Il numero di Giugno 2010 - Associazione Nazionale Venezia Giulia ...

Periodico mensile dell’Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia
Centro Studi Padre Flaminio Rocchi
ANNO XVI | N.
6
Più d’uno ci ha chiesto
in queste settimane
cosa voglia essere e quali siano
le ragioni di una «convention»
dell’Anvgd. Un evento mai avvenuto
prima, fuori, se vogliamo,
dagli schemi consueti dei
Consigli e dei Congressi nazionali
che solitamente vengono
convocati - come previsto - per
adempiere agli obblighi statutari.
Perché, mi sia permesso
questo inciso, l’Anvgd può ben
vantare una lunga tradizione di
democrazia interna: basterebbe
sfogliare le annate di “Difesa
Adriatica” dal 1947 in avanti per
verificare di quanta dialettica
interna si sia nutrita nei decenni
la nostra vita associativa. Un
segno, questo, di libertà e di trasparenza,
che ritengo faccia onore
all’Associazione.
Allora, ad oltre 60 anni
dall’esodo, cosa vuole dire una
«convention» dell’Anvgd Tre le
ragioni fondamentali che ci hanno
indotto ad organizzarla:
1. la opportunità che si è voluto
offrire ai dirigenti e ai soci di
incontrarsi e di confrontare le
GIUGNO 2010 | POSTE ITALIANE SpA | SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE | D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) ART. 1 COMMA 2 DCB - ROMA
Le buone ragioni di
una «convention»
rispettive esperienze nel campo
della militanza associativa;
2. la volontà di dedicare reale
ed ampio spazio alle seconde
e terze generazioni, già attive
all’interno dell’Associazione
con ruoli di primo piano;
3. formare i dirigenti e i quadri
dell’Anvgd in relazione alle
nuove esigenze.
4. Tre ottimi motivi, e vediamo
perché.
La realtà contemporanea
nella quale ci troviamo oggi ad
operare richiede la massima attenzione
e prontezza: tutto è in
relazione e le efficienze (o inefficienze)
dell’uno si riverberano
sull’altro. Diventa dunque indispensabile
mettere a confronto
i percorsi e i metodi perché
dai successi (o dalle delusioni)
si ricavino indicazioni utili per
muoversi in un contesto generale.
Bisogna, a nostro parere,
mettersi “in rete”.
E inoltre: ad oltre sei decenni
dall’esodo è per noi vitale
coltivare riporre fiducia nelle più
giovani generazioni. Ecco, riteniamo
deleterio pensare che non
vi sia un ricambio generazionale
solo perché non si è saputo coltivarlo.
L’avvicendamento è possibile,
e i nostri giovani dirigenti lo
dimostrano. Hanno dalla loro, e
dalla nostra, parte qualità essenziali:
la sensibilità verso la memoria
che è stata loro trasmessa;
la famigliarità con i metodi della
comunicazione contemporanea;
la cultura storica acquisita dalle
testimonianze famigliari ma
consolidata nello studio. Sono
e saranno loro i nostri migliori
“comunicatori”: sono insegnanti
nelle scuole di ogni ordine e grado,
professionisti già affermati
nei diversi settori, equilibrati e
saggi perché - essendo nati in un
contesto già pacificato - possono
e sanno intervenire con serenità
e chiarezza.
Marino Segnan | segue a pagina 2
I giuliani e i dalmati nel
150.mo dell’Unità d’Italia
Il comunicato stampa del Presidente Toth all’apertura
delle cerimonie
La cerimonia di apertura, a
Quarto, alla presenza del Capo
dello Stato, delle manifestazioni
previste per il 150.mo dell’Unità
d’Italia vede gli Esuli istriani,
fiumani e dalmati idealmente
presenti nel nome della fedeltà
all’Italia, per amore della quale
tutto hanno sacrificato con
l’esodo dalla Venezia Giulia e
W Una cartolina d’epoca commemora
lo sbarco dei Mille a Marsala
segue a pagina 4
Scuola e confine orientale.
Proficua riunione al MIUR
con la FederEsuli
L’incontro, che segue il Seminario del 23 febbraio, getta le
basi per una serie di iniziative regionali sulla storia delle
Venezia Giulia e della Dalmazia
Si è tenuta oggi a Roma, nella sede del Ministero della Pubblica
Istruzione, dell’Università e della Ricerca Scientifica la
riunione del Gruppo di lavoro sulle tematiche del confine orientale e
la scuola, istituito nell’ambito del più ampio Tavolo di coordinamento
Governo-FederEsuli.
La riunione segue il Seminario sul confine orientale svoltosi presso
segue a pagina 4
UDINE, ENTRO L’ESTATE IL PARCO E IL
MONUMENTO ALLE VITTIME DELLE FOIBE
L’impegno del sindaco e della Giunta con il presidente
Anvgd udinese Silvio Cattalini
Il Parco e il monumento dedicati alle Vittime delle Foibe saranno
inaugurati assieme, «entro un mese e mezzo». Quindi, «all’inizio
dell’estate», si è augurato il sindaco di Udine Honsell.
Il presidente del Comitato di Udine dell’Anvgd, Silvio Cattalini -
al quale si deve un costante e pressante lavoro sulla Giunta municipale
nei molti mesi durante i quali la memoria delle vittime delle Foibe
era stata osteggiata da talune frange estremiste (si veda “Difesa” di
aprile 2010), per il monumento aveva pensato in un primo tempo ad
una roccia carsica sormontata da emblematiche mani protese e da una
croce. Cattalini spiega ora che «dal monumento abbiamo eliminato la
croce e le mani. Non vi sarà la croce sopra la roccia, perché il blocco
di cava era già talmente alto di suo che, altrimenti, diventava un campanile!
Anche per le mani, c’erano problemi per la fusione. Vi saranno
due piccole croci negli angoli superiori di una piastra in bronzo posta
sopra la pietra». Sulla lapide si leggerà: «A perpetuo ricordo delle vittime
delle foibe e delle altre tragiche vicende in Istria, Fiume e Dalmazia,
durante e dopo la seconda Guerra mondiale. I fratelli esuli in
Friuli. Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia di Udine».
The Roots of the Future are Found in Memory
En el Recuerdo las raíces del futuro
In english language to page 14
En lengua española en la página 15
Tariffe postali, insostenibili gli aumenti per
le associazioni giuliano-dalmate
Il comunicato stampa della FederEsuli
La Federazione delle Associazioni
degli Esuli Istriani
Fiumani e Dalmati esprime la
propria ferma protesta per l’approvazione
del decreto governativo
dello scorso 31 marzo che in
24 ore ha radicalmente mutato le
condizioni economiche con cui
le associazioni no-profit, comprese
quelle degli Esuli giulianodalmati,
inoltrano agli aderenti le
proprie pubblicazioni periodiche.
I periodici rappresentano
spesso, per le comunità giuliano-dalmate
vittime dell’Esodo
nel dopoguerra, l’unico mezzo
di collegamento per partecipare
alla loro vita sociale che continua
nonostante la dispersione in tutte
le province italiane e numerosi
Paesi esteri.
Un aumento del 300% delle
tariffe di spedizione, annullando
senza alcun preavviso le agevolazioni
finora esistenti, compromette
in maniera determinante
la possibilità di mantenere viva la
presenza sociale e culturale delle
nostre comunità. Se da una parte
le istituzioni nazionali e locali
moltiplicano gli sforzi per venire
incontro alle esigenze di una
comunità caduta nell’oblio per
decenni, questo atto imponderato
e contraddittorio ne vanifica
buona parte degli intenti.
Le Associazioni degli Esuli
giuliano-dalmati confidano che
le trattative avviate con i rappresentanti
di categoria giungano al
più presto ad un ripristino dello
stato di fatto o quantomeno ad
un largo posticipo di qualsiasi
provvedimento, da concertare
con tutte le parti coinvolte, così
da consentire lo adeguate valutazioni
necessarie alla prosecuzione
delle attività editoriali.
Trieste, 12 aprile 2010
Il presidente
Renzo Codarin
LA REDAZIONE
RISPONDE
Scudo fiscale, chi deve
indicare i beni sulla dichiarazione
dei redditi
A cura dell’Avv.
Vipsania Andreicich
A pagina 6

2
Numero 6 | Giugno 2010
FATTI e COMMENTI
◄ dalla prima pagina
LE BUONE RAGIONI DI UNA «CONVENTION»
Aggiornarsi per
operare al meglio
Credo sia chiaro a tutti
che i modi e i tempi
della vita sociale e della comunicazione
siano radicalmente
mutati e accelerati rispetto al
passato anche relativamente
recente. Le esigenze di tempestività
e di visibilità maturate
in questi anni hanno reso obsoleti
i vecchi strumenti di dialogo
e di confronto. Eravamo
abituati, per comunicare e informare,
a scrivere una lettera,
ad inviare un ritaglio di giornale,
a conservare una pagina
di quotidiano che ci poteva interessare
o tornare utile. Questo
non è più possibile, non è
più accettabile. Noi dobbiamo
essere pronti e aggiornati.
Se vogliamo, come vogliamo,
continuare ad essere presenti
sul territorio nazionale - come
peraltro già siamo con tutte le
nostre risorse umane - dobbiamo
saper gestire gli strumenti
che le tecnologie e una generale
accelerazione dei tempi
impongono. L’alternativa è,
semplicemente, la marginalità.
Le associazioni degli Esuli,
e l’Anvgd in primis, hanno
saputo tenere duro e riportare
alla luce temi largamente emarginati
dal dibattito pubblico. Ai
nostri giorni sono state create le
condizioni per dare il doveroso
e massimo risalto al ricordo, ma
le diffuse indifferenze o le ottuse
ostilità che ancora incontriamo
esigono un surplus di capacità.
Questa «convention», con i
suoi momenti di informazione/
formazione previsti, a questo
in sostanza vuole rispondere: 1.
organizzarsi al meglio; 2. fare
tesoro delle esperienze; 3. rinserrare
le fila. Questa iniziativa,
ne siamo convinti, darà un’immagine
giusta di un’Associazione
vitale, aperta alle sollecitazioni,
attrezzata per onorare il
ricordo che abbiamo ereditato
e fatto nostro. Con equilibrio e
consapevolezza. Per lavorare al
meglio, per tutelare i diritti di
quanti ripongono in noi fiducia
e richiedono quotidianamente il
nostro intervento. Questa «convention»,
che chiama a raccolta
dirigenti e soci, è veramente
concepita per e dedicata ai nostri
Esuli, ai più fragili perché anziani,
ai più giovani perché ne assumano
doverosamente la tutela e
sappiano costruire il futuro della
memoria.
Marino Segnan
Vicepresidente nazionale
Al via tra le polemiche politiche le
cerimonie per il 150.mo
Il Capo dello Stato: l’Unità d’Italia è «un tesoro per tutti»
Il Presidente della Repubblica,
Giorgio Napolitano, nel «recuperare motivi di fierezza
E nessuna retorica, ha aggiunto,
dallo scoglio di Quarto da cui e di orgoglio nazionale, perché ne
mossero nel 1860 i Mille di Garibaldi,
ha dato ufficialmente il questa più matura consapevolezza
abbiamo bisogno, ci è necessaria
via il 5 maggio alle celebrazioni storica comune anche per affrontare
con la necessaria fiducia le
del 150° anniversario dell’Unità
d’Italia nei luoghi della memoria sfide che ci attendono e già mettono
alla prova il nostro Paese. Ci
storica. Il Capo dello Stato ha reso
omaggio all’impresa con la deposizione
di una corona di fiori pres-
il nostro posto in un mondo che
è necessaria per tenere con dignità
so la stele celebrativa della partenza.
Ha quindi raggiunto il vicino brando l’Unità d’Italia guardiamo
è cambiato e che cambia». «Cele-
monumento dedicato a Garibaldi
e alla spedizione da dove ha dato
il segnale di partenza alla regata
Genova-Marsala che ripercorrerà
la rotta dei garibaldini.
Infine, il Capo dello Stato si è
portato alla stazione Marittima di
Genova dove, a bordo della portaerei
“Garibaldi”, alla presenza del
ministro della Difesa La Russa, il
Presidente Napolitano ha tenuto
il suo discorso commemorativo.
L’Unità d’Italia è «un tesoro
per tutti», ha detto tra l’altro, non
c’è nulla di retorico nel «sobrio»
programma varato, non è una
perdita di tempo né uno spreco
di denaro pubblico, è un modo di
«lavorare per la soluzione dei problemi
oggi aperti dinanzi a noi».
avanti, traendo dalle nostre radici
fresca linfa per rinnovare tutto
quello che c’è da rinnovare nella
società e nello Stato».
Napolitano ha voluto difendere
la figura di Garibaldi, «incomprensibilmente
oggetto di
grossolane denigrazioni da parte
di nuovi detrattori». Ed ha co-
X Il Capo dello Stato depone la
corona d’alloro sulla stele che a
Quarto ricorda la Spedizione
(foto Presidenza della Repubblica)
Il comunicato stampa del Presidente nazionale Toth
25 Aprile, non disperdere il significato dei sacrifici
Il 25 Aprile di quest’anno
riveste un’importanza speciale
perché precede il 150° anniversario
dell’unità nazionale.
Questo ci obbliga, come italiani,
a inserire la riconquista della
democrazia nel 1945 - dopo
cinque anni di guerra sopportati
con italica pazienza e non senza
eroismi di soldati e di cittadini,
dalla Russia al Nord Africa, dai
martellanti bombardamenti alleati
alla Resistenza - nel percorso
che la Nazione ha compiuto
dalla Costituzione Albertina alla
Costituzione Repubblicana di
cent’anni dopo, fino ad oggi.
Un patriottismo di tradizioni
secolari “di lingua e d’altare”
si lega alla fedeltà condivisa da
tutti, dalle Alpi alla Sicilia, ai
valori della libertà e della democrazia
incardinati nella Parte I
della Carta Costituzionale.
Una riflessione sui difetti
del centralismo burocratico e
sui benefici che ci attendiamo
dalla riforma federalista ci impone
di guardare e di lavorare
alle improcrastinabili riforme
costituzionali con spirito di
concordia e di serietà giuridica,
se vogliamo salvare - in un
momento difficile della politica
e dell’economia mondiali -
Q A sud di Cassino, nel dicembre
1943, reparti dell’Esercito
Italiano mossero all’attacco
di una munitissima posizione
tedesca su Monte Lungo. Fu uno
dei primi episodi della Resistenza
«tricolore»
l’unità della Nazione raggiunta
con tanti sacrifici.
A questo appello ci spinge il
ricordo delle migliaia di giuliani
e di dalmati che hanno combattuto
nella Guerra di Liberazione
nella convinzione - andata
in gran parte delusa - di salvare
l’italianità della loro terra natale:
l’Istria, Fiume, Zara.
Molti di essi hanno perso la
vita nei lager, sotto il fuoco dei
plotoni d’esecuzione o combattendo
a Montelungo, sulla Linea
Gotica, nei mari e nei cieli
italiani che contesero a fratelli
dello stesso sangue e con la stessa
divisa, che meritano anch’essi
memoria ed onore.
Non disperdiamo il significato
di questi sacrifici rendendo
vano il dolore delle famiglie.
Lucio Toth
Sul sito www.anvgd.it le motivazioni
delle Medaglie d’Oro al Valor
Militare di Trieste e Gorizia e di
alcuni dei decorati giuliano-dalmati
della Guerra di Liberazione
Venezia Giulia,
non fu
«Liberazione»
La nota emessa da Rodolfo
Ziberna
Il 25 aprile, festività nazionale
per ricordare la liberazione
dal fascismo e dal nazismo,
nella Venezia Giulia, diversamente
che nel resto del Paese, ha coinciso
non con una liberazione bensì con
la brutale occupazione delle truppe
comuniste del maresciallo Tito.
Che la volontà non fosse
quella di liberare Gorizia dalle
truppe naziste ma di annettere alla
Jugoslavia tutta quella che Tito
chiamava Slavia Veneta, ovvero il
W Gorizia festeggia la vera
Liberazione, restituita all’Italia il
16 settembre 1947
Friuli Venezia Giulia sino al Tagliamento,
era evidente e dichiarata.
Se non fossero entrate le truppe
titine, infatti, sarebbero entrate
quelle neozelandesi, che invece furono
rallentate dai titini proprio
per poter vantare diritti di occupazione
al tavolo dei vincitori.
Per snazionalizzare rapidamente
Gorizia e per soffocare sul
nascere ogni tentativo di ribellione
dal 2 maggio iniziò il rastrellamento
di tutti coloro che potevano
rappresentare un pericolo per
le aspirazioni annessionistiche
di Tito. Tra questi la burocrazia
goriziana e chi aveva manifestato
con eccessivo entusiasmo la propria
italianità.
Oltre 650 goriziani pagarono
con la deportazione - avvenuta a
guerra finita dopo il 25 aprile - e
la vita il loro amore per Gorizia e
l’Italia. Questo rappresenta per i
goriziani il 25 aprile, e non certo
la liberazione, che invece avverrà
dopo i cosiddetti «quaranta giorni
di terrore».
Rispettiamo i sentimenti di
tutti coloro che, in diversa misura,
hanno subito torti o violenze
dai regimi. In primo luogo la
comunità ebraica, che ha pagato
duramente con milioni di vitti-

3
Numero 6 | Giugno 2010
munque richiamato l’esigenza di
«ricordare i vizi d’origine e gli alti
e bassi di quella costruzione dello
Stato unitario, mettere a fuoco
le incompiutezze dell’unificazione
italiana e innanzitutto la più
grave tra esse, che resta quella del
mancato superamento del divario
tra Nord e Sud».
Secondo il presidente Napolitano
«deve guidarci più che mai,
anche in queste celebrazioni, un
forte spirito unitario. Queste
celebrazioni non possono essere
rivolte in polemica con nessuna
parte politica, né formare oggetto
di polemica pregiudiziale da
parte di nessuna parte politica».
Con Napolitano erano i presidenti
delle Camere, Schifani e
Fini, i ministri Bondi e La Russa,
i vertici militari. Il ministro
La Russa ha sottolineato l’obbligo
morale di tutte le istituzioni a
partecipare a queste iniziative della
nostra storia comune di italiani.
Non è mancato in merito
l’intervento dei vescovi italiani.
Una «ricorrenza», spiega il card.
Angelo Bagnasco, presidente della
CEI, che «dovrebbe trasformarsi
in una felice occasione per un
nuovo innamoramento del nostro
essere italiani». Il presule ha anche
auspicato che «l’Unità d’Italia sia
un tesoro nel cuore di tutti e di
ciascuno, a cui tutti vogliano contribuire
anche in modo diverso,
ma con questo tesoro e convinzione,
che appartiene a tutti».
Red.
CULTURA e LIBRI
La Magnifica
Comunità di Cherso
Il nuovo volume di Luigi Tomaz edito dall’Anvgd
fresco di stampa il nuovo, corposo saggio di Luigi Tomaz dedicato
alla sua Cherso. «La lettura attenta di quest’ultima
È
pubblicazione - scrive nella Presentazione il prof. Arnaldo Mauri,
già preside della Facoltà di Scienze Politiche nell’Università di
Milano - non delude né chi ama rivisitare l’intima storia […] né
delude il ricercatore impegnato nell’approfondimento di come la
grande Storia generale ha condizionato le piccole organizzazioni
territoriali […]». Il saggio è edito per i tipi delle Edizioni THINK
ADV per conto dell’Anvgd-Comitato di Venezia e può essere richiesto
alla Sede nazionale.
Pubblichiamo un significativo stralcio dell’Introduzione
dell’autore, nella quale egli chiarisce motivazioni e metodi che lo
hanno guidato nell’indagine storiografica e nella stesura del presente
volume.
Può sembrare strano che il presente lavoro non sia la mia
più recente fatica ma che nella sua prima bozza completa
risalga ad una buona decina di anni or sono, subito dopo la pubblicazione
di Le quattro giornate di Cherso 12-15 giugno 1797,
e di Dalla parte del Leone con le quali ho voluto inserirmi nelle
celebrazioni del bicentenario della caduta della Repubblica di San
Marco.
Proprio mentre presentavo quelle due opere a Venezia nelle
prestigiose sale della Scuola Dalmata dei Santi Giorgio e Trifone
- sede della Società Dalmata di Storia Patria editrice della prima
- e dell’Ateneo Veneto, nel 1997 e nel 1998, si avvicinava il millenario
della spedizione in Dalmazia del doge Pietro Orseolo II ed
nella certezza di compiere ciò che il tempo non aveva permesso
di fare ai generosi compilatori degli Spogli cui va il merito della
fatica mia.
Le raccolte per materie si sono concretate in una quindicina
di grandi capitoli a loro volta divisi in un’ottantina di capitoli
minori che spaziano per tutti gli argomenti che sono stati oggetto
dell’impegno dell’Amministrazione Comunale nei secoli.
Leggendo l’indice generale del presente libro, si spazia dalla
struttura sociale della popolazione, alle cariche amministrative;
dalle leggi statutarie all’annona e all’assillante approvvigionamento
alimentare; dall’economia pascolare e boschiva all’industria del
panno di lana (rassa); dall’assistenza pubblica alla pubblica igiene
e sanità, dal Sacro Monte di Pietà al Banco dei prestiti ad interesse
controllato, dal Fontego de le biave alle fiere franche da dazi e gabelle;
dalla difesa armata alla pubblica istruzione e così via.
L’indice generale del libro attuale non è però completo
com’era in origine. Bisogna tener presente infatti che altri importantissimi
capitoli hanno imboccato strade proprie nella
lunga attesa della edizione definitiva dell’opera completa e sono
stati a loro volta già pubblicati separatamente con i titoli ormai
noti di Mura Torri Porte della magnifica Comunità di Cherso, di
La Galia Chersana, di Stemma e Santo Protettore della Magnifica
Comunità di Cherso. Trattano delle mura cinquecentesche
e della loro faticosa costruzione, dei sei secoli nei quali la galèa
armata dalle Comunità di Cherso e Ossero si è fatta onore
nell’Armata navale veneziana. Il quarto titolo comprende i due
ampi capitoli sullo studio storico-araldico del bellissimo Stemma
di Cherso e sulla tradizione che riguarda il Protettore civico
Sant’Isidoro […].
È un’opera originale in quanto non ricostruisce la storia delle
guerre ma la lunga storia della Pace operosa alla quale gli storici
difficilmente si dedicano ma che si è svolta nel silenzio lasciando
tracce commoventi e fascinose che non è giusto lasciare nell’oblio.
[…] Lo straordinario impegno di tanti bravi studiosi chersini in
un secolo di ricerche (nell’ordine cronologico: Stefano Petris, Silvio
Mitis e Nicolò Lemessi) ha messo a mia disposizione una massa
di documenti che ha permesso a me di rievocare […] l’intera
vita sociale svoltasi per secoli nell’intimo di un piccolo mondo
fiero della sua autonomia e brulicante di attività dentro la cerchia
turrita della sue mura inviolate ai piedi di una corona di monti
erti sul mare.
Luigi Tomaz
me la ferocia dell’uomo sull’uomo.
Anche la comunità slovena
che ha subito tentativi di snazionalizzazione
in questa area di
confine, anche con inammissibili
atti di violenza e soprusi.
Non c’è commemorazione
civica, non c’è testo scolastico per
i nostri figli che non ripeta il ritornello
- proposto come dogma
indiscutibile - dei “criminali di fascisti
vinti dai partigiani comunisti,
eroi della libertà e della pace”.
Queste falsità madornali si trovano
da sempre su tutti i testi scolastici
come se fossero pura verità,
inconfutabile e indiscutibile. […]
Rispettiamo tutti coloro che
individuano nel 25 aprile la festa
della Liberazione, ma parimenti
va rispettato chi continua - come
noi - ad associare il 25 aprile non
già ad una liberazione, bensì alla
brutale occupazione comunista,
che rappresenta, per tempi e
modalità con cui è avvenuta, la
pagina più nera della storia della
nostra città: consumata a guerra
finita e come vittime inermi degli
innocenti. […]
Rodolfo Ziberna
presidente Comitato
Anvgd Gorizia e vicepresidente
nazionale
W Cherso in una cartolina degli anni
Novanta dell’Ottocento
io […] mi ci gettai a capofitto.
L’anno 1000, chiave di
volta della storia dell’Adriatico,
mi portò ad investigare sui
secoli che l’hanno preceduto e
su quelli che l’hanno seguito.
Tra i primi ho voluto rievocare, alla luce dei documenti più significativi
ma spesso arbitrariamente interpretati, quelli ritenuti
chiari, dell’Impero Romano fino a Giustiniano, ma particolarmente
quelli chiamati oscuri o bui dell’Alto Medioevo sui quali
si è costantemente favoleggiato e si continua a favoleggiare, con
crescente fantasia, dalle storiografie germaniche e slave che fondano
le loro radici nazionali sul sopravvento dei popoli scesi dall’Est
oltre-danubiano a sconvolgere l’assetto dell’originaria Romanità.
Sui secoli trascorsi tra Dionigi di Siracusa e i Dogi Orseolo ho
potuto dare alle stampe nel dicembre 2003 il volume di 640 pagine
In Adriatico nell’Antichità e nell’Alto Medioevo concludendo
con la dettagliata ripresentazione delle imprese di Pietro II e di
Ottone Orseolo […].
Per quanto riguarda l’isola di Cherso nel periodo precedente
l’anno 1000, ho avuto modo di narrare - nelle grandi linee che i
radi documenti consentono - in Ossero e Cherso nei secoli prima
di Venezia, pubblicato nel 2002 in edizione più ampia […]. Potei
perciò ricavare il testo e le molte note di riferimento dalla grande
bozza della Storia della Comunità di Cherso che stavo allora completando.
La massa di notizie sulla vita della Comunità l’avevo
già attinta principalmente dai verbali dei Consigli che ho avuto
la fortuna di poter riscontrare anche negli originali. Sono deliberazioni
- parti - slegate l’una dall’altra che ho sentito il dovere di
ordinare per materie con un lavoro continuo condotto per anni
Le parole
legate al dito
In volume i racconti di
Morovich apparsi sul
“Giornale di Brescia”
(1949-1970)
Edito nella bella Collana
«Piccoli classici italiani»
diretta da Francesco De Nicola
per De Ferrari Editore, il primo
volume che raccoglie i racconti
pubblicato dal fiumano Enrico
Morovich nella terza pagina del
“Giornale di Brescia”. Autore
quanto mai prolifico, riscoperto
in anni relativamente recenti
grazie alle riedizioni di Sellerio e
all’attenzione di autorevoli critici
letterari, a partire da Leonardo
Sciascia.
Il volume è curato da Carla
Boroni, che firma l’ampia presentazione
nella quale si legge,
tra l’altro: «[…] Di racconti
scritti da Enrico Morovich
per il “Giornale di Brescia” ne
abbiamo trovati in totale centoquarantuno,
tutti pubblicati
tra il 1949 e il 1978; una collaborazione
lunga e corposa,
quindi, anche se con un “vuoto”
di ben quattordici anni tra
il 1952 e il 1965. Sono racconti
brevi, in alcuni casi brevissimi,
ma che sono in grado
di documentare con una certa
completezza tutte le tematiche
proprie del mondo poetico dello
scrittore».
Enrico Morovich,
Le parole legate al dito, vol. I,
a c. di Carla Boroni, De Ferrari,
Genova 2009, pp. 224, Euro 16,00

Trieste, nel Comitato
per il 150.mo anche
Renzo Codarin
Trieste. È stata resa nota
la composizione del
Comitato di esperti che avrà
cura di organizzare, per il Comune
di Trieste, le celebrazioni
per il 150.mo anniversario
dell’Unità d’Italia. Presidente
ne è, naturalmente, il sindaco
Dipiazza, coordinatore il
presidente del Consiglio comunale
Sergio Pacor, incaricato
di individuare il gruppo
di consulenti. «A Trieste è un
avvenimento molto sentito -
ha rimarcato Dipiazza -, non
faremo ”parate” date anche le
ristrettezze economiche, ma
lavoreremo soprattutto per le
scuole, l’intento è diffondere la
cultura e la conoscenza».
Anche Pacor ha dato questa
linea d’indirizzo: puntare
sui «valori condivisibili sopra
tutto» per iniziative che siano
«di buon senso e di alto
livello».
E così ha ottenuto l’assenso
di tredici specialisti, a vario titolo
e di diversa estrazione: gli
storici Roberto Spazzali, Raoul
Pupo, Giorgio Negrelli, Fulvio
Salimbeni, Fabio Forti e Paolo
Sardos Albertini, Stelio Spadaro,
Giuseppe Parlato, Vittorio
Lesti, di Claudia Svara, Chiara
Motka, e del pittore Livio Rosignano
come testimone. Del
comitato è stato chiamato a far
parte anche Renzo Codarin,
presidente della FederEsuli e vicepresidente
nazionale Anvgd.
Numero 6 | Giugno 2010
4
Conoscere. Il catalogo Anvgd di
testi e filmati su storia e personaggi
della Venezia Giulia e della Dalmazia
Libri, opuscoli, video,
gadget: la Sede nazionale
Anvgd ha definito ed aggiornato
un ricco catalogo di prodotti diversi
che possono essere ordinati
via per fax allo 06.5816852 o via
mail all’indirizzo info@anvgd.it.
Ricordiamo che è indispensabile
indicare sempre la denominazione
o il codice degli articoli scelti,
le quantità di ogni articolo e
l’indirizzo al quale spedirli. Nel
plico sarà incluso un bollettino
postale con il quale effettuare il
pagamento. Il servizio è valido
esclusivamente per il territorio
italiano e prevede un piccolo
contributo per le spese postali.
Per chi vuole visualizzare
le immagini dei prodotti, per i
residenti all’estero e per chi desidera
ordinare con carta di credito,
seguire le indicazioni sul
nostro sito www.anvgd.it alla
sezione «Sfoglia il catalogo illustrato
e acquista online».
Ecco dunque il nostro catalogo.
Film e documentari
sodo. La memoria
«Enegata». Cod. D003.
Cinquanta minuti di documentario
prodotto dalla Venicefilm per
l’Anvgd, che riporta gli eventi,
le immagini e le testimonianze
dell’Esodo di 350.000 italiani,
delle Foibe e dei Campi Profughi.
Particolarmente indicato per
spettatori che non conoscono la
storia del confine orientale.
€ 10,00
sodo. L’Italia dimen-
Cod. D004. «Eticata».
Cinquanta minuti di documentario
prodotto
dalla
Venicefilm
per l’Anvgd,
che indaga
sull’Italia trovatasi
sotto
la bandiera
jugoslava ed
oggi testimone
di un passato tormentato.
€ 10,00
itorno a casa». Cod.
«RD002.
Docu-fiction di 50 minuti
sull’italianità delle città istriane,
prodotta dalla Venicefilm per
l’Anvgd.
Durante il
viaggio di
due ragazzi,
nipoti di
Esuli, partiti
alla volta
dell’Istria alla
ricerca delle
radici della
loro famiglia,
emergono le testimonianze architettoniche
e visive dell’italianità
adriatica.
€ 12,00
l vento dell’Adriatico».
«ICod. D001.
Docu-fiction di 52 minuti,
prodotta dalla dalla Venice-
◄ dalla prima pagina
I GIULIANI E I DALMATI NEL 150.mo
DELL’UNITÀ D’ITALIA
dalla Dalmazia al volgere della
seconda guerra mondiale.
Il sentimento che ha animato
i volontari giuliani e dalmati
delle guerre d’indipendenza si
conserva intatto nell’animo degli
Esuli che ne discendono e
si riassume nelle idee di libertà
e di giustizia, nei sentimenti di
italianità degli istriani, dei dalmati
e dei fiumani negli anni
del Risorgimento: quegli stessi
che animarono nei volontari il
generoso disegno di unificazione
della Nazione libera ed indipendente
si sono riverberate
negli italiani dei territori ceduti
al momento drammatico della
scelta dell’esilio.
Gli Esuli dall’Istria, da Fiume
e dalla Dalmazia condividono
lo spirito e l’intento della ricorrenza,
che non ha e non può
avere un significato meramente
formale.
Ben consapevoli delle sfide
che l’evoluzione storica pone
oggi alla comunità nazionale, i
giuliani e i dalmati rilevano come
il lungo silenzio sulle vicende del
confine orientale italiano alla
fine della Seconda guerra mondiale
sia stato il segno di un ritardo
culturale dell’intero Paese
e della sua evoluzione politica,
dal Risorgimento alla moderna
democrazia. Ma non di meno
confermano il loro impegno nella
società civile nel nome della unità
e della solidarietà nazionali,
con l’auspicio che una migliore
articolazione di tipo federalistico
restituisca all’Italia lo slancio e le
risorse per rinsaldare la sua imprescindibile
coesione interna e
confermare il suo ruolo nel complesso
scenario internazionale.
Roma, 4 maggio 2010 Lucio Toth
GIULIANI E DALMATI
CHE PARTECIPARONO
ALLA SPEDIZIONE
DEI MILLE E
ALLA CAMPAGNA
GARIBALDINA DEL 1860
(Quarto 5 maggio 1860 -
Volturno 3 ottobre 1860)
Dopo aver preso parte
alla Prima e alla Seconda
Guerra d’Indipendenza,
con la presenza di una Legione
Istriano-Dalmata nella difesa
della Repubblica di Venezia,
guidata da Daniele Manin e da
Niccolò Tommaseo, e nella difesa
della Repubblica Romana
nel 1848-’49, nonché nel Reggimento
Cacciatori delle Alpi con
Garibaldi nella campagna del
1859, numerosi giuliano-dalmati
si arruolarono e combatterono
nell’esercito garibaldino nella
campagna dell’Italia meridionale,
sia come semplici soldati che
come ufficiali superiori.
Di essi si conoscono i nomi di:
Giorgio Caravà di Tenin (Sebenico)
Costanzo Cattalini di Spalato
Marziano Ciotti di Gradisca
d’Isonzo (Gorizia)
Marco Cossovich di Cattaro
Francesco Galateo di Cattaro
Enrico Matcovich di Spalato
Luigi Milanovich di Cattaro
Antonio Paolucci delle Roncole
di Zara
Luigi Seismit Doda di Ragusa di
Dalmazia
Carlo Tivaroni di Zara
Giacomo Zanghi di Zara.
Corrado Dobraz, di Ragusa,
studente all’Università di Padova,
morì attraversando a nuoto
il Mincio (al tempo frontiera
tra il Veneto ancora austriaco e
la Lombardia, liberata nel 1859
con la Seconda guerra d’indipendenza)
nel tentativo di raggiungere
Garibaldi a Genova e
arruolarsi tra i volontari.
◄ dalla prima pagina
SCUOLA E CONFINE ORIENTALE.
PROFICUA RIUNIONE AL MIUR CON LA
FEDERESULI
lo stesso Ministero lo scorso 23 febbraio, che è stato oggetto di positive
valutazioni da parte dei partecipanti.
Le rappresentanze delle associazioni degli Esuli hanno rimarcato
unanimemente la assoluta necessità di proseguire nella direzione intrapresa
attraverso gli strumenti della formazione e della informazione
rivolti sia ai docenti che agli studenti al fine di superare le ancora
radicate riserve che si oppongono – proprio nella scuola – alla corretta
divulgazione della storia della Venezia Giulia e della Dalmazia.
L’Anvgd, in particolare, che ha fornito sin dall’inizio ampio supporto
tecnico e informativo al Gruppo di lavoro, ha proposto di proseguire
nella formula del seminario, da attuarsi nelle sedi regionali in modo
da coordinare al meglio le risorse e i destinatari. Una proposta che è
stata accolta dal Ministero, che ha assicurato la sua attenzione e la sua
disponibilità a rendersi parte attiva nelle sue competenze.
Molti e tutti importanti i contributi di idee espressi in particolare
dai docenti designati dalla FederEsuli. Condivisa l’opinione che la divulgazione
non debba limitarsi alla storia, pur fondamentale, del Novecento
ma debba comprendere la plurisecolare vicenda dell’italianità
adriatica che ha radici antiche.
L’incontro ha visto presenti, per il Dicastero, i dirigenti del Dipartimento
per gli Ordinamenti Scolastici e l’Autonomia Scolastica e per
la FederEsuli: il presidente dell’Associazione Nazionale Venezia Giulia
e Dalmazia, Lucio Toth, con le delegate Anvgd per la scuola prof.sse
Maria Elena Depetroni e Miriam Paparella Bracali; l’on. Renzo de’
Vidovich per i Dalmati Italiani nel Mondo; la prof.ssa Chiara Vigini
per l’Associazione delle Comunità Istriane.
Al tavolo hanno preso parte attiva i curatori della rete «Book in
Progress», istituita da dirigenti scolastici della Puglia che hanno attivato
una serie di iniziative volte a supplire le lacune presenti nei libri di
testo in uso nella scuola. A loro la FederEsuli ha assicurato la massima
collaborazione e ogni supporto documentario e informativo.
Il prossimo incontro avrà luogo entro l’estate, avendo tra i punti
all’ordine del giorno la predisposizione di un programma operativo
sulla base delle risultanze del confronto odierno.
Alla riunione sono stati presenti anche il sindaco del Libero Comune
di Pola, Argeo Benco, e il presidente dell’Unione degli Istriani
Lacota.
p. c. h.

5
Numero 6 | Giugno 2010
film per l’Anvgd, sulle tracce
dell’italianità a Fiume, nel
Quarnero e in Dalmazia. Un
giovane discendente di Esuli
e una giovane figlia di italiani
rimasti nelle terre d’origine,
si avventurano in un viaggio
alla scoperta di quanta Italia
sopravvive sull’Adriatico
orientale.
€ 12,00
’altra storia». Cod.
«L D005.
Cortometraggio di 15 minuti
prodotto da PrimaQuinta,
per la regia di Aldo Rapè e
Nicola Vero.
Un bambino
cerca
inutilmente
nel suo paese
qualcuno
che sappia
cosa sono le
Foibe. Sarà il
nonno, che
quella tragedia
ha vissuto, a svelargli la
verità. Film ideale per avvicinare
i giovani alle vicende del
confine orientale. Vincitore
di numerosi premi, per la sua
delicatezza ed originalità, dato
il suo taglio assolutamente innovativo.
€ 10,00
a nuova Basovizza».
«LCod. D006.
Un documento filmato a cura
della FederEsuli, girato in occasione
dell’inaugurazione del
nuovo Monumento della Foiba
di Basovizza, comprendente
anche le immagini del nuovo
Centro di Documentazione del
luogo-simbolo della tragedia
delle Foibe.
€ 5,00
* * *
Libri
Storia e documenti
Esodo dei 350mila Giuliani
Fiumani e Dalmati. L’
Parte prima. Cod. L001.
La “bibbia” dei giuliano-dalmati.
Una vera enciclopedia
dell’Esodo
scritta da
P. Flaminio
Rocchi,
che per cinquant’anni
li ha seguiti
passo dopo
passo nel
loro calvario:
la storia,
i fatti, la politica, le persone,
gli orrori, la cronologia
degli avvenimenti in oltre
300 pagine.
€ 25,00
Istria dell’Esodo. Cod.
L’ L002.
Un vero manuale legislativo
sugli aspetti assistenziali e normativi
sviluppatisi nei decenni
in favore dei profughi giuliano
dalmati. A cura di P. Flaminio
Rocchi. Pagg. 274.
€ 15,00
Il confine orientale del Novecento.
Cod. L003.
Il volume pubblica le relazione
dell’omonimo convegno di
studi svoltosi presso l’Istituto
dell’Enciclopedia Italiana, ed
affronta il problema dell’inserimento
nei testi scolastici
delle complesse vicende del
confine orientale, con gli interventi
di studiosi e politici.
A cura di Patrizia C. Hansen.
Pagg. 135.
€ 15,00
Padre Flaminio Rocchi:
l’uomo, il francescano,
l’esule. Cod. L004.
La biografia del Frate degli
Esuli in una accurata ricostruzione
documentale, completa
di numerosi inediti e gli interventi
di 117 fra personalità,
autorità e semplici esuli.
Pagg. 160.
€ 20,00
Esuli in Italia. Ricordi,
valori, futuro per le generazioni
di Esuli dall’Istria-Dalmazia-Quarnero.
I. Cod. L012.
Un’ approfondita indagine
svolta dall’ Istituto di Sociologia
Internazionale di
Gorizia, vagliando i colloqui
e le risposte di Esuli, figli
e nipoti in Italia per comprendere
una comunità, la
memoria dell’Esodo, l’identità,
il ricordo dei luoghi, il
futuro progettuale. Una base
scientifica fondamentale per
capire dove va il popolo giuliano-dalmata.
Pagg. 112 in
formato A4.
€ 15,00
Esuli in Italia. Ricordi,
valori, futuro per le generazioni
di Esuli dall’Istria-Dalmazia-Quarnero.
II. Cod. L013.
Pagg. 175 in formato A4.
€ 15,00
Il confine orientale negli
atti del PCI E PCJ. Cod.
L010.
A cura di Marco Pirina, che ha
indagato negli archivi del Partito
Comunista jugoslavo e di
quello italiano, alla ricerca dei
documenti che comprovano il
disegno annessionista di Tito su
Istria e Dalmazia, alla base della
tragedia delle Foibe e dell’Esodo
giuliano-dalmata.
€ 20,00
Il Campo Profughi di Via
Pradamano e l’associazionismo
giuliano-dalmata a Udine.
Cod. L014.
Ricerca storico sociologica di
Elio Varutti tra gli Esuli approdati
a Udine. Ampio utilizzo
di immagini d’epoca e
documenti. Pagg. 393 in formato
A4.
€ 25,00
La Magnifica Comunità di
Cherso. Cod. L065.
Libro di Luigi Tomaz sul Comune
autonomo nel Golfo di San
Marco sotto la Serenissima, corredato
da disegni e rilievi architettonici
dell’Autore. Pagg. 493.
€ 30,00
La città della memoria.
Storie di vita di esuli da
Zara nel secondo dopoguerra.
Cod. L070.
Lavoro della giovane Francesca
Gambaro in ricordo della memoria
collettiva
del
doloroso e
s i l e n z i o s o
esodo degli
italiani da
Zara, dopo
54 bombardamenti.
Interviste
e storie
di vita, un
viaggio a ritroso fra memoria e
identità. Pagg. 239.
€ 20,00
Istria e Dalmazia. Interventi
e scritti quotidiani
di Giannantonio Paladini. Cod.
L071.
Volume a cura di Alessandro
Cuk e Tullio Vallery per il Comitato
Anvgd di Venezia. Raccolta
degli articoli e saggi brevi
a firma del professore universitario
su Istria e Dalmazia, dagli
anni ’80 al 2004. Pagg. 191.
€ 12,00
Contributo alla conoscenza
della storia e della
cultura dell’Istria, di Fiume e
della Dalmazia. Cod. L058.
Dal corso di aggiornamento per
docenti a cura
dell’Anvgd
di Udine una
importante
pubblicazione
che spazia
tra due secoli
allo scopo di
far comprendere
anche ai
non addetti
ai lavori la vera storia delle nostre
terre. Volume di 325 pagine.
€ 20,00
Un paese nella bufera. Pedena
1943/1948. Cod.
L063.
A cura di Guido Rumici, ripercorre
le vicende di un borgo
istriano a cavallo della seconda
guerra mondiale. Pagg. 95.
€ 10,00
Istria è lontana. Un Esodo
senza storia. Cod. L’
L046.
Volume di Gianni Giuricin su
tante piccole vicende che hanno
caratterizzato gli anni dell’Esodo
e ciò che in Istria vi è rimasto.
Interessante l’appendice con
gli elenchi della diffusione dei
cognomi in Istria.
€ 15,00
Letteratura
Noi figli dell’Esodo. Cod.
L037.
Romanzo, in parte autobiografico,
di M. Gabriella Macini
Fazio, nata in un campo profughi
giuliano-dalmata, che
ripercorre le vicende dell’Esodo
e sottolinea sofferenze e peregrinare
di un intero popolo.
Pagg. 264.
€ 18,00
Il violino dell’ingegnere.
Cod. L072.
Libro autobiografico di Irma
Sandri Ubizzo,
edito per
conto del
C o m i t a t o
Anvgd di
Venezia. Il
dopo-esodo
a Venezia e
Mestre, l’associazionismo
giulianodalmata,
i beni abbandonati, le
cronache dei ritorni nella terra
natìa. Pagg. 183.
€ 12,00
La poesia dialettale istriana.
Cod. L073.
Raccolta a cura di Pina Ferro
Mosca con poesie dialettali,
opere di esuli e di «rimasti»,
con il ricordo come motivo
determinante e comune.
Pagg. 159.
€ 12,00
Confine. Cod. L008
Le storie di confine
viste “da dentro”, in una
prospettiva nuova e originale,
raccolte in un volume di
356 pagine di Dario Voloksan.
€ 16,80
Carte di famiglia. Cod.
L009.
Un padre, un figlio, sullo
sfondo Abbazia italiana,
la guerra ed una realtà che
cambia: il tutto nel racconto
di Gabrio Gabriele, su 183
pagine.
€ 15,00
Oltre il confine. Cod.
L060.
Libro di Gabrio Gabriele che
conduce il lettore nella natia
terra istriana. Ricordi antichi
e nuovi, fatti di ieri e di oggi
si mescolano nella memoria.
Pagg. 110.
€ 12,00
* * *
Rarità
Italianità della Dalmazia
negli ordinamenti e L’
statuti cittadini. Cod. L059.
Volume di Bruno Dudan e Antonio
Teja edito dall’Istituto
per gli Studi di Politica Internazionale,
sulla secolare italianità
della Dalmazia che emerge
da un’attenta ricerca documentale.
Elegante e raro volume di
230 pagine.
€ 25,00
Niccolò Tommaseo a 200
anni dalla nascita.
Cod. L056.
Atti del convegno tenutosi
a Firenze nel 2002 a cura
dell’Anvgd.
Gli interventi
di storici,
politici e letterati
a testimonianza
di
quanto sia
ancor oggi
vivace la sua
presenza nel
mondo letterario
italiano. A cura di Silvio
Cattalini. Volume di 278
pagine.
€ 20,00
Cose e ombre di uno.
Cod. L005.
Meritoria ristampa del libro
che contiene i momenti
più significativi del pensiero
di Carlo Stuparich, fratello
di Giani, volontario
della Grande Guerra. Pagg.
275.
€ 20,00
Giani Stuparich fra
Trieste e Firenze. Cod.
L006.
Il volume che raccoglie le
relazioni della giornata di
studi sullo scrittore giuliano
a cura dell’Anvgd e
del Gabinetto
Scientifico
Letterario G.
P. Vieusseux.
Le relazioni
e gli approfondimenti
di
Angelo Ara,
Giorgio Luti,
Ernestina Pellegrini,
Elvio
Guagnini e Patrizia C.
Hansen, curate da Franco
Zabagli. Pagg. 83.
€ 10,00
* * *
Biografie
Una donna di frontiera.
Cod. L064.
La storia e la vita di Suor
Tarsilla Osti, di Pola (1895-
1958), elevata a Beata nel
2008 per la sua santa attività
nella Congregazione dei Sacri
Cuori di Maria e Gesù.
Autore Carmelo Naselli.
Pagg. 118.
€ 9,50
1/ segue
Sul numero di luglio il
catalogo degli opuscoli,
filatelico e dei gadget

6
Numero 6 | Giugno 2010
LA REDAZIONE RISPONDE
Scudo fiscale, chi deve
indicare i beni sulla
dichiarazione dei redditi
A cura dell’Avv. Vipsania Andreicich
Sono una profuga giuliana; quando lascia l’Istria dovetti
abbandonare tutte le mie proprietà immobiliari.
Per tali beni ho chiesto e ricevuto da parte dello Stato italiano
gli indennizzi di cui alle leggi che si sono succedute nel tempo,
relative ai beni abbandonati nella ex Jugoslavia.
Alcuni giorni fa ho sentito parlare dell’obbligo di indicare,
nella propria dichiarazione dei redditi, i beni detenuti
all’estero. Desideravo sapere se anche nel caso di beni indennizzati
da parte dello Stati italiano sia necessario procedere
alla loro indicazione nella propria denuncia dei redditi.
Lettera firmata
art. 13-bis del D.L. 10/07/2009, n. 78 convertito
L’ nella Legge 03/08/2009, n.102 («scudo fiscale»),
ha introdotto l’obbligo, per i cittadini italiani, a partire
dall’esercizio 2009 di dichiarare nel Modello Unico la detenzione
di immobili all’estero (e pertanto anche gli immobili
ubicati nella Repubblica di Slovenia e nella Repubblica di
Croazia).
Bisogna però specificare che gli unici soggetti tenuti alla
dichiarazione di cui alla legge sopra citata sono coloro i quali,
alla data odierna, risultano proprietari di beni immobili
sulla base delle risultanze degli estratti tavolari, ovvero coloro
che non hanno avuto i propri beni confiscati, nazionalizzati
e che non hanno disposto dei propri beni a favore dello
Stato al fine di ottenere il pagamento previsto dalle leggi che
hanno disposto l’indennizzo per i beni abbandonati nella ex
Jugoslavia.
In tutti i casi sopra elencati i beni immobili “abbandonati”
non fanno più parte del patrimonio immobiliare dei loro
originari titolari in quanto sono stati a questi ultimi portati
via sulla base di provvedimenti di esproprio che hanno assegnato
la titolarità, prima alla Jugoslavia e poi alla Repubblica
di Slovenia e alla Repubblica di Croazia.
Coloro, invece, che sono, ad oggi, titolari di beni in Croazia
o in Slovenia sulla base delle risultanze tavolari, sono tenuti
a dichiarare tali beni nella loro dichiarazione dei redditi.
La Federazione delle Associazioni degli Esuli Istriani,
Fiumani e Dalmati aveva presentato una istanza al Governo
ed all’Agenzia delle Entrate di Roma mediante la quale chiedeva
chiarimenti in merito all’obbligo da parte dei cittadini
italiani (esuli e/o figli e/o eredi) proprietari di immobili e/o
porzioni di essi, alla compilazione del Modello RW allegato
all’UNlCO, sottolineando il fatto che gli stessi non possono
essere paragonati a di quei cittadini italiani che hanno
investito all’estero, trattandosi le loro proprietà di beni che
un tempo erano situati in territorio italiano e che furono
forzosamente abbandonati.
L’Agenzia Entrate di Roma, con la nota del 1° marzo
2010, ha evidenziato che «a partire dalla dichiarazione dei
redditi relativa al periodo d’imposta 2009, i contribuenti
sono tenuti ad indicare in ogni caso nel modello “RW” gli
immobili detenuti all’estero, indipendentemente dall’effettiva
produzione di redditi o dal loro assoggettamento alle
imposte sui redditi nel Paese in cui sono situati».
Alla luce di quanto sopra, gli Esuli proprietari di immobili
e porzioni di essi (anche terreni) siti in Slovenia e Croazia,
sulla base delle risultanze dei Libri Tavolari, potranno
optare tra la compilazione del Modello Unico o del Modello
730, ma in tale ipotesi dovranno redigere anche il frontespizio
del modello Unico 2010 e allegare il modulo “RW”
Sezione 11.
Preciso che tale adempimento è solo indicativo e non
soggetto ad alcun pagamento di imposte.
Coloro che invece hanno avuto i loro beni confiscati,
nazionalizzati o che li hanno ceduti ad altro titolo non saranno
tenuti ad alcuna dichiarazione nella loro denuncia
dei redditi.
Commissione per gli indennizzi, la sintesi
delle sedute di aprile 2010
Pubblichiamo la sintesi delle sedute del 15 e del 22 aprile 2010 della Commissione per gli indennizzi
dei beni perduti insediata presso il Ministero dell'Economia. Ricordiamo che queste delibere
non hanno nulla a che vedere con gli indennizzi della Legge 137/2001, ma sono pendenze precedenti
legate alla concessione di avviamento commerciale, revisione di stima e alla identificazione degli eredi
beneficiari.
Seduta 15 Aprile 2010
TERRITORI CEDUTI
Pos. 14390/TC
Boico
Concesso indennizzo
Pos. 5916/TC
Cimes
Archiviazione
Pos. 19285/TC
Rampas
Concesso indennizzo
Pos. 780-12315/TC
Benzan
Concesso indennizzo
Pos. 1860-7540-6366/TC
Toma
Concesso avviamento commerciale
Pos. 3926-4832-4964/TC
Persicalli
Rettificata delibera precedente
Pos. 928/TC
Minach
Respinta revisione stima
Pos. 5120/TC
Bianchi
Concessa revisione stima
Pos. 19207-22803/TC
Demarin
Respinta richiesta indennizzo
Pos. 7707/TC
Gorenjscek
rettificata delibera precedente
Pos. 6977/TC
De Colombis
Concesso indennizzo integrativo
W Indennizzi, in corso di liquidazione
il quarto scaglione
Seduta 22 Aprile 2010
ZONA B
Pos. 8382/ZB
Scrigner Giuseppina
ved. Coslovich (eredi)
concesso indennizzo
Pos. 8809/ZB
Lauretti Andrea (eredi)
concesso indennizzo
L’Agenzia delle Entrate risponde alla FederEsuli
Scudo fiscale, i beni immobili
intestati agli esuli o a loro
eredi vanno dichiarati
L’adempimento non presuppone il versamento di imposte
seguito dell’istanza presentata
dalla Federazio-
cittadini italiani (esuli e/o figli
pria istanza aveva chiesto che i
A
ne delle Associazioni degli Esuli
Istriani, Fiumani e Dalmati al
e/o eredi) proprietari di immobili
e/o porzioni di essi, non siano
ministro dell’Economia Tremonti,
tenuti alla compilazione del Modello
al ministro degli Esteri
Frattini, al sottosegretario Gianni
Letta e all’Agenzia Entrate
di Roma, in data 18 novembre
2009, poiché l’art. 13-bis del D.
L. 10/07/2009, n. 78 convertito
in L. 03/08/2009, n.102 («scudo
fiscale») ha introdotto l’obbligo,
per i cittadini italiani, a partire
dall’esercizio 2009 di dichiarare
nel Modello Unico la detenzione
di immobili all’estero (anche
Slovenia e Croazia) è pervenuta
in data 1° marzo 2010 dalla
Direzione Centrale Normativa
dell’Agenzia Entrate di Roma, la
risposta interpretativa al quesito
posto.
La Federazione con la pro-
RW allegato all’UNICO,
in quanto non possono essere
paragonati alla pari di quei cittadini
italiani che hanno investito
all’estero, trattandosi di beni che
all’epoca erano già situati in territorio
italiano e forzosamente
abbandonati.
L’Agenzia Entrate di Roma,
con la nota citata, evidenzia che
«a partire dalla dichiarazione dei
redditi relativa al periodo d’imposta
2009, i contribuenti sono
tenuti ad indicare in ogni caso
nel modello “RW” gli immobili
detenuti all’estero, indipendentemente
dall’effettiva produzione
di redditi o dal loro assoggettamento
alle imposte sui redditi nel
Pos. 9231/ZB
Radin Oliva (eredi)
Concesso indennizzo per particelle
accertate. Rigetto per altre
particelle non identificate
Pos. 4072/ZB
Cuschie Giuseppe (eredi)
concesso indennizzo
Pos. 2839/ZB
Babich Francesco, Giuseppe
e Santo (eredi)
Concesso indennizzo
Pos. 9846/ZB
Valenti Federico
Istruttoria all’UTE
Pos. 9745/ZB
Roberti Dorina ed altri (eredi)
Concesso indennizzo
Pos. 4534/ZB
Vigini Emilia (eredi)
concesso indennizzo
Pos. 1261/ZB
Pozzetto Antonio ed altri (eredi)
concesso indennizzo
Pos. 4986/ZB
rinviata
Paese in cui sono situati».
Pertanto gli Esuli proprietari
di immobili e porzioni di essi
(anche terreni) siti in Slovenia e
Croazia, potranno optare tra la
compilazione del Modello UNI-
CO o del Modello 730, ma in
tale ipotesi dovranno redigere
anche il frontespizio del Modello
UNICO 2010 e allegare il
modulo “RW” Sezione 11. Tale
adempimento è solo indicativo e
non soggetto ad alcun pagamento
di imposte.
Gli interessati potranno rivolgersi
ai loro professionisti di
fiducia, ai CAF o direttamente
all’Agenzia Entrate per il solo
invio, evidenziando loro tale fattispecie.
La Federazione si impegna
a richiedere al Governo italiano
l’esenzione dalla dichiarazione
delle proprietà immobiliari detenute
dagli Esuli e/o figli e/o
eredi, di beni immobili ora siti in
Slovenia e Croazia, già territorio
italiano, ancorché non produttivi
di reddito in quei Paesi, in quanto
non sono e non possono essere
considerati investimenti all’estero
(mancanza del presupposto
oggettivo).
(fonte www.arcipelagoadriatico.it)

7
Numero 6 | Giugno 2010
DAI COMITATI
COMITATO DI
AVELLINO
Venerdì 12 febbraio il teatro
dell’Istituto Comprensivo
di Pratola Serra ha ospitato
il convegno «I massacri delle
Foibe. Testimonianze e ricordi»,
realizzato in collaborazione con
il Comitato Anvgd irpino e il
settimanale “Il Ponte”. L’incontro
ha visto la partecipazione del
sindaco, Antonio Aufiero, del dirigente
scolastico Renato Iannacone
e del prof. Carmelo Testa,
presidente del Comitato Anvgd,
che ha reso diretta testimonianza
di quegli eventi. La relazione storica
è stata affidata alla giornalista
Eleonora Davide. Ha moderato
Antonietta Gnerre.
* * *
COMITATO DI
BELLUNO
una tragedia storica da
È molti sconosciuta e ignorata
nel completo smarrimento
delle coscienze. Con legge dello
Stato, n. 92 del 2004, è stato
istituito il Giornata del Ricordo
per conservare e rinnovare la memoria
di un capitolo del nostro
passato. Anche a Belluno il 10
Febbraio ha visto iniziare le commemorazioni
con la S. Messa
celebrata da don Carlo Onorini,
esule anch’egli, seguite dal saluto
ufficiale del presidente del Comitato
Anvgd bellunese Ghiglianovich
alle autorità ed associazioni
intervenute in Piazza “Vittime
delle Foibe”.
W Seriate (Bergamo), 10 febbraio
2010. Il sindaco, signora Silvana
Santisi Saita, e il presidente
onorario del Comitato Anvgd
bergamasco, Vincenzo Barca
X Bergamo si è imbandierata per
accogliere festosamente gli alpini
a raduno
* * *
COMITATO DI
BERGAMO
Il Comune di Bergamo e il
Comitato Anvgd hanno
commemorato nel corso di una
cerimonia svoltasi nella Sala
consiliare affollata di autorità,
di profughi istriani e di studenti,
le vittime delle Foibe e l’esodo.
Un incontro molto sentito
e commovente, introdotto dal
sindaco Franco Tentorio, per le
testimonianze dirette di alcuni
profughi o loro familiari, che
arrivarono nel 1947 a Bergamo,
ove si stabilirono in oltre
cento). Lucio Parenzan, noto
cardiochirurgo, esule da Pirano,
non è riuscito a trattenere
la commozione e ha ringraziato
la città per l’accoglienza data
alle famiglie istriane. Lo hanno
preceduto negli interventi il
presidente del Consiglio comunale
Guglielmo Redondi,
la presidente del Comitato
Anvgd Maria Elena Depetroni,
Vincenzo Barca, presidente
onorario Anvgd bergamasca,
Giancarlo Taddei direttore delle
farmacie degli Ospedali Riuniti
(che ha ricordato Antonio
Smojver, esule da Fiume, per
31 anni farmacista ospedaliero
di grande valore) ed Ettore
Tacchini, il quale ha rievocato
le figure di Lucio D’Urbino ed
Enrico Mastropietro, profughi
da Capodistria, i quali hanno
dato lustro al foro di Bergamo).
A Seriate, il sindaco Silvana
Santisi Saita e il presidente
onorario Vincenzo Barca, hanno
scoperto un cippo dedicato
ai Martiri delle Foibe. Il cippo
è in pietra rosa d’Istria nel quale
è scavata una cavità, a indicare
le foibe. Seriate, ha ricordato
Santisi Saita «prima ancora
della legge nazionale istitutiva
del Giorno del Ricordo aveva
aperto uno squarcio storico sui
drammatici eventi dell’esodo
dall’Istria e dalla Dalmazia, e
sulle tragiche foibe». Era infatti
il 2000 quando nella città lombarda
veniva inaugurata Via
Martiri delle Foibe.
L’Anvgd con gli Alpini
nell’Adunata nazionale
In occasione del Raduno
nazionale degli Alpini
a Bergamo, il 7, 8 e 9 maggio
scorsi, tanti sono stati i momenti
significativi che ha visto
protagonista il Comitato bergamasco
guidato da Maria Elena
Depetroni. Ecco il nutrito programma
predisposto dal Comitato
in occasione della grande
manifestazione che, come sempre,
ha visto accorrere gli alpini
da tutta Italia:
Venerdì 7 maggio, alzabandiera
e deposizione di una corona
al monumento ai Caduti di
tutte le guerre presso il Piazzale
degli Alpini. La sera, cena d’accoglienza
agli Alpini di Trieste e
delle Sezioni esuli di Zara, Fiume
e Pola.
Sabato 8 maggio, breve cerimonia
commemorativa presso
il monumento agli Esuli presso
la Rocca. A seguire, S. Messa in
ricordo dei caduti, morti, infoibati,
dispersi presso la Chiesa
delle Grazie.
Domenica 9 maggio, inizio
del corteo, aperto dagli alpini di
Zara, Fiume e Pola.
DELEGAZIONE DI
FIRENZE
La Delegazione Anvgd e il
Comune di Firenze hanno
presentato venerdì 14 maggio
il libro di Jan Barnas Ci chiamavano
fascisti. Eravamo italiani.
Istriani, Fiumani e Dalmati: storie
di esuli e rimasti, che tanto successo
ha riscosso dalla sua uscita
lo scorso gennaio.
L’incontro, con la partecipazione
dell’autore, si è tenuto nella
Sala Grande della Biblioteca delle
Oblate. Ha presentato e moderato
Myriam Andreatini Sfilli,
Delegata dell’Associazione per
Firenze.
* * *
COMITATO DI GENOVA
Anche il capoluogo ligure
ha degnamente celebrato
il Giorno del Ricordo con il
concorso determinante dell’Anvgd
provinciale presieduta da
Claudio Eva. Preceduto dal convegno
celebrativo di Giovanni
Palatucci, funzionario di polizia,
ultimo questore di Fiume,
deportato e morto a Dachau, e
dalla cerimonia di deposizione di
una corona di alloro al cippo nei
giardini Cavagnaro, che ricorda
il sacrificio delle popolazioni
dell’Istria, di Fiume e della Dalmazia,
e la proiezione di un documentario
sull’esodo giuliano
dalmata in Valle Scrivia, presso il
Teatro della Gioventù si è svolta
la cerimonia ufficiale del 10 Febbraio.
Durante la manifestazione
sono stati premiati gli studenti
vincitori della IX Edizione del
Concorso regionale «Il sacrificio
degli Italiani della Venezia Giulia
e della Dalmazia; mantenere
la memoria, rispettare le verità,
impegnarsi per garantire i diritti
dei popoli». Sono state inoltre
consegnate le targhe «Premio Ernesto
Bruno Valenziano» a coloro
che si sono distinti nella difesa
della verità e della giustizia per
i Giuliani e Dalmati, vittime di
crimini contro l’umanità e privati
della propria Terra e della
propria identità, con la prolusione
di Fulvio Mohoratz, “storico”
esponente dell’associazionismo
giuliano-dalmato a Genova.
Commemorazioni si sono
tenute anche a Sanremo, in via
Martiri delle Foibe; a Rapallo; a
Recco e a Busalla.
Durante la celebrazione a
Recco del Giorno del Ricordo,
presenti il sindaco Capurro, amministratori,
il prof. Claudio Eva,
presidente provinciale dell’Anvgd,
Emerico Radman del Comitato
genovese della stessa, lo
storiografo cittadino Sandro Pellegrini
(nativo di Fiume) ha proposto
al sindaco di far votare al
Consiglio comunale, nel corso di
una riunione, un documento di
sollecitazione al Presidente della
Repubblica, ai Presidenti di Senato
e Camera, al Presidente del
Consiglio per sostenere la concessione
pubblica e solenne della
Medaglia d’Oro al valor militare
al Gonfalone della città di Zara.
È opinione di Pellegrini che la
Repubblica italiana non possa
sottrarsi al rispetto della Storia
nazionale e che sarebbe molto
significativo se in occasione del
prossimo 10 febbraio 2011 tutte
le Assemblee elettive nazionali
votassero un documento di solidarietà
nei confronti degli oltre
300 mila esuli.
A Busalla il Comune e la
comunità fiumana hanno organizzato,
venerdì 19 febbraio, la
commemorazione del Giorno
del Ricordo con mostre ed incontri.
La giornata è iniziata al
Salone “Roberti” della SMS «fra
i Liberi Operai» con la presentazione
della mostra fotografica
«Il giorno del ricordo» di Guido
Rumici, introdotta da Emerico
Radmann per l’Anvgd e con
l’intervento di Wladimiro Iozzi,
preside dell’istituto Nautico “San
Giorgio” di Genova. La mostra è
rimasta aperta dal 20 al 28 febbraio
presso la Sala del Consiglio
comunale di Busalla.
Presentata in questa occazione
la tesi di laurea di Valentina
Lombardo L’esodo Giuliano Dalmata
in Valle Scrivia nella memoria
orale, cui è seguita la lettura
teatrale di brani tratti dal volume
di Mauro Valerio Pastorino Fiumani
da parte della “Compagnia
degli Evasi” di Castelnuovo Magra.
Alle manifestazioni hanno
presenziato i ragazzi dell’ITIS
“Primo Levi” e dell’Istituto Nautico
“San Giorgio”.
* * *
COMITATO DI
GORIZIA
Il Comitato provinciale
isontino, in collaborazione
con l’Associazione Amici dei Musei,
ha promosso la presentazione
della tesi di laurea di Stefania
Grion, La chiesa di Santa Maria
Annunciata a Sanvincenti d’Istria,
un catalogo di citazioni “all’antica”.
W Sanvincenti, la Chiesa di Santa
Maria Annunciata, oggetto dello
studio presentato dal Comitato
Anvgd isontino

8
Numero 6 | Giugno 2010
L’incontro ha avuto luogo il
19 aprile presso la sala conferenze
concessa dalla Fondazione Cassa
di Risparmio di Gorizia. La chiesa
oggetto dello studio è stata ripetutamente
meta di visite da parte
del Comitato goriziano, sempre
suscitando nei partecipanti ai
tour grande ammirazione.
* * *
COMITATO DI
MASSA CARRARA
Marina di Carrara il
A Consiglio comunale è
stato convocato nella Sala Marmoteca
dell’IMM in seduta
straordinaria con la partecipazione
del Consiglio provinciale
di Massa-Carrara per la celebrazione
congiunta del Giorno del
Ricordo. La seduta è stata aperta
dal presidente del Consiglio del
Comune di Carrara, Luca Ragoni,
al quale sono seguiti il sindaco
di Carrara Angelo Zubbani e gli
interventi degli studenti dell’Istituto
Professionale di Stato per le
attività marinare “Fiorillo”.
«Fin dal 2004 - ha detto tra
l’altro il sindaco Ragoni - il Comune
non si è mai sottratto alla
commemorazione delle vittime
delle Foibe. Quest’anno abbiamo
desiderato fare un salto di qualità,
organizzando questo Consiglio
congiuntamente con quello
di Massa e quello provinciale».
Dal canto suo, Sergio tabanelli,
presidente del Comitato Anvgd
- ha rilevato come «dopo 60 anni
dagli avvenimenti finalmente
si può dare loro la giusta collocazione,
poiché tante situazioni
erano state nascoste […]. Dal
2004, con l’istituzione da parte
del Parlamento del Giorno del
Ricordo, molti errori sono stati
riconosciuti».
Nel suo intervento, il segretario
del Comitato Vittorio Miletti
ha voluto porre l’accento su
alcuni aspetti salienti dell’essere
esuli e dell’accoglienza nel territorio
della Provincia. «Solo con
la memoria - ha detto tra l’altro
- con la conoscenza dei fatti realmente
accaduti, e con la consapevolezza
della tragedia che si
è consumata, si possono gettare
le basi sulle quali costruire un
futuro. […] Il sogno di noi Esuli,
dopo tanti anni trascorsi nei
campi profughi, era quello di
trovare un luogo dove reimpiantare
le radici che avevamo perso,
o meglio, che altri avevano con
la violenza sempre sradicato. […]
Speriamo di essere d’esempio alle
nuove generazioni, in modo che
[…] la nostra esperienza possa
essere d’aiuto, al nuovo mondo
globalizzato, nel comprendere
che erronee interpretazioni stroriche
insinuano nella società inutili
logiche di razzismo, di coflitto
e guerra».
A Marina di Massa, sempre
il 10 febbraio, le autorità civili e
militari e la rappresentanza degli
esuli si sono mossi in corteo e si
sono portati all’interno dell’ex
campo profughi per la deposizione
di una corona alla lapide che
ricorda la permanenza dei profughi
giuliano-dalmati.
Nel pomeriggio, Messa a suffragio
delle vittime delle Foibe
nella Chiesa Servi di Maria. Successivamente,
presso l’Aula Magna
del Liceo Classico “Pellegrino
Rossi” di Massa, nei giorni 18
e 25 febbraio «Giornate di storia
e conoscenza sugli avvenimenti
dell’Istria e Dalmazia dal 1943
al 1947» con testimonianze di alcuni
esuli e mostra fotografica. Il
giorno 25, dibattito e proiezione
di filmati d’epoca.
X La locandina predisposta dal
Comune di Modena per la
commemorazione del 10 Febbraio
* * *
COMITATO DI
MODENA
Anche nella Città di Modena
è stato commemorato
il Giorno del Ricordo con la
deposizione di una corona in Via
Martiri delle Foibe, alla presenza
del presidente della Provincia
Emilio Sabattini e del sindaco
Giorgio Pighi. Nello stesso giorno
è stata celebrata da mons.
Benito Cocchi, arcivescovo emerito,
una S. Messa nella chiesa
monumentale di S. Domenico.
Il 16 febbraio, nella Sala delle
conferenze della Circoscrizione
3, il vicepresidente nazionale
Anvgd Marino Segnan e il presidente
della Consulta regionale
Anvgd Paolo Jelich hanno tenuto
una conferenza sull’esodo alla
quale è seguita la proiezione di
un filmato.
Ha avuto luogo, inoltre,
un ciclo di conferenze presso la
Circoscrizione 1 del Comune, e
tra queste si segnalano: giovedì
4 marzo, relatore il prof. Fulvio
Salimbeni sul tema L’Adriatico.
Storia di un mare che unisce, non
divide, le opposte sponde; martedì
9 marzo, relatore il prof. Roberto
Spazzali sul tema Il lungo Ottocento.
La Venezia Giulia dall’età
napoleonica alla prima guerra
mondiale. Storia di una regione
contesa; venerdì 12 marzo, intervento
del dott. Lorenzo Salimbeni,
Dal trattato di Parigi al trattato
di Osimo. Esodo e confini nella
Venezia Giulia e nella Dalmazia;
venerdì 19 marzo, relatore il
prof. Marco Cuzzi, Foibe, esuli,
rimasti. Il dramma dell’Istria nel
XX secolo.
Il sindaco di Modena, Giorgio
Pighi, ha voluto sottolineare
la proficua collaborazione tra
l’Anvgd ed il Comune, concretizzatasi
nella recente intesa raggiunta
sulla realizzazione di un
cippo dedicato ai Martiri delle
Foibe nel piazzale antistante la
Chiesa del Tempio. Sarà, rimarca
GIORNO del
RICORDO 2010
Il Sindaco di Modena Giorgio Pighi
e il Presidente della Provincia Emilio Sabattini
si onorano di invitare la S.V.
alla cerimonia in memoria
delle vittime delle Foibe
con la deposizione di una corona
davanti all’insegna della strada
Mercoledì 10 febbraio 2010
ore 11.00
Via Martiri delle Foibe
Presiede:
Emilio Sabattini
Presidente Provincia di Modena
Intervengono:
un rappresentante dell’Associazione nazionale
Venezia Giulia e Dalmazia
Giorgio Pighi
Sindaco di Modena
il primo cittadino, «esempio permanente
di memoria per tutti i
modenesi e per le giovani generazioni».
Il Comitato Anvgd, presieduto
da Giampaolo Pani, è stato
impegnato inoltre in una serie
di conferenze tenute nelle scuole
cittadine e, in date diverse, in
quattro classi liceali e in sei classi
di scuole medie.
A Sassuolo lo stesso Comitato
provinciale ha curato l’allestimento
della mostra documentaria
e fotografica del prof. Guido
Rumici, inaugurata il 6 febbraio
nella Galleria d’arte moderna
alla presenza del sen. Filippo
Berselli e del sindaco di Sassuolo
Luca Caselli. La mostra è rimasta
aperta sino al 21 febbraio
con possibilità di visite guidate
rivolte in particolare alle scuole
del territorio a cura del Comitato
modenese che è dovuto ricorrere
alla collaborazione del Comitato
di Bologna per sopperire alle
numerose richieste pervenute.
Dopo l’inaugurazione della mostra,
presso la Sala Biasin il sen.
Berselli ha introdotto la proiezione
del documentario Anvgd
«Esodo». È seguita la conferenza
del prof. Fulvio Salimbeni Il
contributo della civiltà adriatica a
quella italiana ed europea.
Mercoledì 10 febbraio si è
svolta la commemorazione del
Giorno del Ricordo con l’intitolazione
ufficiale di Via Martiri
delle Foibe e la posa di una corona
d’alloro. Posta in prossimità
della sede del Commissariato
di Pubblica Sicurezza, con la
toccante cerimonia di posa della
targa commemorativa e della
benedizione, la nuova Via entra
così di fatto nella toponomastica
sassolese. Alla cerimonia pubblica,
presenziata dal Sindaco Luca
Caselli, da diversi consiglieri comunali
dalle autorità militari e
dalle associazioni d’Arma e Combattentistiche
con i Gonfaloni,
semplici cittadini e una delegazione
di studenti di alcune scuole
superiori. In tutte le scuole e negli
uffici pubblici alle 11 è stato
osservato 1 minuto di silenzio.
Il programma, come ha sottolineato
il sindaco Caselli e a cui
hanno contribuito gli assessorati
alla Cultura e alla Pubblica Istruzione,
ha così inteso dare piena
attuazione allo spirito contenuto
nella legge che prevede e realizzando
specifici momenti ed attività
pubbliche di testimonianza,
informazione e riflessione critica
su questo particolare periodo
storico, così drammatico e dimenticato.
«In questo ambito -
ha ricordato il Sindaco - siamo
giunti finalmente alla posa della
targa e alla intitolazione ufficiale
della via ai “martiri delle Foibe”,
coronando una richiesta ed un
impegno scandito da proposte ed
interpellanze consiliari presentate
nelle precedenti legislature».
A Carpi l’11 febbraio seduta
straordinaria del Consiglio
comunale che ha votato all’unanimità
un ordine del giorno che
impegna l’Amministrazione a
porre una targa commemorativa
nell’area prospiciente l’ex campo
di concentramento di Fossoli,
in memoria della permanenza
per 20 anni (1954-1974) della
comunità istriana nel cosiddetto
Villaggio San Marco. Presenti al
Consiglio comunale, in qualità
di invitati, tutto il Consiglio direttivo
del Comitato Anvgd modenese
e 20 esuli di Carpi.
A Fiorano, il Consiglio comunale
ha votato all’unanimità,
il 10 Febbraio, l’ordine del giorno
che prevedeva la commemorazione
delle vittime delle Foibe
e dell’esodo mediante interventi
nelle scuole medie incentrati sul
tema «Istria: una storia di italiani
dimenticata».
G. P.
* * *
COMITATO DI
PALERMO
Le manifestazioni previste
per il 10 Febbraio hanno
avuto inizio il 4 dello stesso mese
a Piazza Armerina presso l’Istituto
“Ettore Maiorana” a cura
dei dirigenti scolastici Giuseppe
Marino e Lucia Giunta, relatore
Francesco Paolo Calvaruso,
segretario del Comitato Anvgd
palermitano. Sono intervenuti
per dare testimonianza il presidente
dello stesso Comitato,
Gino Zambiasi, Lucia e Roberto
Hodl e Anna Maria Bruno, proveniente
da Caltanissetta.
Il giorno successivo, il 5, seduta
straordinaria del Consiglio
comunale di Palermo, alla presenza
delle autorità civili e mili-

9
Numero 6 | Giugno 2010
tari: per l’Amministrazione erano
presenti l’assessore alla Cultura,
Giampiero Cannella, e gli assessori
Raoul Russo e Mauro La
Mantia. L’evento è stato seguito
dalla stampa e da una qualificata
rappresentanza degli esuli residenti
nel capoluogo siciliano.
Il 6, nella Sala consiliare
di Monreale, seduta dedicata al
Giorno del Ricordo. Sono intervenuti
il sindaco, Di Matteo,
il vicesindaco Salvino Caputo,
l’assessore alla Cultura, Giampiero
Cannella e le scuole del comprensorio
con gli studenti e gli
insegnanti. È intervenuto, come
testimone degli eventi rievocati,
Gino Zambiasi, ha moderato
Gaetano Pavera.
Ed ancora, il 9 febbraio
presso l’Istituto di istruzione secondaria
superiore “Steno” di
Termini Imerese, testimonianze
X Palermo, inaugurazione del Cippo
in memoria dei Martiri delle Foibe.
Da sin., l’assessore alla Cultura
G. Cannella, l’on. S. Caputo, il
presidente del Comitato Anvgd
palermitano G. Zambiasi e il
cappellano capo della GdF don A.
Di Paola (foto E. Demori)
a cura di Gino Zambiasi, Lucia
e Roberto Hodl, relazione
del dirigente scolastico Antonio
Militello, moderatore Antonino
Pecoraro.
Il 10 febbraio, a Palermo, alla
presenza delle più alte cariche
cittadine, civili e militari, è stato
inaugurato il Cippo in memoria
dei Martiri delle Foibe. Presenti
il prefetto Giancarlo Trevisone, il
Questore Alessandro Marangoni,
il comandante della Guardia
di Finanza gen. Carlo Ricozzi,
alti ufficiali dei Carabinieri e del
Corpo di Polizia, il vicesindaco
Salvino Caputo, l’assessore alla
Cultura, Giampiero Cannella,
due classi con i rispettivi professori
ed un significativo gruppo
di esuli giuliano-dalmati con
qualche goriziano. Padre Andrea
Di Paola, cappellano capo della
Guardia di Finanza ha benedetto
il Cippo.
Nella Chiesa di S. Giacomo
dei Militari, sita all’interno del
Comando Legione Carabinieri
Sicilia, è stata officiata una Messa
in suffragio dei Carabinieri
deportati, uccisi o scomparsi
nell’ex Jugoslavia durante la Seconda
guerra mondiale e dopo,
alla quale hanno preso parte i familiari
coinvolti nei tragici fatti.
Dopo la deposizione di una corona
d’alloro al Cippo ai Caduti,
il Comandante la Legione Carabinieri
Sicilia, gen. di Divisione
Vincenzo Coppola, ha tenuto
una breve orazione.
Alle 17.00, posa della corona
d’alloro dinnanzi al monumento
del Milite Ignoto, presenti diverse
delegazioni con i labari dei Comuni
limitrofi, l’assessore Rauol
Russo con la fascia del sindaco,
Dario Falzone in rappresentanza
della Provincia, l’on. Salvino
Caputo in rappresentanza della
Regione e il presidente Anvgd di
Palermo Zambiase. Successivamente,
nella chiesa di S. Mamiliano
S. Messa celebrata da Padre
Andrea Di Paola, a coronamento
di una splendida giornata ricca di
riflessioni e di rievocazioni.
Evento significativo delle celebrazioni
del 10 Febbraio è stato
il «Corteo Tricolore» patrocinato
dal Comune e dalla Provincia di
Palermo, e dalla Consulta provinciale
degli studenti. Vi hanno
aderito diversi Comuni della
Provincia che vi hanno partecipato
con il proprio Gonfalone.
Una manifestazione istituzionale,
politicamente trasversale
e simbolicamente colorata una
un’unica bandiera, il Tricolore
simbolo dell’unità nazionale. La
presenza in piazza degli esuli, che
vivono ormai da più di 50 anni
a Palermo, ha reso questa manifestazione
particolarmente significativa.
Il corteso, partito da
Piazza Politeama, ha percorso le
vie del centro cittadini ed è giunto
fino al monumento ai Caduti
di Via Scarlatti.
Il 12 febbraio, a Marsala
(Trapani), convegno nel Complesso
Monumentale di S. Pietro.
Alla presenza dell’assessore
alla Cultura Michele Milano, di
docenti con i rispettivi alunni,
di personalità civili e con Letizia
Arcara, rappresentante della
7a Commissione consiliare del
Comune, in qualità di moderatrice,
è stato proiettato il filmato
«Le radici del ricordo. Storia
di una terra e del suo popolo»,
realizzato dalla Regione Veneto
per commemorare l’esodo. Sono
seguiti gli interventi dei fiumani
Lucia e Roberto Hodl, fratelli di
Enrichetta, scomparsa a Fiume
nel 1945 e mai ritrovata, vittima
innocente della barbarie comunista.
Una vicenda, questa, che
ha profondamente scosso tutti i
presenti, rimasti profondamente
colpiti dal racconto.
Il 15 febbraio, ad Altavilla
Milicia (Palermo), incontro sul
tema presso l’Istituto Comprensivo
statale “Mons. Galiano”,
promotrice la prof. Rita Muscarello,
relatori Francesco Paolo
Calvaruso, segretario Anvgd di
Palermo, testimonianze di Gino
Zambiasi, presidente Anvgd
provinciale, ed ancora i signori
Adolfina e Roberto Hodl.
Il 17 di febbaio, a Valderice
(Trapani), presso l’Auditorium
“S. Chiara”, seminario «Cittadini
senza città», curato dall’Istituto
“Leonardo Sciascia” nelle persone
del dirigente scolastico Andrea
Badalamenti e della collaboratrice
Virginia Colli Messina. Vi
sono intervenuti Gino Zambiasi,
Paolo Calvaruso, Lucia e Roberto
Hodl, davanti a numerosi docenti
a 200 studenti.
Un bilancio oltremodo positivo,
commentano i dirigenti
dell’Anvgd palermitana, la cui
presenza è stata già richiesta e
sollecitata per il Giorno del Ricordo
2011.
* * *
DELEGAZIONE DI
SALERNO
Anche l’Anvgd di Salerno,
unitamente al CE-
PIS (Centro europeo per la pace
nel mondo, per l’infanzia e lo sviluppo)
ed allAssociazione nazionale
“Guerra di Liberazione”, ha
ricordato, nella giornata istituzionalizzata,
la tragedia delle Foibe,
l’Esodo di 350.000 profughi da
Venezia Giulia, Istria e Dalmazia
e la morte del Questore di Fiume
italiana a Dachau, Giovanni
Palatucci. Per non dimenticare le
atrocità vissute nelle terre cedute
alla Jugoslavia, hanno accettato
l’invito le autorità civili, religiose,
militari, i profughi della Venezia
Giulia, dell’Istria e della
Dalmazia, i dirigenti scolastici,
i rappresentanti delle Scuole di
ogni ordine e grado, per assistere
alla S. Messa, presso la Parrocchia
dell’Annunziata. La Messa
in suffragio delle vittime è stata
officiata solennemente dall’arcivescovo
metropolita mons. Gerardo
Pierro.
Al centro dell’altare maggiore
la bandiera con gli stemmi delle
Province perdute; accanto, sui
gradini, la bandiera italiana simbolo
dell’italianità pagata a caro
prezzo da tutti gli esuli e dagli
italiani di tutte le Province perdute,
dagli Ufficiali che, con le
loro divise rappresentando l’ltalia
in quei territori, hanno donato la
vita per amore della Patria ingoiati,
a volte ancora vivi, nelle foibe,
tombe a cielo aperto.
La Delegata Anvgd salernitana,
Miriana Tramontina Ivone,
ha voluto ricordato quelle terre
perse dopo la Seconda guerra
mondiale con l’esito di migliaia
e migliaia di morti, colpevoli soltanto
di essere italiani o di appartenere
ad un corpo militare, e di
deportati, di scomparsi.
Nel parlare del dramma delle
Foibe e dell’Esodo, ha voluto sottolineare
che quegli avvenimenti
sono parte di un passato che ci
appartiene ed appartiene a tutta
la nazione; tutte le istituzioni,
ricordando oggi quegli eventi,
devono sentire il dovere non
soltanto di ristabilire la realtà
storica, ma divulgare la realtà di
quanto accaduto in quei territori
coltivando un ricordo che i giovani
devono conoscere ed apprendere
studiandoli sui loro libri di
scuola: che, fino ad oggi, hanno
non solo ignorato ma, talvolta,
persino negato.
Non si può e non si deve
rimuovere un passato - ha proseguito
la signora Tramontina
- nel quale le vicende nazionali,
particolarmente dolorose, continuano
a far parte della nostra
storia. Non si possono negare le
persecuzioni, le violenze, le uccisioni,
le morti nei campi jugoslavi.
Ha voluto inoltre chiarire
che non esistono colori politici
per ricordare perché le vicende
vissute vanno ascoltate dai diretti
protagonisti fino in fondo, con
onestà e con senso di responsabilità,
rafforzando un valore civile
che permetta la costruzione di un
futuro migliore
Dal canto suo l’arcivescovo
Gerardo Pierro ha chiarito che
il «ricordo» non dev’essere motivo
di rancore ma conoscenza
della storia nella sua realtà per
comprendere quanto queste efferatezze
non devono più ripetersi
ma devono diventare motivo di
conoscenza e di cultura per un
futuro di pace e di solidarietà.
Ricordare le gesta, come quelle
del Questore Giovanni Palatucci
durante il suo mandato, diventa
motivo di orgoglio ed esempio
del rispetto per l’uomo nella sua
dignità.
Prima di onorare i Caduti
trasportando la ghirlanda donata
dal Comune di Salerno davanti
alla lapide del Liceo “Torquato
Tasso”, la Delegata Tramontina
ha ringraziato particolarmente
l’arcivescovo Gerardo Pierro, il
prefetto Sabatino Marchione, il
questore Vincenzo Roca, il sindaco
Vincenzo De Luca, i colonnelli
dei Carabinieri, e particolarmente
il comandante provinciale
Gregorio De Marco, i rappresentanti
della Finanza, della Polizia
di Stato, dell’Esercito, degli
Alpini, della Polizia Comunale,
tutti gli altri esponenti dei vari
Corpi, il presidente del Comitato
di Avellino dell’Anvgd Carmelo
Testa, il Principe Cesare Pro Pignatelli,
i Dirigenti Scolastici e
la rappresentanza degli alunni di
ogni ordine e grado complimentandosi
per la partecipazione risultata
particolarmente attenta e
sentita.
Un momento commovente
si è avuto con la deposizione
della corona ed il Silenzio suonato
da un rappresentante delle
« Guide» di Caserta e di Salerno
dell’Esercito davanti alla lapide ai
Caduti posta nel Liceo “T. Tasso”
di Salerno. La giornata si è conclusa
nel Salone della Provincia
con la presentazione del libro
Noi figli dell’Esodo di Gabriella
Macini Fazio, Editore Guida, e la
testimonianza di episodi vissuti
da alcuni testimoni diretti.
* * *
COMITATO DI
PADOVA
Già dal Giorno del Ricordo
2005 il Comitato
provinciale patavino si è attivato
per portare nelle scuole di Padova,
della Provincia ed anche oltre,
il suo contributo di esperienze
personali e di conoscenze acquisite
con uno studio serio su testi
storicamente corretti, senza dimenticare
di aggiornarsi su quanto
viene pubblicato da chi vuole
distorcere la verità, soprattutto in
quest’ ultimo periodo.
Di anno in anno il Comitato
ha intensificato questo percorso
grazie alla collaborazione offerta
dalla Provincia, sensibile alla nostra
storia e alla nostra cultura, e
alla buona volontà di alcuni dei
componenti del Comitato ben
introdotti nelle varie scuole, nonostante
vi siano, in alcune, insegnanti
ancora legati a vecchi schemi
ideologici, per cui si incontra
talvolta indifferenza se non rifiuto
di affrontare con equilibrio questa
pagina di storia italiana non
presente nei libri di testo. Altri

10
Numero 6 | Giugno 2010
W Due immagini delle lezioni
condotte dal Comitato di Padova
nelle scuole della città e della
provincia. Nella prima fotografia la
presidente, Italia Giacca, introduce
una lezione
docenti, per fortuna, dopo averci
conosciuti ci richiamano, favorevolmente
colpiti dal taglio storico-
culturale dei nostri interventi
e dal tono sereno usato, soprattutto
quando affrontiamo il nodo
delle ragioni che hanno reso possibile
una tragedia così grande e
che per molti, ignari degli eventi,
giudicano in base a inaccettabili
tesi giustificazioniste.
Per l’esperienza maturata,
abbiamo potuto notare che si riscontra
più interesse per la storia
giuliana e dalmata da parte di
persone esterne alla scuola, attive
nei circoli culturali di varia
natura, club, sedi comunali, biblioteche.
Chiaramente il nostro
impegno primario rimane sempre
la scuola, perché siamo convinti
che i giovani devono sapere
e approfondire le dinamiche che
hanno prodotto i nazionalismi
di destra e di sinistra che hanno
sconvolto il Novecento, perché la
lezione del passato serva a capire
e a maturare.
Anche quest’anno il Comitato
padovano si è molto impegnato,
in particolare nelle scuole.
Qui sono intervenute le prof.ssa
Adriana Ivanov, Franca Dapas e
la scrittrice Graziella Fiorentin,
che contribuisce a far conoscere
la nostra storia anche attraverso
la presentazione del suo conosciuto
e premiato libro Chi ha
paura dell’uomo nero, adottato in
alcune scuole come testo di narrativa.
Ecco di seguito gli interventi
realizzati quest’anno o programmati
per fine aprile- maggio:
Istituti Superiori a Padova:
“Barbarigo”, “Marconi” (due riprese),
“Tito Livio (due riprese),
“Leonardo da Vinci”; a Noventa
Vicentina: Istituto Professionale
“Leonardo Da Vinci”; a Roma- Eur
Liceo Scientifico “Cannnizzano”.
Scuole Medie a Padova: “Pascoli,
“Stefanini”; Falconetto,
Campodoro, Fontaniva, Vigonza,
Ponte S. Nicolò, Albignasego,
Camposampiero; Rovigo Porto
Viro, S. Martino di Lupari.
In una riunione di Interclub,
di quattro Club dei Lions
di Padova, Adriana Ivanov ha
tenuto una conferenza dove
i generosi soci, dei veri mecenati,
si sono incaricati della ristampa
di un migliaio di copie
della sua pubblicazione Esodo
da distribuire per mezzo della
Provincia alle scuole.
F.D.
Campo San Martino (Padova).
La commemorazione del
Brigadiere Dino Perpignano
Il Comune di Campo San
Martino ha invitato una
rappresentanza dell’Anvgd per
commemorare il Brigadiere Dino
Perpignano al quale, con decreto
del Presidente della Repubblica
Giorgio Napolitano, era già stata
conferita la medaglia d’oro al
merito civile per «l’esempio di
amor patrio, di senso dell’onore
e del dovere, spinto fino all’estremo
sacrificio» e proprio il 10
febbraio scorso il nipote l’aveva
ricevuta dalla mani del Questore
di Padova, in occasione della cerimonia
ufficiale.
Sabato, 20 marzo, Italia
Giacca, presidente del Comitato
di Padova, ha partecipato con
una delegazione, nell’Auditorium
della Scuola Media “Don Bosco”
a Marsango, alla cerimonia commovente
e toccante in memoria
dell’eroico Carabiniere alla presenza
dei suoi familiari, di una
rappresentanza di Carabinieri in
alta uniforme, del sindaco con il
Consiglio comunale al completo
e dello storico Marco Pirina. Erano
presenti anche gli alunni delle
classi terze della Scuola media
che hanno avuto l’opportunità
di ascoltare gli interventi di Italia
Giacca e di Pirina sul tragico
periodo storico in cui si inserisce
l’episodio.
Fu quello di Malga Bala uno
dei più efferati massacri, di una
violenza inaudita e disumana. I
dodici giovani carabinieri costituivano
un presidio di difesa della
centrale idroelettrica che alimentava
la miniera di Cave del Predil
(nell’alto Friuli) e svolgevano il
loro compito istituzionale con la
serietà degna della loro divisa.
La notte del 24 marzo 1944
un gruppo di partigiani jugoslavi
li sorprese nel sonno e li costrinse
a camminare fino ad un stalla
dove cominciò il loro calvario a
causa dei dolori procurati dal
cibo misto a soda caustica e sale
nero che erano stati costretti a
ingerire. Nessuno sparo, ma solo
sevizie di ogni tipo li portarono
lentamente alla morte e non simultaneamente,
ma uno alla
volta per aumentare le sofferenze
di chi era costretto ad assistere al
massacro.
Finalmente , dopo tanti anni
di silenzio su un così grande orrore,
anche per questi generosi ed
eroici giovani Carabinieri è giunto
il momento del riconoscimento
del loro sacrificio. Il Consiglio
comunale in seduta straordinaria
ha votato all’unanimità l’onorificenza
da attribuire all’eroico
vicebrigadiere Dino Perpignano,
comandante del presidio, con
l’intitolazione di una via del paese
a suo nome, a ricordo perenne
della sua dedizione alla patria.
F.D.
* * *
COMITATO DI ROMA
Il Comitato provinciale capitolino
ha organizzato, il
29 aprile scorso, una mattinata
di celebrazioni per ricordare Giuseppe
Tosi, direttore didattico e
martire istriano cui è dedicata la
Scuola elementare del Quartiere
giuliano-dalmata della capitale,
nelle cui aule sono cresciute generazioni
di figli dell’Esodo.
Alle 10.00 la inaugurazione
della lapide commemorativa a
Giuseppe Tosi da parte dell’assessore
alla Scuola del Comune
di Roma, Laura Marsilio, e del
presidente del XII Municipio
Pasquale Calzetta. Alle 11.00,
conferenza sulla vita del martire
istriano e sulla storia della scuola
“Giuseppe Tosi”, presso il Teatro
San Marco in Piazza Giuliani
e Dalmati. Ha introdotto
Giorgio Marsan, vicepresidente
del Comitato Anvgd di Roma.
Sono intervenuti: Donatella
Schürzel (presidente Comitato
Anvgd di Roma), Amleto
Ballarini (presidente Società di
Studi Fiumani), Marino Micich
(direttore Archivio-Museo
Storico di Fiume in Roma),
Luciana Voncina (esule e conoscente
di Tosi), Patrizia Giordano
(dirigente scuola “Tosi”),
Aldo Clemente (già segretario
generale dell’Opera Assistenza
Profughi), Fabio Rocchi (segretario
nazionale Anvgd), Giovanna
Martinuzzi (ex maestra
scuola “Tosi”), Paola Giachelia
(maestra scuola “Tosi”), i bambini
della “Tosi” e i ragazzi della
scuola media “Battisti”.
Sono stati proiettati spezzoni
del documentario realizzato dal
Museo Storico di Fiume sulla vita
nel Quartiere, brevi interviste ad
esuli ed ex-alunni della scuola
“Tosi”, tra cui il presidente della
Consulta regionale Anvgd Plinio
Martinuzzi e lo scrittore Diego
Zandel, foto storiche di Giuseppe
Tosi, di insegnanti e di classi
“storiche” della scuola.
COMITATO DI
VERONA
Il 5 febbraio scorso, nell’affollatissimo
Foyer del Teatro
Nuovo di Verona, si è svolta
la cerimonia di premiazione della
IX edizione del Premio Letterario
“Gen. Loris Tanzella” istituito
dal Comitato provinciale Anvgd
della città scaligera.
L’importante evento culturale
ha costituito il primo appuntamento
nell’ambito del nutrito
programma delle manifestazioni
organizzate dal Comitato veronese
per celebrare il Giorno del
Ricordo, come ha sottolineato
la presidente del Comitato,
avv. Francesca Briani, nel dare
il benvenuto ai numerosi ospiti
convenuti. La stessa ha inoltre
illustrato le finalità del Premio
che si prefigge la salvaguardia e
la divulgazione del patrimonio
storico, artistico e linguistico che
contraddistingue la cultura delle
genti istriane, fiumane e dalmate
e, al tempo stesso, la conoscenza
delle vicende della causa giuliano-dalmata
culminate nell’olocausto
delle foibe e nell’esodo di
350.000 italiani dalle terre del
confine orientale.
La presidente Briani ha
quindi ribadito l’impegno e l’attenzione
che il Comitato di Verona
ha sempre riservato alla realizzazione
del Premio letterario,
ormai vicinissimo al decennale,
assegnandogli uno spazio adeguato
e significativo all’interno
delle celebrazioni del Giorno del
Ricordo.
Prima di procedere alla consegna
dei premi e dei riconoscimenti
alle opere in concorso, la
presidente della Giuria, prof.ssa
Loredana Gioseffi, ha presentato
i componenti della commissione
esaminatrice, membri del Direttivo,
ringraziandoli per la preziosa
collaborazione fornita: sig.ra
Tullia Manzin, sig.ra Donatella
Veronesi, sig.ra Dolores Ribaudo
e sig. Giuseppe Piro.
Sempre significativa e predominante
la partecipazione al
premio di esuli e loro discendenti
nelle cui opere è ricorrente
il tema della memoria in
riferimento ad un vissuto legato
al dramma dell’esodo ed ai suoi
tragici risvolti, come ha specificato
la presidente della Giuria, aggiungendo
inoltre che in questa
edizione del Premio si sono distinti
anche autori che, pur non
avendo legami personali con le
terre del confine orientale, hanno
presentato opere, inerenti alla
questione adriatica, di grande interesse
e di pregio. E con grande
entusiasmo ha comunicato che
quest’anno il Premio ha varcato
i confini dell’Italia raggiungendo
le comunità degli esuli d’oltre
oceano (Canada, America Latina,
Australia) idealmente vicini e
partecipi.
La tipologia dei lavori presentati
risulta articolata nelle
seguenti sezioni: Indagini e studi

statistici, Narrativa, Poesia, Ricerche,
Storia, Testimonianze, Tradizioni.
Sono state premiate le seguenti
opere:
Primo Premio
Sezione Indagini e Studi Statistici:
Olinto Mileta Mattiuz, Le genti
di Pola;
Primo Premio
Sezione Narrativa: Gianni Musto,
Terre ardenti;
Secondo Premio
Sezione Narrativa: Decio Dechigi,
I Declich di Riva Dante;
Primo Premio
Sezione Poesia: Mario Bonassin,
Meigoule de veita (Briciole di
vita);
Secondo Premio
Sezione Poesia: Maria Rosa Pistori,
Una terra perduta, tra ricordi e
rimpianti;
Secondo Premio ex-aequo
Sezione Poesia: Mirella Budinis,
Cartoline in versi;
Menzione d’onore
Sezione Poesia: Lino Bedrina,
Raccolta di poesie in dialetto polese;
Lidia Manzin, Ricordi…Sempre
ricordi; Pina Ferro Mosca, La
poesia dialettale istriana;
Primo Premio
Sezione Ricerche: Angelo Francesco
Orsini, L’esodo a Latina;
Secondo Premio alla memoria
Sezione Ricerche: Giannantonio
Paladini, Istria e Dalmazia. Interventi
e scritti quotidiani;
Primo Premio
Sezione Storia: Vincenzo Maria De
Luca, La memoria non condivisa;
Menzione d’Onore
Sezione Testimonianze: Lino Vivoda,
Quel lungo viaggio verso
l’esilio: Pola Ancona Bologna La
Spezia;
Sezione Testimonianze: Angelo
Picot, Un esodo picio; Ettore Berni,
Un orfano d’Istria; Guerrino
Kotlar, Che coraggio papà; Tito
Sidari, Cause di un esilio. Pola
1943-1947; Ennio Milanese, Alzando
le vele;
Primo Premio
Sezione Tradizioni: Roberto Stanich,
L’imprinting dell’Istria;
Menzione d’Onore
Sezione Tradizioni: Maria Grazia
Belci, Credenze, storie ed esseri
fantastici nell’immaginario popolare
a Dignano d’Istria, con incursioni
nel Piemonte occidentale e
nel Sud d’Italia.
Nel corso della cerimonia,
svoltasi in un’atmosfera di palpabile
partecipazione e condivisione,
gli autori premiati sono
intervenuti con una breve, ma
significativa presentazione delle
loro opere, mai disgiunta da momenti
di intensa emozione che
ha coinvolto anche il folto pubblico
presente. Il tutto allietato
dalla recitazione di testi di poesie
e dall’esecuzione di brani musicali
magistralmente interpretati
dal Maestro Luigi Donorà che
ha proposto anche musiche della
tradizione popolare istriana e che
aveva aperto la IX edizione del
Premio con una composizione
inedita, molto apprezzata.
Riproduciamo la lettera inviata
dal presidente del
Comitato Anvgd di Genova, prof.
Claudio Eva, ha inviato ai dirigenti
della Provincia e alla stampa in relazione
alla tavola rotonda su Foibe ed
esodo svoltasi su iniziativa dell’assessore
provinciale alla Cultura, Giorgio
Devoto; alla quale sono stati invitati
quali relatori alcuni noti esponenti
sloveni del giustificazionismo, mentre
sono stati “dimenticati” i testimoni di
quegli eventi, gli Esuli residenti nel
capoluogo e largamente rappresentati
dal Comitato Anvgd ben conosciuto
nelle sedi istituzionali liguri.
Della lettera riproduciamo di seguito
buona parte.
Ho seguito con molta attenzione
tutte le polemiche
che sono scaturite della posizione
assunta dall’Associazione Venezia
Giulia e Dalmazia in merito alla
tavola rotonda organizzata dall’assessore
Devoto sulle Foibe. Innanzitutto
vorrei puntualizzare alcuni
aspetti: a) abbiamo voluto dare
seguito alle rimostranze dei nostri
associati sono dopo la conclusione
della tornata elettorale proprio per
evitare che queste potessero essere
strumentalizzate ai fini politici; b)
sicuramente la nostra Associazione
11
Capoluoghi e città d’Italia che
onorano nella toponomastica
la memoria delle Foibe
Prosegue dal numero di aprile la pubblicazione dell’elenco dei
centri urbani che negli anni hanno intitolato ai Martiri delle
Foibe una via, piazza, largo o parco. E ciò ancora a “conforto” di quanti,
pubbliche amministrazioni o partiti politici, temano ancora oggi di commettere
atti impropri quando le rappresentanze degli esuli chiedono che ne
rimanga memoria nella toponomastica cittadina.
La pubblicazione dell’elenco dei centri medi e minori proseguirà sui prossimi
numeri di “Difesa”, ma è già consultabile sul sito dell’Anvgd www.anvgd.it
DANTA DI CADORE (Belluno)
Via Vittime delle Foibe
DESENZANO DEL GARDA (Brescia)
Via Martiri Italiani delle Foibe
DOMODOSSOLA (Verbano-
Cusio-Ossola) Piazzale Vittime
delle Foibe Istriane
DUE CARRARE (Padova)
Piazza Norma Cossetto
DUE CARRARE (Padova)
Piazza Vittime delle Foibe
FABRIANO (Ancona)
Via dei Martiri delle Foibe Istriane
FOGGIA
Piazza dei Martiri Triestini
FOLIGNO (Perugia)
Piazzale Martiri delle Foibe
FONDI (Latina)
Piazza Martiri delle Foibe
FONTANIVA (Padova)
Via Martiri delle Foibe
FORTE DEI MARMI (Lucca)
Piazza Martiri delle Foibe
FOSSÒ (Venezia)
Via Martiri Giuliani e Dalmati
FRANCAVILLA AL MARE (Chieti)
Via Martiri delle Foibe
GALATINA (Lecce)
Piazza Vittime delle Foibe
GATTINARA (Vercelli)
Piazza Martiri delle Foibe
GAVIRATE (Varese)
Piazza Martiri delle Foibe
GAVORRANO (Grosseto)
Via Martiri d’Istria
GORIZIA
Via Norma Cossetto
GOZZANO (Novara)
Via Vittime delle Foibe
GRADO (Gorizia)
Piazza Martiri delle Foibe (pass.
a mare)
GRUGLIASCO (Torino)
Giardino Vittime delle Foibe
GRUMOLO DELLE ABBADESSE
(Vicenza) Piazza Norma Cossetto
GUIDONIA MONTECELIO -
Villalba (Roma)
Piazza Martiri delle Foibe
JESI (Ancona)
avrebbe presenziato alla tavola rotonda
se fosse stata ufficialmente
invitata a partecipare con diritto di
parola. Non abbiamo paura di confrontarci
su un tema così scottante
come quello delle Foibe e dell’esodo
dai Giuliano Dalmati a seguito
del trattato di pace del 1947.
L’assessore Devoto e l’avv. Ricci
hanno invitato persone di origine
e cultura slovena (entrambi gli
oratori ufficiali insegnano presso
l’Università del Litorale di Capodistria,
città attualmente slovena, in
particolare Joze Pirjevec è membro
dell’Accademia slovena delle arti e
delle scienze e capo del dipartimento
di storia di quell’Università) che
hanno scritto e continuano a scrivere
che le Foibe furono un fatto
dovuto ad una specie di rappresaglia
contro gli orrori perpetrati dai
fascisti in territorio jugoslavo durante
l’ultimo conflitto mondiale e
che non vi fu alcuna persecuzione
etnica da parte slava nei confronti
degli italiani. Tesi quest’ultima
molto cara all’Assessore Devoto.
Vorrei dare alcuni numeri ufficiali
basati su fonti croate, slovene
ed italiane: 7200 furono i nominativi
di quanti perirono nelle foibe
(tra questi vanno annoverati donne
e bambini oltre a cittadini italiani,
Piazza Martiri delle Foibe
JESI (Ancona)
Via Martiri delle Foibe
JESOLO (Venezia)
Viale Martiri delle Foibe
LANCIANO (Chieti)
Piazza Martiri delle Foibe
L’AQUILA
Via Norma Cossetto
LATERZA (Taranto)
Via Martiri delle Foibe
LATISANA (Udine)
Via Martiri delle Foibe
LAVAGNO fraz. S. Pietro (Verona)
Via Martiri delle Foibe
LAZZATE (Monza-Brianza)
Largo Martiri delle Foibe
LEGNAGO (Verona)
Via Norma Cossetto
LEINÌ (Torino)
Via Martiri delle Foibe
LEONESSA (Rieti)
L.go dei Martiri delle Foibe Istriane
LICATA (Monza-Brianza)
Piazza Martiri delle Foibe
LISSONE (Monza-Brianza)
Piazza Martiri delle Foibe
LOANO (Savona)
Via Martiri delle Foibe
LOCRI (Reggio Calabria)
Via Martiri delle Foibe
LONIGO (Vicenza)
Via Martiri delle Foibe
MAIOLATI SPONTINI (Ancona)
Largo Martiri delle Foibe
MANDANICI (Messina)
P.zza Carabiniere Domenico
Bruno-Martire delle Foibe
MAPELLO (Bergamo)
Via Esuli d’Istria, Fiume e
Genova, tavola rotonda “giustificazionista”,
il Comitato Anvgd insorge
Numero 6 | Giugno 2010
Dalmazia
MAPELLO (Bergamo)
Via Martiri delle Foibe
MARCELLINA (Roma)
Piazza Martiri delle Foibe
MARINO (Roma)
Piazzale Caduti delle Foibe
MARTIGNACCO (Udine)
Piazzale Martiri delle Foibe
MAZARA DEL VALLO (Trapani)
Via Martiri delle Foibe
MELISSANO (Lecce)
Piazza Martiri delle Foibe
MILANO
Via Martiri Triestini
MIRANDOLA (Modena)
Via Martiri delle Foibe
MODUGNO (Bari)
Parco del Ricordo delle Foibe
MOGLIANO VENETO (Treviso)
Via Martiri delle Foibe
MONCALIERI (Torino)
Via Vittime delle Foibe
MONTE PORZIO (Pesaro)
Via Martiri delle Foibe
MONTEBELLUNA (Treviso)
Vicolo Martiri Giuliani e Dalmati
MONTECCHIO MAGGIORE
(Vicenza)
Via Martiri delle Foibe
MONTELUPONE (Macerata)
Via Martiri delle Foibe
MONTEROTONDO (Roma)
Largo Martiri delle Foibe
MONTESILVANO (Piacenza)
Via Martiri delle Foibe
MORTARA (Pavia)
Via Martiri delle Foibe
MUGNANO di NAPOLI (Napoli)
Via Vittime delle foibe
e partigiani) a questi debbono aggiungersi
circa altre 10.000 persone
scomparse e di cui non si è più avuto
traccia nel periodo 1943-1947. Con
queste morti si dovrebbe considerare
anche un numero imprecisato di soldati
italiani trucidati durante la rotta
conseguente l’8 settembre 1943 e
le vittime degli eccidi perpetrati dai
partigiani di Tito nei confronti dei
partigiani italiani. Vorrei anche segnalare
un numero imprecisato di
italiani che unitamente a perseguitati
politici, nel periodo 1948-1956,
furono internati nei campi di concentramento
di Tito. Uno di quelli
più tristemente famosi (vero Gulag)
è l’isola di Goli Otok o Isola Calva,
in cui vennero deportate e persero
la vita migliaia di persone, militari
e civili, fascisti, antifascisti, membri
della resistenza, numerosi reduci dai
lager nazisti e persino molti comunisti
italiani e non. Se non vi fu una
pulizia etnica, allora come si spiega la
sistematica persecuzione, con incarceramento
e talora con l’uccisione,
dei membri del CLN La scomparsa
di persone di cui non si è più saputo
nulla o finirono nelle foibe Come
si spiega l’esodo di 350.000 persone
dalle coste istriane e dalmate Si
dimenticano gli esempi recenti della
bestiale capacità di sterminio perpetrata
dai croati e serbi nel Kosovo
Gli esuli, per fuggire alla «slavizzazione»
di quelle terre ma soprattutto
per paura degli eccidi individuali e di
massa, lasciarono tutto per rifugiarsi
in Italia portandosi addosso l’accusa
di complicità nazionale con il fascismo.
Ma l’odio dei nazionalisti sloveni
nei confronti degli italiani ha
radici molto antiche, già nel 1915 i
giornali di lingua italiana scrivevano
che prima o poi l’odio verso l’italiano,
considerato un occupatore del
suolo istriano, sarebbe esploso in
modo violento e si preconizzava la
volontà da parte slovena di riappropriarsi
dei territori dove viveva una
«minoranza» italiana. […]
In quest’anno in cui ci prepariamo
alla commemorazione dell’Unità
d’Italia. L’assunzione di posizioni
negazioniste è indice di una incapacità
di essere e sentirsi pienamente
italiani. Un vero italiano deve sentirsi
orgoglioso di appartenere ad una
nazione e non dare credito a culture
che non gli appartengono solo per
perseguire una propria distorta visione
dei fatti. Questo è ancor più
triste quando rappresenta l’essere di
un personaggio pubblico che copre
importanti cariche di governo.
All’Assessore Devoto mi permetto
di dire che l’italianità non
si basa solo sulla mitizzazione
della Resistenza anche se pagina
gloriosa della storia italiana.
Claudio Eva
presidente Anvgd Genova

12
Calcio giuliano-dalmato, un
prossimo triangolare
Dal nostro inviato…nel tempo
Tre erano le principali
società calcistiche
che infiammavano gli animi
e facevano discutere accanitamente
tifosi e sportivi nella
Venezia Giulia e Dalmazia
fino al secondo dopoguerra:
Grion (Pola) Fiumana (Fiume)
e la Società Ginnastica
Zara (Zara). Come era costume
allora in Italia, le società
calcistiche in realtà erano delle
vere e proprie polisportive
che al loro interno contavano
altre sezioni sportive come
la ginnastica, il podismo, la
scherma, il pugilato, il nuoto,
il tiro a segno, il ciclismo
e vari giochi all’aperto. Vediamone
brevemente la storia.
LA FIUMANA
Della storia della Fiumana
si conosce tutto,
ma in questo momento tifosi
e simpatizzanti aspettano
con ansia che il grande lavoro
svolto dei fratelli Vatta ben
presto si possa concretizzare
con l’iscrizione della squadra
nella Serie C.
UNIONE SPORTIVA
GIOVANNI GRION
(“Grion”, Pola)
Breve Storia di Giovanni
Grion. Nacque a
Pola il 20 agosto 1890 e, già
adolescente, si schierò contro
l’autorità dell’impero austroungarico,
iniziando, insieme
con altri patrioti, ad incitare
i soldati di nazionalità italiana
a ribellarsi alla monarchia
asburgica. Fu per questo motivo
arrestato, processato e
condannato a molti mesi di
carcere. Scontata la pena fu
costretto all’esilio a Milano
dove con un modesto impiego
riusciva, con difficoltà, a vivere.
Con lo scoppio della guerra
si arruolò volontario e non
smise mai di incitare i soldati
austriaci di nazionalità italiana
a combattere per la madrepatria.
Combatté prima sul
Mrzly Vrh, dove si guadagnò
diverse medaglie al valore. poi
nel 1915, compiuto brillantemente
il corso degli allievi
ufficiali, fu promosso a sottotenente
e mandato con il V
Reggimento Bersaglieri presso
Asiago dove morì nel 1916.
Nel novembre del 1918, con
l’arrivo del Regio Esercito, le
autorità cittadine polesi decisero
di ricordare il sacrificio
del giovane concittadino creando
un nuovo sodalizio con
il suo nome. Fu così sciolta
l’antica Edera e al suo posto
nacque il Fascio Grion con
le sezioni di filodrammatica,
teatro, gite, sport. Quest’ultima
chiamata Gruppo Sportivo
Grion raccoglieva al suo interno
l’Atletica Leggera, Calcio,
Ciclismo, Boxe, Lotta, Sollevamento
Pesi, Ginnastica,
Scherma, Hockey, ed il Motociclismo.
Tra il 1919-1927 la sezione
calcio partecipò ai tornei
del Comitato regionale
giuliano, mostrando sempre
un gioco ed una compattezza
superiore rispetto alle altre
squadre. Proprio in quegli
anni, iniziò il lento declino
delle restanti attività del sodalizio
causato sia dalla nascita
di nuovi enti ricreativi creati
appositamente dal regime per
educare i giovani, sia dall’ala
interna fascista che mirava
all’espulsione di quella mazziniana.
Il Fascio Grion, estremamente
debole, non poté
far altro che dedicarsi completamente
allo sport. Fu così
che nel 1924, insieme con
l’Unione Sportiva Polese, nacque
una nuova associazione
sportiva, l’Unione Sportiva
Giovanni Grion. Come presidente
fu eletto Giovanni Vidrich,
vicepresidente Umberto
Braida, segretario Alfonso
Batterini. Il nuovo consiglio
decise inoltre che i colori sociali
dovevano essere maglia
e calzoncini neri con la stella
bianca per la Squadra A, mentre
per la squadra B il blu con
una stella bianca.
Intanto le lotte interne
tra i soci mazziniani e fascisti
si conclusero nel 1926 con
l’espulsione del gruppo mazziniano
che qualche mese più
tardi rifondò l’“Edera”. Le
autorità decisero lo scioglimento
di quest’ultima nel novembre
dello stesso anno, in
seguito alle disposizioni governative
sulle associazioni ed
i partiti antifascisti. La sezione
calcio o più comunemente
il Grion Pola continuò la sua
scalata verso le categorie calcistiche
superiori. Dal 1928 al
1931 la squadra polese giocò
in Serie C e nel 1932-33 centrò
la storica promozione in
serie B. Nella serie cadetta vi
restò fino alla stagione 1934-
35 quando, a causa degli incidenti
nella gara interna con il
Pistoia e le dure decisioni prese
dalla FIGC la società decise
il ritirò dal campionato. Il
Grion così fu retrocesso d’ufficio
in Serie C dove vi rimase
fino alla stagione 1942-43.
LA SOCIETÀ
GINNASTICA ZARA
20 Gennaio 1876: nascita
del sodalizio con
il nome di Società Ginnastica
e Scherma.
23 Settembre 1883: prima
uscita pubblica dei Ginnasti
(circa 200) e benedizione della
bandiera sociale. 2 Ottobre:
grande impegno del giovane
sodalizio per i terremotati di
Casamicciola. Gennaio 1885:
inaugurazione della nuova palestra:
«Il locale per gli esercizi
è ampio e decoroso, gli
attrezzi sono della fabbrica
Sedmarck di Graz che accoppiano
alla massima solidità la
massima eleganza». 5 ottobre:
scioglimento della Società da
parte della polizia austriaca
a causa del discorso fatto da
Antonio Bajamonti. 27 Ottobre:
la Società è costretta a
cambiare nome, a causa delle
continue persecuzioni poliziesche,
in Società Canottieri
Dalmazia, ma continua l’antico
programma sportivo, sportivo
e politico irredentista con
conferenze, intrattenimenti e
gite. Ottobre 1886: vengono
aggiunti nuovi locali che permisero
al giovane sodalizio di
aprire le porte «ai giovinetti
di età tra i 10 ed i 15 anni, le
cui forze fisiche sono suscettibili
di grande sviluppo».
9 marzo 1889: «la società
sotto la presidenza del
Sig. Giuseppe Perlini va ogni
giorno progredendo. Ed infatti
adesso c’ è un gabinetto
di lettura fornito dei migliori
giornali italiani. Si posero anche
le basi per la fondazione
di una biblioteca sociale, per
merito del socio Simeone
Rougier, il quale per primo
ebbe a regalare un centinaio
di volumi».
1891: viene nuovamente
sciolta dalle autorità austriache,
ma viene ricostituita
con il nome di “Circolo nazionale”.
La polizia austriaca
la sciolse nuovamente dopo
poco tempo. 1 maggio 1892:
nuova rinascita con il titolo
di “Società Unione Zaratina”,
ma avendo esposto durante
una festa le immagini dei reali
d’Italia fu nel febbraio 1903
nuovamente disciolta. Sempre
nello stesso anno rinasce
con il nome di “Società Antonio
Bajamonti”. 28 ottobre
1905: nuovamente costretta
a cambiare nome in “Iuventus
Jadertina”. 1910: dopo
aspre lotte con le autorità austriache,
riesce ad iscriversi
al Touring Club italiano. 10
agosto 1912: le autorità austriache
decidono di sciogliere
il sodalizio per le strofe del
suo inno sociale troppo italiano,
ma nello stesso anno si ricostituiva
con il nome di “Società
Ginnastica Zaratina” e
si iscriveva alla Federazione
Ginnastica Nazionale Italiana
di Roma. 1914: partecipa
all’Esposizione di Genova,
dove insieme alla Diadora e
al Veloce Club Zaratino, ottiene
premi applausi e grandi
manifestazioni di affetto e ciò
bastò a Vienna ad aprire una
terribile inchiesta.
1916: scioglimento della
Società. 1918: rinascita della
Ginnastica e iscrizione alle
principali federazioni sportive
italiane: FNIG, FIGC, TCI.
Debuttò nel 1926 nel campionato
di Seconda Divisione
Sud (attuale Serie C) giocando
nel girone A (marchigianoumbro)
per la vicinanza delle
Marche alla Dalmazia. Arrivò
quarta ma decise di rinunciare
all'iscrizione al successivo
campionato di Seconda Divisione
Sud, affiliandosi alla
ULIC. Negli anni ’30 partecipò
ai campionati marchigiani
di Seconda e Prima Divisione
e sfiorò la promozione in
C nel campionato 1939-’40.
Purtroppo in quella stagione,
per altre cause, la squadra
fu costretta al ritiro dopo 20
giornate mentre era in testa
alla classifica. Fu l’ultima stagione
della società nel campionato
italiano.
Perché non rivivere gli antichi
sentimenti magari organizzando
un torneo di calcio
con tutte e tre le rappresentative
Giorgio Di Giuseppe
Numero 6 | Giugno 2010
NOTE DOLOROSE
†
Nel terzo anniversario della
scomparsa, avvenuta il 1° maggio
2007, della lussignana
Maria (Meri) Morin
vedova Nicolich
nata a Lussinpiccolo il 5 agosto
1910, i figli, Gianni da Corgemont
(Svizzera) e Sergio da Albisola Capo
(Savona), ricordano la mamma con
immutato affetto.
Era ritornata nel mese di settembre
del 1989 per rivedere la Sua
Lussino, e sarebbe stata l’ultima volta.
Qui è ritratta sentada sulle masiere
della stradina che porta a Cigale in
prima valletta verso la chiesa della
Madonna Annunziata.
†
È scomparso il cav. Giovanni
Cicogna,
fondatore e segretario per oltre
50 anni dell’Anvgd a Gorizia
È scomparso sabato scorso a
casa, tra l’affetto dei suoi cari,
colpito da male incurabile, il
Cav. Giovanni Cicogna
nato a Pola nel 1921.
È stato uno dei promotori della
nascita, a Gorizia, del Comitato provinciale
dell’Associazione Nazionale
Venezia Giulia e Dalmazia; ne divenne
segretario e ricoprì tale incarico con
determinazione e impegno ininterrottamente
per oltre 50 ani, sino al 2003,
diventando figura di riferimento per
tutti gli Esuli che si stabilirono definitivamente
nella provincia.
Ha prestato servizio presso
l’Ufficio Distrettuale delle Imposte
Dirette di Gorizia dove, negli anni,
svolse diversi incarichi nella Commissione
provinciale delle imposte
dirette e indirette e nella Commissione
tributaria di 1° grado.
Per la sua professionalità, nel
1979, ha ricevuto il conferimento
dell’onorificenza di Cavaliere dell’ordine
al merito della Repubblica Italiana.
Con Giovanni scompare una grande
figura del nostro associazionismo.
I funerali si sono svolti martedì
27 aprile presso la chiesa parrocchiale
del rione di Sant’Anna. Lascia la
moglie Diva, i figli Giorgio ed Antonella
ed i nipoti Federico, Francesca e
Gianmarco ai quali l’Anvgd è vicina.
Rodolfo Ziberna
Vicepresidente nazionale

13
Numero 6 | Giugno 2010
Basovizza, collocata la lapide
che ricorda i 97 Finanzieri
infoibati
W Il Gonfalone del Comune
di Trieste alla cerimonia di
inaugurazione della restaurata
lapide che ricorda, a Basovizza, i
finanzieri trucidati dai partigiani
jugoslavi
(foto www.arcipelagoadriatico.it)
Malga Bala,
commemorato
l’eccidio dei 12
Carabinieri
Sono stati ricordati, a Tarvisio
(Udine), con una
sentita cerimonia commemorativa,
i 12 carabinieri trucidati il 25
marzo 1944 a Malga Bala, oggi
in Slovenia. Al termine del rito,
tenutosi nella Chiesa Santi Pietro
Il 16 aprile scorso ha avuto luogo sulla Foiba di Basovizza la cerimonia
di collocazione della lapide che ricorda i 97 Finanzieri
infoibati dai partigiani jugoslavi a guerra finita. La lapide, già posta
dal 1995 sulla facciata della caserma sede della brigata della Guardia
di Finanza, ha trovato così collocazione nell’ambito del complesso
monumentale di Basovizza grazie alla collaborazione tra l’Assessorato
comunale alla Cultura e
il Comando provinciale della
Guardia di Finanza. A scoprire il
monumento, Antonietta Molea,
figlia di Domenico Molea, una
delle vittime.
La restaurata lapide che,
alle spalle del Monumento nazionale
della Foiba di Basovizza,
ricorda il sacrificio dei 97 finanzieri
uccisi Alla cerimonia sono
intervenute autorità civili, militari
e religiose. Per il Comune
il sindaco Roberto Dipiazza gli
assessori Massimo Greco e Michele
Lobianco, per la Guardia
di Finanza il generale di corpo
d’armata Pasquale Debidda,
comandante dell’Italia Nord
Orientale con sede a Venezia,
il generale di brigata Gianluigi
Miglioli, comandante regionale del Friuli Venezia Giulia e il generale
di brigata Antonio Mazzarotti, comandante provinciale di Trieste.
Presenti tra gli altri anche il vescovo Giampaolo Crepaldi, che ha
benedetto la lapide, il questore Francesco Zonno e il presidente della
Lega Nazionale, Paolo Sardos Albertini.
Per la FederEsuli era presente l’on. Renzo de’ Vidovich.
e Paolo, il comandante della Legione
Carabinieri, gen. di brigata
Nedo Lavagi, ha deposto una
corona d’alloro nel tempietto accanto
alla Chiesa che ospita sette
delle dodici spoglie dei carabinieri
trucidati.
Nel luglio scorso, ai parenti
dei 12 militari era stata consegnata,
durante una cerimonia
solenne, la medaglia d’oro al
Merito civile, conferita dal Presidente
della Repubblica Giorgio
Napolitano.
X Il sacrario di Malga Bala
nell’antica cinta di Tarvisio
Società di Studi Fiumani,
l’11.ma commemorazione delle vittime italiane
sepolte a Castua.
Tra di esse anche il sen. Riccardo Gigante
Castua (Fiume). Una cerimonia
religiosa in memoria
delle vittime italiane è stata officiata
nella Chiesa parrocchiale di S. Elena
il 4 maggio scorso, nel 65°anniversario
dall’efferata uccisione a colpi di
arma da fuoco e di baionetta di dieci
italiani (alcuni dei quali militari)
da parte dei partigiani jugoslavi. In
questo modo la Società di Studi Fiumani
vuole nuovamente ricordare al
Il Prefetto di
Trieste incontra
la FederEsuli
Il Prefetto di Trieste, Alessandro
Giacchetti, ha incontrato
una delegazione delle
Associazioni degli Esuli guidata
dal presidente della FederEsuli e
Anvgd - Comitato provinciale di
ELARGIZIONI
E ABBONAMENTI
Questa rubrica riporta:
• le elargizioni a “Difesa Adriatica”
di importo superiore all’abbonamento
ordinario;
• le elargizioni dirette alla Sede nazionale
Anvgd;
• gli abbonamenti ordinari sottoscritti
a “Difesa Adriatica”;
All’interno di ogni gruppo, i nominativi
sono elencati in ordine alfabetico.
In rispetto della normativa
sulla privacy non vengono citate le
località di residenza degli offerenti.
Ringraziamo da queste pagine tutti
coloro che, con il loro riconoscimento,
ci inviano il segno del loro
apprezzamento e del loro sostegno.
Le offerte qui indicate non comprendono
le elargizioni ricevute
dai singoli Comitati provinciali
dell’Anvgd.
ABBONAMENTI ORDINARI
A “DIFESA ADRIATICA”
(ccp 32888000)
Segue dal numero di maggio 2010
l’elenco dei versamenti delle quote
ordinarie di abbonamento effettuate
nel mese di febbraio 2010:
Mariotto Italo, Matessich
Mario, Massidda Paolico, Miani
Mario, Marzola Mario, Meladossi
Antonio, Monteneri Erica,
Minissale Gianfranco, Magazzini
Trieste, Movimento Nazionale
Istria Fiume e Dalmazia, Marani
Francesco, Moscheni Claudio,
Macillis Gigliola, Milanovich
Aldo, Melli Corva Maria, Nerini
Fiammetta, Notaris Cappellani
Trieste, Renzo Codarin, accompagnato
da Lorenzo Rovis, presidente
dell’Associazione delle Comunità
Istriane e da Renzo de’ Vidovich
dell’Associazione Dalmati italiani
nel Mondo nonché Presidente della
Fondazione Rustia Traine.
Dando seguito ad un rapporto
costante e costruttivo con la
Prefettura, la delegazione ha inteso
esporre alcuni punti dell’impegno
che le Associazioni stanno
portando avanti con il Governo in
Graziella, Nacinovich Loreta,
Novelli Eugenia, Orlich Giovanni
, Ostovich Aldo, Ossoinack
Anna, Ostrogovich Flavia Maria,
Patelli Andrea, Pellegrini Paolo,
Prete Adalgisa, Percich Erna,
Percoco Lucia, Petranich Anna-
Maria, Piacentini Andrea, Piutti
Faustino, Premuda Olivi Fulvia,
Politi Giuseppe, Politi Giuseppe,
Pisani Franco, Premuda Fulvia,
Poso Armanda, Qualich Stella,
Raffin Osvaldo, Raze Raldi
Stellia, Ritschl Giuseppe Rizzi
Mariarosa, Rossi Nidia, Rocchi
Elda, Rubinich Marino, Roman
Bruno, Russini Tullia, Rossi Imperia,
Ruzic Maria, Sascor Stelio,
Scalembra Rita, Sandri Giovanni,
Suppan Dario, Smilovich Nerina,
Serrai Mario, Saule Lombardi
Fiorella, Savinetti Mirelli
Consuelo, Serrentino Cecconi
Melina, Sabotha Eleonora, Sincich
Antonia, Solis Francesco,
Sossa Claudio, Sidroni Giuliana,
Sorge Giuseppe, Sepich Mirella,
Servi Sergio, Springhetti Laura,
Tabanelli Sergio, Tognon Loriana,
, Tonon Rolando, Turchetto
Lavinia, Urbano Michele, Valdini
Massimo, Valdini Massimo, Vatova
Giuseppe, Vecerina Fernando,
Velenich Marcello, Ventin Luigi,
Venutti Mario, Vianello Maria,
Viceralo Massari Maria, Viscovi
Francesco, Vosilla Silvano, Verdin
Lucio, Zadeu Nivetta , Zuccoli
Albina , Zustovi Onorato
Marzo 2010 Amorino Armenio,
Anvgd Pisa, Barberi
Giorgio, Bernardon Loretta,
Bertazzi Viale Jone, Bevilacqua
mondo dell’esodo e alle autorità italiane
e croate, che i loro poveri resti
sono ancora in attesa di dignitosa e
cristiana sepoltura. Tra di essi vi è
anche la salma del senatore fiumano
Riccardo Gigante.
La fossa comune si trova a poche
centinaia di metri dalla cittadina
di Castua, nel bosco della Loza,
ed è stata individuata anni or
sono nel corso di una ricerca storica
congiunta della stessa Società
di Studi Fiumani e dell’Istituto
Croato per la Storia di Zagabria.
È l’11.mo anno che la presidenza
e i dirigenti del sodalizio fiumano
curano la celebrazione liturgica,
officiata dal parroco locale don
Jurčević, per sensibilizzare le autorità
competenti italiane e croate, a
dare finalmente inizio all’opera di
riesumazione.
modo da poter coordinare anche
a livello locale decisioni di legge,
come quella riguardante l’anagrafe,
che continuano a creare disagio
a chi è nato nei territori ceduti alla
Jugoslavia. Toccato anche il tema
dell’istruzione, visti i risultati raggiunti
con il Ministero preposto
che porteranno all’inserimento
nei libri di scuola delle tematiche
riguardanti le vicende delle genti
dell’Adriatico Orientale.
(fonte www.arcipelagoadriatico.it)
Barbara, Bernè Eleonora, Bradamante
Attilio, Calucci Gianluigi,
Camponi Gelmi, Capurso
Ceccherini Ida, Casagrande Bordin
Mara, Ciarlo Matteo, Clari
Fam., Coslovich Armido, Conte
Ester De Falco, Dellabernardina
Vanna, De Srefano Anna Maria,
Di Corato Simone, Dinelli
Fulvia, Grandi Beatrice, Dubani
Maria, Duiella Pietro, Duiella
Aldo, Duiella Guido, Fabris Silvia,
Falcioni Marangoni Gemma,
Filippi Maria, Franzi Virdis Silva,
Gai Giovanna, Gardina Bruna,
Gherghetta Lucia, Gigliofiorito
Armando, Giorgi Vittorio, Gortan
Armerina, Hervatin Martini
Edda, Kalebich Fulvia, Liessi
Sergio, Lombardi Bruno, Luciani
Laura Giulia, Mandich Virgilio,
Martinovich Valnea, Marampon
Licia, Manzoni Di Chiosca Giuseppe,
Mercich Eugenio, Meschini
Stelio, Merchich Eugenio,
Michele Fabrizio, Monfalcon
Germana, Morioni Santin Maria
Antonietta, Mosetti Rubinich
Sonia, Nicolich Sergio, Ostovich
Luciano, Ottoli Nerina, Pace
Tullia, Pavan Tosetto Marcella,
Pavich Adalgisa, Peteani Luigi,
Premuda Bonincontri Paola, Ramella
Sonia, Raico Giorgio, Rota
Antonia, Rotta Caterina, Schoenburg
Pignatelli Anna Luisa,
Scuola Dalmata Santi Giorgio
e Grifone, Smolcich Rita, Sterzi
Angiolo, Stilli Livia Licia, Stipanovich
Campana Maria, Struggia
Paliaga, Vidoli Ratti Paola, Zagabria
Giovanni, Zuccheri Argeo,
Zuppin Rita.

14
Numero 6 | Giugno 2010
ENGLISH
Rimini, ANVGD Convention open to second and third generations
The Roots of the Future are Found in Memory
After the national
convention held in
November of 2009, the next
appointment on the Association’s
calendar will be in Rimini,
from the 4 th to the 6 th of June,
when Anvgd leaders from
W Rimini (the ancient Roman
Ariminum), site of the Anvgd
Convention. The bridge planned
and begun by Augustus and
finished in 21 A.D. by Emperor
Tiberius. Built with Istrian stone, it
is still perfectly preserved today
all over Italy will convene to
discuss their commitments
and projects. The convention’s
scope has been widened to
include all those of the younger
generations of Julian and
Dalmatian origin, to create a
space dedicated to the exchange
of ideas and proposals on how
to perpetuate the identity of
their origins into the second
and third generations.
The Convention will open
the afternoon of June 4 th and
close the 6 th of June. Saturday
afternoon will see a meeting
specifically tailored to the
younger set; it will be titled, “The
Roots of the Future are to found
in Memory: a Discussion for the
Second and Third Generations
of Julians and Dalmatians”.
At the last convention,
held in Varese last November,
the younger set showed strong
interest in widening their
network within the Association,
including younger people from
throughout Italy, united in their
love for our lands of origin,
their culture and traditions.
These are the second and third
generations of the Exodus, and
significantly, they are the ones
who have the duty of passing
along the great historical and
moral heritage of the Exodus.
Simone Vicki Michelle
Peri (Trieste) and Pietro
Cerlienco (Monza), along with
Coordinator Marino Segnan
(Bologna), are the new delegates
for the young generations. This
commitment has strengthened
the intentions of many, who
have felt the pull of expanding
their ties to other likeminded
youth from across the nation,
all of whom share this common
love for our land of origin and
its ancient and rich culture.
The first feedback from the
Convention has shown that the
adherents promise to be many.
Already, we have confirmation,
at this early date, that Anvgd
youth representatives, members,
and friends from far and wide
will be participating: The list
includes participants from the
provinces of Ancona, Arezzo,
Bologna, Bolzano, Caserta,
Fermo, Ferrara, Forlì-Cesena,
Frosinone, Genoa, Gorizia,
Imperia, Lucca, Massa Carrara,
Milan, Modena, Monza,
Perugia, Pescara, Pisa, Padua,
Rome, Turin, Udine, Varese,
Verona, and Vicenza.
The program
Saturday, June 5th, 10:00
a.m., the National
Council convenes. At the same
time, the provincial leaders will
meet to discuss: organizational
management of the Committees,
preparation and distribution
of press releases, membership
reform, relations with State
Institutions, collection of funds,
and organization of events.
For provincial and national
leaders there will be a meeting
with Anvgd delegates for School
and Universities, entitled “School
teaches school: from the Day
of Remembrance to the world
of students. The approach to
scholastic institutions and youth,
through the witness of Annamaria
Fagarazzi and Tullia Manzin”.
At the same time, for the
younger set: “The roots of the
future are found in Memory: A
Discussion for the second and
third generations of Julians and
Dalmatians”. Delegates Simone
Vicki Micelle Peri and Pietro
Cerlienco will lead a discussion
and debite, along with
coordinator Marino Segnan.
Sunday, June 6th, 11:30 a.m.,
meeting for all: “Guidelines for
reforming the Statute” headed
by Davide Rossi, the Anvgd
delegate for legislative revisions,
and coordinator Renzo Codarin.
At the end, the closing remarks
will be made.
W The Convention site, the National
Hotel
ANVGD for youth,
on Facebook
The new delegates for
youth will be present
in Rimini at the convention.
Anyone wanting to get in touch
with them can email them at:
giovani@anvgd.it or check out
their Facebook profile, which is
“Anvgd Giovani”.
Jan Bernas is a young
journalist of Polish origin,
currently with the APCOM
Agency of Rome. He has been
intensely involved in studying
the events of the eastern border
regions in the 1900s for some
time. His research has finally
taken the form of a book,
published by Mursia and titled
They called us Fascists. We were
Italians. The book takes its reader
through a series of touching and
never before heard testimonies
and it reconstructs, on the one
hand, the reasons that forced
the Italians of Istria, Fiume and
Dalmatia into exile and, on the
other hand, the conditions of
those “left behind”.
As Bernas goes through
the innumerable notes taken
throughout his preparatory
research, he notes that “an
eldery man from Pola, whose
ancient dialect now shows
traces of Roman, describes his
exodus: ‘you can only imagine it,
because what we went through,
we 350,000 Istrians, Fiumani
Italian Exiles. A precious
book of witness of first-hand
accounts, by Jan Bernas
Q Pola, February 1947. Waiting
to board the “Toscana” to sail
to Italy
and Dalmatians, when we
abandoned our lands and homes
forever, can only be imagined’.
Today it seems impossible
merely to imagine, say, an empty
Florence with no Florentines, a
silent Rome with no Romans,
or a deserted Naples, with no
Neapolitans. Sixty years ago, this
really happened. It happened
in Capodistria, Rovigno, Buie,
Parenzo, Dignano, Pola, Fiume
and Zara. Entire burghs, entire
families, an entire region
emptied of its very essence. A
slow but relentless hemorrhage.
As if the soul itself had departed.”
Bernas continues: “People
who were forced to leave their
homelands. Others who chose
the unknown, and perpetual
nostalgia, in order not to detach
themselves from their own
identity as well. They decided
to remain that which they had
always been: Italians. Others
arrived, taking the place of those
who had left. “Other” Istrians:
Croats and Slovenes who, for
centuries, had shared the same
lands and the same history. But
there arrived also Serbs, Bosnians,
Macedonians, Kosovars, Croats
or Slovenes from inland regions,
who poured into the newlyemptied
lands en masse. These
peoples truly were “others”.
Other cultures, other histories,
other languages, customs,
traditions, colors and perfumes.
This “invasion of the other” has
transformed Istria, Fiume and
Zara forever, changing their face,
aspect, identity.”
“The Exiles,” remarks Bernas,
“sometimes hear themselves
called ‘emigrants’, but this is not
the case. The many Italians from
Naples, Veneto, Sicily, who, for
more than two centuries, crossed
the oceans to seek their fortune in
America, Australia or Argentina,
knew that Naples, Venice,
Palermo were always there, to
embrace them upon their return.
But in crossing the Adriatic, the
Italian exiles of Istria, Fiume and
Dalmatia said goodbye to their
world forever, nourishing their
nostalgia only with ever-fading
memories of what had been but
is no longer.
“We can only ‘imagine’.
Today, in the exiles’ homes, there
live other people. Pola has become
Pula; Capodistria has become
Koper; Rovigno, Rovinj; Buie,
Buje; Parenzo, Porec; Dignano,
Vodnjan; Fiume, Rijeka; and
Q An aerial view of the historic
center of Pirano, in what is now
Istrian Slovenia. The composer
Giuseppe Tartini was born
here, in the 1700s. Pirano’s
architecture and cultural and
linguistic traditions are all
Venetian; Pirano, in fact, put
itself under Venietian protection
and rule in 1283
Zara, Zadar. The essence of those
places has been changed.
“This book,” remarks
Jan Bernas, “was born from
a voyage, both spiritual and
of conscience,even before the
reconstruction of the events. And,
much as in a real voyage, the nonfiltered
voices of the protagonists
trace the narrative path, offering
the reader a vision capable of
illuminating that swatch of land
at the end of the last war.
“Accounts of exiles and
those left behind, meaning those
Julians and Dalmatians who, for
whatever reason, didn’t opt for
Italy; these accounts are ordered
according to the zone or the city
of origin,in an ideal entwining
of experiences. This book is not,
nor does it intend to be a history
book,” the author points out, in
the end. “It is, rather, a group
of eyewitness accounts able to
reconstruct, in their complexity,
the facts, suffering, an opposing
reasons which led a people with
common language, customs
and traditions to divide. This
people was first abandoned
and then forgotten by an Italy
in the role of stepmother: after
sixty years, it hardly manages to
recognize dignity and honor in
thousands of its children, who
were sacrificed in order to purge
the errors and the horrors of a
disastrous war.”
Red.
(traduzioni di Lorie Simicich Ballarin)

15
Numero 6 | Giugno 2010
ESPAÑOL
Rimini, el Convenio Anvgd abierto a los jóvenes de segunda y tercera generación
En el Recuerdo las raíces del futuro
Después del Congreso
nacional del noviembre
del 2009 será la cita asociativa
del año en curso, la que del 4 al 6
de junio verá reunirse a los dirigentes
del la Anvgd, provenientes
de toda Italia, y confrontarse
sobre su compromiso y sus proyectos.
La cita ha sido extendida
a todos los jóvenes de origen
giuliano-dalmata para crear un
espacio dedicado al intercambio
de ideas y de propuestas sobre
como perpetuar la identidad de
sus orígenes en la segunda y tercera
generación.
El Convenio se abre el viernes
4 de junio por la tarde y termina
el domingo 6 de junio. El
sábado por la tarde esta previsto
el encuentro especifico para los
jóvenes, titulado Nel Ricordo le
radici del futuro. I giovani giuliano-dalmati
di seconda e terza
generazione a confronto.
En el último Congreso
nacional de la Asociación, desarrollado
en Varese el pasado
noviembre, se ha madurado la
intención entre los jóvenes que
han intervenido de consolidar
dentro de la misma Asociación
una red capilar de jóvenes provenientes
de todo el territorio
nacional y unidos por el amor
a nuestra tierra de origen, su
cultura y sus tradiciones. Son
la segunda y tercera generación
del Éxodo, las que se han hecho
cargo de la responsabilidad de
transmitir el grande patrimonio
histórico y moral del Éxodo.
Q Rimini (la romana Ariminum), sede
del Convenio Anvgd. El «Templo
Malatestiano», primera obra del
grande arquitecto Leon Battista
Alberti, fue iniciado en el 1447
como mausoleo para el señor de la
ciudad, Sigismondo Malatesta. Se
quedó incompleto después de los
alternos sucesos del comitente
El encargo conferido en el
ultimo Consejo Nacional a los
nuevos Delegados para el mundo
juvenil - Simone Vicki Michelle
Peri (Trieste), Pietro Cerlienco
(Monza), con Marino Segnan
(Bologna) como coordinador -
ha reforzado su intento y les ha
estimulado a nuevas iniciativas
a fin de consolidar dentro de la
misma Asociación una red capilar
de jóvenes provenientes de
todo el territorio nacional unidos
por el amor a la tierra de origen
y su antigua y riquísima cultura.
Y los primeros datos obtenidos
del Convenio de la Asociación
nos confirman un alentador
número de adhesiones. A la espera
de completar el numero de
participantes, ya han confirmado
su adhesión representantes,
jóvenes, socios y simpatizantes
de la Anvgd provenientes de las
provincias de Ancona, Arezzo,
Bologna, Bolzano, Caserta, Fermo,
Ferrara, Forlì-Cesena, Frosinone,
Genova, Gorizia, Imperia,
Lucca, Massa Carrara, Milano,
Modena, Monza, Perugia, Pescara,
Pisa, Padova, Roma, Torino,
Udine, Varese, Venezia, Verona,
Vicenza.
El programa
Sábado 5 junio, 10.00 horas,
Consejo Nacional.
Contemporáneamente para los
dirigentes provinciales, reunión
sobre: gestión organizativa de los
Comités, preparación y difusión
de comunicados de prensa, reforma
del abonamiento, relaciones
con las Instituciones, recogida de
fondos, organización de eventos.
Para los dirigentes provinciales
y nacionales: «La escuela
hace escuela: del Día del Recuerdo
al mundo de los estudiantes.
El acercamiento a las instituciones
escolásticas y a los jóvenes en
los testimonios de Annamaria
Fagarazzi y Tullia Manzin». Encuentro
coordinado por los Delegados
Anvgd para la Escuela y
la Universidad.
Contemporáneamente, para
los jóvenes: «En el Recuerdo las
raíces del Futuro. Los jóvenes
giuliano-dalmatas de segunda y
W La sede del Convenio, el Hotel
National
tercera generación en confrontación».
Participan los Delegados
Anvgd del mundo juvenil
Simone Vicki Michelle Peri y
Pietro Cerlienco, con el coordinador
Marino Segnan. Debate.
Domingo 6 junio, 11.30 horas,
encuentro plenario: «Las líneas
orientativas de la reforma del
Estatuto» con la participación del
Delegado Anvgd para las revisiones
normativas Davide Rossi y el
coordinador Renzo Codarin. A
seguir conclusiones del Convenio.
La Anvgd para los
jóvenes en
Facebook
Los nuevos Delegados para el
mundo juvenil estarán presentes
en el Convenio de Rimini.
Estos son los contactos: giovani@anvgd.it,
Facebook perfil
«Anvgd Giovani». Los jóvenes disponibles
para el contacto, podrán
enviar sus datos al mail indicado y
conectarse al perfil de Facebook.
Italianos desterrados. Un precioso libro de testimonios firmado por Jan Bernas
Jan Bernas es un joven
periodista de origen polaco
de la Agencia APCOM de
Roma, y un estudioso atento de
los sucesos del confín oriental en
el Novecientos. Sus investigaciones
al final se han convertido
en un libro, editado ahora por
Mursia con el titulo Ci chiamavano
fascisti. Eravamo italiani.
El volumen pone en orden una
serie de testimonios tocantes e
inéditos y reconstruye - por una
parte - las razones que condujeron
a los italianos de Istria, de
Fiume y de Dalmazia a marcharse
y - por otra parte - las condiciones
de los que fueron definidos
como «permanecidos».
Comenta Bernas ojeando
los innumerables apuntes cogidos
durante su trabajo de preparación:
«Así un viejo polesano,
en un antiguo dialecto ahora
contaminado por inflexiones romanescas,
ha descrito su éxodo.
“Hace falta imaginar, porque
lo que hemos sentido y sufrido
nosotros, los 350.000 istrianos,
fiumanos y dalmatas al abandonar
para siempre nuestra tierra
y nuestras casas, se puede solo
imaginar”. Hoy parece imposible
pensar en una Florencia
vacía, sin florentinos, en una
Roma silenciosa sin romanos o
en una Nápoles desierta sin napolitanos.
Esto ha ocurrido hace
sesenta años. Ha ocurrido en Capodistria,
en Rovigno, en Buie,
en Parenzo, en Dignano, en
Pola, en Fiume y en Zara. Burgos
enteros, familias enteras, una
región entera vacía de su propia
esencia. Como en una lenta e
inexorable hemorragia. Como
en una mudanza del alma.
Personas - prosigue el periodista
- que fueron obligadas
a dejar su propia tierra. Otras
optaron por el incógnito y la
perenne nostalgia, con tal de
no tener que sustraerse también
de la propia identidad. Decidieron
continuar siendo lo que
habían sido siempre, italianos.
Donde unos se iban otros llegaban.
“Otros” istrianos: croatas
y eslovenos que durante siglos
compartieron con los italianos la
misma tierra y la misma historia.
Pero también tantos serbios,
bosnios, macedonios, kosovares,
croatas o eslovenos del interior
que al final de la segunda guerra
mundial se volcaron en masa a
ocupar el vacío dejado por los
italianos. “Otros” de verdad.
Otra cultura, otra historia, otra
lengua, costumbres, tradiciones,
colores y perfumes. Esta “invasión
del ’otro” ha transformado
para siempre Istria, Fiume y
Zara cambiándole el rostro, el
aspecto, la identidad.
Los desterrados, como a veces
se oye decir, no son emigrantes
- enfatiza Bernas -. Los tantos
napolitanos, venetos, sicilianos
que durante casi dos siglos han
atravesado el océano en busca de
fortuna en America, en Australia
o en Argentina, sabían que
Nápoles, Venecia, Palermo estaban
ahí esperándoles, para abrazarles
a su regreso. Atravesando
simplemente el Adriático, los
desterrados istrianos, fiumanos
y dalmatas han dicho adiós para
siempre a su mundo, nutriendo
la nostalgia solo con recuerdos
cada vez más descoloridos de lo
que era y ya no es.
Solo podemos “imaginar”.
Hoy, en las casas de los desterrados,
en sus ciudades vive otra
gente. Pola se ha convertido en
Pula, Capodistria en Koper, Rovigno
en Rovinj, Buie en Buje,
Parenzo en Porec, Dignano en
Vodnjan, Fiume en Rijeka y
Zara en Zadar. La esencia de estos
lugares ha cambiado.
Este libro - recalca Jan Bernas
- nace, por tanto, de un viaje
espiritual y de conciencia antes
que de la reconstrucción de los
hechos. Y como en un viaje, son
las voces no filtradas de los protagonistas
las que trazan la trayectoria
narrativa, ofreciendo a
quien lee una panorámica capaz
de encender un cono de luz sobre
lo ocurrido en aquel pedazo de
tierra al final de la última guerra.
Historias de desterrados y
de «permanecidos» - es decir,
de giulianos y dalmatas que
por varias razones no optaron
por Italia - ordenados según la
zona o la ciudad de origen, en
un ideal tejido de experiencias.
Esto no es y no quiere ser - precisa
al final el autor - un libro
de historia, es, en todo caso una
colección de testimonios capaces
de reconstruir los hechos en su
conjunto, los sufrimientos y las
razones opuestas que llevaron
a un pueblo con lengua, usos y
tradiciones comunes a dividirse.
Un pueblo primero abandonado
y después olvidado por una Italia
madrastra, que pasados sesenta
años todavía le cuesta reconocer
dignidad y honor a miles de
sus hijos sacrificados para borrar
los errores y los horrores de una
guerra desgraciada.
Red.
W Pola, febrero 1947. Enseres de
los habitantes en espera de
ser cargadas en la motonave
“Toscana” que los llevaría a
Italia, una vez cedida su ciudad,
con Istria entera, a la Yugoslavia
de Tito
X Capodistria, la Galería veneciana
(a la izquierda) y la Catedral.
Donatasi en Venecia en el 1278,
sus edificios y su entera historia
testimonian su pertenencia a la
civilización italiana. Hoy vive una
remanente comunidad italiana
autóctona

www.anvgd.it
Salerno: indagine su
scuole che ignorano
il Giorno del Ricordo
1° aprile 2010
L
'Ufficio Scolastico Provinciale
di Salerno (ex
Provveditorato agli Studi) ha
avviato un’indagine nella sua
provincia sulle scuole che non
avrebbero rispettato i dettami
della legge istitutiva del Giorno
del Ricordo. In particolare si citano
gli eventuali casi di «manifestato
dissenso verso la celebrazione
istituita» per legge.
Si tratta di una assoluta novità
ma è bene notare come non
si vada ad esaminare i casi degli
istituti che hanno semplicemente
“ignorato” la ricorrenza, bensì
di quelli che ne hanno manifestato
apertamente il dissenso,
magari proponendo versioni
contraddittorie (per non dire
fantasiose) dei fatti storici o negando
quanto accaduto al nostro
confine orientale.
La circolare è riportata al sito
www.provveditorato.starnet.it/
circolari10/maap10/121.htm.
Istria, Quarnero e
Dalmazia: una storia
per le scuole
4 aprile 2010
Èuscito un libro sulla
storia dell’Istria rivolto
esplicitamente al mondo della
scuola. L’IRCI, l’Istituto regionale
per la cultura istriano-fiumano-dalmata,
ne ha affidato la
stesura a tre storici, Guido Rumici,
Roberto Spazzali e Guido
Cuzzi, che sono anche insegnanti
ed hanno ripercorso le vicende
di questa “regione contesa”,
prendendo in considerazione il
lungo arco di tempo che va dalla
fine della Repubblica di Venezia
fino a oggi.
Ad essere privilegiata è stata
appunto la chiave didattica,
sostenuta da un retroterra documentario
da saggio scientifico
a tutti gli effetti. Spesso infatti i
manuali ad uso della scuola possono
essere debitori di una necessaria
semplificazione. […]
Istria, Quarnero, Dalmazia
(Libreria Editrice Goriziana, pagg.
326, euro 32,00) affronta quindi
la corda tesa tra l’obbligo divulgativo
della chiarezza e la profondità
del rigore scientifico. […]
Paolo Marcolin
(fonte “Il Piccolo”)
Rinnovato il direttivo
dei giuliano-dalmati
di Toronto
7 aprile 2010
Lo scorso 14 marzo la riunione
annuale dei soci
del Club Giuliano Dalmato di
Toronto (Canada) ha proceduto
al rinnovo del direttivo,
le cui cariche per il prossimo
biennio sono ora così distribuite:
presidente Guido Braini,
primo vicepresidente Roberto
Braini, secondo vicepresidente
Gino Bubola, segretario Carlo
Milessa, tesoriere Michele Svab,
segretario finanziario Mario Joe
Braini, consiglieri Vito Batelic,
Bruno Bocci, Marina Cotic, Vittorio
Lubiana, Silva Toskan.
Oltre a numerose attività locali,
il Club stampa un proprio
notiziario da 38 anni (direttore
Konrad Eisenbichler) e dispone
del proprio sito internet www.
giulianodalmato.com.
W Una simpatica istantanea dal
Club Giuliano-Dalmato canadese.
L’orgoglio tricolore delle donne
(foto www.giulioanodalmato.com)
Pordenone:
sul cammino degli
antichi dei dell’Istria
9 aprile 2010
Una mostra fotografica
a Pordenone, dal titolo
«Sul cammino degli antichi dei
dell’Istria»
Si è inaugurata il 10 aprile
nella sede del Museo Civico Archeologico
del castello di Torre.
L’esposizione, curata da Vesna
Girardi Jurkić e Kristina Džin, è
composta da 24 pannelli illustrativi,
i quali presentano i risultati
di una ricerca condotta sul materiale
epigrafico ed archeologico
dell’Istria, facente parte in
epoca romana dell’estesa regione
della Venetia et Histria e della
Liburnia […].
16
Il panorama delle presenze
prese in considerazione rivela
un’estrema ricchezza di
culti, uno stampo di tipo cosmopolita,
un atteggiamento
liberale del potere romano nei
confronti delle divinità locali
fortemente radicate. Qui convivevano
divinità romane, divinità
greco-orientali e divinità
locali autoctone. Tra queste
ultime prevalgono nettamente
le divinità femminili rispetto
a quelle maschili, tradendo
quindi una tradizione istriana
di probabile carattere matriarcale.
[…] Enti organizzatori
sono il Centro Internazionale
di Archeologia Brioni-Medolino
di Pola e il Dipartimento
di Archeologia e Topografia
dell’Università di Padova
(fonte www.museoarcheologico.comune.pordenone.it)
Al via strategia
europea per Adriatico
14 aprile 2010
X Il presidente della Regione Friuli
Venezia Giulia, R. Tondo
(foto www.regione.fvg.it)
Periodico mensile dell’Associazione Nazionale Venezia
Giulia e Dalmazia
Centro Studi Padre Flaminio Rocchi
Direttore responsabile
Patrizia C. Hansen
Editore:
Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia
Centro Studi Padre Flaminio Rocchi
Via Leopoldo Serra, 32 | 00153 Roma
tel. e fax: 06.58 16 852 | info@anvgd.it | www.anvgd.it
Autorizzazione del Tribunale di Roma n. 91/94 dell’11 marzo 1994
Con il contributo della L. 72/2001 e successive modificazioni e integrazioni
Grafica e stampa:
Eurolit Srl
Via Bitetto, 39 | 00133 Roma
tel. 06.20 15 137 - fax 06.20 05 251 | eurolit@eurolit.it
Abbonamenti:
Annuo € 30 | Sostenitore € 50 | Solidarietà a piacere | Estero omaggio
C/c postale n. 32888000 intestato a “Difesa Adriatica”
Una copia € 2 | Arretrati € 3
Spedizione in abbonamento postale di Roma
Finito di stampare il 1 giugno 2010
Italia sostiene una strategia
globale di svilup-
L'
po dell’Adriatico, così come si
sta sperimentando nell’UE per
il Baltico e il Danubio. La strategia
per l’Adriatico - ha detto
il sottosegretario agli Esteri Alfredo
Mantica […] - sarà sancita
in un documento politico
che sarà approvato ad Ancona
il 5 maggio prossimo. Il testo
è ora in preparazione da parte
degli otto Stati membri che
hanno già aderito all’iniziativa
(Grecia, Italia, Bosnia-Erzegovina,
Croazia, Montenegro, Albania,
Serbia e Slovenia). […]
Al convegno a Bruxelles sulla
macroregioni è intervenuto anche
il presidente del Friuli Venezia
Giulia Renzo Tondo il quale
ha sottolineato gli effetti positivi
della collaborazione di quindici
diverse regioni nella Comunità
Alpe-Adria che va avanti da decenni,
da prima della caduta del
muro di Berlino. […]
(fonte ANSA)
Primi sì all’incontro
di Trieste tra
Presidenti di Italia,
Croazia e Slovenia
14 aprile 2010
Numero 6 | Giugno 2010
Il concerto-evento che
Riccardo Muti ha deciso
di portare a Trieste il 13
luglio si dovrebbe corredare
con la presenza a Trieste di
tre invitati molto particolari:
il presidente della Repubblica
Giorgio Napolitano, il
presidente sloveno Danilo
Türk e il presidente croato
Ivo Josipovic. […]
Ieri in Municipio il Ravenna
festival ha confermato
che la richiesta ufficiale al
presidente Napolitano, e ai
presidenti di Slovenia e Croazia
è stato spedito.
Informalmente è nota
una prima riservata risposta
di Türk e Josipovic: disposti
a venire a Trieste assieme a
condizione che sia presente
Napolitano. Dunque è col
Quirinale che va confermato
per prima cosa l’appuntamento,
il resto lo faranno le
diplomazie. […]
g.z.
(fonte “Il Piccolo”)
X Il Teatro Verdi di Trieste possibile
luogo del primo incontro dei tre
Presidenti di Italia, Slovenia e
Croazia