei soci di diritto.
Si informano gli interessati che la distribuzione dei “buoni” per il ritiro dei regali ai figli dei soci nati nel periodo
1995 - 2006, avverrà entro venerdì 24 novembre e precisamente:
– ai soci in attività di servizio, tramite i reparti di appartenenza;
– ai soci in quiescenza, tramite la posta ordinaria.
Si raccomanda agli interessati, in caso di mancato ricevimento del “buono” entro il termine suddetto, o nel caso
di nascite intervenute nel corso dell’anno, o di variazione d’indirizzo non ancora notificate al CRAL, di rivolgersi
tempestivamente alla Segreteria per le opportune verifiche.
La Segreteria
gruppo CARTE DAMA SCACCHI
Il Gruppo Carte Dama Scacchi informa i propri soci che, finita la stagione
estiva al Bagno Marino, l’attività normale prosegue presso la sede alla
Stazione Marittima.
Nel mese di ottobre, il 23, 24 e 25 si svolgeranno in sede i tornei di Briscola e Tressette riservati ai soli
soci di diritto (pensionati e in attività di servizio).
Le prime quattro coppie classificate parteciperanno al torneo interaziendale.
In novembre si effettuerà il torneo di Ramino, che sarà aperto a tutti soci iscritti al Gruppo.
La data sarà comunicata attraverso un comunicato che sarà esposto all’Albo della Sede.

TuttoCRAL 9
gruppo BALLI - STAGIONE 2006-2007
CORSI DI BALLO
Il Comitato Direttivo del Gruppo Balli invita i soci interessati ai corsi della Scuola di
Ballo per la stagione 2006-2007, a dare la propria adesione di massima in Segreteria,
nelle giornate di MARTEDÌ e VENERDÌ dalle ore 18.00 alle ore 20.00, a partire da martedì
3 fino a venerdì 27 ottobre 2006.
Venerdì 27 ottobre alle ore 19.30, si terrà la consueta riunione informativa e si provvederà
alla formazione del calendario dei corsi che inizieranno venerdì 10 novembre
dalle ore 19.00 alle ore 21.00.
I corsi saranno tenuti, come sempre, dalla sig.ra ARIANNA STARACE, tutti i venerdì
dalle ore 19.00 alle ore 21.00.
BALLI SOCIALI DEL SABATO SERA
Com’è ormai consuetudine, l’inizio della stagione autunnale vede una ripresa dell’animazione
in Sede, anche grazie all’attività del Gruppo Balli, che apre il ciclo degli appuntamenti
danzanti del sabato sera, per quanti amano trascorrere una lieta serata in compagnia
e muoversi un po’ al suono di invitanti musiche dal vivo. Per quanti vorranno
aderire all’invito del Gruppo
Sabato 11 novembre 2006
con inizio alle ore 21.00, riparte il nuovo ciclo di balli del fine settimana che concluderà
quest’ ultimo tratto dell’anno 2006 per proseguire poi sabato 13 gennaio 2007 dopo
una breve pausa interrotta solo dall’attesissima festa di fine anno.
VEGLIONE DI CAPODANNO 2007
Il Comitato Direttivo del Gruppo Balli, con l’avallo del Consiglio Direttivo del CRAL, informa gli
interessati che è in corso di definizione un programma dettagliato per questa importante serata dell’anno,
al fine di renderla sempre più festosa.
La raccomandazione a quanti vorranno partecipare a quest’ultima manifestazione sociale del 2006 è
di dare per tempo la propria adesione, tenendo presente che l’inizio delle prenotazioni è fissato per
MARTEDÌ 12 DICEMBRE 2006 con orario dalle 18.00 alle 20.00 e proseguirà nelle giornate di
venerdì 15 e martedì 19 dicembre, salvo esaurimento dei posti disponibili in sala.
Per ulteriori informazioni gli interessati possono rivolgersi alla Segreteria del CRAL, anche telefonando
al n. 040/300363, dalle 18.00 alle 20.00.

10
TuttoCRAL
38 a EDIZIONE DELLA “BARCOLANA”
Domenica 8 ottobre 2006
Ripetiamo l’annuncio dato ai nostri soci nel numero
precedente del Notiziario a pag. 10, riguardante
la “BARCOLANA”.
Lo Stabilimento Balneare Sociale sarà aperto, in via
straordinaria, domenica 8 ottobre, per dare ai
nostri soci la possibilità di godersi lo spettacolo
offerto dalla grande manifestazione velica. Ulterio-
ri informazioni riguardanti l’orario e il servizio bartavola
calda, che sarà attivato per l’occasione, si
potranno ottenere nella settimana precedente la
manifestazione rivolgendosi alla segreteria del
CRAL, alla Stazione Marittima tel. 040/300363 nei
giorni di giovedì 5 e venerdì 6 ottobre dalle ore
17.00 alle ore 19.00.
Il Consiglio Direttivo del CRAL invita i propri soci a visitare
la bella mostra, patrocinata dal nostro Circolo. La
mostra ha avuto, nel corso dell’edizione 2005, un’alta
partecipazione di pubblico e molti consensi che, certamente,
non mancheranno anche quest’anno.

TuttoCRAL 11
gruppo ATTIVITÀ NAUTICHE
RINNOVO DELLE CARICHE DIRETTIVE
PER IL TRIENNIO 2006-2009
Si comunica che a seguito delle votazioni conclusesi il 23 luglio u.s., il nuovo Comitato Direttivo del GAN
risulta così composto:
Presidente:
Fulvio PATTI
Segretario Amm. e Tesseramento: Benito ABASCIA
Segretario per le Attività Ricreative: Maurizio ARENA
Consiglieri Soci Ordinari: Livio CUSMA, Mario DODINI, Silvio DODINI
Consiglieri Soci Aggregati: Luigi ALBERTINI, Carlo LUSSINI
DONARE. Questa sì che è vita
è stata una sorpresa. L’incontro è avvenuto
in un momento molto difficile della
mia vita; il mio cuore aveva ceduto e l’unica
alternativa era quella di un trapianto.
Io, però, ero restio ad accettare questa
soluzione, e solo l’intervento di un
collega, Franco Sepich, anche lui trapiantato,
mi ha convinto a farlo. Da allora
sono passati tredici anni e sono qui a
raccontarvi questa avventura.
Dopo aver appreso i contenuti e i valori
dell’ AIDO, non ho potuto fare a meno di
rispondere alla richiesta di collaborazione
fattami dagli altri amici che hanno
avuto esperienze analoghe.
Il trapianto mi ha fatto apprezzare ancora
di più la vita e l’impegno nel sociale.
Con la mia partecipazione al torneo ho
voluto dare ai ragazzi un esempio pratico
del valore e del significato di tale
impegno.
Come ultima considerazione, vorrei dirvi
che nella vita non bisogna arrendersi
mai e lottare sempre con lealtà, con
coraggio e con decisione.A voi tutti, atleti,
genitori e soci, un augurio di tanta
serenità e gioia di vivere. Con affetto,
Renato Marcolin
Una domenica di agosto, si è svolto, presso
il nostro Bagno Marino, un torneo di
mini/basket.Abbiamo visto i componenti
di una squadra gareggiare con delle
magliette riportanti l’invito alla donazione
degli organi per i trapianti.
Chi erano i componenti di questa squadra
Erano dei ragazzi che avevano ricevuto
in dono delle magliette da parte
dell’AIDO provinciale di Trieste (Associazione
Italiana per la Donazione degli
Organi e Tessuti a scopo di trapianto),
dove io sono impegnato come Vice Presidente
e Amministratore.
L’ esperienza con l’AIDO, anche per me,
Maurizio Arena, Lorenzo Deferri e Renato Marcolin

12
TuttoCRAL
G.A.N. Gruppo Attività Nautiche
i 120 giorni della nostra estate
TENNISTAVOLO BAMBINI E RAGAZZI
GIOCHI ACQUATICI
SERATE DANZANTI
RAMINO DONNE - 1 a Classificata
TRESSETTE E BRISCOLA
LA VINCITRICE DELLA “TOMBOLA”
TORNEO DI CALCIOBALILLA

TuttoCRAL 13
LE QUATTRO SQUADRE DEL TORNEO “BASKET RAGAZZI”
LA PREMIAZIONE DELLE SQUADRE
GLI “AZZURRI” IN AZIONE
TORNEO DELL’AMICIZIA CRAL - Dopolavoro Ferroviario
TENNISTAVOLO - “OVER”
I PRIMI CLASSIFICATI

14
TuttoCRAL
gruppo SCI MONTAGNA
Tesseramento per la
stagione 2006-2007
Gruppo
Sci-Montagna
2006/2007
Dal 4 settembre 2006 è iniziato il tesseramento per la stagione 2006-2007 al Gruppo Sci-Montagna. Può sembrare
monotono ricordare l’importanza di tale adempimento che permette comunque il buon andamento della vita sociale
del Gruppo a tutto favore dei soci.
La quota d’iscrizione per questa stagione è rimasta invariata.
Tesserarsi in tempo utile è dovere di ogni socio
33 a Assemblea Ordinaria dei Soci
del Gruppo Sci Montagna
Giovedì 26 ottobre alle ore 18.00
Viene convocata per giovedì 26 ottobre 2006 l’Assemblea
ordinaria annuale del Gruppo Sci Montagna con inizio
alle ore 17.30 in prima convocazione ed alle ore 18.00
in seconda convocazione, con il seguente
ORDINE DEL GIORNO:
1) Nomina del Presidente dell’Assemblea;
2) Lettura della Relazione Morale sulle attività sociali svolte nella stagione 2005-2006;
3) Relazione Finanziaria sul Bilancio Consuntivo della stagione 2005-2006
e sul Bilancio Preventivo per la stagione 2006-2007 e relativa messa ai voti;
4) Varie ed eventuali.
❄ ❄
Manifestazione di apertura della “Stagione Invernale 2006-2007”
Sabato 4 novembre 2006
È ormai una tradizione consolidata d’iniziare la stagione invernale del Gruppo Sci-Montagna con un trattenimento
danzante, auspicio felice di una buona stagione.
L’appuntamento è fissato per sabato 4 novembre 2006 con inizio alle ore 21.00 presso la sala Victoria del CRAL.
LA MANIFESTAZIONE È DEL TUTTO GRATUITA ED È RISERVATA
AI SOLI SOCI DEL GRUPPO SCI-MONTAGNA
Orchestra dal vivo, tanta musica e danze ci attendono in questa festa.
Gli interessati devono dare la loro adesione alla Segreteria del Gruppo (orario di apertura lunedì/mercoledì/venerdì
dalle 17.00 alle 20.00) che provvederà a riservare i relativi tavoli sino ad esaurimento dei posti disponibili.
CORSI DI GINNASTICA PRESCIISTICA 2006/2007
Sciare come Giorgio Rocca! Ci metterebbero la firma gli italiani, contagiati dalla passione per le discese
sugli sci. Per non rischiare di farsi male a causa della stanchezza o di una scarsa preparazione,
bisogna allenarsi come si deve. Lo sci impegna in particolare i muscoli delle gambe, dell’addome e
della schiena e pertanto un’adeguata preparazione presciistica serve per migliorare sia l’elasticità dei
muscoli, sia la flessibilità delle articolazioni e la funzionalità del cuore.
A tutto questo ha pensato il Gruppo Sci Montagna, mettendo a disposizione dei propri soci valenti
istruttori per una valida ginnastica presciistica.
Come annunciato nel precedente numero di “TuttoCRAL”, i corsi bisettimanali hanno avuto inizio il 26
settembre e il 27 settembre quelli trisettimanali.
Iscrizioni presso la Segreteria del Gruppo negli orari di apertura.

TuttoCRAL 15
gruppo SCI MONTAGNA
Prenotazione delle “Settimane bianche”
Convenzioni particolari per i Soci del Gruppo Sci-Montagna
Sciare costa caro Certo, sì, soprattutto se è tutta la famiglia che vuol godersi una vacanza sulla neve.Tuttavia, valutando
con accortezza le località e le offerte, si può risparmiare parecchio. Lo ha fatto per i propri soci il Direttivo
del Gruppo Sci Montagna, scegliendo una vasta e selezionata gamma di alberghi e luoghi di villeggiatura a prezzi più
che competitivi.
Ecco le località scelte per questa stagione invernale:
San Candido, Prato alla Drava,
San Vigilio di Marebbe, in Alto Adige
Rocca Pietore, nei comprensori
del Civetta e della Marmolada
Falcade, nei comprensori “Tre Valli”
di Moena-Lusia-San Pellegrino e Falcade
Pedraces, nel comprensorio della Val Badia
Passo del Tonale - Ponte di Legno
Il numero delle stanze e degli appartamenti convenzionati
a disposizione, è limitato e ben definito, oltre lo stesso
difficilmente si potrà andare.
Pertanto si raccomanda agli interessati di non attendere
troppo per prenotare la propria vacanza, per non correre
il rischio di non trovare la disponibilità nella località e
nella settimana prescelta.
Il turismo locale fa di tutto per attirare la clientela...
Il Consiglio Direttivo del CRAL ha deliberato anche quest’anno di riconoscere a tutti i soci e familiari a carico il
contributo dello “0,50” che, si ricorda, viene erogato una sola volta nel corso dell’anno; tale contributo viene posto
a carico del “Fondo Speciale per le Attività del Tempo Libero”.
Per rendere più competitive e convenienti tali facilitazioni per i soci in attività di servizio, viene aggiunta la possibilità
di rateizzare la spesa con comode rate mensili (massimo sei) da trattenersi sulla busta paga, previo versamento
all’atto della prenotazione di un modesto acconto a titolo di caparra.
Settimana promozionale Passo del Tonale - Ponte di Legno
10-17 dicembre 2006
Viste le positive esperienze degli anni passati, anche quest’anno il Direttivo
del Gruppo Sci Montagna ha stipulato una convenzione con l’HO-
TEL ORCHIDEA nel comprensorio Tonale-Ponte di Legno, per una settimana
promozionale dal 10 al 17 dicembre 2006.
La quota di partecipazione, con prezzi più che competitivi, comprende,
oltre al trattamento alberghiero di pensione completa, in stanze con
servizi privati, telefono e TV color, anche lo SKIPASS per sei giorni di
libera circolazione sugli impianti del “Consorzio Adamello Ski”.
È UN’OCCASIONE DA NON PERDERE ASSOLUTAMENTE!!!
Per le prenotazioni, le iscrizioni e, comunque, per ogni utile informazione,
la Segreteria del Gruppo è aperta ai Soci il lunedì, mercoledì e venerdì dalle 17.00 alle 20.00

16
TuttoCRAL
gruppo SCI MONTAGNA
Corsi di sci e gite sciatorie domenicali
ad Auronzo
I maestri della Scuola di Sci di Auronzo hanno accettato anche quest’anno
di tenere dei corsi di sci a prezzi convenzionati per i nostri soci.
Tali corsi della durata di dieci ore di lezione e suddivisi in cinque domeniche
inizieranno domenica 14 gennaio e si concluderanno domenica
11 febbraio 2007.
Nello stesso periodo si svolgeranno le tradizionali gite sciatorie
domenicali, entrando così nel pieno delle nostre attività invernali.
Le quote comprendono, per i corsisti, il viaggio A/R due ore settimanali
di lezione e lo skipass giornaliero per le cinque giornate del corso; per i
partecipanti alle gite domenicali, il viaggio A/R e lo skipass giornaliero.
Al ritorno saranno offerti un panino ben farcito ed una bibita a scelta
presso il Bar “ALLE BELLE ARTI” di Rigolato.
Soggiorni sciistici di Natale e Capodanno 2007
Come da tradizione, anche quest’anno il Direttivo del Gruppo Sci Montagna è riuscito ad ottenere, per le festività
di Natale e Capodanno, un certo numero di stanze presso alcuni alberghi convenzionati. Il tempo di opzione però
è molto breve, vista la numerosa richiesta esterna ed il numero di stanze molto limitato. Le stanze disponibili sono
presso i seguenti alberghi:
HOTEL CAPRIOLO
di San Candido
HOTEL PINETA
di Rocca Pietore
HOTEL ORCHIDEA
di Passo del Tonale
“Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi” è un detto comune, secondo il quale il Natale, per tradizione, è la festa da
trascorrere in casa, nel calore degli affetti familiari.
Oggi, però, molte famiglie, per esigenze scolastiche o di lavoro scelgono di fare le vacanze natalizie altrove; molti
scelgono la montagna.
Anche tra i nostri soci, sono molti coloro che amano il “Natale bianco” e scelgono gli alberghi da noi proposti per
la loro calda accoglienza, per l’ospitalità familiare e per i buoni servizi offerti.
I signori Eliseo a San Candido, Pellegrino a Rocca Pietore, Piero al Tonale e i loro familiari anche quest’anno ci attendono
con il comfort dei loro alberghi per offrirci delle belle e serene vacanze.
IL COMITATO DIRETTIVO DEL GRUPPO SCI MONTAGNA
PORGE A TUTTI I PROPRI SOCI
UN FERVIDO E SINCERO AUGURIO DI BUONE FESTE!!!

TuttoCRAL 17
gruppo SCI MONTAGNA
Gita sociale a San Candido del 18 giugno 2006
Breve resoconto di una giornata all’aria aperta
Organizzata dal Gruppo Sci Montagna,
il giorno 18 giugno scorso si è
svolta la programmata gita sociale a
San Candido. Un caldo sole ci ha
accompagnati per tutta la bellissima
gita. Con la cabinovia in partenza da
Sesto ci siamo portati in quota sul
Monte Elmo, da dove abbiamo potuto
godere la stupenda vista delle montagne
circostanti: spettacolo indimenticabile!
Il ritorno è avvenuto in ovovia
con arrivo a Versciaco. Poi ci siamo
diretti verso l’Albergo Capriolo di
San Candido, dove la calda e cordiale
gruppo WINDSURF
gruppo GINNICO FEMMINILE
ospitalità del titolare dell’Albergo,
signor ELISEO SACCO, dimostrata
anche in questa particolare occasione,
assieme ad un ottimo pranzo, ha
soddisfatto e ritemprato l’allegra
compagnia.
A coronare una giornata così piena,
trascorsa in una sana e spensierata
atmosfera, non poteva mancare la fermata
d’obbligo al Bar “ALLE BELLE
ARTI” di Rigolato per una grande
“strucolata” preparata dall’insuperabile
signora LUISA.
Il Gruppo festeggerà la chiusura della stagione il 4 novembre 2006 assieme al Gruppo Sci Montagna,
il quale, invece, ha fissato per quella data la sua tradizionale manifestazione di apertura della
stagione 2006-2007.
Nella stessa serata, ricorrendo il decennale di attività del Gruppo, saranno premiati i presidenti
che a mano a mano si sono succeduti negli anni:Aldo Bordin, Luciano Pierazzi, Cesare Pitacco
e Giovanni Rizman.
Ricordiamo che, attualmente, Lorenzo Deferri, oltre ad essere il Tesoriere del Gruppo è anche
il Presidente facente funzioni... in attesa del nuovo presidente.
Continuano in Sede le iscrizioni ai “CORSI DI GINNASTICA PER SIGNORE” per la stagione
2006/2007.
Compatibilmente con i propri impegni e doveri familiari e di lavoro, ogni signora dovrebbe ritagliarsi
uno spazio da dedicare alla ginnastica, quale pratica che aiuta a conferire al corpo agilità e
robustezza. Il GGF, per venire incontro alle varie esigenze delle sue associate e per dare loro la
più ampia possibilità di scelta, ha organizzato diversi corsi con orari diversificati che abbiamo
pubblicato nel numero precedente del Notiziario, a pag. 17.
Per ulteriori informazioni e per le iscrizioni
la Segreteria è aperta lunedì, mercoledì e venerdì dalle 17.00 alle 18.30
Un gruppo di partecipanti alla gita
sociale di San Candido, nella foto
scattata dal socio Bruno Poropat
BOXE PORTO DI TRIESTE
Si informano i soci che, la “BOXE PORTO DI TRIESTE”, svolge la propria attività presso la palestra
del CRAL, alla Stazione Marittima, nei giorni di MARTEDÌ e GIOVEDÌ dalle 18.30 alle 20.00.
L’iscrizione e la frequentazione della disciplina del pugilato sono gratuite per tutti i figli dei soci del
CRAL dai 12 ai 20 anni. Istruttori qualificati, della Federazione Pugilistica Italiana, vi attendono in
palestra.
Il Presidente
Bruno Vizzaccaro

18
TuttoCRAL
gruppo PESCA
PONTE DI NOVEMBRE A ROVIGNO
dal 28 ottobre al 1° novembre 2006
Tradizionale appuntamento, ricco di emozioni, che
ogni anno richiama sul lungomare di Rovigno oltre
600 partecipanti, compresi gli ospiti, amici del Porto
di Venezia, con le loro famiglie, per la disputa della
gara di pesca sportiva “AMO D’ORO” e per divertirsi
insieme. Nel corso del soggiorno, che può essere di
tre o quattro giorni (a scelta, dal 28 oppure 29 ottobre
al 1° novembre), con ballo ogni sera, tornei di
Ramino, Briscola e Tressette e tombola, ci sarà anche
la lotteria gratuita per tutti, con in palio ben 10
PROSCIUTTI CRUDI. Inoltre, medaglie d’oro
per i vincitori dei tornei.
VIAGGIO IN POLONIA
dal 3 al 10 dicembre 2006
Stupendo viaggio nella terra di Papa Karol Woityla
VARSAVIA - CZESTOCHOWA - CRACOVIA - BRATISLAVA - PRAGA
Inoltre,AUSCHWITZ, con visita guidata al campo di sterminio nazista
Il programma è disponibile presso la Segreteria del CRAL
CAPODANNO A BUDAPEST
dal 30 dicembre 2006 al 2 gennaio 2007
Gli alberghi EDEN, PARK e MONTAURO, di ROVI-
GNO, tradizionali punti di riferimento dei nostri appuntamenti
per le feste di Capodanno, quest’anno rimarranno
chiusi a causa dei lavori di ammodernamento.
Riapriranno il prossimo anno e saranno più belli e confortevoli,
per il piacere di noi tutti.
Il Gruppo Pesca ha pensato di fare cosa gradita ai soci
proponendo, in alternativa, un fantastico Capodanno a
BUDAPEST che sarà anche un’occasione buona per visitare
la bella città.
HOTEL HUNOR
Veglione ● Cenone di Capodanno
Ballo con orchestrina ● Welcome drink
Animazione e divertimento
Viaggio in pullman gran turismo della “Pittini”

TuttoCRAL 19
gruppo PESCA
Continua, senza sosta, l’intensa attività del Gruppo a
favore dei propri associati. La migliore risposta al
lavoro svolto dai dirigenti è la constatazione che, ogni
proposta, che si tratti delle gare di pesca o delle attività
turistiche, trova sempre il “TUTTO ESAURITO”,
per cui si presume che il 2006 avrà una partecipazione
di soci superiore a quella del 2005, che già era ottima.
Nelle foto che pubblichiamo, ecco i partecipanti a tre
iniziative differenti, ma tutti sorridenti e felici di viaggiare
con noi.
❶
❷
❶ Viaggio alle Cinque Terre. Con più o meno difficoltà, ma
tutti con la volontà di “arrivare”, è stata portata a termine
la famosa “Via dell’Amore”...
❷ La porta di Brandeburgo. Indimenticabile viaggio organizzato
per visitare i mercatini di Natale di Berlino, Dresda,
Monaco di Baviera e Salisburgo.
❸
❸ Spagna, Francia, Portogallo. Con visite particolari a
Lourdes, Fatima, Santiago di Compostella, e ancora,
Madrid, Barcellona, Saragozza, Lisbona, Toledo, Badajoz,
Burgos, Pamplona e la Costa Azzurra.
CALENDARIO DELLE ATTIVITÀ DELIBERATO DAL
COMITATO DIRETTIVO DEL GRUPPO PESCA PER L’ANNO 2007
Febbraio:
Carnevale sociale a Parenzo (Hotel Parentium)
Marzo:
Tivoli - Festa della Donna - con visita a Roma e Montecassino
Marzo: Pasqua all’Hotel Materada di Parenzo e gara di pesca “ORADA 2007”
Aprile:
Olanda, per la fioritura dei tulipani (Amsterdam, Bruxelles)
Aprile/Maggio: Tour della Grecia, seconda parte, Santorini ecc.
Maggio:
Tour della Corsica
Fine Maggio: Parigi, Londra (attraverso il tunnel ferroviario, sotto il canale della Manica)
Giugno:
Mosca, via Bratislava,Varsavia, Minsk (con pullman)
Luglio/Agosto: Soggiorni a Rovigno e Parenzo
Settembre: Soggiorno e gara di pesca in Spagna - Costa Brava
Ottobre/Novembre: Ponte di novembre a Rovigno con gara di pesca internazionale
Dicembre: Dal 3 al 10 - Berlino, Dresda per i mercatini di Natale
Dicembre: Rovigno - Natale a Rovigno
Dicembre: Rovigno - Capodanno a Rovigno
Dicembre: Budapest - Capodanno a Budapest
Senza date, ancora da verificare: Tour della Sardegna; Lago Maggiore.

20
TuttoCRAL
gruppo PODISTICO
ASSEMBLEA ORDINARIA DEL GRUPPO
Mercoledì 22 novembre 2006 presso la sede del CRAL alla Stazione Marittima, alle ore 15.30 in prima
convocazione, e alle ore 16.30 in seconda convocazione, si terrà l’Assemblea Ordinaria dei soci aventi
diritto del Gruppo, con il seguente
ORDINE DEL GIORNO
1. Approvazione del Bilancio Consuntivo dell’anno 2006;
2. Approvazione del Bilancio di Previsione per l’anno 2007;
3. Premiazione dei partecipanti alle gare effettuate nel 2006: gara campestre sociale della Merla e delle altre gare
podistiche;
4. Premiazione del “Podista 2006”;
5. Varie.
Calendario delle marce da ottobre a dicembre 2006
Data Località Denominazione della marcia ORA KM
01/10/2006 Selz di Ronchi (GO) Alla riscoperta degli antichi castellieri 09.00 8, 13
01/10/2006 Trieste - Aurisina Maratonina del Carso - 7.a Prova Trofeo Trieste 09.30 21
15/10/2006 Trieste - Bagnoli Su e zo pei clanz - 8.a Prova Trofeo Trieste 09.30 9
22/10/2006 Trieste - Visogliano Corsa d’Autunno 09.30 10,5
22/10/2006 Villesse (GO) 7.a Prova Trofeo Gorizia 09.30 10
29/10/2006 Marina Julia (GO) 8.a Prova Trofeo Gorizia 09.30 8.6
01/11/2006 Trieste - Campi Elisi Giro dei Campi Elisi - 9.a Prova Trofeo Trieste 09.30 5
05/11/2006 Aiello del Friuli (UD) Marcia del Dindiat - FIASP 09.30 6, 12
19/11/2006 Monfalcone Marciacoop - FIASP 09.00 7, 13
19/11/2006 Palmanova (UD) Campionato Regionale Maratonina 10.00 21
03/12/2006 Staranzano (GO) Marcia degli Alberoni - FIASP 09.30 6,10,18
08/12/2006 Cervignano (UD) Dicembrina Cervignanese - FIASP 09.00 6,12,21
DOMENICA 28 GENNAIO 2007, GARA CAMPESTRE SOCIALE “DELLA MERLA”
❶
❸
❺
❷
❹
BAGNI A TRIESTE
Spigolature tra presente e passato
Visto l’interesse suscitato dall’articolo della dott.ssa Grazia Bravar intitolato
“BAGNI A TRIESTE”, abbiamo il piacere di completare le belle e rare
immagini pubblicate “sull’ultima di copertina” del numero 3/2006 di
TuttoCRAL, fornendo le relative didascalie.
❶ In primo piano il molo, ora F.lli Bandiera, con sullo sfondo la Lanterna
e davanti il “NUOVO BAGNO MILITARE” in legno del
1909, successivamente divenuto “STABILIMENTO BALNEARE
SAVOIA”.
❷ Veduta della Riva Traiana alla fine dell’Ottocento, prima della
costruzione della Stazione Ferroviaria di Campo Marzio.
❸ Uno dei tanti bagni galleggianti in rada alla fine dell’Ottocento.
❹ L’elegante bagno “FONTANA” sul molo della Lanterna (1890
circa).
❺ Il primo stabilimento triestino: il “SOGLIO DI NETTUNO” in
una stampa del 1830 circa.

TuttoCRAL 21
gruppo CULTURALE
INIZIATIVE IN PROGRAMMA
per il quarto trimestre 2006
OTTOBRE:
NOVEMBRE:
sabato 21, visita alla mostra “I Turchi in Europa” a Palmanova;
visita al complesso di gallerie sotterranee con una guida del Club Alpino Italiano
Gruppo Grotte - Sezione Studi e Ricerche su Cavità Artificiali - data da destinarsi;
visita guidata al castello di Duino - data da destinarsi;
corsi di pianoforte e tastiera per adulti e bambini con il Maestro Perrini - condizioni vantaggiose
per i soci.
tre giorni nel “Ducato di Parma e Piacenza”, durante il ponte di novembre, da venerdì 3 a domenica
5.
Tre giorni nel “DUCATO DI PARMA E PIACENZA”
Il Ducato di Parma e Piacenza, un’isola felice in Italia dopo il terremoto napoleonico, fu il rifugio
e il regno di Maria Luigia d’Asburgo dopo il travagliato matrimonio con Napoleone I.
Sovrana amata dal popolo, Maria Luigia lasciò nella città di Parma la sua impronta, visibile tuttora.
Durante i tre giorni di novembre avremo modo di conoscere meglio questa Signora che
non disdegnò i piaceri della cucina e dell’amore. Anche Trieste entrò nella sua storia, quale
punto di incontro tra il sacro e il profano, sia con il padre Francesco I, che con l’amante, Conte
Sanvitale.
Rimasta fedele alla vocazione enogastronomica sviluppata da Maria Luigia, Parma non è solo
una città ricca di sapori, ma custodisce anche tante pregevoli opere d’arte. La visita al Duomo
e al Battistero, all’interno dei quali hanno lavorato artisti quali il Correggio e l’Antelami, vale la
pena di un viaggio, ma noi conosceremo molto di più. La tradizione musicale, i monumenti, i
castelli e, naturalmente, la sua gastronomia saranno le tappe del nostro viaggio per apprezzare
meglio questo angolo d’Italia.
A Palmanova per la mostra “I TURCHI IN EUROPA”
Se gli Asburgo, con l’aiuto del re polacco Sobiensky, non
fossero riusciti a fermare l’avanzata turca a Vienna nel
1683, la storia dell’Europa sarebbe stata diversa.
Purtroppo, nei nostri libri di storia, la civiltà e la cultura
turche e l’importante ruolo svolto dalla Turchia in Europa
sono caduti in oblio.
Oggi, nel momento in cui la Turchia si appresta ad entrare
in Europa, il Gruppo Culturale del CRAL vuole offrire ai
soci e simpatizzanti, qualora non l’avessero ancora fatto,
l’opportunità di visitare la mostra su “I TURCHI IN EURO-
PA” che si tiene, tra l’altro, a Palmanova e a Villa Manin di
Passariano.
Quest’ultima rappresenta una cornice simbolica che riunisce
Venezia e la Turchia – trovatesi spesso, nel passato, a
confronto, sia sul piano bellico che sul piano commerciale,
ma anche in quello della collaborazione – nella dimora dei
Dogi che fu anche dimora di Napoleone quando, con il
Trattato di Campoformido, decretò la fine della Repubblica
Serenissima.
Trieste, che era già un grande porto, ricevette allora un
ulteriore impulso che si consolidò, dopo l’epoca napoleonica,
con l’Impero Austro-Ungarico.
Oggi, Trieste, con un traffico di centinaia di migliaia di
camion turchi e con un servizio giornaliero di trasporto
merci con navi traghetto, è entrata in pieno nella vita della
Turchia.
Un motivo di più, quindi, per conoscere questo Paese
attraverso la mostra. La visita è prevista per sabato 21
ottobre 2006 alle ore 11.00, penultimo giorno di apertura.
Il trasferimento a Palmanova va effettuato con mezzi propri.
Per usufruire dei servizi della guida e delle riduzioni
per comitive si prega di contattare la segreteria del Gruppo
Culturale.
Chi fosse interessato alle nostre iniziative ci contatti in segreteria, al mercoledì, dalle 17.00 alle 19.00

22
TuttoCRAL
gruppo CULTURALE
La collezione egizia del Civico Museo
di Storia ed Arte di Trieste
Completiamo le brevi informazioni sulla
collezione egizia, fornite sul numero
precedente del Notiziario, con un resoconto
più particolareggiato, redatto a
seguito della visita effettuata sabato
26 agosto.
La collezione egizia del Civico
Museo di Storia ed Arte di Trieste, si
caratterizza per l’eterogeneità delle
fonti di provenienza dei materiali
che ne fanno parte. Possiamo affermare
con orgoglio che la collezione
di Trieste è seconda soltanto a quella
del Museo Egizio di Torino; notevole
è pure la collezione del Museo
Egizio di Milano che abbiamo visitato
nel settembre 2005.
Accompagnati dal prof. Paolo Casari,
abbiamo ammirato i reperti, frutto
di donazioni di collezionisti privati
e costituiscono una notevole
testimonianza del ruolo emporiale
che ha svolto la nostra città.
Particolare importanza ebbe la
nomina a Console Onorario d’Egitto
conferita a Carlo Rossetti nel
1788 da parte dell’imperatore Giuseppe
II, fonte di contatti e legami di
vario genere con questo Paese, in
particolare di legami commerciali
esistenti tuttora con il nostro
porto.
I primi reperti egizi testimoniati a
Trieste sono un piccolo gruppo di
bronzetti e di usciapti (statuette
funerarie che venivano sepolte nelle
tombe), praticamente degli schiavi
che dovevano lavorare nell’Aldilà
al posto del faraone e delle persone
importanti.
Vi sono conservate tre mummie,
due delle quali dentro il sarcofago.
All’inizio del prossimo anno faremo
un’ulteriore visita alla parte egizia e
avremo l’opportunità di vedere le
mummie all’interno perchè di
recente sono state sottoposte a
TAC.
Si possono pure ammirare alcune
mummie di coccodrillo e dei canopi,
vasi in alabastro, donati durante
la seconda metà dell’Ottocento.
Nel 1874 fu costituito il Civico
Gabinetto di Antichità che raccolse
i reperti donati dai nostri generosi
concittadini.
Un importante acquisto risale al
1911 e riguarda quattro fogli di
papiro del libro dei morti di uno
scriba vissuto durante la XVIII dinastia;
il resto del libro lo possiamo
ammirare al Museo del Cairo.
Se i soci lo richiederanno, prossimamente
verrà organizzato un tour
dell’Egitto.
Degno di particolare attenzione è
un sarcofago rosa di Assuan, appartenuto
ad un dignitario vissuto probabilmente
in epoca successiva al
Nuovo Regno, giunto a Trieste
durante la prima metà del secolo
scorso e donato al museo dalla
famiglia Panfili.
Il nuovo allestimento al pianterreno
del museo è stato inaugurato nel
2000; si trova in un’ampia sala, la cui
esposizione mette in giusta evidenza
i singoli reperti, come pure gli
accostamenti di materiali per categorie.Al
centro della sala desta l’attenzione
il sarcofago di forma
antropoide in legno dipinto, appartenuto
ad un sacerdote del dio
Khonsu, di nome Pa-di-amon. Le
scene dipinte sul coperchio e sulla
cassa, sia all’interno che all’esterno,
la loro composizione generale ed i
particolari stilistici ne fanno un tipico
esempio della produzione tebana
della XXI dinastia.All’interno del
sarcofago è stata posta una mummia
di donna, giunta senza sarcofago.
I partecipanti alla visita del 26 agosto 2006 fotografati nell’Orto Lapidario

TuttoCRAL 23
gruppo CULTURALE
Lo Speleovivarium
ed il Proteo
Lo scorso 21 luglio, il Gruppo Culturale
ha proposto una visita al
complesso scientifico-didattico
denominato Speleovivarium; siamo
stati accompagnati da due esperti
della Società Adriatica di Speleologia,
uno dei quali è il nostro collega
Paolo Guglia.
La realizzazione dello “SPELEOVI-
VARIUM” non è stata breve, né facile.
Ci sono voluti molti anni di preparazione
e di sensibilizzazione verso
gli Enti per far capire quanto
importante e insostituibile sia per la
nostra città il mondo naturale del
Carso, delle sue grotte e della sua
particolarissima fauna cavernicola
che in esse abita. Il mondo scientifico
si era accorto di questo già dal
1907 con la nascita della “speleobiologia”,
la scienza che si occupa
dello studio e dell’adattamento
degli esseri viventi all’ambiente delle
grotte. Ma già dal 1768 Laurenti
Nella foto, il proteo (Proteus anguinus)
aveva descritto per la prima volta il
proteo (Proteus anguinus); nel 1831
venne scoperto nelle grotte di
Postumia il primo insetto cavernicolo
cieco, il coleottero Leptodirus
hochenwarti. Il Carso triestino, ricco
di fenomeni ipogei, ha contribuito
moltissimo allo sviluppo degli studi
e delle ricerche scientifiche. Nel
1926 il prof. Muller, direttore del
Museo civico di Storia Naturale, ha
curato, nella famosa opera “Duemila
Grotte” del Touring Club Italiano,
il capitolo relativo alla fauna cavernicola,
di cui egli in particolare ha
studiato i coleotteri (insetti ricoperti
da dura cuticola e due ali dure
e grosse che ricoprono altre ali
membranose).
Lo Speleovivarium ha principalmente
scopi didattici, proprio per questo
è ubicato in città, alla portata di
tutti; è così possibile immergersi in
un mondo suggestivo e in un’am-
biente naturale dove si trovano le
forme di vita del sottosuolo carsico,
senza bisogno di attrezzature speleologiche.
Il protagonista dello Speleovivarium
è senz’altro il Proteo, un Anfibio
(vive sia in terra che in acqua) Urodelo
(anfibi caudati come la salamandra)
tipicamente troglobio (animale
che vive in grotte o cavità),
presente in alcune cavità del Carso
triestino, nelle aree carsiche slovene
e in quelle dell’entroterra dalmata.
Animale acquatico e molto sensibile
alle variazioni ambientali, è minacciato
sia dall’inquinamento delle
acque sotterranee che da catture
indiscriminate a scopo di lucro. Nel
1949 l’allora Jugoslavia dovette
emanare una rigida normativa di
tutela che però non trovò riscontro
in analoghi provvedimenti da parte
italiana. Nella seconda metà degli
anni ’70 fu varato un programma
per la tutela di questo animale e,
per evitarne l’estinzione, fu allevato
e riprodotto in cattività; lo scopo
era anche di studiarlo meglio e di
poterlo reintrodurre in alcune cavità
da dove ormai era scomparso. Si
pensò alla “Caverna dei Protei”,
denominata così per l’occasione,
nella grotta di Trebiciano, che però
era troppo disturbata per poter
dare buoni risultati per l’osservazione
e la riproduzione, e troppo
inaccessibile al grande pubblico.
Dopo vari siti presi in considerazione
e poi scartati per vari motivi, si
pensò di adattare all’uopo un vecchio
rifugio antiaereo abbandonato,
situato nel centro di Trieste, costituito
da una galleria artificiale. I
parametri fisici dell’ambiente, quali
temperatura, umidità, isolamento
dall’ambiente esterno e loro stabilità
si presentarono simili a quelli
caratteristici delle cavità naturali.
Ed ecco quindi lo Speleovivarium.

24
TuttoCRAL
LA PESCHERIA, UNA BASILICA
E IL GUATO
di Grazia Bravar
“Orade, orade, ociade, ociade…”
È il celebre esordio, la battuta
iniziale dei sapidi dialoghi tra
Sior Bortolo e Siora Nina cui segue
il racconto di qualche “maldobria”
inventata dai nostri Carpinteri e
Faraguna che ci hanno deliziato e
divertito, prima attraverso le onde
della radio, poi con i libri e infine
anche a teatro. Lo sfondo della scenetta
non può che essere quello della
pescheria centrale, sulla riva,
presso il molo “Pescheria”, appunto,
o “La basilica in riva al mare”
come l’ha intitolata Roberto Curci
nel bel volume testé uscito che ne
raccoglie le vicende storiche e ne
mette in evidenza i pregi architettonici
e costruttivi.
Con molta irriverenza i triestini
la chiamano invece Santa Maria del
guato che, in fondo, è la stessa cosa.
Con irriverenza e anche con superficialità,
perché la torre che potrebbe
sembrare un campanile, ha avuto –
come vedremo – una funzione
essenziale negli impianti; in altri
tempi, quanto era tecnologico poteva
assumere anche una forma estetica.
Sono sorti così tanti interessanti
stabilimenti che ora fanno parte del
patrimonio dell’ archeologia industriale,
come la si definisce, e che,
sciaguratamente, sono stati abbattuti
o lasciati andare in rovina una
volta cessata la loro funzione primaria.
Lunedì 11 agosto 1913 la
Pescheria Nuova iniziava l’attività
con l’apertura dei cancelli alle 7 del
mattino. “Senza solennità, senza
cerimonie di sorta” come riferisce
“Il Piccolo” il giorno dopo; più tardi
comparvero il podestà (come si
chiamava allora il sindaco) avv.
Valerio e il progettista arch. Giorgio
Polli per i commenti di rito. Il lavoro
venne eseguito dalla ditta Odorico
e C. in 14 mesi!
La semplicità e l’austerità dell’avvenimento
era stata preceduta
da un intervento scherzoso e sbrigliato
del foglio satirico “Il Marameo”
che il 28 giugno era uscito con
un gran titolo:
Un pescivendolo in una stampa
del 1842
LA SOLENNE
INAUGURAZIONE
DI SANTA MARIA
DEL GUATO
Programma del Concerto Vocale
– istrumentale che si terrà in Santa
Maria del Guato nel giorno della
sua solenne inaugurazione.
Stampa del 1830 con il mercato all’aperto
Tra i vari brani proposti stralciamo:
Bellini, Norma: “In mia man
alfin tu sei!” - Duetto per granzievola
e mussolo.
G.G. Manzutto: “Oh che bella
festa!” - Marcia peschereccia per
barboni, sardoni, sgombri, sfoglie e
molli.
Abbiamo qui la prima testimonianza
del gustoso soprannome che,
o circolava già tra la gente dalla lingua
pronta, o fu un’amena invenzione
dei redattori del “Marameo” (o
meglio di Carlo de Dolcetti) che ha
tenuto campo fino ai giorni nostri.
Come in tutti i luoghi di mare,
nei tempi passati, il pesce veniva
venduto anche a Trieste lungo le
rive ove attraccavano i pescherecci,
direttamente dal produttore al consumatore,
come è illustrato in stampe
del primo ottocento. C’era
comunque un certo controllo sanitario
dell’autorità con l’obbligo di
pulire con getti d’acqua, che non
soffocavano tuttavia gli effluvi,
come ci racconta Giuseppe Caprin.
Un mercato all’aperto, con banca-

TuttoCRAL 25
Facciata della vecchia pescheria con le venditrici di mussoli. (Foto P. Opiglia)
relle coperte da tende, chiamato la
nuova pescaria stava di fronte all’edificio
della Sanità (siamo nell’area
dell’attuale Hotel Savoia) e lo
vediamo in una stampa del 1835.
Nel ’700 il mercato era attivo presso
il molo Porporella (via Boccardi)
fuori le mura presso la Porta della
Pescheria. Nel 1824 si era trasferito
nel portico, allora aperto, del palazzo
edificato dall’arch. P. Nobile in
piazza Cavana, accanto al magazzino
del sale. Attorno al 1830 il nuovo
proprietario lo sfrattò. Le arcate
del portico vennero chiuse e il mercato
spostato. Ora vi opera una banca.
Rimangono tracce di queste attività
nella toponomastica: girando
per Cavana si trova la“via del sale”,
la “via del pesce”, e “del mercato
vecchio”, sul posto dove sorgerà poi
il palazzo del Lloyd (ora della
Regione) e dove ancora nel 1866 “i
paroni de tera” organizzavano la
vendita su tre file di banchi di quanto
avevano pescato i “paroni de barca”.
La prima vera pescheria al
coperto venne edificata appena nel
1878, davanti all’ingresso del Punto
Franco, presso il molo del sale. Il
sito corrisponde alla “Casa del lavoratore
portuale”(ove ha sede il teatro
Miela). Era rettangolare, basso,
movimentato da archi ciechi ; ricordava
un po’ il “magazzino dei vini”.
Lungo i fianchi si disponevano i
banchi di pietra e armadi in legno
per deposito. Attorno si erano installate
bottegucce e “fritolini”. Durò in
attività per 35 anni. Ben presto l’esigenza
di ampliare l’area portuale e
di sistemare la riva attorno al canale,
con la ricostruzione del ponte
Verde, prospettarono la necessità di
trovare una diversa ubicazione per il
mercato del pesce.
Iniziò un dibattito che tra varie
polemiche, all’interno del Consiglio
municipale e con il governo di Vienna,
si protrasse per decenni: situazioni
e prassi tipicamente triestine…
nulla di nuovo sotto il sole!
Nel 1900 (il 19 maggio) si decide
alla fine per l’area tra il molo Giuseppino
e il molo dei Pescatori sulla
linea del nuovo ampliamento della
Sacchetta e della riva Grumula.
Nove anni dopo l’incarico di elaborare
un progetto viene affidato
all’Ufficio tecnico municipale nella
persona del caposezione del Dipartimento
edile, architetto e ingegnere
Giorgio Polli. A questo proposito
notiamo che, come in molte altre
circostanze, l’amministrazione
sapeva e poteva attingere al suo
organico ben guarnito di ottimi professionisti.
La stesura del progetto
doveva essere preceduta da una
serie di indagini conoscitive sui più
aggiornati sistemi delle strutture e
delle tecnologie, tra cui le celle frigorifere,
applicate in stabilimenti
analoghi di tutta Europa. Il progetto
riceve tutti i crismi dell’approvazione
in data 6 marzo 1912 e immediatamente
(il 15 giugno) partono i
lavori affidati alla ditta Odorico e C.
con la supervisione dello stesso progettista.
Le varie fasi vengono documentate
dalle splendide e nitide immagini
del fotografo del museo di Storia
ed Arte, Pietro Opiglia, munito di
un magnifico, per quanto ingombrante,
apparecchio da poco acquistato
in Inghilterra.
La prima fase fu quella dell’imbonimento
e consolidamento del
terreno sabbioso con la posa –
mediante modernissimi macchinari
- di 218 pali da m. 8,50 a 15 per un
edificio di 91x35 metri con un’altezza
di 27 m. Vengono introdotte
nuove tecniche di costruzione all’avanguardia
come il cemento armato
e l’ampio uso di ferro e vetro per i
serramenti.
Il cemento armato permette di
innalzare strutture portanti molto
snelle e di creare ampi, luminosi
spazi ben arieggiati. L’architetto ha
adottato una struttura basilicale
ricordando che il termine e il
modello non sono esclusivi dell’ambiente
religioso, ma che la derivazione
viene da schemi più antichi.
La “basilica” nelle città romane è un
luogo pubblico di riunione e di affari.
La facciata principale si apre sul
lato sud (verso la Sacchetta); vi si
accede da un’ ariosa loggetta a tre
arcate cinte da una cancellata in ferro
e costituisce l’ala riservata alla
vendita all’ingrosso attraverso l’asta
condotta fino ai nostri giorni con un
sistema curioso: l’offerta non viene
gridata, ma sussurrata all’orecchio
del banditore; solo dopo l’aggiudicazione
le proposte vengono rese
pubbliche.
Questa parte, il pronao secondo
lo schema basilicale, assieme ad
ambienti di servizio e uffici rimase
sempre separata dalla sala di vendita
con il nome di“salone degli
incanti”, termine recuperato nell’attuale
ristrutturazione ma con intenzioni
diverse.
I compratori accedono alla sala
del mercato dal lato lungo; l’ingresso
è custodito da tre cancellate in
ferro ed è protetto da una pensilina

26
TuttoCRAL
Fondazione della nuova pescheria con la macchina battipali (Foto P. Opiglia)
in ferro e vetro, mentre il lato verso
mare rimane aperto ed esposto ai
marosi con tempo di libeccio. All’esterno
le strutture sono rivestite da
mattoni e profili di pietra bianca e
lastre in pietra artificiale con motivi
decorativi che alludono alla funzione
dell’ambiente: crostacei, molluschi,
piante acquatiche, prore di battelli
e due figure maschili che reggono
lo stemma della città con l’alabarda
opera di Ambrogio Pirovano
da Milano, con interventi anche di
artisti locali. Internamente l’aula
centrale di ben 60 metri è compartita
in tre navate da due file di 12
pilastri che reggono gli ampi archi
della volta. La parte inferiore è rivestita
di piastrelle scure, il resto è
bianco; una riga scura mette in risalto
pilastri, archeggiature, modanature.
I banchi prevedevano una
capienza fino a 150 venditori, ma
non ne furono mai utilizzati più della
metà. Erano in pietra, muniti di
L’edificio in costruzione (1912) (Foto P. Opiglia)
bilance a stadera infisse su un’asta
con l’alabarda e la targhetta con il
nome del venditore. Alle finiture e
agli arredi collaborarono le migliori
ditte cittadine.
Giorgio Polli con garbo e misura
aveva completato e arricchito il
“fronte mare” con un’opera funzionale,
in armonia con la maggior parte
degli edifici costruiti tra la fine
dell’ottocento e il primo decennio
del nuovo secolo nella città che si
rinnovava, seguendo il gusto dell’eclettismo,
ma attento anche ai suggerimenti
delle tendenze più moderne,
cioè del liberty, per certi particolari
decorativi.
Oltre all’ambiente della vendita
erano in funzione locali “di visita”
per tonno e ostriche e la lavatura
del pesce, con la massima attenzione
all’igiene, per la conservazione
del pescato mediante ghiaccio artificiale
prodotto in loco e triturato da
un apposito macchinario. La parte
più interessante è il “campanile”
alto 31 metri con la sua loggetta che
avrebbe dovuto essere un belvedere
panoramico (ma il pubblico non vi
ebbe mai accesso) e l’orologio elettrico,
e che all’interno accoglieva
una pompa aspirante e premente che
prendeva l’acqua marina e la spingeva
in due serbatoi di ferro. Da qui

TuttoCRAL 27
La pescheria è aperta al pubblico (1913) (Foto P. Opiglia)
poi si irrorava dove doveva servire.
Nel piano superiore si progettarono
depositi frigoriferi in cui il pesce
veniva sollevato con due ascensori.
Quest’impianto servì ottimamente
quando nell’ala nord, prevista in
origine per magazzini e uffici, si
volle installare un “AQVARIO”
(denominato alla latina) che venne
inaugurato il 21 aprile del 1933, fortemente
voluto dal direttore dal
Museo di Storia naturale, Giuseppe
Müller. Le 25 vasche minori e la
grande vasca centrale richiedevano
un’enorme massa d’acqua che pesò
anche sulle fondamenta che vennero
rinforzate con tronchi di rovere,
acqua che viene distribuita per
“caduta a cielo aperto” e quindi
continuamente rinnovata dalla torre/campanile.
Nel 1999 venne
ristrutturato raddoppiandone la
superficie. L’acquario è sempre stato
il più conosciuto, e frequentato da
grandi, piccoli, locali e forestieri, di
tutti gli istituti museali cittadini,
tanto da mantenersi con lo sbigliettamento.
L’ammirazione per il nuovo
magnifico ambiente all’avanguardia,
fu generale, la sua frequentazione
quasi un obbligo sociale, anche
se i dazi pesavano sui prezzi, tanto
che negli anni trenta un poeta dialettale,
Raimondo Cornet, così commentava:
“Se va al mercato solo per
nasar. El pesse xe assai caro / Se
torna a casa con l’odor del mar!”
Il declino progressivo dovuto ad
altri sistemi di distribuzione, al disamore
per il mestiere, mutate situazioni
sociali, inizia negli anni Sessanta.
Il 31 dicembre 1998 è l’ultimo
giorno di apertura per sette
superstiti. Finito il rumore del lavoro,
le ciacole delle babe, i richiami
dei venditori. Il Comune ha deciso
di riconvertirlo in polo espositivo.
Lunghi e costosi lavori di restauro e
di riatto iniziano alla fine dell’estate
del 2002; la riapertura è del luglio
2006. Alle visioni di sardoni, orade,
ociade, da sempre associate all’immaginario
di Santa Maria del Guato
si è sostituita quella di una grossa e
rossa mucca, testimonial (come si
dice adesso) di una detestabile
minestra in scatola, ancorché...
americana.
Il Consiglio Direttivo ringrazia la dott.ssa Grazia Bravar per l’apprezzatissima
collaborazione fornita nel corso dell’anno, Ferdi Crulci per l’alto livello del supporto
fotografico e l’archivio dei Civici Musei di Storia ed Arte di Trieste per la
disponibilità e la gentile concessione delle foto storiche.