ÃCLAIRAGE TECHNIQUE / SISTEMI 2013 / 2014 - Oligo

60 

MATCH 

1 

2 

— Projecteur READY FOR TAKE OFF, tête pivotante / — Faretto READY FOR TAKE OFF, testa regolabile / 

C 

18 - 331 00 05 NEW 

6 7 

CM 

18 - 331 00 08 NEW 

orientable 

— Corps en métal argenté mat ou chromé 

— Veuillez commander l'ampoule séparément 

3 

orientabile 

— Corpo metallo argento opaco o cromo 

— Ordinare la lampadina separatamente 

— Veuillez commander les accessoires de l'ampoule 

(par ex. anneaux décoratifs) séparément 

— Ordinare gli accessori della lampada 

(anello decorativo) separatamente 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

5 

LED 

ready 

4 

Ø 51 

IRC 

ready 

60 

article + ampoule 

articolo + lampadina 

8 9 

LED 

Retrofit 

+ accessoires 

+ accessorio 

R 2 

autres accessoires 

altri accessori 

305 

Indications de commande 

Indicazioni per l'ordine 

1 Nom du produit 

1 

Nome del prodotto 

Illustration du produit dans une application et avec des accessoires caractéristiques. 

Sauf indication contraire, les luminaires sont normalement livrés sans ampoules. 

Les luminaires avec des ampoules inclues sont marqués d'un symbole ; voir 

aussi à ce sujet (8). 

Veuillez toujours commander les accessoires séparément. Pour la commande 

des accessoires pour ampoules, veuillez vous référer à la page veuillez vous 

référer aux pages 305 et suivantes. 

2 2 

Rappresentazione del prodotto nell'uso tipico e con gli accessori tipici. 

Le lampade vengono fornite generalmente – se non altrimenti indicato – senza 

lampadina. Le lampade incluse le lampadine, sono contrassegnate ulteriormente 

con un simbolo; si veda per ciò anche (8). 

Gli accessori vanno ordinati in linea di massima separatamente. Per l'ordinazione 

degli accessori, vedere 305 e segg. 

Description du produit. Les informations relatives aux matériaux se rapportent 

aux matières premières utilisées primairement. 

3 3 

Descrizione del prodotto. Le caratteristiche dei materiali si riferiscono ai materiali 

utilizzati primariamente. 

Dessin technique (simplifié). 

4 4 

Disegno tecnico (semplificato). 

Tension, douille et ampoule recommandée avec wattage maximal autorisé. Les 

informations sur les ampoules correspondent au système de caractérisation des 

ampoules de la société allemande ZVEI. 

5 5 

Tensione, attacco e lampadina consigliata con il voltaggio massimo consentito. 

I dati riguardanti le lampadine sono conformi al sistema ZVEI di designazione 

delle lampade (Associazione tedesca dell'industria elettrotecnica ed elettronica). 

Numéro d'article et code de couleur. Pour d'autres informations complémentaires, 

veuillez consulter le tableau à la page opposée. 

6 6 

Numero articolo e codice colore. Per ulteriori informazioni, vedere la tabella 

riportata alla pagina a fronte. 

Symboles techniques tels que poids ou type de variateur approprié. Légende et 

autres informations à caractère technique veuillez vous référer aux pages 

320 et suivantes. 

7 7 

Illustration du produit sans accessoires, exemples d'ampoules adaptées. 

8 8 

Simboli tecnici, per es. peso o tipo di dimmer idoneo. Per la legenda e ulteriori 

informazioni tecniche vedere 320 e segg. 

Immagine del prodotto senza accessori, esempi di lampadine compatibili. 

Illustration du produit avec accessoires (exemples). 

9 9 

Immagine del prodotto con accessori (esempi). 

Coopérations 

Cooperazioni 

Communauté de promotion « Gutes Licht » 

Gruppo promozionale "Gutes Licht' 

Association allemande de l'électro-industrie 

Associazione centrale dell'industria elettrica 

Logiciel de conception lumineuse 

Software per la pianificazione illuminotecnica

Couleurs et surfaces 

Colori e superfici 

Toutes les indications relatives aux surfaces sont exclusivement des indications de couleur et 

non des spécifications de matériaux. Les surfaces mattes en métal sont laquées, anodisées ou 

galvanisées. Les surfaces brillantes en métal sont polies ou galvanisées. 

En règle générale, les verres sont satinés à l'extérieur et recouverts à l'intérieur d'un revêtement 

réfléchissant. Certains verres sont soufflés et les fabrications artisanales sur commande sont 

réalisées de manière individualisée. De petites différences sont inévitables. 

Tutte le indicazioni riguardanti le superfici si riferiscono unicamente ai colori e non ai materiali. 

Le superfici di metallo opaco sono verniciate, anodizzate oppure galvanizzate. Le superfici di 

metallo lucido sono o lucidate o galvanizzate. 

I vetri sono generalmente satinati all'esterno e con rivestimento riflettente all'interno. Alcuni 

vetri sono soffiati a mano e sono lavorazioni artigianali singole con un carattere individuale. 

Lievi differenze non possono essere evitate. 

Capuchon / Abat-jour 

Corps / Armature 

Paralume 

Corpo / armatura 

GM 

R NEW 

SC NEW 

Blanc 

Transparent 

Partiellement satiné 

Satiné 

Jaune 

Vert 

Bleu 

Bleu clair 

Champagne 

Ananas 

Melon 

Rouge 

Rouge clair 

Tabac 

Platine 

Aluminium brossé 

Argenté brillant 

Argenté mat 

Or mat 

Noir 

Structure béton 

Structure ardoise 

W 

TR 

RF 

PH 

AX 

C 

CM 

G 

GM 

B 

Blanc 

Transparent 

Couleurs rouille 

Graphite 

Aluminium brossé 

Argenté brillant 

Argenté mat 

Or brillant 

Or mat 

Noir 

GM 

R NEW 

SC NEW 

bianco 

trasparente 

parzialmente satinato 

satinato 

giallo 

verde 

blu 

blu chiaro 

champagne 

ananas 

melone 

rosso 

rosso chiaro 

tabacco 

platino 

alluminio spazzolato 

argento lucido 

argento opaco 

oro opaco 

nero 

simil cemento 

simil ardesia 

W 

TR 

RF 

PH 

AX 

C 

CM 

G 

GM 

B 

bianco 

trasparente 

color ruggine 

grafite 

alluminio spazzolato 

argento lucido 

argento opaco 

oro lucido 

oro opaco 

nero 

Fournisseurs et autres informations importantes 

Fonti di riferimento e altre informazioni importanti 

Les produits OLIGO sont exclusivement disponibles via nos partenaires du commerce spécialisé 

et du commerce de gros. Une liste de nos revendeurs est disponible à www.oligo.de 

I prodotti OLIGO sono in vendita solo presso i nostri rivenditori specializzati e grossisti. Per la 

lista dei rivenditori, visitare il sito web www.oligo.de. 

Vous trouverez d'avantage d'informations sur les commandes et les spécifications techniques 

à partir de la page 320 ff. 

Ulteriori indicazioni per l'ordine e informazioni tecniche si trovano a pagina 

320 segg. 

Autres catalogues d'OLIGO 

Altri cataloghi di OLIGO 

LUMINAIRES DÉCORATIFS 

LAMPADE SINGOLE 

Modernes et élégants: tous les luminaires de design (suspensions, luminaires 

de table, etc.) pour une ambiance exceptionnelle au privé, et un 

emploi haut de gamme dans l'espace commercial. 

Numéro de commande: 90 - 004 15 

Sempre attuali ed eleganti: lampade singole con un tocco di design (lampade 

a sospensione, lampade da tavolo ecc.) per ambienti privati arredati 

con stile e uso industriale di elevata qualità. 

Numero d'ordine: 90 - 004 15 

OLIGO plus 

Gamme exclusive de luminaires particulièrement élaborés et de qualité 

supérieure et autres modèles exclusifs. Disponibles uniquement chez nos 

revendeurs spécialisés. 

Numéro de commande: 90 - 004 08 

OLIGO plus 

Assortimento esclusivo di lampade lavorate in modo particolarmente raffinato 

e altri modelli esclusivi. In vendita solo presso i rivenditori specializzati 

selezionati. 

Numero d'ordine: 90 - 004 08

II 

PLUG-IN LUMINAIRES / LAMPADE 

A LITTLE BIT 

ALUETTE 

BALIBU 

BENE 

BENE DICT 

BIRLY 

BOBBY 

BOSS 

BOURBON 

CHARLES 

COCO 

DONATA 

FLEXILIGHT 

FOLLOW ME 

GATE B FIVE 

GATE B TUBE 

GRACE 

IXION 

LP 111 

MAGIC 

MATCH 

MX-2 

NIGHT FLIGHT 

OKI-DOKI 

PALINO 

PULL-IT 

RADAR 

RIDGE 

ROXAN 

ROXAN B15D 

SALLY-UP 

SIXTY 5 

STREAM 

STREAM 51 

Team OLIGO 

Ralf Keferstein 




Team OLIGO 

Bernhard Bartel 


Team OLIGO 












Team OLIGO 






Team OLIGO 

Team OLIGO 







PLUG-IN BASES 

A LITTLE BIT 

CLIX-IN 

CONTACT TUBE 

FLIGHT-IN 

IN-A 

IN-B 

IN-C 

IN-D 

IN-F 

KEY 

KEY WEST 

LIGHT-IN 

LOCAL 

READY-IN 


Team OLIGO 











Ralf Keferstein

PRODUIT DESIGN 

DESIGN DEL PRODOTTO 

SIGN 

TRIC-IN 

WAY 



Team OLIGO 

SIXTY 5 

SLOT 

SLOT (Schirm / Shade) 




III 

MULTI-PENDANT LUMINAIRES / LAMPADE 

ECOLINO GRANDE 

ECOLINO I 

GATSBY FINE 

GRACE 

PULL-IT 

CHECK-IN LUMINAIRES / LAMPADE 

2-FIVE 

2-ONE 

B TUBE 

B2B / 1 

B2B / 2 











SPIN 

TICKET 

VERSIO 

CHECK-IN BEAUTY FREE 

COMPOSANTS / COMPONENTI 

CHECK-IN ADAPTEUR / ADATTATORE 

CONTACT TUBE 

KEEP ON ROLLING 

CHECK-IN COMPOSANTS / COMPONENTI 



Team OLIGO 


Team OLIGO 


PRODUIT DESIGN / DESIGN DEL PRODOTTO 

BALANCE 

BALANCE GALERIE 





BALIBU 


BALIBU BEACH 

BENE 



PHASE LUMINAIRES / LAMPADE 

CARGO 

DONATA 

GANGWAY 

GATE B EIGHT 

GATE B FOUR 

GATE B FOUR (Schirm / Shade) 

GATE B SEVEN 

GATE B SEVEN GALERIE 

GRACE 

HIGH FLIGHT 

HIGH FLIGHT GALERIE 

HIGH STREAM 16 


ICE 

IN-2 

JUST KIDDING 

LEVEL 

LISGO SYS 

LX 4 

MADEMOISELLE FILOU 

MAGIC 

MATCH 

MX-HIGH 

MX-HIGH (Schirm / Shade) 

PULL-IT 3 

SIR GATSBY 


















Team OLIGO 


Sigi Bußinger 


Team OLIGO 





2-FIVE 

2-ONE 

B TUBE 

DONATA 

GANGWAY 

GATE B FOUR 

GATE B FOUR (Schirm / Shade) 

GATE B SEVEN 

GRACE 

HIGH FLIGHT 



ICE 

IN-2 

JUST KIDDING 

LEVEL 

LX 4 

MX-HIGH 

MX-HIGH (Schirm / Shade) 

PULL-IT 3 

SIR GATSBY 

SIXTY 5 

SLOT 

SLOT (Schirm / Shade) 

VERSIO 

























Team OLIGO

CLIX LUMINAIRES / LAMPADE 

READY FOR TAKE OFF LUMINAIRES / LAMPADE 

ALUETTE 


RADAR 

Team OLIGO 

FOLLOW ME 


RIDGE 

Team OLIGO 

IX 


ROXAN 


MAGIC 


SEVEN MILES FINAL 


MX-2 


SPIN 


NIGHT FLIGHT 


STREAM 51 


OKI-DOKI 


TAIFUN 


SPIN 


TORINO 


YPS 


TRAC 


ZET 


TRIM 


CLIX ADAPTEUR / ADATTATORE 

READY FOR TAKE OFF BEAUTY FREE 

IV 

CLIX-IN 

PULLEY-CL 





CLIX COMPOSANTS / COMPONENTI 

Alimentation / 

Alimentatore (5.4) 

Bornes de câbles / 

Morsetti (5.7) 

Alimentation, plafond / 

Alimentatore, soffitto (6.1, 6.2, 6.3) 

Bornes de câbles + câbles / 

Morsetti + cavi (5.8) 

Alimentation + Rallonge T / 

Alimentatore a T + prolunga (5.2) 






READY FOR TAKE OFF ADAPTEUR / ADATTATORE 

PULLEY-TO 


READY -IN 


READY FOR TAKE OFF COMPOSANTS / COMPONENTI 



READY FOR TAKE OFF TRANSFORMATEURS / TRASFORMATORI 

Support / 

Supporto (2.1, 2.2, 2.3) 

CLIX TRANSFORMATEURS / TRASFORMATORI 

AIR-BASE 

CHARGE-1 

CHARGE-2 

PYRAMID 

TRANSFORMER 150 

TRANSFORMER 200/300 

TRANSFORMER XT 105/150 



Klaus Liese 








AIR-BASE 

CHARGE-1 

CHARGE-2 

PYRAMID 


TRANSFORMER 150 - TO 


TRANSFORMER 200/300 - TO 



CONNECT 

TRIC-TRAC LUMINAIRES / LAMPADE 

Klaus Liese 










Team OLIGO 

READY FOR TAKE OFF LUMINAIRES / LAMPADE 

A LITTLE BIT 

Team OLIGO 

ALUETTE 


CIRCULO 


FOLLOW ME 


GATE B FIVE 


GATE B NINE 


GATE B TUBE 


GATE B TWELVE 


GATE B TWO 


LEVEL 


LP 111 


MAGIC 


MATCH 

Team OLIGO 

MX-2 


NIGHT FLIGHT 


NIGHT FLIGHT GALERIE 


ONE NIGHT STAND 


ALUETTE 

ANTENNA 

CIRCULO 

IXION 

MAGIC 

MX-2 

NIGHT FLIGHT 


OKI-DOKI 

ROXAN 

TAIFUN 

TORINO 

TRAC 

TRIC 

TRIC-TRAC ADAPTEUR / ADATTATORE 

PULLEY-TT 

TRIC-IN 
















Ralf Keferstein

TRIC-TRAC COMPOSANTS / COMPONENTI 

LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE TRANSFORMATEURS / TRASFORMATORI 



TRIC-TRAC TRANSFORMATEURS / TRASFORMATORI 

AIR-BASE 

Klaus Liese 

CHARGE-1 


CHARGE-2 


PYRAMID 










LIGHT-LINE LUMINAIRES / LAMPADE 

AIKI 


ANTENNA 


ARGUS 


ATLANTIS 


BRIDGE 


CHARLES 


DELTA 


FUTURA 


GALERIE 


IGUA 


MOSQUITO 


OKI-DOKI 


LIGHT-LINE ADAPTEUR / ADATTATORE 

AIR-BASE 

Klaus Liese 

CHARGE-1 


CHARGE-2 


PYRAMID 










LUMINAIRES À ENCASTRER / LAMPADE DA INCASSO 

SHOP 


RD 10 


RD 11 


RD 14 


ACCESSOIRES / ACCESSORI 

R 2 


R 3 


R 4 


S 1 


S 2 


S 3 


V 

PRODUIT DESIGN / DESIGN DEL PRODOTTO 

LIGHT-IN 

PULLEY-LL 



FLIGHT-LINE LUMINAIRES / LAMPADE 

ALUETTE 

ANTENNA 

CHARLES 

DELTA 

FOLLOW ME 

IX 

MAGIC 

NIGHT FLIGHT 

OKI-DOKI 

SPIN 

YPS 

ZET 













FLIGHT-LINE ADAPTEUR / ADATTATORE 

FLIGHT-IN 

PULLEY-FL 



LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE COMPOSANTS / COMPONENTI 

Komponenten / Components 


BOURBON / RIDGE

NOUVEAUTÉS 

NOVITÀ 

PLUG-IN 

VI 

RIDGE 24 A LITTLE BIT 24 MATCH 28 RADAR 28 

BIRLY 42 BOURBON 42 

A LITTLE BIT 42 

BOSS 44 

BASES 12V DC 62 

MULTI-PENDANT 

GRACE 66 

PULL-IT 68 

CHECK-IN 

MATCH 74 

VERSIO 82 

LISGO SYS 96 

CHECK-IN argenté brillant / argento lucido 

72 

CONTACT TUBE 12V CC 118 

PHASE 

VERSIO 136 

READY FOR TAKE OFF 

RIDGE 172 A LITTLE BIT 174 RADAR 176 MATCH 176 SEVEN MILES FINAL - 12V CC 196 

CONNECT 211 


RD 27 LED 274 LEDVANCE ® S 274 RD 25 LED 276 RD 26 LED 276 LEDVANCE ® M 276 LEDVANCE ® L 278 LEDVANCE ® XL 278 

Innovation 

Novità 

Produit revu: nouvelle technologie ou nouvelle surface 

Prodotti rielaborati: nuova tecnologia o nuova superficie

SOMMAIRE 

SOMMARIO 

INTRODUCTION 

INTRODUZIONE 

Distinctions, informations sur les lampes LED, efficacité énergétique et couleurs de lumière 

Premi, informazioni su lampade LED, efficienza energetica e colori della luce 

2 

IMPRESSIONS 

EFFETTI 

8 

PLUG-IN 

12V 

Système avec contact à fiches * 

Sistema plug-in * 

20 

MULTI-PENDANT 

12V 

Suspensions réglables en hauteur ** 

Lampade a sospensione regolabili in altezza ** 

64 

CHECK-IN 

230V 

Système sur rails, monophasé 

Sistema binario, monofase 

72 

PHASE 

230V 

Système sur rails, triphasé 

Sistema binario, trifase 

126 

CLIX 

12V 



152 


12V 



170 

TRIC-TRAC 

12V 



212 

LIGHT-LINE 

12V 

Système sur câbles, monophasé 

Sistema su cavi, monofase 

234 

FLIGHT-LINE 

12V 

Système sur câbles, monophasé 

Sistema su cavi, monofase 

248 

LUMINAIRES À ENCASTRER 

LAMPADE DA INCASSO 

12V / 230V 

Système à encastrer « SHOP », luminaires à encastrer 

Sistema da incasso "SHOP", lampade da incasso 

266 

LAMPES ET ACCESSOIRES 

LAMPADINE E ACCESSORI 

Ampoules, accessoires pour ampoules et transformateurs externes 

Lampadine, accessori e trasformatori esterni 

294 

REGISTRE / GLOSSAIRE 

Registre par noms ou par numéros d'articles, glossaire 

Lista di nomi risp. numeri articolo, glossario 

312 

* Adaptable de manière optionnelle à tout système OLIGO sur rails et sur câbles, ainsi que dans le système à encastrer « SHOP ». 

* Opzionalmente adattabili a ogni sistema OLIGO su binari e cavi così come al sistema da incasso "SHOP". 

** Pour l'adaptation dans la plupart des systèmes OLIGO sur rails et sur câbles. 

** Adattabile alla maggior parte dei sistemi OLIGO su binari e cavi.

NOS DISTINCTIONS 

PREMI 

2 

Nominiert für den 

Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 

2009 BOSS Design: Ralf Keferstein 

2004 CHECK-IN Design: Ralf Keferstein 

2002 GATSBY Design: Ralf Keferstein 

Interior Innovation Award 

2012 TRINITY Design: EsserKnop Industriedesigner 

German Design Award: Special Mention 

2013 TRINITY Design: EsserKnop Industriedesigner 

Plus X Award: Innovation / Bedienkomfort 

2012 Berührungslose Leuchtensteuerung: 

CHEEK, CHEEK2CHEEK, DECENT MAX, GRACE (Stehleuchte / Tischleuchte) 

red dot award 

(Design Zentrum Nordrhein-Westfalen) 

2011 TRINITY Design: EsserKnop Industriedesigner 


2001 GATSBY FINE Design: Ralf Keferstein 

1998 PROP-ELLE Design: Klaus Liese 

1997 PULL-IT I Design: Ralf Keferstein 

iF Design Award 

(Industrie Forum Design Hannover) 

2008 BOSS Design: Ralf Keferstein 


1998 PULL-IT I Design: Ralf Keferstein 

Leuchte des Jahres 

Luminaire of the year 

2013 (3. Platz) IXO Design: Christoph Niedeggen 

2011 (2. Platz) TRINITY Design: EsserKnop Industriedesigner 

2009 (1. Platz) GRACE UNLIMITED Design: Ralf Keferstein 

2006 (2. Platz) BEL-AIR Design: Michael Kleinhenn / Ralf Keferstein 

2003 (1. Platz) KRISTINA D. Design: Antonius Quodt 

Ehrenpreis Produktdesign des 

Landes Nordrhein-Westfalen 

2001 GATSBY Design: Ralf Keferstein 

Ranking Design 

10th of Top 100 

2003 Auszeichnung als 

Design Hersteller 

TRINITY

INTRODUCTION 

INTRODUZIONE 

LUMINAIRES OLIGO 

LAMPADE OLIGO 

Une équipe de développeurs est constamment occupée à combiner des technologies 

actuelles avec des designs de produits modernes et à la page. 

Pour une orientation plus aisée, les nouvelles solutions d'éclairage d'OLIGO 

(ainsi que les produits nouvellement insérés dans le catalogue principal) 

sont accompagnés du symbole . Les luminaires dont la technique a 

été optimisée ou dont le design a été modifié sont accompagnés du symbole 

. 

À l'avenir, l'entreprise se donne pour obligation de développer des solutions 

d'éclairage innovantes et efficaces du point de vue de l'énergie en répondant 

aux exigences du design. À côté des ampoules à LED, d'autres techniques 

efficaces du point de vue énergétique (tels que ampoules à néon) sont également 

prises en considération. Les produits mentionnés dans ce catalogue 

sont caractérisés par les symboles correspondants: 

ESL 

Un team di progettisti è continuamente all'opera per combinare le tecnologie 

attuali con un design del prodotto moderno e sempre attuale. Per facilitare 

l'orientamento, le soluzioni di illuminazione più nuove di OLIGO (così 

come i prodotti inseriti recentemente nel catalogo principale) sono indicati 

con il simbolo . Le lampade ottimizzate dal punto di vista tecnico 

o modificate in modo significativo per quanto riguarda il design portano il 

contrassegno . 

Per il futuro, l'azienda desidera onorare i propri impegni sviluppando soluzioni 

di illuminazione innovative ed efficienti dal punto di vista energetico, 

rivendicando la pretesa di offrire prodotti di design. A tale proposito, a favore 

dell'efficienza energetica, si prendono in considerazione sia le lampade LED 

che anche altre tecnologie (per es. lampade fluorescenti). I prodotti contenuti 

in questo catalogo sono contrassegnati dai relativi simboli: 

= Luminaire avec technologie LED intégrée = lampade con tecnologia LED integrata 

= 

Luminaire développé pour les ampoules à faible consommation d'énergie, 

les lampes à néon ou les lampes à décharge 

ESL 

= 

apparecchi d'illuminazione sviluppati per lampade a risparmio energetico, 

fluorescenti o a scarica 

3 

INTRODUCTION / INTRODUZIONE 

Le réajustage de luminaires préalablement achetés à l'aide par ex. de solutions 

de modification augmente l'efficacité énergétique des solutions 

d'éclairage. Afin de rendre plus transparentes les possibilités d'utilisation 

des technologies des ampoules à économie d'énergie, de nouveaux symboles 

utilisés dans ce catalogue tels que « LED READY » ou « IRC READY » 

indiquent la compatibilité respective entre l'ampoule et le luminaire. 

Anche la trasformazione di lampade già acquistate, per esempio utilizzando 

soluzioni di retrofit, aumenta l'efficienza energetica degli impianti di illuminazione. 

Per rendere più evidenti le possibilità d'impiego delle tecnologie 

di illuminazione a risparmio energetico, nuovi simboli, riportati in questo 

catalogo, ad es. "LED READY" o "IRC READY", richiamano l'attenzione sulla 

rispettiva compatibilità tra lampada e lampadina. 

LED 

IRC ECO = LED / IRC / ECO options d'ampoules utilisables 

LED 

ready ready ready 

IRC ECO 

ready ready ready 

= lampadine utilizzabili secondo le opzioni LED / IRC / ECO 

Le nouveau « Vérificateur de compatibilités » à la page 304 présente un 

résumé ou un aperçu des possibilités d'utilisation des technologies d'ampoules 

à économie d'énergie à partir duquel vous pouvez rapidement trouver 

la technologie d'ampoule à économie d'énergie adéquate pour tout luminaire 

OLIGO. 

Le diverse possibilità di impiegare le tecnologie a risparmio energetico 

nell'illuminazione sono rappresentate nel relativo riepilogo/sommario "Accertamento 

della compatibilità" a pagina 304, in base al quale si è in grado 

di stabilire rapidamente quali tecnologie a risparmio energetico siano più 

adatte alle lampade OLIGO. 

MADE IN GERMANY 

L'une des particularités des exceptionnels luminaires « Made in Germany » 

réside dans la fusion homogène du design et de la fonctionnalité, dans le 

respect des exigences les plus élevées en termes de qualité, de choix de 

matériau et de façonnage. Afin de garantir ce niveau de qualité, l'entreprise 

OLIGO Lichttechnik GmbH respecte la certification de produit facultative selon 

les normes ENEC et GS. 

Le symbole ENEC indique la conformité du produit aux normes européennes 

et est délivré par une agence de certification indépendante et neutre. Le 

sceau GS est l'abréviation allemande du terme Sécurité Vérifiée et atteste 

que le produit correspond aux exigences de sécurité technique en vigueur 

de la loi allemande sur la sécurité des produits ProdSG. La certification de 

produit doit être perçue comme étant un processus continu dont le but est 

de soumettre, autant que possible, tous les produits aux contrôles de qualité 

les plus strictes, et de ce fait, de satisfaire encore mieux les exigences d'un 

producteur très conscient de ses responsabilités. 

MADE IN GERMANY 

Una caratteristica tipica dell'unicità delle lampade "Made in Germany" è 

l'unione omogenea di design e funzionalità che tiene conto di elevate esigenze 

di qualità per quanto riguarda la scelta del materiale e la lavorazione. 

Per garantire questa qualità, OLIGO Lichttechnik GmbH persegue la certificazione 

volontaria di prodotto secondo ENEC e GS. 

Il marchio ENEC certifica la conformità del prodotto alle Norme Europee e 

viene assegnato da un ente di certificazione indipendente e neutrale. Il marchio 

GS certifica la sicurezza collaudata e documenta che i prodotti corrispondono 

ai requisiti sulla tecnica della sicurezza ai sensi della normativa 

sulla sicurezza dei prodotti. La validità di entrambi i marchi di controllo viene 

controllata regolarmente da appositi enti di controllo. La certificazione del 

prodotto va compresa come processo continuativo finalizzato a sottoporre 

possibilmente tutti i prodotti al più rigido controllo della qualità per soddisfare 

le richieste dei fabbricanti altamente responsabili dei propri prodotti.

Description des couleurs de la lumière et leur équivalence dans un environnement naturel (K=Kelvin) 

Descrizione dei colori della luce e rispettivo equivalente in ambienti naturali (K=Kelvin) 

• 

Blanc chaud 

Bianco caldo 

• Blanc 

Bianco 

• 

Blanc neutre 

Bianco neutro 

• 

Blanc de lumière du jour 

Bianco luce del giorno 

• 

Blanc froid 

Bianco freddo 

• 

Blanc de lumière du jour froid 

Bianco freddo luce del giorno 

Lumière de bougie 

• 

Lume di candela 

Lever du soleil / Lampe à incandescence 

• 

Sorgere del sole / lampada a incandescenza 

Lumière du jour, ciel clair 

• 

Luce del giorno, cielo sereno 

Lumière du jour, ciel nuageux 

• 

Luce del giorno, cielo nuvoloso 

Ciel bleu 

• 

Cielo azzurro 

4 

1 000K 

2 000K 3 000K 4 000K 5 000K 6 000K 7 000K 8 000K 9 000K 10 000K 

Technologie LED 

Tecnologia LED 

Jusqu'à présent, le progrès de la technologie LED est loin d'avoir ralenti. Il 

n'est désormais plus possible d'imaginer des habitations modernes dépourvues 

d'ampoules à LED, et leurs possibilités d'utilisation augmentent au 

quotidien. C'est ainsi que cette nouvelle technologie révolutionne le marché 

des luminaires. Fabricants et acheteurs de luminaires innovants et de qualité 

supérieure ne peuvent désormais plus ignorer ce développement: 

Couleur de lumière / Couleur de température 

Dans le domaine de la technologie LED, la bonne température de couleur est 

tout aussi importante que le thème apparenté de la balance des blancs en 

photographie digitale. Après tout, l'arrière-plan thématique est identique et se 

laisse plus facilement expliquer par l'observation de la nature. La lumière du 

soleil est influencée par différents facteurs; c'est ainsi par ex., que la couleur 

d'un coucher de soleil est perçue comme une teinte nettement plus chaude 

que celle reflétée par un soleil de midi éblouissant. 

La température de couleur est mesurée en Kelvin (K) - plus la valeur est 

grande, plus la lumière est froide (bleue). On parle par conséquent de lumière 

chaude et de lumière froide. Cependant, ce qui est perçu dans la nature 

comme étant agréable ne pas forcément aux besoins dans l'environnement 

privé. La « lumière froide » (à partir de 5400K env.) est désagréable dans 

le domaine d'habitation. Par contre, la « lumière froide » située entre 2700K 

et 3000K est considérée comme la température de couleur de bien-être. 

Toutefois, il existe des domaines d'utilisation (par ex. au bureau ou dans 

les magasins de vente de denrées alimentaires), dans lesquels des températures 

de couleurs tout à fait différentes sont souhaitées ou nécessaires. 

Indice de rendu des couleurs 

Toutes les technologies de lampes (telles que lampes à incandescence, 

lampes à néon ou lampes allogènes) possèdent des qualités différentes 

quant à la reproduction des couleurs. Ce qui veut dire que ce n'est pas tous 

les types d'éclairage qui restituent exactement les couleurs. À 2700 Kelvins, 

la lampe à incandescence a un Indice de rendu des couleurs (IRC) ou Colour 

Rendering Index (CRI) de 100. 

Les LED de qualité supérieure atteignent actuellement des valeurs situées 

entre 80 et 97 (IRC). En fonction de l'utilisation, (par ex. éclairage de photos, 

présentation de produits alimentaires), un rendu de couleur à valeur 

élevée est absolument nécessaire. 

Lo sviluppo della tecnologia a LED non ha intaccato fino ad oggi la sua 

grande velocità di modernizzazione. Nel frattempo non si può pensare di 

arredare gli ambienti abitativi moderni senza l'uso di LED che, giorno dopo 

giorno, vengono impiegati nelle più svariate modalità. Questa nuova tecnologia 

rivoluziona pertanto il mercato dei sistemi di illuminazione e rende 

indispensabile per i fabbricanti e gli acquirenti di lampade pregiate e innovative 

fare i conti con un tale sviluppo: 

Colore della luce / temperatura di colore 

Per la tecnologia a LED, la temperatura adatta del colore riveste un'importanza 

simile alla tematica del bilanciamento del colore nella fotografia digitale. 

Il retroscena tematico è in ultima analisi identico e si può spiegare al 

meglio con l'osservazione della natura. La luce del sole viene influenzata 

da diversi fattori, in modo da poter percepire, ad esempio, un tono di colore 

molto più caldo al momento del tramonto del sole rispetto alla luminosità 

del sole di mezzogiorno. 

La temperatura di colore viene misurata in Kelvin (K) - più il valore è elevato 

e più la luce è fredda (blu). Si parla quindi di luce calda e luce fredda. Ciò 

che nella natura viene considerato piacevole, non risponde tuttavia alle esigenze 

che valgono per il settore abitativo privato. La luce "fredda" (da ca. 

5.400 K) viene percepita come spiacevole nel settore abitativo. Al contrario, 

la luce "calda" di 2.700-3.000 K viene considerata la giusta "temperatura 

di colore del benessere". Esistono tuttavia anche settori d'impiego (per es. 

negli uffici o nei negozi di prodotti alimentari), nei quali sono richiesti o 

necessari altri tipi di temperature di colore. 

Indice di resa cromatica 

Tutte le tecnologie per le lampade (per es., la lampada a incandescenza, la 

lampada fluorescente o alogena) hanno qualità differenti per quanto riguarda 

la resa cromatica. Ciò vuol dire che tutti i colori non sono riconoscibili 

altrettanto bene con qualsiasi tipo di illuminazione. Con 2.700 Kelvin la 

lampada fluorescente ha l'indice di resa cromatica (Colour Rendering Index 

- CRI) di 100. 

LED di alta qualità raggiungono attualmente valori tra 80 e 97 (CRI). In 

particolare, per alcuni impieghi (illuminazione di immagini e presentazione 

di generi alimentari) è assolutamente necessario un indice di resa cromatica 

più elevato. 

Longueur de vie moyenne des types d'ampoules courants 

Durata di vita media dei tipi comuni di lampade 

Ampoule à LED 

Lampada LED 

Lampe à décharge 

Lampada a scarica 

Ampoule halogène 12V 

Lampada alogena 12V 



Lampe à incandescence classique 230V 

Lampada a incandescenza standard 230V 

jusqu'à 50 000 heures 

fino a 50.000 ore 








fino a 1.000 ore

5 


EBBYGO, GRACE

6 

Gestion de la température 

Contrairement à la croyance populaire, la température des ampoules à LED 

joue un rôle extrêmement important. Bien que celles-ci ne se réchauffent pas 

autant que les lampes normales à incandescence, leur température de fonctionnement 

est cependant décisive pour leur durée de vie et pour les autres 

facteurs de qualité de la LED. Des procédés de contrôle et de développement 

exhaustifs sont nécessaires, précisément dans l'utilisation de ce que l'on 

appelle LED à haute puissance, pour la conception d'un luminaire fiable. 

Durée de vie 

Si l'on tient compte de la gestion de température nécessaire, une ampoule 

LED peut avoir une durée de vie moyenne allant jusqu'à 50000 h. Pour 

une durée d'utilisation de 8 heures par jour, ceci correspond à une durée de 

vie de 17 ans. C'est ainsi que les ampoules à LED sont parfois solidement 

fixées dans le luminaire et ne disposent pas de douille pour ampoule qui 

permettrait à l'utilisateur du luminaire de remplacer l'ampoule. Ceci a un 

effet bénéfique sur la forme de conception miniaturisée d'un luminaire à LED. 

En plus du design du luminaire, et en fonction de la puissance de la lampe 

LED, la gestion thermique à elle seule influence la taille et éventuellement, 

la forme du luminaire. Le même principe est valable pour les nouvelles 

ampoules à LED qui sont désormais disponibles pour presque toutes les 

douilles courantes appelées LED-Retrofit. 

Gestione della temperatura 

A dispetto dell'opinione comune, la temperatura gioca un ruolo estremamente 

importante nell'uso dei LED. Sebbene quest'ultimi siano ben lungi dal 

raggiungere temperature così elevate come le lampade a incandescenza, 

la temperatura d'esercizio è determinante per la durata del funzionamento 

e altri fattori qualitativi dei LED. Una lampada LED di ottima qualità dispone 

dunque di un elaborato sistema di gestione della temperatura. Per realizzare 

una lampada affidabile, numerosi processi di controllo e sviluppo sono necessari, 

in particolare nell'uso dei cosiddetti LED Highpower. 

Durata di funzionamento 

Tenendo conto del rispettivo sistema di gestione della temperatura necessario, 

si può ritenere che i LED abbiano una durata di funzionamento media 

massima di 50.000 h. Con una durata di esercizio di 8 ore al giorno raggiungono 

una durata di funzionamento di 17 anni. Per tale motivo i LED 

vengono spesso montati in modo fisso in un dispositivo di illuminazione e 

non dispongono di un attacco per lampada che potrebbe consentire all'utilizzatore 

di sostituirli. Ciò influisce positivamente sulla forma costruttiva miniaturizzata 

di una lampada LED. Oltre al design della lampada, la gestione 

della temperatura influenza come unico fattore, a seconda della potenza del 

LED, la grandezza ed eventualmente la forma della lampada. Lo stesso vale 

per le nuove lampade LED, che nel frattempo sono disponibili per tutti gli 

attacchi comuni, i cosiddetti LED retrofit. 

Lampes LED à réflecteurs 

Une lampe à réflecteurs désigne en général l'élément de qualité supérieure 

(en relation avec l'efficacité énergétique) qui remplace un agent lumineux 

existant. Ce type de lampes a particulièrement gagné en importance dans 

le cadre de l'interdiction des lampes à incandescence. En principe, il est 

recommandé de n'utiliser que des produits de qualité manufacturés par des 

producteurs renommés. Des produits aux prix abordables mais de qualité 

très souvent inférieure sont proposés en ce moment sur le marché et ne 

permettent pas d'effectuer une comparaison objective avec les marchandises 

de marque en raison de spécifications techniques déficientes, voire 

inexistantes. 

Les descriptions relatives à la couleur de lumière, à la durée de vie et à la 

puissance de remplacement constituent en général la moyenne quant aux 

informations dont il faut tenir compte pour tous les produits. Pour ce qui est 

des produits de qualité inférieure en particulier, l'intervalle de tolérance est 

très grand parce que le contrôle exhaustif de la qualité et la restriction des 

produits sont omis en faveur du prix. Cela signifie que le même produit peut 

avoir des effets lumineux différents, ce qui pourrait avoir un effet négatif, 

surtout lors de l'utilisation simultanée de plusieurs lampes (par ex. dans un 

long corridor). 

Par conséquent, nous recommandons de prendre en considération les 

aspects suivants avant d'utiliser un dispositif de réajustage Retrofit et d'en 

discuter en détails dans un magasin spécialisé, le cas échéant. 

1. La nouvelle ampoule a-t-elle la même puissance lumineuse (lumen), le 

même angle de radiation (pour les lampes à réflecteurs) que le modèle à 

remplacer 

2. La nouvelle ampoule s'insère-t-elle sans difficulté dans le luminaire actuel 

de part sa forme (Forme du luminaire, douille) 

3. Les pièces d'accessoires existantes peuvent-elles être montées (par ex. 

capuchons en verre ou anneaux décoratifs) sur la nouvelle ampoule, ou 

se pourrait-il qu'il y ait des problèmes de température 

4. Si les luminaires existants sont utilisés avec un variateur, assurez-vous 

que les ampoules de remplacement Retrofit peuvent également être 

utilisées avec un variateur. 

5. Au cas où un système à bas voltage doit être réajusté (par ex. rails ou 

câble), alors le transformateur aussi doit éventuellement être remplacé. 

6. Les ampoules Retrofit à LED sont presque toujours conçues pour un 

montage « libre ». Un boîtier de luminaire fermé peut empêcher l'aération 

suffisante. Auquel cas, l'ampoule Retrofit à LED n'atteindra certainement 

pas - la durée de vie indiquée. 

Lampade LED retrofit 

La lampada retrofit viene generalmente considerata il sostituto migliore (in 

relazione all'efficienza energetica) per un dispositivo di illuminazione esistente. 

In particolare, grazie al divieto delle lampade a incandescenza, questi 

nuovi tipi di lampade hanno guadagnato in importanza. Generalmente si 

consiglia solo lùso di prodotti di qualitá vendute da ditte note. 

Attualmente vengono offerti sul mercato molti prodotti a bassi prezzi e spresso 

di inferiore qualitá che non è confrontabile in modo obiettivo con dei 

prodotti di marca, a causa dell'insufficienza o addirittura della mancanza 

di dati tecnici. 

Per tutti i prodotti, le classificazioni riguardanti il colore della luce, la durata 

di funzionamento e l'energia sostitutiva vanno considerate generalmente 

come indicazioni dei valori medi. Un corpo chiuso puó impedire una qualità 

inferiore del prodotto, le tolleranze sono spesso lontane l'una dall'altra, poiché 

si rinuncia ad un controllo preciso e alla distinzione tra diverse categorie 

di prodotti a favore di prezzi contenuti. Ciò può significare che lo stesso prodotto 

presenti diversi effetti di luce; una tale differenza è evidente, con risultati 

insoddisfacenti, soprattutto nel caso del funzionamento contemporaneo di 

diverse lampade (per es. in un corridoio lungo). 

Pertanto, prima di effettuare una trasformazione retrofit, consigliamo di osservare 

e chiarire i seguenti punti nei dettagli consultando un rivenditore 

specializzato: 

1. La nuova lampada ha lo stesso rendimento luminoso (lumen), lo stesso 

angolo di irraggiamento (nelle lampade a riflettore), del modello da 

sostituire 

2. La nuova forma della lampada si adatta meccanicamente in modo 

perfetto al dispositivo di illuminazione esistente (forma del dispositivo, 

attacco) 

3. Gli accessori esistenti (per es. le calotte di vetro o gli anelli ornamentali) 

si adattano alla nuova lampada oppure potrebbero esserci dei problemi 

di temperatura 

4. Se le lampade precedenti erano collegate a un dimmer, è necessario 

accertare che le lampade retrofit siano anche esse collegabili a un 

dimmer. 

5. Se si dovesse modificare un sistema a bassa tensione (per es. su binario 

o cavo), sostituire anche il trasformatore. 

6. Le lampade LED retrofit sono concepite quasi sempre per un montaggio 

"aperto". Un corpo della lampada chiuso può ostacolare una sufficiente 

areazione. Se questa venisse a mancare, la lampada LED retrofit non 

raggiungerebbe in nessun caso la durata di funzionamento indicata.

7 

Efficacité 

Il existe une classification simple permettant de décrire 

l'efficacité d'une lampe. Plus la lampe émet de la puissance 

en lumens par Watt, plus elle transforme efficacement 

l'énergie absorbée en lumière visible. 

Tout comme avec le gros électroménager (réfrigérateurs, machines à laver, 

etc.), l'UE a introduit pour les lampes une obligation de marquage basée sur 

le label d'énergie. 

Grâce à ce label, il est possible de répartir les lampes dans les différentes 

classes d'efficacité. La classe G (représentée en règle générale en rouge) 

est la classe la plus efficace. Dans les classes supérieures, l'efficacité augmente 

jusqu'à la classe A (code de couleur généralement vert), la catégorie 

de lampe la plus efficace. Contrairement aux réfrigérateurs par exemple, il 

n'existe pour le moment pas de classe plus efficace que la classe A dans le 

domaine des lampes. 

Les lampes utilisées à des fins particulières ou dont les formes de construction 

sont spéciales font exception (par ex. les lampes à réflecteurs), lesquelles 

ne sont pas encore évaluées par le label d'énergie. 

Dans la discussion relative à l'efficacité énergétique et à la conscience environnementale, 

il ne faudrait cependant pas oublier de prendre en considération 

l'effet de la lumière à proprement parler, car la lumière adéquate 

influence considérablement le bien-être général. C'est pour cette raison qu'il 

est toujours recommandable de faire appel aux conseils objectifs d'un expert 

avant la mise en œuvre d'un système d'éclairage. 

Efficienza 

Per descrivere l'efficienza di una lampada, basta utilizzare 

una semplice classificazione. Piú lumen per watt, piú efficace è 

la trasformazione dell'energia assunta in luce visibile. 

Come per i grandi elettrodomestici (frigorifero, lavatrice ecc.), 

l'UE ha introdotto quindi anche per le lampade l'obbligo di etichettatura 

a mezzo dell'etichetta energetica. 

Con la suddetta etichettatura, le lampade vengono suddivise in diverse classi 

di efficienza. A tale proposito, la classe G (di regola con contrassegno 

rosso) rappresenta la classe meno efficiente. Per quanto riguarda le classi 

superiori, l'efficienza aumenta fino alla classe A (generalmente codice di colore 

verde), che è la categoria più efficiente dei dispositivi di illuminazione. 

Ad esempio, diversamente dai frigoriferi, per le lampade al momento non 

esiste alcuna categoria più efficiente della classe A. 

Rappresentano un'eccezione le lampade per particolari usi o con particolari 

forme costruttive (per es., le lampade a riflettore) che non vengono classificate 

ancora in base all'etichetta energetica. 

Per quanto riguarda la discussione sull'efficienza energetica e la tutela 

dell'ambiente, non va tuttavia dimenticato l'effetto della luce: la luce giusta 

ha infatti un'influenza determinante sul benessere generale. Per questo motivo, 

prima di realizzare una soluzione di illuminazione, è sempre consigliabile 

rivolgersi alla consulenza obiettiva di esperti. 


Efficacité énergétique des types d'ampoules usuels (données moyennes; lm/W=lumen par watt). 

Efficienza energetica dei tipi comuni di lampade (indicazione dei valori medi; lm/W=lumen per watt). 

Ampoule à LED 

Lampada LED 

Attentes pour l'avenir 

Aspettative future 

Lampe à décharge 

Lampada a scarica 





Lampe à incandescence classique 230V 

Lampada a incandescenza standard 230V 

0 lm/W 20 lm/W 40 lm/W 60 lm/W 80 lm/W 100 lm/W 120 lm/W 140 lm/W 160 lm/W 180 lm/W

8 

LEVEL / B2B/2 

SYSTÈME 230V CHECK-IN / SISTEMA CHECK-IN 230V

IMPRESSIONS 

EFFETTI 

9 

IMPRESSIONS / EFFETTI 

CONCEPTION: BUREAU D'ARCHITECTURE INTéRIEURE NORBERT PLüMER 

PROGETTO: STUDIO DI ARCHITETTURA D'INTERNI NORBERT PLüMER 

TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE / TRIBUNALE REGIONALE, BONN

10 

A LITTLE BIT 

SYSTÈME 12V PLUG-IN / SISTEMA PLUG-IN 12V

11 


SALON DU MEUBLE, COLOGNE / FIERA DEL MOBILE, COLONIA

12 

AIKI 

SYSTÈME 12V LIGHT-LINE / SISTEMA LIGHT-LINE 12V

13 


éGLISE / CHIESA, CANADA

14 

ICE 

SYSTÈME 230V CHECK-IN / SISTEMA CHECK-IN 230V

15 


CONCEPTION / PROGETTO: LICHT UND DESIGN WILLMANN GMBH 

ARCHITECTE / ARCHITETTO: ANDREAS FLÖSS 

SITE DE éVéNEMENT / LUOGO EVENTO, VILLINGEN

16 

FOLLOW ME 

SYSTÈME 12V READY FOR TAKE OFF / SISTEMA READY FOR TAKE OFF 12V

17 


CONCEPTION / PROGETTO: KEES, ALTDORF 

CHÂTEAU D'ALTSHAUSEN / CASTELLO ALTSHAUSEN

18 

SHOP / MOD 1

19 


CONCEPTION / PROGETTO: HÖVEL GMBH, EUSKIRCHEN 

DANIELS & KORFF, COLOGNE / COLONIA

PLUG-IN est un système avec contact à fiches de 12V comprenant 

un LUMINAIRE avec fiche et BASE avec prise femelle. Le concept de 

connecteur réversible aux possibilités de combinaisons techniques 

et créatives pratiquement illimitées permet au maître d'œuvre et à 

l'utilisateur de jouir d'une grande flexibilité et d'une grande possibilité 

d'adaptation aux exigences différentes ou changeantes dans le 

domaine de l'éclairage. 

PLUG-IN è un sistema ad innesto a 12V, composto da LAMPADA 

con connettore maschio e BASE con connettore femmina. Il principio 

del collegamento ad innesto reversibile, grazie alle sue possibilità 

di combinazione quasi illimitate dal punto di vista tecnico e del design, 

permette al progettista e all'utilizzatore una grande flessibilità 

nell'adeguare il sistema alle diverse esigenze di illuminazione in 

continua evoluzione. 

20 

A LITTLE BIT 

BASE: IN-B

PLUG-IN 

Système avec contact à fiches basse tension 

Sistema plug-in a basso tensione 

RIDGE 24 A LITTLE BIT 24 

NEW 

NEW 

GATE B FIVE 26 MATCH 28 RADAR 28 

NEW 

NEW 

FOLLOW ME 30 

STREAM 51 30 

MX-2 32 

ROXAN 32 

ROXAN B15d 32 

21 

PLUG-IN 

ALUETTE 34 

LP 111 34 

IXION 34 FLEXILIGHT 36 

SALLY-UP 36 

MAGIC 38 

BENE DICT 38 

NIGHT FLIGHT 38 

OKI-DOKI 40 

CHARLES 40 

BIRLY 42 

NEW 

BOURBON 42 

NEW 

A LITTLE BIT 44 

NEW 

BOSS 44 GRACE 46 

NEW 

PULL-IT 46 

BENE 48 

STREAM 48 

BALIBU 50 

SIXTY 5 50 

DONATA 50 

COCO 52 

PALINO 52 

Monte et baisse BOBBY 54 

Avvolgimento a cavo BOBBY 

BASE 12V - Transf. externe 56 

BASE 12V - Trasf. esterno 

BASE 12V - Transf. intégré 58 

BASE 12V - Trasf. integr. 

BASE 12V CC 62 

BASE 12V DC 

Système SHOP 268 

Sistema SHOP 

Ampoules 294 

Lampadine 

Accessoires pour ampoules 305 

Accessori

22 

BENE 

BASE: KEY-1

23 

PLUG-IN 

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DU PLUG-IN 

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO LED PLUG-IN 

Après insertion dans la prise femelle, le luminaire est sécurisé mécaniquement 

avec le manchon crénelé contre tout détachement et offre en même 

temps, pour les projecteurs, une possibilité de rotation précise. Le câble 

coaxial des suspensions fait 2 mètres de long et peut être raccourci sur site 

au niveau de la fiche. 

En ce qui concerne le type de montage, les BASES offrent les différentes 

applications suivantes: 

— Adaptation aux systèmes OLIGO sur rail et sur câble haute et basse 

tension 

— Montage avec transformateur externe dans les murs et plafonds creux 

— Montage en saillie avec transformateur intégré sur murs ou plafonds 

Dopo l'innesto nel connettore femmina, la lampada viene fissata meccanicamente 

contro l'allentamento con la bussola zigrinata che garantisce anche 

una perfetta versatilità nell'emissione della luce. Il cavo coassiale delle 

nostre lampade a sospensione ha normalmente una lunghezza di 2 metri e 

può essere accorciato al momento dell'installazione. 

In base al tipo di montaggio, si possono individuare le seguenti applicazioni 

della BASE: 

— Adattamento ai sistemi OLIGO su binari e cavi a basso e alto voltaggio 

— Montaggio interno con trasformatore esterno su soffitti cavi/pareti cave 

— Montaggio esterno sulle superfici delle pareti e del soffitto 

Exemples / Esempi 

Adaptateurs pour systèmes sur rail haute 

tension 

Adattatori per sistema binario a alta 

tensione 

PHASE-IN IN-A 

MOD 3 

READY-IN 

Adaptateurs pour systèmes de rail basse 

tension 

Adattatori per sistemi binario a bassa 

tensione 

Adaptateurs à encastrer 

Adattatore da incasso 

Adaptateur de système à encastrer SHOP 

Adattatore per sistema da incasso SHOP 

LIGHT-IN 

Adaptateurs pour systèmes sur câble 

basse tension 

Adattatori per sistemi cavo a bassa 

tensione 

Montage en surface 

Montaggio esterno 

KEY-2

50/140 

60 

RIDGE 

Les surfaces noir et gris métallique ont un 

finissage exceptionnel, grâce à un processus 

anodique spécial. 

Lo speciale procedimento di anodizzazione 

conferisce alle superfici nere e argento una 

finitura di grande effetto. 

24 

RIDGE 

Vue arrière RIDGE 

Vista posteriore RIDGE 

— Projecteur PLUG-IN, tête pivotante/orientable 

— Aluminium 

— Réflecteur haute brillance 

— Non utilisable avec un variateur 

— Faretto PLUG-IN, testa regolabile/orientabile 

— Corpo alluminio 

— Riflettore lucido integrato 

— Non utilizzabile con dimmer 

12V CA / 12V CC / LED / 3000K / 360lm / 10,3W CA / 7,6W CC / IRC >85 

14 - 334 01 01 

W 

Adaptateur / Adattatore 

W NEW 

BASE: IN-B 

14 - 334 01 05 

W 

14 - 334 01 08 

W 

C NEW 


CM NEW 


Ø 46 

80 

14 - 334 00 08 

CM 


CM NEW 

14 - 334 00 05 

B 


C NEW 

Fonctionnement uniquement avec transformateurs magnétiques 12V ou blocs d'alimentations 

électriques à tension continue 12V. 

Funzionamento possibile solo con trasformatori magnetici a 12V oppure alimentatori a corrente 

continua a 12V. 

INKL. 

LAMPE 

Couleurs 

Colori 

W / W 

W / C 

W / CM 

B / C 

CM / CM 

A LITTLE BIT 

— Projecteur PLUG-IN, tête pivotante/orientable, tige 

50mm ou 140mm 

— Aluminum poli ou mat 

— Lentille en verre transparente 

— Sortie lumineuse réglable de 20-60° 


— Faretto PLUG-IN, testa regolabile/orientabile, asta 

50mm oppure 140mm 

— Alluminio lucido o opaco 

— Lente di vetro trasparente 

— Emissione della luce focalizzabile a 20-60° 



BASE: IN-B 

50mm 

140mm 

Ø 40 

100 

14 - 330 00 10 14 - 330 01 10 

C NEW 

14 - 330 00 08 14 - 330 01 08 

CM NEW 

Fonctionnement uniquement avec transformateurs magnétiques 12V ou blocs d'alimentations 

électriques à tension continue 12V. 

Funzionamento possibile solo con trasformatori magnetici a 12V oppure alimentatori a corrente 

continua a 12-24V. 

INKL. 

LAMPE

25 

PLUG-IN 

A LITTLE BIT 

BASE: IN-B

26 

GATE B FIVE 

BASE: IN-B 



CM ready ready 

9 - 360 88M 




(par ex. anneaux décoratifs, GATE B TUBE) séparément 



— Ordinare gli accessori (per es. gli anelli decorativi, 

GATE B TUBE) separatamente 

50mm / 12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 35W 

9 - 361 87 

C 

COOL 

9 - 361 87M 

CM 

BEAM 

90mm / 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 360 88 

C 

LED IRC 

Ø 51 

65 

50 / 90 

BASE: SIGN 3-C 

GATE B TUBE 

— Accessoires spéciaux 

— Tubes de verre partiellement satinés 

— Accessorio speciale 

— Tubo di vetro parzialmente satinato 

80 

2 - 250 33 

Ø 60 

Article + ampoule 

Articolo + lampadina 

+ accessoires 

+ accessorio 

Autres accessoires 

Altri accessori 

QR-C 51 

R 2 

S 1 

305

27 

PLUG-IN 

GATE B FIVE 

BASE: KEY-4

100 

70 

28 

MATCH 

RADAR 

BASE: IN-B 

BASE: IN-B 

— Faretto PLUG-IN regolabile/orientabile 

— Projecteur PLUG-IN, pivotant/orientable 

14 - 333 00 08 

CM NEW 

— Corps en métal chromé mat ou brillant 


— Veuillez commander l'accessoire pour ampoule 

(anneau décoratif) séparément 

— Corpo metallo cromo opaco o lucido 


— Ordinare gli accessori della lampada (anello 

decorativo) separatamente 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

14 - 331 00 05 

C NEW 

14 - 331 00 08 

CM NEW 

Article + ampoule + accessoires 

Articolo + lampadina + accessorio 

Accessoires 

Accessori 

LED 

Retrofit 

R 2 305 





(anneau décoratif) séparément 






12V / GU 5,3 / LED à réflecteurs max. 15W / LED retrofit max. 15W 

14 - 333 00 05 

C NEW 

LED 

ready 

Ø 51 

IRC 

ready 

Ø 51 

60 

50 



LED 

Retrofit 

+ accessoires 

+ accessorio 

R 2 

Accessoires 

Accessori 

305

29 

PLUG-IN 

STREAM

95 

30 

FOLLOW ME 









— Ordinare gli accessori (per es. gli anelli 

decorativi) separatamente 

30 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 35W 

Ø 51 

100 

BASE: KEY WEST 

9 - 360 95 C 

9 - 360 95M CM 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 

R 1 

R 2 

305 

STREAM 51 


— Corps en aluminium poli ou chromé mat ou 

bicolore (anneau en aluminium poli) 


— Veuillez commander l'accessoire de l'ampoule 

(filtre de couleur) séparément 


— Corpo alluminio lucido o cromo opaco risp. 

bicolore (anello alluminio lucidato) 


— Ordinare gli accessori della lampada (filtro 

di colore) separatamente 

90 

ø 60 

12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W 

BASE: IN-D 

9 - 362 46 C 

9 - 362 46M CM 

9 - 362 47 CM Anneau / Anello C 

COOL 

BEAM 

Couleurs 

Colori 

Accessoires 

Accessorio 

C 

CM 

CM / C 

305

31 

PLUG-IN 

STREAM 51 

BASE: IN-D

MX-2 

32 

ROXAN 

BASE: LOCAL-A 

BASE: IN-B 


— Corps en métal argenté mat, tige chromée 




12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 360 85 



QR-CBC 51 

+ accessoires 

+ accessorio 

— Projecteur PLUG-IN, tête pivotante/orientable, 

recommandé pour l'éclairage d'images en cas de 

montage mural, utilisable également dans les 

magasins (par ex. éclairage de vitrines et de 

displays), plage d'inclinaison 130° 

— Corps de luminaire en métal argenté mat, tige 

chromée brillante 




R 2 


— Corpo metallo argento opaco, asta cromo 


— Ordinare gli accessori (per es. gli anelli decorativi) 

separatamente 

S 1 



305 

LED 

ready 

IRC 

ready 

— Faretto PLUG-IN, testa regolabile/orientabile, ideale 

per il montaggio su parete per l'illuminazione di 

quadri e utilizzabile anche per i negozi (per es. 

l'illuminazione di vetrine ed espositori), angolo 

di rotazione 130° 

— Corpo della lampada di metallo argento opaco, 

asta cromo lucido 


— Ordinare gli accessori (per es. gli anelli decorativi) 

separatamente 

ø 51 

ø 51 

115 

90 

120 120 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 360 97 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 

R 2 

S 1 

2x A 2 

305 

ROXAN B15d 

— Projecteur PLUG-IN, tête pivotante/orientable, 

recommandé pour l'éclairage d'images en cas 

de montage mural, utilisable également dans les 

magasins (par ex. éclairage de vitrines et de 

displays), plage d'inclinaison 130° 

— Corps en métal chromé brillant 


— Faretto PLUG-IN, testa regolabile/orientabile, ideale 

per il montaggio su parete per l'illuminazione di 

quadri e utilizzabile anche per i negozi (per es. 

l'illuminazione di vetrine ed espositori), angolo 

di rotazione 130° 

— Corpo metallo cromo lucido 


120/220 

90 

ø 38/58 

BASE: IN-D 

12V / B15d / QR-C 38/58 max. 50W 

9 - 360 81 120mm 

9 - 360 83 220mm

33 

PLUG-IN 

ROXAN 

FABRICATION SPéCIALE / PRODUZIONE SPECIALE 

MAISON PRIVéE, CANADA / CASA PRIVATA, CANADA 

ROXAN B15d 

BASE: IN-B 

MAIRIE / PALAZZO COMUNALE, DENKENDORF

ALUETTE 

BASE: IN-B 


40mm, 120mm ou 220mm 

— Métal argenté mat laqué, abat-jour brillant à l'intérieur 


12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 35W 

9 - 360 26 40mm 

12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W 

9 - 360 98 120mm 

9 - 360 99 220mm 


asta 40mm, 120mm oppure 220mm 

— Metallo argento opaco verniciato, paralume 

lucidato all'interno 


Ø 82 

130 

40 - 220 

COOL 

BEAM 

34 

LP 111 


— Corps en aluminium, anneau argenté mat galvanisé 



— Corpo di alluminio, anello argento opaco galvanizzato 


80 

12V / G 53 / QR-LP 111 max. 50W 

ø 111 

9 - 362 54M 

LED 

ready 

BASE: IN-B 



LED 

Retrofit 

QR- 

LP 111 

IXION 


120mm ou 220mm 



— Veuillez commander l'accessoire (anneau décoratif 

111) pour ampoule séparément 


asta 120mm oppure 220mm 



— Ordinare l'accessorio (anello decorativo 111) 

separatamente 

120 / 220 

ø 111 

BASE: IN-B 

12V / G 53 / QR-LP 111 max. 50W 

9 - 360 73 120mm 

9 - 360 75 220mm 

LED 

ready 



QR- 

LP 111 

+ accessoires 

+ accessorio 

R 4 



305

35 

PLUG-IN 

LP 111 

BASE: 3-WAY

FLEXILIGHT 

— Projecteur PLUG-IN, orientation flexible 

— Corps en métal argenté mat 



(anneau décoratif, 51) séparément 

— Faretto PLUG-IN, orientabile in modo flessibile 

— Corpo metallo argento opaco 


— Ordinare accessorio (anello decorativo 51) 

separatamente 

< 400 

ø 51 

12V / GU 5,3 / LED Retrofit max. 8W / LED retrofit max. 8W 

BASE: IN-B 

9 - 360 91 C 

9 - 360 91M CM 



LED 

Retrofit 

+ accessoires 

+ accessorio 

R 2 



305 

36 

SALLY-UP 

— Projecteur PLUG-IN 

— Verre soufflé satiné 


— PLUG-IN luce diretta 

— Vetro soffiato, satinato 


120 

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 

BASE: IN-B 

9 - 362 32M 

9 - 362 34M 

IRC 

ready 

ø 35 

Couleurs 

Colori 

W 

PA 

FLEXILIGHT 

BASE: IN-B

37 

PLUG-IN 

IXION 

BASE: KEY-3

130 

40/120 

MAGIC 


— Tubes en verre soufflé, satiné 



— Tubo di vetro soffiato, satinato 


130 

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 

9 - 360 41 

ø 30 

BASE: IN-B 

IRC 

ready 

BENE DICT 

38 


— Corps de luminaire argenté mat, abat-jour en 

aluminium brossé ou en verre soufflé, satiné 



— Corpo della lampada argento opaco, paralume 

alluminio spazzolato o vetro soffiato, satinato 


12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 35W 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 35W 

ø 60 

BASE: IN-B 

9 - 362 58 

9 - 362 59 

IRC 

ready 

9 - 362 60 

LED 

ready 

IRC 

ready 

Couleurs 

Colori 

W PA AX 

NIGHT FLIGHT 

— Projecteur PLUG-IN pivotant/orientable 

— Corps en métal ou en plastique argenté mat laqué, 

film résistant à la température 


— PLUG-IN luce diretta, regolabile/orientabile 

— Corpo metallo/plastica argento opaco 

verniciato, pellicola resistente al calore 


12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

BASE: IN-B 

9 - 360 93 40mm 

9 - 360 89M 120mm 

145 x 135 

IRC 

ready 

BASE: IN-B

39 

PLUG-IN 

BENE DICT 

BASE: IN-B

40 

OKI-DOKI 

BASE: IN-B 

OKI-DOKI 


— Suspension argent mat ou chromé, boule de verre 

soufflé satiné 



— Sospensione argento opaco o cromo, sfera 

di vetro soffiato, satinato 


100 

240 

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 

ø 80 

BASE: IN-B 

9 - 360 37 

C 

9 - 360 37M 

CM 

IRC 

ready 

CHARLES 

— Projecteur PLUG-IN, suspension en cordon 

coaxial pliable 

— Corps de luminaire en film résistant à la 

température 


— PLUG-IN luce diretta, sospensione cavetti 

coassiali flessibili 

— Corpo della lampada di pellicola resistente 

al calore 


< 600 

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

480 x 430 

9 - 360 25 

IRC 

ready

41 

PLUG-IN 

CHARLES 

BASE: IN-B

1800 

1800 

140 

90 

BIRLY 

Bouton de réglage de la lumière 

Dimmer a pulsante 

Barre diffuseuse 

Diffusore 

image lumineuse sans barre diffuseuse 

Illuminazione senza diffusore 

image lumineuse avec barre diffuseuse 

Illuminazione con diffusore 

— Suspension PLUG-IN 

— Avec monte et baisse BOBBY réglable en hauteur 

sur 80cm (veuillez commander séparément) 

— Corps en aluminium, chromé mat ou blanc 

— Abat-jour en verre satiné, barre diffuseuse 

— Bouton de réglage de la lumière sur la partie 

supérieure du luminaire 

— Fonction mémoire: le dernier réglage d'éclairage 

est mémorisé 

— Lampada a sospensione PLUG-IN 

— Con saliscendi a cavo BOBBY regolabile in 

altezza fino a 80cm (ordinare separatamente) 

— Corpo alluminio cromo opaco o bianco 

— Paralume vetro satinato, diffusore 

— Dimmer a pulsante sulla parte superiore 

della lampada 

— Funzione memory: il valore della luminositá 

impostato per ultimo, viene memorizzato 


14 - 335 00 01 - 01 

W NEW 

14 - 335 00 08 - 01 

CM NEW 

14 - 335 00 08 - 38 

CM NEW 

14 - 335 00 08 - 23 

CM NEW 

14 - 335 00 08 - 24 

CM NEW 

Ø 90 

42 

A l’aide de la barre diffuseuse, l’image lumineuse peut être encore modifiée. 

Con l’ausilio del diffusore qui incluso l’illuminazione può essere ulteriormente modificata. 

Fonctionnement possible uniquement avec transformateurs magnétiques 12V ou blocs d'alimentation électrique à tension continue 12V. 

Funzionamento possibile solo con i trasformatori magnetici a 12V oppure gli alimentatori a corrente continua a 12V. 

Suspension de longueur max. 5m disponible sur demande. 

Sospensione su richiesta con una lunghezza fino a 5m. 

INKL. 

LAMPE 

Couleurs 

Colori 

W / W 

CM / W CM / GR CM / BL CM / M 

BOURBON 






— Corps en aluminium, chromé mat ou blanc 

— Abat-jour en verre satiné 








— Corpo alluminio cromo opaco o bianco 

— Paralume vetro satinato 


della lampada 




Ø 85 

14 - 336 00 01 - 01 

W NEW 

14 - 336 00 08 - 01 

CM NEW 

14 - 336 00 08 - 38 

CM NEW 

14 - 336 00 08 - 23 

CM NEW 

14 - 336 00 08 - 24 

CM NEW 

Fonctionnement possible uniquement avec transformateurs magnétiques 12V ou blocs d'alimentation électrique à tension continue 12V. 




INKL. 

LAMPE 

Couleurs 

Colori 

W / W CM / W CM / GR 

CM / BL CM / M

43 

PLUG-IN 

BOURBON

1800 

1800 

100 

A LITTLE BIT 



Lumière de lentille transparente 

Luce con lente trasparente 

Lumière de lentille satinée 

Luce con lente satinata 




— Aluminium poli ou mat 

— Lentille en verre transparente ou satinée 









— Alluminio lucido o opaco 

— Lente di vetro trasparente o satinato 



della lampada 



12V CA / 12V CC / LED / 3000K / 10,3W CA / 7,6W CC / IRC >85 

Lentille transparente / Lente trasparente Lentille satinée / Lente satinata 

360lm 

290lm 

141 - 330 03 10 141 - 330 13 10 

C NEW 

141 - 330 03 08 141 - 330 13 08 

CM NEW 

Ø 40 

44 

Fonctionnement possible uniquement avec transformateurs magnétiques 12V ou blocs d'alimentation électrique à tension 

continue 12V. 




INKL. 

LAMPE 

Couleurs 

Colori 

C 

CM 

BOSS 




— Aluminium poli, côtés avec bords travaillés 



— Con saliscendi a cavo BOBBY regolabile in altezza 

fino a 80cm (ordinare separatamente) 

— Aluminio lucido con zigrinatura fine 


12V CA / 12V CC / 9x LED / 2950K / 690lm / 18,6W CA / 14W CC / IRC >90 

14 - 126 00 10 

NEW 

Fonctionnement possible uniquement avec transformateurs magnétiques 12V ou blocs d'alimentation 

électrique à tension continue 12V. 

Funzionamento possibile solo con i trasformatori magnetici a 12V oppure gli alimentatori a corrente 


Ø 160 



INKL. 

LAMPE 

Accessoire 

Accessorio 

Monte et baisse BOBBY 

Saliscendi a cavo BOBBY 

54

45 

PLUG-IN 

BOSS

2000 

2000 

125 

80 

GRACE 

— Suspension PLUG-IN, avec monte et baisse BOBBY 

réglable en hauteur sur 80cm (veuillez commander 

séparément) 

— Corps en aluminium brossé ou chromé, 

coupoles en verre satiné en forme de lentille 


— Lampada a sospensione PLUG-IN, con saliscendi 

a cavo BOBBY regolabile in altezza fino a 80cm 

(ordinare separatamente) 

— Corpo alluminio spazzolato o cromo, dischi di 

vetro satinato a forma di lente 


12V / GY 6,35 / QT- LP 12 max. 50W 

ø 130 

9 - 369 43 

9 - 369 42 

IRC 

ready 

Couleurs 

Colori 

Accessoires 

Accessorio 



AX 

C 

54 

46 

PULL-IT 



séparément) 

— Corps en métal argenté mat ou chromé, abat-jour 

en verre coloré ou verre transparent avec bloc réflecteur 





— Corpo metallo argento opaco o cromo, paralume 

vetro colorato risp. trasparente con riflettore interno 


12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

Ø 145 

C 

CM 

141 - 226 00 05 - 03 

141 - 226 00 05 - 09 

141 - 226 00 08 - 01 

141 - 226 00 08 - 12 

141 - 226 00 08 - 32 

141 - 226 00 08 - 35 

IRC 

ready 

Couleurs 

Colori 

B 

C 

W 

TR 

PA 

M 

Accessoire 

Accessorio 



54 

PULL-IT

47 

PLUG-IN 

GRACE

2000 

120 / 250 

48 

BENE 



séparément) 

— Abat-jour en aluminium brossé ou en verre soufflé, 

satiné 





— Paralume alluminio spazzolato o vetro soffiato 

satinato 


12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

120mm 

9 - 362 52 

9 - 362 53 

250mm 

9 - 362 56 

IRC 

ready 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

120mm 

9 - 362 55 

LED 

ready 

IRC 

ready 

ø 60 

Couleurs 

Colori 

W W PA AX 

Accessoire 

Acessorio 

Monte et baisse 

BOBBY 

Saliscendi a cavo 

BOBBY 54 

STREAM 



séparément) 

— Corps en aluminium, poli ou chromé mat 





— Corpo alluminio lucidato o cromo opaco 


2000 

115 

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

ø 80 

9 - 360 20 

9 - 360 20M 

IRC 

ready 

Couleurs 

Colori 

Accessoire 

Accessorio 



C 

CM 

54

49 

PLUG-IN 

BENE 

BASE: KEY-2

2000 

2000 

140 

120 

BALIBU 



séparément) 

— Corps en métal argenté mat, abat-jour en verre 

soufflé, satiné 





— Corpo metallo argento opaco, paralume in vetro 

soffiato, satinato 


12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

9 - 362 23 

9 - 362 21 

9 - 362 20 

IRC 

ready 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 362 24 

LED IRC 

ready ready 

ø 70 

Couleurs 

Colori 

Accessoire 

Accessorio 

W 

PA 

M 

TS 


BOBBY 


BOBBY 54 

50 

SIXTY 5 



séparément) 

— Métal argenté mat, verre opale avec aspect tissu 

— L'abat-jour en verre soufflé est une pièce unique 

présentant un caractère original; les variations de 

textures de surface sont donc inévitables 





— Metallo argento opaco, vetro opale con struttura simile 

a tessuto 

— Il paralume è in vetro soffiato e quindi un pezzo unico 

con carattere individuale. E perció è inevitabile che le 

strutture di superficie possono variare lúna alláltra. 


2000 

ø 110 

130 

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

9 - 369 44 

IRC 

ready 

Accessoire 

Accessorio 



54 

DONATA 



séparément) 

— Corps en aluminium argenté mat, abat-jour en 

verre soufflé 





— Corpo alluminio argento opaco, paralume vetro 

soffiato 


12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 35W 

12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W 

ø 110 

9 - 366 01 

9 - 366 02 

IRC 

ready 

9 - 366 00 

9 - 366 04 

9 - 366 03 

LED 

ready 

IRC 

ready 

Couleurs 

Colori 

Accessoire 

Accessorio 

W 

CH 

TR BC RC 


BOBBY 


BOBBY 54

51 

PLUG-IN 

BALIBU 

DONATA 

BASE: IN-B 

PHOTO : ARTMIX 

OPTICIEN / OTTICO

COCO 



séparément) 

— Corps en métal argenté mat, verre massif 





— Corpo metallo argento opaco, vetro pieno 


2000 

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

ø 80 

170 

9 - 360 13 9 - 360 12 9 - 360 17 9 - 360 15 9 - 360 19 

C 

9 - 360 13M 9 - 360 12M 9 - 360 17M 9 - 360 15M 9 - 360 19M 

CM 

IRC 

ready 

Couleurs 

Colori 

Accessoire 

Accessorio 

W 

PA 

M R PL 


BOBBY 


BOBBY 54 

52 

PALINO 



séparément) 

— Abat-jour en verre massif satiné 





— Paralume vetro pieno satinato 


2000 

90 

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

ø 100 

9 - 360 03 

C 

9 - 360 03M 

CM 

IRC 

ready 

Accessoire 

Accessorio 



54 

PALINO

53 

PLUG-IN 

COCO 

BASE: LOCAL-A 

MUSTERHAUS HUF HAUS

BOBBY 

BOBBY est un monte et baisse automatique librement positionnable sur le câble coaxial et adapté à toutes 

les suspensions OLIGO PLUG-IN. Même dans l'espace le plus restreint, ce monte et baisse breveté permet 

un ajustement simple et continu de la hauteur des suspensions coaxiales jusqu'à 80cm. BOBBY est 

disponible en deux couleurs et ne peut être monté qu'en usine pour des raisons techniques. Pour ce qui 

est de l'option de couleur « transparent », les rebords de l'enveloppe en verre sont satinés, de sorte que le 

mécanisme interne à ressort est légèrement visible. 

Bobby é un saliscendi a cavo automatico unico nel suo genere. Montando sul cavo coassiale è utilizzabile 

per tutti gli sospensioni PLUG IN di OLIGO. In un spazio minimo il saliscendi brevettato offre una regolazione 

di altezza della sospensione coassiale fino a 80cm, a un funzionamento semplicissimo. Bobby è disponibile 

in due colori e per motivi tecnici puó essere montato solo in fabbrica. Nella versione “trasparente” 

le superfici delle due gusci dell Bobby sono satinate, cosi che il meccanismo interno è visibile facilmente. 

54 

Réglage en hauteur max. 80cm 

Regolazione in altezza max. 80cm 

Monte et baisse librement positionnable 

Avvolgimento a cavo da posizionare a 

piacere 

BOBBY 

— Pour des raisons techniques, BOBBY ne peut être 

monté qu'en usine. Veuillez donc indiquer le préfixe 

suivant devant le numéro d'article du luminaire 

souhaité. 

— Per motivi tecnici, BOBBY può essere montato 

solo in fabbrica. A tale proposito aggiungere 

il seguente prefisso al numero dell'articolo della 

lampada desiderata. 

Exemple: 

BOBBY transparent + BENE = « B2 9-36255 » 

Esempio: 

BOBBY transparente + BENE = 'B2 9-36255' 

75 

B1 CM 

B2 TR 

ø 50

55 

PLUG-IN 

PULL-IT , BOBBY

40 

30 

35 

35 

30 

30 

30 

30 

30 

BASES — Douilles de contact à fiche pour transformateurs externes 

BASES — Connettori plug-in femmina per trasformatori esterni 

12V / max. 5A 

Transformateurs externes 308 

Trasformatori esterni 

BENE DICT 

BASE: IN-B 

1. IN-A 

3. IN-C 

56 

1.1 Ø 15mm 

100 

3.1 Ø 40mm 

100 

9 - 361 17 

Dispositif de blocage à l'arrière 

Blocco posteriore 

1-11 

Ø 11mm 

9 - 361 13 C 

9 - 361 13M CM 

9 - 361 13W W 

Ø 18mm 

1.2 Ø 20mm 

100 

3.2 40 x 40mm 

100 

9 - 361 23 

Dispositif de blocage à l'arrière 


3-24 

Ø 13mm 

Ne convient pas pour le montage sur des matériaux 

conducteurs 

Non adatto al montaggio su materiali conduttori 

9 - 361 27 C 

9 - 361 27M CM 

Ø 18mm 

2. IN-B 

4. IN-D 

2.1 Ø 40mm 

100 

4.1 Ø 100mm 

100 

9 - 361 15 C 

9 - 361 15M CM 

9 - 361 15W W 

2.2 40 x 40mm 

11-30 

100 

Ø 32mm 

9 - 361 25 C 

9 - 361 25M CM 

9 - 361 25W W 

Montage également possible 

sur des boîtes usuelles à 

encastrer dans du béton 

Montaggio anche su comuni 

scatole ad incasso per cemento 

Ø 25 - 50mm 

9 - 361 26 C 

9 - 361 26M CM 

11-30 

Ø 32mm 

4.2 100 x 100mm 

100 

2.3 Ø 70mm 

9 - 360 23 C 

9 - 360 23M CM 

9 - 360 23W W 

5-15 

Ne convient pas pour les luminaires avec BOBBY 

Non adatto per lampade con BOBBY 54 

100 

Ø 58mm 

9 - 361 24 C 

9 - 361 24M CM 

9 - 361 24W W 

Montage également possible 

sur des boîtes usuelles à 

encastrer dans du béton 

Montaggio anche su comuni 

scatole ad incasso per cemento 

Ø 25 - 50mm

GRACE 

GATE B FIVE 

BASE: READY-IN 

BASE: LOCAL-A 

5. Adaptateur de système / Adattore per sistemi 

6. IN-F 

5.1 LIGHT-IN 

max. 5A 

Ø 72 x 24mm 

57 

2 - 300 21 C 

2 - 300 21M CM 

5.2 FLIGHT-IN 

5.4 READY-IN 

Compatible / Compatibile 

LIGHT-LINE 

max. 5A 

9 - 651 86 C 

9 - 651 86M CM 

5.3 CLIX-IN 


FLIGHT-LINE 

max. 5A 

9 - 601 86 C 

9 - 601 87 CM 


CLIX 

max. 5A 

9 - 450 75 C 

9 - 450 75M CM 



7. SHOP 

9 - 361 21 C 

9 - 361 21M CM 

— SHOP est une série modulaire de projecteurs encastrés 

équipés entre-autres d'un adaptateur pour luminaires à 

contacts à fiche 

— Informations supplémentaires 268 

— SHOP è una serie modulare di faretti da incasso, che 

offre anche adattatori per lampade plug-in 

— Informazioni supplementari 268 

PLUG-IN 

— BASES — TRANSFORMATEUR EXTERNE / TRASFORMATORI ESTERNI 

5.5 TRIC-IN 

max. 5A 

9 - 700 93 AX 


TRIC-TRAC 

IXION 

BOUTIQUE DE PORTABLES, COLOGNE / 

BASE: SHOP 

NEGOZIO DI TELEFONIA MOBILE, COLONIA

BASES — Transformateurs avec douilles de contact à fiche incluses 

BASES — Trasformatori con connettori plug-in femmina inclusi 

230V-240V / 50-60Hz / 12V 

58 

8. KEY 9. WAY 

8.1 KEY-1 

35-50VA 

9 - 361 30 CM 135 x 60 x 40mm 

9.1 2-WAY 

— Corps en métal noir ou blanc, parties latérales en 

aluminium brillant ou brossé 

— Corpo metallo nero o bianco, pannelli laterali 

alluminio lucido o spazzolato 

2x 35-50VA 

8.2 KEY-2 

2x 35-50VA 

B 

15 - 112 00 05 C 780 x 70 x 45mm 

15 - 112 00 10 AX 

W 

• 200 • 

• 400 • 

• 600 • 

9 - 361 31 CM 270 x 60 x 40mm 

9 - 361 34 CM 470 x 60 x 40mm 

9 - 361 35 CM 670 x 60 x 40mm 

• 580 • 

15 - 112 00 01 C 

15 - 112 00 12 AX 

9.2 3-WAY 

8.3 KEY-3 

3x 35-50VA 





• 200 • 200 • 

• 300 • 300 • 

• 500 • 500 • 

9 - 361 32 CM 470 x 60 x 40mm 

9 - 361 40 CM 670 x 60 x 40mm 

9 - 361 43 CM 1150 x 60 x 40mm 

3x 35-50VA 

B 

15 - 112 01 05 C 1360 x 70 x 45mm 

15 - 112 01 10 AX 

8.4 KEY-4 

W 

4x 35-50VA 

• 580 • 580 • 

15 - 112 01 01 C 

15 - 112 01 12 AX 

• 200 • 200 • 200 • 

• 330 • 330 • 330 • 

• 500 • 500 • 500 • 

9 - 361 33 CM 670 x 60 x 40mm 

9 - 361 45 CM 1150 x 60 x 40mm 

9 - 361 41 CM 1700 x 60 x 40mm 

8.5 KEY-5 

5x 35-50VA 

9 - 361 42 CM 1700 x 60 x 40mm 

• 375 • 375 • 375 • 375 • 

ROXAN 

BASE: KEY-2

59 

PLUG-IN 

— BASES — TRANSFORMATEUR INTERNE / TRASFORMATORI ESTERNI 

SIXTY 5 

BASE: KEY-5

10. SIGN 

12. Adaptateurs de systèmes / Adattore per sistemi 

10.1 SIGN-2 

12.1 CONTACT TUBE 

2x 35-50VA 

9 - 361 07 

C 

9 - 361 07M 

CM 

375 x 90 x 35mm 

35-60VA 

145 

• 255 • 

10 - 201 21 05 

C 

10 - 201 21 08 

CM 

Ø 45 

10.2 SIGN-3 


CHECK-IN 

3x 35-50VA 

9 - 361 09 

C 

9 - 361 09M 

CM 

750 x 90 x 35mm 

12.2 PHASE-IN 

• 290 • 290 • 

20-60VA 

60 

10.3 SIGN-3C 

3x 35-50VA 

9 - 361 11M 

CM 

Ø 280 x 35mm 

9 - 210 60 

CM 

9 - 210 34 

W 


PHASE 

165 

40 

11. LOCAL 

11.1 LOCAL-A 

50VA 

9 - 361 12 

C 

9 - 361 12M 

CM 

Ø 87 x 45mm 

50VA 

9 - 361 02M 

CM 

110 x 110 x 47mm 

Transformateur magnétique également adapté aux 

luminaires munis de la technique LED tels que lampes 

LED à réflecteurs 

Trasformatore magnetico, adatto anche per 

lampade con tecnologia LED o lampade LED retrofit 

11.2 LOCAL-B 

50VA 

9 - 361 01 

C 

9 - 361 01M 

CM 

9 - 361 01W 

W 

Ø 85 x 50mm 

Transformateur magnétique également adapté aux 

luminaires munis de la technique LED tels que lampes 

LED à réflecteurs 

Trasformatore magnetico, adatto anche per 

lampade con tecnologia LED o lampade LED retrofit 

COCO 

BASE : LOCAL-A

44 

44 

13. KEY WEST 

KEY WEST 

13.1 

1x 20-50VA 

Le boitier est conçu de telle sorte qu'il permet un câblage traversant non 

apparent de plusieurs KEY WEST. Il est possible de combiner librement la 

couleur et la texture de surface du corps et de la plaque en verre acrylique. 

Corps 

Corpo 

15 - 111 00 12 AX 

15 - 111 00 08 CM 

15 - 111 00 05 C 

150 x 150 

La costruzione della scatola permette un cablaggio di diversi KEY WEST non 

visibile dall'esterno. Il colore, la superficie del corpo e il diffusore acrilico 

sono liberamente combinabili. 

Plaque de verre acrylique 

Piastra di vetro acrilico 

30 - 112 00 00 - 01 

30 - 112 00 00 - 38 

30 - 112 00 00 - 03 

13.2 

2x 35-50VA 

Corps 

Corpo 

15 - 111 01 12 AX 

15 - 111 01 08 CM 

15 - 111 01 05 C 

150 x 150 

61 

• 75 • 



30 - 112 01 00 - 01 

30 - 112 01 00 - 38 

30 - 112 01 00 - 03 

PLUG-IN 

— BASES — TRANSFORMATEUR INTERNE / TRASFORMATORI ESTERNI 

BENE DICT 

BASE: KEY WEST 

PHOTO: KAMPA-HAUS

BASES — Blocs d'alimentation électrique à tension continue avec douilles de contact à fiche incluses / 12V CC 

BASES — Alimentatori a corrente continua con connettori plug-in femmina inclusi / 12V DC 

5 

62 

Veuillez tenir compte des indications techniques suivantes: 

Convient pour les luminaires PLUG-IN suivants 

RIDGE (projecteur, 24) 

A LITTLE BIT (projecteur, 24) 

A LITTLE BIT (suspension, 42) 

BOSS (suspension, 44) 

Pas de limitation de la longueur de câble secondaire < 2m comme avec 

les transformateurs électroniques 12V CA 

Les luminaires et ampoules dotés de la technique LED peuvent 

également fonctionner sur les transformateurs magnétiques 12V CA ; 

voir série de transformateurs LOCAL 60 

Non réglable par un variateur externe 

Compatible avec LED à reflecteurs 

Si prega di notare le seguenti note tecniche: 

Adatto per le seguenti lampade PLUG-IN: 

RIDGE (faretto, 24) 

A LITTLE BIT (faretto, 24) 

A LITTLE BIT (lampada a sospensione, 42) 

BOSS (lampada a sospensione, 44) 

Nessuna limitazione su una lunghezza di cavo secondario < 2m come 

da trasformatori elettronici 12V AC 

Lampade e lampadine con la tecnologia LED sono compatibili anche 

con trasformatori magnetici 12V AC, si vedete la serie di trasformatori 

LOCAL 60 

Non compatibile con dimmer esterni 

Compatibile con LED retrofit 

14. KEY / 12V CC 

DC 

15. WAY / 12V CC 

DC 

• 400 • 

• 600 • 

14.1 KEY-2 / 12V CC 

100-240V / 50-60Hz / 12V CC 

2x 20VA 

13 - 111 20 08 

CM UPDATE 470 x 60 x 40mm 

13 - 111 21 08 


15.1 2-WAY / 12V CC 





100-240V / 50-60Hz / 12V CC 

2x 20VA 

14.2 KEY-3 / 12V CC 

100-240V / 50-60Hz / 12V CC 

3x 20VA 

B 

13 - 112 10 05 

C UPDATE 780 x 70 x 45mm 

13 - 112 10 10 

AX UPDATE 

W 

13 - 112 10 01 

C UPDATE 

13 - 112 10 12 

AX UPDATE 

• 300 • 300 • 

• 500 • 500 • 

13 - 111 30 08 


13 - 111 31 08 


13 - 111 32 08 


• 580 • 

• 200 • 200 • 200 • 

• 330 • 330 • 330 • 

• 500 • 500 • 500 • 

14.3 KEY-4 / 12V CC 

100-240V / 50-60Hz / 12V CC 

4x 20VA 

13 - 111 40 08 


13 - 111 41 08 


13 - 111 42 08 


15.2 3-WAY / 12V CC 





100-240V / 50-60Hz / 12V CC 

3x 20VA 

14.4 KEY-5 / 12V CC 

100-240V / 50-60Hz / 12V CC 

5x 20VA 

B 

13 - 112 11 05 

C UPDATE 1360 x 70 x 45mm 

13 - 112 11 10 

AX UPDATE 

W 

13 - 112 11 01 

C UPDATE 

13 - 112 11 12 

AX UPDATE 

• 375 • 375 • 375 • 375 • 

13 - 111 50 08 


• 580 • 580 •

44 

44 

16. SIGN-3C / 12V CC 

DC 

18. Adaptateurs de systèmes / Adattore per sistemi 

DC 

100-240V / 50-60Hz / 12V CC 

3x 20VA 

13 - 113 00 08 

CM UPDATE Ø 280 x 40mm 

CONTACT TUBE / 12V CC 

230V / 50-60Hz / 12V CC 

1x 10VA 

10 - 201 22 05 

C UPDATE 

10 - 201 22 08 

CM UPDATE 

Ø 50 

135 


CHECK-IN 

17. KEY WEST / 12V CC 

DC 

17.1 230-240V / 50Hz / 12V CC 

1x 15VA 

Corps 

Corpo 

AX 

13 - 111 10 12 UPDATE 

CM 

13 - 111 10 08 UPDATE 

C 

13 - 111 10 05 UPDATE 



30 - 112 00 00 - 01 

30 - 112 00 00 - 38 

30 - 112 00 00 - 03 

17.2 230-240V / 50Hz / 12V CC 

2x 15VA 

Corps 

Corpo 

AX 

13 - 111 11 12 UPDATE 

CM 

13 - 111 11 08 UPDATE 

C UPDATE 

13 - 111 11 05 

C 

150 x 150 

150 x 150 

63 

PLUG-IN 

— BASES — 12V CC 



30 - 112 01 00 - 01 

30 - 112 01 00 - 38 

30 - 112 01 00 - 03 

• 75 • 

KEY WEST / 12V CC 

Le boitier est conçu de telle sorte qu'il permet un câblage traversant non 

apparent de plusieurs KEY WEST. Il est possible de combiner librement la 

couleur et la texture de surface du corps et de la plaque en verre acrylique. 

La costruzione della scatola permette un cablaggio di diversi KEY WEST non 

visibile dall'esterno. Il colore, la superficie del corpo e il diffusore acrilico 

sono liberamente combinabili. 

A LITTLE BIT

Les suspensions MULTI-PENDANT de 12V sont réglables en hauteur et peuvent 

être intégrées dans les systèmes OLIGO sur rail et sur câble à l'aide 

d'adaptateurs spéciaux. Il est ainsi possible, lors de la planification de 

l'éclairage, de mettre en œuvre des concepts d'élaboration uniformes. Dû 

au poids de ces luminaires, il peut s'avérer nécessaire de prévoir des supports 

de câble ou de rails supplémentaires lors de la planification. Vous 

trouverez les spécifications techniques ainsi que les données de commande 

des adaptateurs dans les chapitres correspondants des différents systèmes. 

MULTI-PENDANT sono sospensioni a 12V regolabile in altezza, quali si puó 

integrare con un adattatore specifico negli sistemi binario o cavo della OLIGO. 

Tale struttura permette di poter realizzare concetti d'allestimento unitari nella 

progettazione dell'illuminazione. A causa del peso delle lampade, prevedere 

eventualmente nella progettazione l'impiego di supporti aggiuntivi per binari 

e cavi. Per i dettagli tecnici e i dati di ordinazione delládattatore volete vedere 

i rispettivi capitoli dei sistemi. 

64 

GRACE

MULTI-PENDANT 

Systèmes de luminaires à suspension réglables en hauteur 

Sistemi di lampade a sospensione regolabili in altezza 

GATSBY FINE 66 GRACE 66 PULL-IT 68 ECOLINO I 70 

UPDATE 

UPDATE 

ECOLINO GRANDE 70 

65 

MULTI-PENDANT 

CHECK-IN 119 CLIX 163 READY FOR TAKE OFF 203 TRIC-TRAC 225 

LIGHT-LINE 247 

FLIGHT-LINE 259 

Ampoules 294 

Lampade

Contrepoids GATSBY FINE 

Contrappeso GATSBY FINE 

66 

GATSBY FINE 

— Suspension MULTI-PENDANT, réglable en hauteur 

— Corps du luminaire en aluminium brillant, 

contrepoids chromé, plaquette en verre satinée 


— Veuillez commander l'adaptateur de système 

séparément 

— Remplacement de l'ampoule sans outillage 

— Lampada a sospensione MULTI-PENDANT, regolabile 

in altezza 

— Corpo della lampada alluminio lucido, contrappeso 

cromato, disco di vetro satinato 


— Ordinare l'adattatore di sistema separatamente 

— Sostituzione delle lampadine senza l'uso di attrezzi 

max. 2000 

100 

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

Ø 100 

9 - 351 30 

Compatibles / Compatibile: 

CHECK-IN / CLIX / READY FOR TAKE OFF / TRIC-TRAC / LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE 

IRC 

ready 

GRACE 


— Corps en aluminium brossé ou chromé 

Coupole en verre satiné, en forme de lentille 



séparément 


— Lampada a sospensione MULTI-PENDANT, 

regolabile in altezza 

— Corpo alluminio spazzolato o cromato, 

dischi di vetro satinato a forma di lente 



— Sostituzione delle lampadine senza l'uso di attrezzi 

max. 2000 

80 

Ø 130 

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

9 - 351 35 

9 - 351 36 

UPDATE 

IRC 

ready 

Compatibles / Compatibile: CHECK-IN / CLIX / READY FOR TAKE OFF / TRIC-TRAC / LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE 

Couleurs 

Colori 

AX 

C

67 

MULTI-PENDANT 

GATSBY FINE

68 

PULL-IT 


— Corps du luminaire et contrepoids en métal argenté 

mat ou chromé, abat-jour en verre massif satiné, 

abat-jour transparent avec réflecteur interne en 

aluminium 



séparément 

— Ne convient pas pour l'adaptation au système 

sur câble 



— Corpo della lampada e contrappeso metallo argento 

opaco o cromato, paralume vetro pieno satinato, 

paralume trasparente con riflettore di 

alluminio situato allínterno 



— Non idonea per sistemi su cavi 

max. 2000 

125 

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

C CM 

551 - 226 00 05 - 01 

UPDATE 

551 - 226 00 05 - 03 

UPDATE 

9 - 351 20 

9 - 351 25 

9 - 351 27 

9 - 351 23 

Ø 145 


CHECK-IN / CLIX / READY FOR TAKE OFF / TRIC-TRAC 

IRC 

ready 

Couleurs 

Colori 

B 

W 

TR 

PA 

M

69 

MULTI-PENDANT 

PULL-IT

ECOLINO I 


— Corps du luminaire et contrepoids en métal chromé 

ou argenté mat, verre massif 



séparément 



— Corpo della lampada e contrappeso metallo 

cromato o argento opaco, vetro pieno 



max. 2000 

90 

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

Ø 110 

80 

C CM 

9 - 500 31 9 - 500 31M 



IRC 

ready 

ECOLINO GRANDE 

70 


— Corps du luminaire et contrepoids en métal chromé 

ou argenté mat, verre massif 



séparément 

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 



— Corpo della lampada e contrappeso metallo cromato 

o argento opaco, vetro pieno 



max. 2000 

90 

50 

Ø 190 

C CM 

9 - 500 63 9 - 500 63M 

9 - 500 65 9 - 500 65M 



IRC 

ready 

Couleurs 

Colori 

W 

PA

71 

MULTI-PENDANT 

ECOLINO I

CHECK-IN est un système sur rail électrique breveté et primé monophasé. 

Le rail est formé d'un profilé en aluminium haute résistance, 

et compte tenu de ses dimensions 22 x 8 mm, il compte parmi les 

rails les plus petits de sa catégorie dans le monde. Grâce à son 

design intemporel et compact d'une part, et à la large gamme de 

luminaires aux multiples technologies et composants de systèmes 

d'autre part, ce système convient aussi bien à l'usage privé qu'à 

l'usage commercial et bureautique. 

CHECK-IN è un sistema con binario monofase brevettato e premiato. 

Il binario è composto da un profilo di alluminio ad alta resistenza e 

grazie alle sue dimensioni 22 x 8 mm è uno dei più piccoli del suo 

genere nel mondo. Con il suo design essenziale e sempre attuale 

da un lato e l'ampia scelta di lampade con le più diverse tecnologie 

e i più diversi componenti di sistema dall'altro, il sistema è ideale 

sia per gli ambienti abitativi privati che per gli spazi commerciali e 

gli uffici. 

GATE B SEVEN 74 

LEVEL 80 

72 

GATE B EIGHT 86 

SPIN 92 

B2B / 1 98 

PULL-IT 3 104 

SIR GATSBY 110 

Adaptateur PLUG-IN 12V 118 

Adattatore PLUG-IN da 12V 

UPDATE 

B2B / 1

CHECK-IN 

Système sur rail monophasé haute tension, 230V 

Sistema binario a alta tensione, monofase, 230V 

MATCH 74 

NEW 

HIGH STREAM 16 76 

HIGH STREAM 30 76 

MX-HIGH 78 

GATE B FOUR 78 

ICE 80 

VERSIO 82 

NEW 

BALANCE 84 

GANGWAY 84 

LX 4 86 

B TUBE 88 

BALIBU 88 

JUST KIDDING 90 

MAGIC 90 

MADEMOISELLE FILOU 90 

73 

CHECK-IN 

HIGH FLIGHT 92 

SLOT 94 

LISGO SYS 96 

NEW 

CARGO 96 

GATE B SEVEN GALERIE 100 

BALANCE GALERIE 100 

HIGH FLIGHT GALERIE 102 

TICKET 102 

GRACE 104 

BENE 106 

BALIBU BEACH 106 

SIXTY 5 108 

DONATA 108 

IN-2 108 

2-ONE 110 

2-FIVE 110 

B2B / 2 112 

BEAUTY FREE 114 

Adaptateur MULTI-PENDANT 119 

Adattatore MULTI-PENDANT 

Composants 120 

Componenti 

Ampoules 294 

Lampadine 


Accessori

85 

60 

GATE B SEVEN 

74 

— Projecteur CHECK-IN, pivotant/orientable, bras 

40 ou 110mm 

— Corps en aluminium argenté mat ou brillant 


— Veuillez commander les accessoires pour 

ampoules (par ex. anneaux décoratifs) séparément 

— Faretto CHECK-IN, regolabile/orientabile, 

asta da 40mm oppure da 110mm 

— Corpo alluminio argento opaco o lucido 


— Ordinare gli accessori (per es. gli 

anelli decorativi) separatamente 

40/110 

Ø 51/70 

230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W 

MATCH 

LED 

40mm 

110mm 

10 - 201 90 05 10 - 201 91 05 

C UPDATE 

CM 

10 - 331 00 08 NEW ready 

ready 

10 - 201 90 08 10 - 201 91 08 CM 



+ accessoires 

+ accessorio 

LED 

Retrofit 

QPAR 64 R 2 R 3 

S 2 

— Projecteur CHECK-IN, pivotant/orientable 

— Faretto CHECK-IN regolabile/orientabile 

— Corps en métal argenté mat ou brillant 

— Corpo metallo argento opaco o lucido 




— Ordinare gli accessori (anello decorativo) 

ampoules (par ex. anneau décoratif) séparément separatamente 

230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W 

10 - 331 00 05 

C NEW 

LED 

Ø 51 



305 

73 



+ accessoires 

+ accessorio 

Accessoires 

Accessorio 

QR-CBC 51 

R 2 

305

75 

CHECK- IN 

GATE B SEVEN 

OPTICIEN, COLOGNE / OTTICO, COLONIA

76 



— Corps en aluminium poli ou chromé mat ou 

bicolore (anneau en aluminium poli) 



— Corpo alluminio lucido, cromo opaco o 

bicolore (anello alluminio lucidato) 


80 

230V / GU 10 / QPAR 51 max. 50W 

ø 60 

95 

10 - 203 40 05 

C C 


10 - 203 40 06 

C CM 


10 - 203 40 08 

CM 

CM 

Adaptateur / Adattatore CM 

UPDATE 

10 - 203 41 08 

CM 

Anneau / Anello 

C 

COOL 

BEAM 

Couleurs 

Colori 

Accessoires 

Accessori 

C 

CM 

CM / C 

305 



— Corps en aluminium chromé mat 



— Corpo alluminio cromo opaco 


80 

230V / E 27 / QPAR 30 max. 100W 

ø 90 

140 

10 - 203 50 08 

CM 

LED 

ready

77 

CHECK- IN 

GATE B SEVEN 

MUSéE / MUSEO, EGLOSHEIM

MX-HIGH 


— Corps aluminium argenté mat 


— Accessoires pour lampes (par ex. abat-jour 

en verre plus grand Ø 100mm) veuillez 

commander séparément 


— Corpo alluminio argento opaco 


— Ordinare l'accessorio (per es. il paralume 

di vetro grande Ø 100mm) 

separatamente 

85 

120 

Ø 51 

230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W 

10 - 203 90 08 

CM 

LED 

ready 

Accessoires spéciaux : abat-jour Ø 100 x 75mm 

Accessorio speciale: paralume Ø 100 x 75mm 

W 

CM 

Écran en verre / Paralume 

di vetro 

30 - 201 11 01 

Écran en métal / Paralume di 

metallo 

30 - 201 11 09 



+ accessoires 

+ accessorio 



QPAR 51 

R 2 

S 2 

305 

78 

GATE B FOUR 





ampoules séparément 




— Ordinare gli accessori separatamente 

230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W 

230V / G 9 / QT 14 max. 75W 

185 

105 

10 - 213 60 05 

C UPDATE 

10 - 213 60 08 

CM 

10 - 213 30 05 

C UPDATE 

10 - 213 30 08 

CM 

ø 100 

— Commander l'abat-jour en verre (satiné ou clair) 

séparément 

— Ordinare il paralume (satinato o trasparente) 

separatamente 

— Commander l'abat-jour (satiné) séparément 

— Ordinare il paralume (satinato) separatamente 

LED 

ready 

ECO 

ready 

Accessoires spéciaux (GZ 10 / G 9): abat-jour en 

verre satiné 

Accessorio speciale (GZ 10 / G 9): paralume di vetro 

satinato 

2 - 251 01 

2 - 251 22 

Accessoires spéciaux (GZ 10): abat-jour en verre 

transparent 

Accessorio speciale (GZ 10): paralume di vetro 

trasparente 

2 - 251 12 

2 - 251 30 

2 - 251 37 

Ø100 

105 

WH CH TR BC RC 



+ accessoires 

+ accessorio 



QPAR 51 

QPAR 64 R 2 

305

79 

CHECK- IN 

GATE B FOUR

ø 11 

120 

120 

80 

LEVEL 

— Projecteur CHECK-IN, pivotant, têtes de luminaires 

positionnées en Cardan 

— Corps en aluminium argenté brillant ou mat 


— Faretto CHECK-IN regolabile, teste 

della lampada su giunto cardanico 

— Corpo alluminio argento lucido o opaco 


165 

230V / 50-60Hz / 12V / G 53 / QR-LP 111 max. 1x/2x 50W 

max. 1x 50W max. 2x 50W 

10 - 213 50 05 10 - 213 40 05 

C UPDATE 

10 - 213 50 08 10 - 213 40 08 

CM 

300 

IRC 

ready 

ICE 


— Corps en aluminium argenté brillant ou mat 



— Corpo alluminio argento lucido o opaco 


80 

230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W 

10 - 210 20 05 

C UPDATE 

10 - 210 20 08 

CM 

LED 

ready 



LED 

Retrofit 

QPAR 

111

81 

CHECK- IN 

LEVEL 

CONCEPTION: PRYM, MüNCHEN 

PROGETTO: PRYM, MüNCHEN

100 

82 

VERSIO 

— Projecteur CHECK-IN pivotant/orientable 

— Corps en aluminium, argenté mat ou brillant 

— Veuillez commander séparément le projecteur 

et le bloc réflecteur 

— Version HIT: veuillez commander l'ampoule 

séparément 




— Ordinare il faretto e il riflettore separatamente 

— Versione HIT: ordinare la lampadina 

separatamente 


Ø 82 

177 

193 

230V / 50-60Hz / 3000K / IRC >80 

Projecteur LED / Faretto LED 

17W / 1100lm 26W / 2000lm 

10 - 344 00 05 10 - 344 01 05 

C NEW 

10 - 344 00 08 10 - 344 01 08 

CM NEW 

Bloc réflecteur LED / Riflettore LED 

24° 40° 

30 - 344 00 05 30 - 344 01 05 

C NEW 

30 - 344 00 08 30 - 344 01 08 

CM NEW 

INKL. 

LAMPE 

Disponible en 28W / 3000lm sur demande. 

Disponibile anche in 28W / 3000lm. 

230V / 50-60Hz / GU 6,5 / HIT-TC-CE 

Projecteur HIT / Faretto HIT 

20W 35W 50W 

10 - 344 02 05 10 - 344 03 05 10 - 344 04 05 

C NEW 

10 - 344 02 08 10 - 344 03 08 10 - 344 04 08 

CM NEW 

Bloc réflecteur HIT / Riflettore HIT 

25° 49° 

30 - 344 02 05 30 - 344 03 05 

C NEW 

30 - 344 02 08 30 - 344 03 08 

CM NEW 

ESL 

Couleurs 

Colori 

C 

CM

83 

CHECK- IN 

GANGWAY

65 

65 

84 

BALANCE 

BALANCE 

GANGWAY 

— Projecteur CHECK-IN pivotant, tête de projecteur — Faretto CHECK-IN, regolabile, testa del faretto 

orientable 

orientabile 

— Corps en aluminium argenté mat poudré 

— Corpo alluminio verniciato a polvere 


argento opaco 

— Veuillez commander les accessoires de 


l'ampoule (par ex. anneaux décoratifs) séparément — Ordinare gli accessori (per es. gli 

69 

anelli decorativi) separatamente 

130 

CM 

10 - 201 60 08 35W / 60° 

CM 

10 - 201 70 08 70W / 60° ESL 

230V / 50-60Hz / 12V / 20-60VA / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

IRC 

CM 

ready 

10 - 200 40 08 



+ accessoires 

+ accessorio 



QPAR 51 

R 1 R 2 S 2 305 

— Projecteur CHECK-IN pivotant, tête de projecteur — Faretto CHECK-IN, regolabile, testa del faretto 

orientable 

orientabile 



— Ballast électronique non utilisable avec un 

— Ballast elettronico, non regolabile con dimmer; 

variateur, veuillez commander l'ampoule séparément ordinare la lampadina separatamente 

— Particulièrement adapté à l'éclairage des magasins et — Grazie alla tecnologia della lampadina 

145 

des objets en raison de la technologie d'ampoules particolarmente adatta all'illuminazione 

utilisée 

di oggetti e negozi 

260 

230V / 50-60Hz / G 8,5 / HIT-TC-CE 35/70W 

ø 51 

Ø 115

85 

CHECK- IN 

GANGWAY, GATE B SEVEN

LX 4 

— Luminaire à éclairage dirigé vers le haut/ 

bas CHECK-IN, pivotant, têtes de luminaires 

orientables indépendamment les unes des autres 

— Corps en aluminium argenté mat poudré satiné 

Vitres en verre au borosilicate 



— Up-downlight CHECK-IN, regolabile, 

teste della lampada orientabili l'una 

indipendentemente dall'altra 

— Corpo alluminio verniciato a polvere argento 

opaco, dischi di vetro borosilicato satinato 


— Sostituzione della lampadina senza l'uso 

di attrezzi 

100 x 100 

250 

100 

70 

230V / G 9 / 2x QT 14 max. 75W 

10 - 210 30 08 

CM 

ECO 

ready 

GATE B EIGHT 

— Projecteur CHECK-IN 



— Faretto CHECK-IN 



115 

230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W 

Ø 60 

86 

10 - 298 00 05 

C UPDATE 

10 - 298 00 08 

CM 

couleurs 

colori 

LED 

ready 

C 

CM 

LX 4 

CONCEPTION DE L'éCLAIRAGE / PROGETTO ILLUMINOTECNICO: LUMIÈRE ET DESIGN WILLMANN GMBH 

ARCHITECTE / ARCHITETTO: ANDREAS FLÖSS 

CENTRE DE MANIFESTATIONS / CENTRO PER MANIFESTAZIONI, VILLINGEN

87 

CHECK- IN 

GATE B EIGHT

100 

145 

100 

120 

88 

B TUBE, GATE B FOUR 

CONCEPTION DE L'éCLAIRAGE / PROGETTO ILLUMINOTECNICO: EICHHOLZ - DAS LEUCHTENHAUS 

SOFTWARE COMPANY, MüNCHEN 

B TUBE 

— Lumière d'intérieur CHECK-IN 

— Corps en aluminium argenté mat ou brillant, 

tube de verre partiellement satiné 


— CHECK-IN luce diretta 

— Corpo alluminio argento opaco o lucido, 

tubi di vetro parzialmente satinato 


230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W 

ø 60 

10 - 202 00 05 

C UPDATE 

10 - 202 00 08 

CM 

BALIBU 



abat-jour en verre soufflé 



— Corpo alluminio opaco o lucido, 

paralume in vetro soffiato 


230V / G 9 / QT 14 max. 40W 

230V / GU 10 / QPAR 51 max. 50W 

10 - 200 50 05 - 01 

C UPDATE 

10 - 200 50 08 - 01 

CM 

10 - 200 50 08 - 32 

CM 

10 - 200 50 08 - 35 

CM 

10 - 200 50 05 - 20 

C UPDATE 

10 - 200 50 08 - 20 

CM 

ø 70 

ECO 

ready 

LED 

ready 

Couleurs 

Colori 

W 

PA 

M 

TS

89 

CHECK- IN 

BEAUTY FREE, BALIBU

390 

120 

160 

200 

JUST KIDDING 

— Lumière d'intérieur CHECK-IN, pivotante 

— Corps en métal argenté mat, globe en verre satiné 


— CHECK-IN luce diretta, regolabile 

— Corpo metallo argento opaco, dischi 

di vetro satinato 


230V / G 9 / QT 14 max. 40W 

ø 100 

90 

10 - 203 60 06 

CM 

ECO 

ready 

MAGIC 


— Corps en aluminium argenté mat laqué, 

tube de verre satiné 




verniciato, tubi di vetro satinato 


230V / G 9 / QT 14 max. 40W 

ø 30 

10 - 208 90 08 - 01 

CM 

ECO 

ready 

MADEMOISELLE FILOU 


— Inclinable à souhait, un passe-thé sert d'yeux 

et de bec 

— Corps en métal noir laqué, ailes en 

tissu résistant à la température 

— Ampoule étamée inclue 


— Regolabile in modo flessibile, un filtro 

da tè forma gli occhi e la tromba 

— Corpo metallo nero verniciato, ali 

in tessuto strutturato resistente al calore 

— Lampadina riflettente inclusa 

230V / E 14 / D 45-CS max. 25W 

10 - 203 80 08 

CM 

INKL. 

LAMPE

91 

CHECK- IN 

JUST KIDDING, LEVEL

92 

HIGH FLIGHT, GATE B SEVEN, PULL-IT 3 

SPIN 


— Corps en aluminium mat laqué, film résistant 

à la température 




verniciato, pellicola resistente al calore 


70 

230V / G 9 / QT 14 max. 40W 

80 

10 - 213 20 08 

CM 

ECO 

ready 

HIGH FLIGHT 

— Lumière d'intérieur CHECK-IN, tête pivotante 

et orientable, bras 40mm ou 140mm 

— Corps en aluminium mat laqué ou brillant, film 

résistant à la température 


— CHECK-IN luce diretta, testa regolabile/orientabile, 

asta 40mm oppure 140mm 


pellicola resistente al calore 


230V / G 9 / QT 14 max. 75W 

40/140 

40mm 

140mm 

10 - 203 20 05 10 - 203 21 05 

CM 

10 - 203 20 08 10 - 203 21 08 

CM 



C 

CM 

UPDATE 

160x145 

ECO 

ready

93 

CHECK- IN 

HIGH FLIGHT 

MUSéE / MUSEO, BüHL

50 

94 

SLOT 

— Lumière d'intérieur CHECK-IN pivotante 



variateur, veuillez commander l'ampoule 

séparément 

— Veuillez commander les accessoires (abat-jour 

acrylique couleur) séparément 



— Ballast elettronico, non regolabile con 

dimmer, ordinare la lampadina separatamente 

— Ordinare l'accessorio (paralume in acrilico 

colorato) separatamente 

ø 225 

250 

230V / 50-60Hz / 2GX 13 / T 16-R 22W 

10 - 206 20 08 

CM 

ESL 

Accessoire spécial: abat-jour acrylique 

Accessorio speciale: paralume in acrilico 

30 - 201 00 01 

30 - 201 00 30 

30 - 201 00 37 

30 - 201 00 05 



+ accessoires 

+ accessorio 

W BL R PL

95 

CHECK-IN 

SLOT, MX-HIGH 

BUREAU / UFFICIO, BONN

50 

75 

96 

LISGO SYS 

— Lumière d'intérieur CHECK-IN, orientable 

— Réglable indifféremment vers le haut ou vers le bas 

— Corps en aluminium argenté brillant 

— Particulièrement adapté au montage sur rails muraux 


— 24 LED haute puissance 


— Regolabile in modo variabile tra up e downlight 

— Corpo alluminio argento lucido 

— Particolamente adatto al montaggio su binari da parete 


— 24 LED ad alto rendimento 

230V / 50-60Hz / 24x LED / 3000K / 1650lm / 30W / IRC >80 

10 - 304 01 10 

C NEW 

1280 

1510 

60 

INKL. 

LAMPE 

DC 

CARGO 

— Lumière d'intérieur CHECK-IN, pivotante 

— Parties latérales en aluminium, vitre en verre 

acrylique satiné 


variateur, veuillez commander l'ampoule 

séparément 


— Pannelli laterali alluminio, disco vetro 

acrilico satinato 

— Ballast elettronico, non regolabile con 

dimmer; ordinare la lampadina 

separatamente 

630 

230V / 50-60Hz / W 4,3 / T 7 13W 

10 - 200 90 08 - 10 

CM 

ESL

97 

CHECK-IN 

LISGO SYS

B2B / 1 

98 

Le composant d'éclairage tubulaire B2B permet, d'une part, de créer un système 

d'éclairage original en juxtaposant les composants B2B pour former 

des structures plus grandes, en particulier dans le secteur des bureaux, et 

d'autre part, d'incorporer ce luminaire de manière sélective dans le système 

sur rail CHECK-IN d'OLIGO, afin d'obtenir un éclairage plus intense. 

Le composant B2B devient ainsi, de manière originale, une partie intégrante 

du système de support et en même temps un luminaire. Grâce à cette idée 

brevetée et particulièrement efficace, de nouvelles possibilités fascinantes 

sur le plan de la créativité s'offrent au maître d'œuvre. La version comportant 

la grille pour bureau ou poste de travail est conforme à la norme allemande 

pour les postes de travail équipés d'un ordinateur. 

Il tubo luminoso B2B offre la possibilità di comporre sistemi singoli 

di tubi luminosi formati da tubi B2B allineati, che possono essere combinati 

in strutture più grandi particolarmente adatte per l'illuminazione di 

uffici oppure questo tipo di lampada può essere inserita in modo puntuale 

nel sistema binario OLIGO CHECK-IN come fonte luminosa potente. 

In modo singolare, il tubo B2B può essere utilizzato come elemento del 

sistema binario o come lampada singola. Grazie a questa idea brevettata 

e particolarmente efficace, il progettista ha a sua disposizione nuove ed 

interessanti possibilità d'impiego. La versione con griglia BAP è conforme 

alle normative sui posti di lavoro al videoterminale. 

Exemples de montage 

Esempi di montaggio 

1185 / 1485 

1185 / 1485 

Prisme / Prisma Grille / Griglia éclairage vers le haut / Uplight 

B2B / 1 

— Luminaire de bureau CHECK-IN 

— Boîtier en aluminium argenté mat poudré, 

cache d'ampoule en verre artistique 

prismatique et / ou lampadaire de bureau 

— Ballast électronique non utilisable avec 

un variateur 

— Ampoule incluse 39W / 840 ou 54W / 840 

— Également disponible comme suspension B2B / 2 

230V / 50-60Hz / G 5 / T16 / 840 

— Lampada per postazione di lavoro CHECK-IN 

— Corpo alluminio verniciato a polvere argento opaco, 

copertura della lampadina vetro sintetico prismatico o griglia BAP 

— Ballast elettronico, non regolabile con dimmer 

— Lampadina da 39W / 840 o 54W / 840 inclusa 

— Disponibile anche come lampada 

a sospensione B2B / 2 

1185 / 1485 

39W / 54W 

70 x 70 

Prisme / Prisma Lampadaire de bureau / Griglia BAP 

10 - 209 40 08 39W 

10 - 209 41 08 10 - 209 43 08 54W 

ESL 

INKL. 

LAMPE

99 

CHECK- IN 

B2B / 1


100 

— Projecteur CHECK-IN pour galerie, tête pivotante 



— Veuillez commander les accessoires pour ampoule 

(par ex. anneau décoratif et cache en verre) 

séparément 

— Recommandation: cache en verre argenté mat 

(accessoire S 2) afin de masquer la lumière venant 

de l'arrière lors de l'éclairage de photos 

— Faretto per gallerie CHECK-IN, testa regolabile 




decorativi e le calotte di vetro) separatamente 

— Per ridurre l'intensità della luce sul lato 

posteriore nell'illuminazione di quadri, si 

consiglia la calotta di vetro argento opaco 

(accessorio S 2) 

95 

ø 51 

425 

230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W 

10 - 201 80 05 

C UPDATE 

10 - 201 80 08 

CM 

LED 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QPAR 51 

R 2 

S 2 

305 

GALERIE BALANCE 

— Projecteur CHECK-IN pour galerie, tête pivotante 



— Veuillez commander les accessoires pour ampoule 


séparément 

— Recommandation: lampe-reflet ou cache en verre 

argenté mat (accessoire S 1), pour masquer la 

lumière venant de l'arrière lors de l'éclairage 

de photos 

— Faretto per gallerie CHECK-IN, testa regolabile 





— Per ridurre l'intensità della luce sul lato 

posteriore nell'illuminazione di quadri, si 

consiglia: lampadina riflettente o calotta di 

vetro argento opaco (accessorio S 1) 

85 

ø 51 

400 

230V / 50-60Hz / 12V / 20-60VA / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

10 - 200 30 08 

CM 

IRC 

ready 





QR-CBC 51 

R 1 

R 2 

S 1 

305

101 

CHECK- IN 


STAND D'EXPOSITION, COLOGNE / 

STAND FIERA, COLONIA

HIGH FLIGHT GALERIE 

— Lumière d'intérieur CHECK-IN, orientable 

— Corps en métal argenté mat laqué, film résistantà 

la température 


— Particulièrement adapté au montage sur 

rails muraux 


— Corpo metallo argento opaco verniciato, pellicola 

resistente al calore 


— Particolarmente adatto al montaggio su binari 

da parete 

115 

160 x 145 

230V / G 9 / QT 14 max. 75W 

10 - 203 30 08 

CM 

ECO 

ready 

TICKET 

— Lampadaire halogène CHECK-IN 

— Corps en aluminium argenté mat poudré, 

verre de protection au borosilicate 


— Particulièrement adapté au montage sur 

rails muraux 

— Distance minimale par rapport au plafond 0,5m 

— CHECK-IN luce indiretta 


opaco, vetro di protezione borosilicato 


— Particolamente adatto al montaggio su 

binari da parete 

— Distanza minima dal soffitto 0,5m 

65 

170 x 160 

102 

230V / R7s 78mm / QT-DE 11/12 max. 120W 

10 - 204 40 08 

CM 

ECO 

ready 

TICKET

103 

CHECK- IN 

HIGH FLIGHT GALERIE

80 

GRACE 

— Suspension CHECK-IN 

— Abat-jour en aluminium brossé ou brillant, 

coupoles en verre satiné 



— Lampada a sospensione CHECK-IN 

— Paralume alluminio spazzolato o lucido, 

dischi di vetro satinato 


— Sostituzione della lampadina senza l'uso 

di attrezzi 

2000 

230V / G 9 / QT 14 max. 75W 

ø 130 

10 - 210 10 08 

10 - 210 10 05 

UPDATE 

ECO 

ready 

Couleurs 

Colori 

AX 

C 

PULL-IT 3 

104 


— Corps en métal argenté mat ou brillant, abat-jour en 

verre coloré ou en verre transparent avec bloc 

réflecteur 



— Corpo metallo argento opaco o lucido, 

paralume vetro colorato risp. vetro 

trasparente con riflettore interno 


230V / G 9 / QT 14 max. 60W 

2000 

C 

10 - 204 10 05 - 03 

UPDATE 

10 - 204 10 05 - 09 

UPDATE 

10 - 204 10 05 - 01 

UPDATE 

10 - 204 10 05 - 12 

UPDATE 

CM 

10 - 204 10 08 - 01 

10 - 204 10 08 - 12 

10 - 204 10 08 - 32 

10 - 204 10 08 - 35 

125 

ø 145 

ECO 

ready 

Couleurs 

Colori 

B C W TR PA 

M 

PULL-IT

105 

CHECK- IN 

GRACE

120 

120 

106 

BENE 


— Abat-jour en aluminium brossé ou en 

verre soufflé, satiné 



— Paralume alluminio spazzolato o vetro 

soffiato satinato 


2000 

230V / G 9 / QT 14 max. 60W 

Ø 60 

10 - 124 00 08 - 01 

10 - 124 00 08 - 32 

10 - 124 00 08 - 11 

ECO 

ready 

Couleurs 

Colori 

W 

PA 

AX 

BALIBU BEACH 


— Corps en métal argenté mat, abat-jour en 

verre soufflé, satiné 



— Corpo metallo argento opaco, paralume in 

vetro soffiato satinato 


2000 

230V / G 9 / QT 14 max. 40W 

10 - 200 51 08 - 01 

10 - 200 51 08 - 32 

10 - 200 51 08 - 35 

ECO 

ready 

Ø 70 

Couleurs 

Colori 

W 

PA 

M

107 

CHECK- IN 

BENE, GANGWAY

140 

2000 

SIXTY 5 


— Abat-jour en verre opale soufflé à la 

bouche avec aspect tissu 

— L'abat-jour en verre soufflé est une pièce unique 

présentant un caractère original; les variations de 

textures de surface sont donc inévitables 



— Paralume in vetro opale soffiato con 

struttura simile a tessuto 

— Il paralume è in vetro soffiato e quindi un 

pezzo unico con carattere individuale. 

E perció è inevitabile che le strutture di 

superficie possono variare lúna alláltra 


130 

ø 110 

2000 

230V / G 9 / QT 14 max. 75W 

10 - 209 80 08 

ECO 

ready 

DONATA 



abat-jour en verre satiné ou clair 




paralume di vetro satinato o trasparente 


108 

230V / G 9 / QT 14 max. 75W 

230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50W 

10 - 209 81 05 - 01 

C UPDATE 

10 - 209 81 08 - 01 

CM 

10 - 209 81 08 - 32 

CM 

10 - 209 81 05 - 12 

C UPDATE 

10 - 209 81 08 - 12 

CM 

10 - 209 81 08 - 30 

CM 

10 - 209 81 08 - 37 

CM 

Ø 110 

ECO 

ready 

LED 

ready 

Couleurs 

Colori 

W 

CH 

TR 

BC 

RC 

IN-2 


— Corps en métal argenté mat laqué 


— Veuillez commander les accessoires 

(anneau décoratif 111) pour ampoule 

séparément 


— Corpo metallo argento opaco verniciato 


— Ordinare l'accessorio (anello decorativo 111) 

separatamente 

100 

2000 

Ø 11 

230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W 

10 - 210 00 08 



Accessoires 

Accessori 

R 4 

305

109 

CHECK- IN 

IN-2 

STAND D'EXPOSITION / STAND FIERA, DüSSELDORF

SIR GATSBY 


— Corps en aluminium poli fin, vitre en verre satiné, 

réflecteur haute brillance 80° intégré 



— Corpo alluminio lucidato, disco di vetro 

satinato, riflettore lucido 80° integrato 


2000 

230V / B15d / QT 18 max. 100W 

180 

Ø 200 

10 - 210 60 10 

ECO 

ready 

2-ONE 

110 


— Corps en métal argenté mat, abat-jour tube en 

polycarbonate satiné 



— Corpo metallo argento opaco, paralume 

tubo in policarbonato satinato 


2000 

230V / E 27 / A60 max. 100W / QPAR 30 max. 75W 

180 

ø130 

10 - 210 40 08 

LED 

ready 

ECO 

ready 

ESL 

ready 

2-FIVE 









2000 

230V / GX24q-2 / TC-TELI 18W / TC-DEL 18W 

250 

ø130 

10 - 210 50 08 

ESL

111 

CHECK- IN 

2-ONE, GATE B SEVEN, MAGIC 

PHOTO: FINGERHAUS-MUSTERHAUS MEDLEY, CASSEL / KASSEL

112 

Prisme / Prisma 

Grille / Griglia 

éclairage vers le haut / Uplight 

B2B / 2 

— Luminaire de bureau CHECK-IN, version suspension 

— Boîtier en aluminium argenté mat poudré, cache 

d'ampoules en verre artistique prismatique ou 

grille pour poste de travail 

— La version avec grille pour poste de travail 

correspond à la norme allemande pour les 

postes de travail équipés d'un ordinateur 

— Ballast électronique non utilisable avec variateur 

— Ampoule incluse 39W / 840 ou 54W / 840 

— Également disponible comme composant tubulaire 

lumineux B2B / 1 

— Lampada per postazione di lavoro CHECK-IN, modello a sospensione 

— Cassetta alluminio verniciato a polvere argento opaco, copertura della 

lampadina vetro sintetico prismatico o griglia BAP 

— La versione con griglia BAP è conforme alle norme della 

direttiva tedesca sui posti di lavoro al videoterminale 


— Lampadina da 39W / 840 o 54W / 840 inclusa 

— Disponibile anche come tubo 

luminoso B2B / 1 

2000 

230V / 50-60Hz / G 5 / T16 / 840 

950 / 1250 

39W / 54W 

70 x 70 

Prisme / Prisma Grille pour poste de travail / Griglia 

10 - 210 60 08 39W 

10 - 210 61 08 10 - 210 63 08 54W 

ESL 

INKL. 

LAMPE

113 

CHECK- IN 

B2B / 2, LEVEL 

ARCHITECTE / ARCHITETTO: Plümer, Bonn 

TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE / TRIBUNALE REGIONALE, BONN

BEAUTY FREE 

est un lustre qui peut être créé sur mesure à partir des composants du système 

sur rail CHECK-IN: c'est une symbiose entre technique moderne et 

design classique. En principe, chaque BEAUTY FREE est constitué du boîtier 

de plafond BASIC avec les suspensions, le cercle de rail et les lampes. Le 

boîtier de plafond BASIC se prête aux lustres d'un diamètre pouvant atteindre 

5 mètres. Lors du montage des composants de BEAUTY FREE, il est nécessaire 

de veiller à la répartition équilibrée du poids. 

è un lampadario che può essere composto individualmente utilizzando i 

componenti del sistema binario CHECK-IN: una simbiosi di tecnica moderna 

e design classico. Fondamentalmente ogni BEAUTY FREE è composto dalla 

cassetta a soffitto BASIC con le sospensioni, il cerchio con binario e le lampade. 

La cassetta a soffitto BASIC è adatta per lampadari con un diametro 

massimo di 5 metri. Alla composizione dei componenti Beauty Free, date 

attenzione a una distribuzione equilibrata del peso. 

114 

BEAUTY FREE, GATE B SEVEN

115 

CHECK-IN 

BEAUTY FREE, B TUBE

Composants BEAUTY FREE 

Componenti BEAUTY FREE 

max. 250V / max. 16A 

Le diamètre souhaité de cercle de rail détermine le nombre de suspensions nécessaires. En principe, chaque segment de rail doit être 

porté par une suspension, de sorte que le nombre de rails, de raccords et de suspensions soit toujours identique. Par ailleurs, la longueur 

minimale du câble de suspension dépend du diamètre de cercle de rail utilisé. 

Il numero di sospensioni necessari si calcola a partire dal diametro desiderato del cerchio con binario. Generalmente, un segmento di 

binario dovrebbe essere sostenuto da una sospensione, cosicché il numero dei binari, dei raccordi e delle sospensioni è sempre identico. 

Inoltre, la lunghezza minima della sospensione a cavo risulta dal diametro del cerchio con binario utilizzato. 

Diamètre CIRCLE / Diametro CIRCLE 1100mm 1500mm 1900mm 2300mm 

Nombre de BASIC / Numero di BASIC 1x 1x 1x 1x 

Nombre de SUSPENSION/2 / Numero di SUSPENSION/2 – 1x 2x 3x 

Longueur minimale du câble de suspension / 650mm 900mm 1450mm 1800mm 

Lunghezza minima della sospensione a cavo 

BASIC 

— Boîtier avec 3 suspensions, alimentation intégrée 

— Cassetta con 3 sospensioni, alimentazione integrata 

50 

Ø 120 

Exemple 

Esempio 

10 - 209 20 08 3x 2,5m 

10 - 209 21 08 3x 5,0m 

< 

15 Kg 

12 x 

2,5/5,0m 

116 

1,5mm² 

1x BASIC 

1x CIRCLE Ø 1100mm max. 

CIRCLE 

— Rails + raccords pour un cercle complet inclus dans la livraison 

— Binari + raccordi per cerchio completo inclusi nella fornitura 

Rail de cercle complet Ø mm Rails et raccords 

Cerchio completo con binario Ø mm Binari e raccordi 

10 - 207 00 08 1100 3x 

10 - 207 10 08 1500 4x 

10 - 207 20 08 1900 5x 

10 - 208 10 08 2300 6x 

À côté des diamètres standard spécifiés 

ici, des cercles de lustres peuvent également 

être assemblés de manière individualisée 

au chapitre COMPOSANTS. 

Accanto ai diametri standard qui riportati, 

si possono comporre cerchi per lampadari 

individuali. Vedete a tale proposito 

il capitolo COMPONENTI. 

SUSPENSION / 1 

— Jeu d'extension pour BASIC avec 3 suspensions, alimentation intégrée 

— Un jeu est nécessaire pour tout CIRCLE supplémentaire 

— Set di ampliamento per BASIC con 3 sospensioni, 

alimentazione integrata 

— Per ogni CIRCLE supplementare è necessario un set di ampliamento 

Exemple 

Esempio 

10 - 209 00 08 3x 2,5m 

10 - 209 01 08 3x 5,0m 

1,5mm² 

1x BASIC 

2x SUSPENSION/1 

3x Ø CIRCLE 1100mm 

SUSPENSION / 2 

— Suspension non-conductrice supplémentaire pour BASIC 

— Nécessaire pour CIRCLE Ø >1100mm 

Exemple 

Esempio 

— Sospensione non a conduzione di corrente come ampliamento per BASIC 

— Richiesta per CIRCLE Ø >1100mm 

10 - 209 10 08 1x 2,5m 

10 - 209 11 08 1x 5,0m 

1,5mm² 

1x BASIC 





1x BASIC 


1x CIRCLE Ø 1900mm

117 

CHECK-IN — BEAUTY FREE 

BEAUTY FREE, BALIBU 

CONCEPTION / PROGETTO: SCHMALENBACH 

SIÈGE DE L'ENTREPRISE / SEDE CENTRALE, GUMMERSBACH

CONTACT TUBE 

est un adaptateur spécial avec un transformateur intégré et une prise femelle 

pour luminaires PLUG-IN. Cet adaptateur permet d'intégrer tous les luminaires 

munis d'un contact à fiche dans le système sur rail CHECK-IN. Il est 

ainsi possible, d'une part, de bénéficier de multiples possibilités d'assemblage. 

D'autre part, les avantages techniques des ampoules de 12V peuvent 

être utilisés pour le système CHECK-IN fonctionnant avec une tension de 

réseau. 

è un adattatore speciale con trasformatore integrato per lampade PLUG IN. 

Con questo adattatore si puó integrare ogni lampada PLUG IN nel sistema 

CHECK-IN. Cosi si ha a disposizione unámpia varietá di design ed è possibile 

di usare i vantaggi tecnici della lampadina 12V per il sistema CHECK-IN 

che funziona a 230V. 

Luminaires PLUG-IN compatibles (exemples) 

Lampade PLUG-IN compatibili (esempi) 

GATE B FIVE 

26 STREAM 

48 RIDGE 

24 

A LITTLE BIT 

44 

CONTACT TUBE / CONTACT TUBE 12V CC 

118 

— Veuillez commander les luminaires PLUG-IN séparément 20 

— Ordinare le lampade PLUG-IN separatamente 20 

230V / 50-60Hz / 12V / 35-60VA 

230V / 50-60Hz / 12V CC / 10VA 

10 - 201 21 05 

C UPDATE 

10 - 201 21 08 

CM 

145 

10 - 201 22 05 

C UPDATE 

10 - 201 22 08 

CM UPDATE 

135 

Ø 45 

5 

DC 

Ø 50 

Incompatible avec les luminaires à LED 

Non compatibile con le lampade LED 

Compatible avec les luminaires à LED 

Compatibile con le lampade LED 

CONTACT TUBE / GRACE


réduit la tension de réseau à 12V avec le transformateur intégré et connecte 

ainsi les luminaires basse tension réglables en hauteur au système sur rail 

CHECK-IN. Des poulies de guidage réglables avec espacement contactent le 

câble porteur des différentes suspensions, ainsi que vous pouvez le voir au 

chapitre MULTI-PENDANT. 

grazie al trasformatore integrato. Riduce la tensione di rete a 12V e cosi si 

puó montare le lampade a sospensione regolabili in altezza a bassa tensione 

al sistema binario CHECK-IN. I galoppini, da posizionare alla distanza 

desiderata, collegano i cavi di supporto delle diverse lampade, illustrate nel 

capitolo MULTI-PENDANT. 

Luminaires MULTI-PENDANT compatibles (exemples) 

Lampade MULTI-PENDANT compatibili (esempi) 

GRACE 

66 PULL-IT 

68 ECOLINO I 

70 ECOLINO GRANDE 

70 


— Commander les luminaires MULTI-PENDANT 

séparément 64 

— Version avec variateur sensitif non réglable de l'extérieur 

— Ordinare le lampade MULTI-PENDANT separatamente 64 

— Versione con dimmer a contatto non 

regolabile esternamente 

119 

230V / 50-60Hz / 12V / 20-60VA 

Transformateur électronique 

Trasformatore elettronico 

Variateur sensitif intégré 

Dimmer a contatto integrato 

140 

60 

CHECK-IN 

10 - 203 70 08 T10 - 203 70 08 

UPDATE 

— CONTACT TUBE, KEEP ON ROLLING 

KEEP ON ROLLING / GRACE

Composantes du système CHECK-IN 

Componenti del sistema CHECK-IN 

max. 250V / max. 16A 

Les composants d'un système sur rail varient en fonction des conditions 

d'utilisation et des préférences personnelles du client. Toutefois, un système 

fonctionnel est toujours formé de composants spécifiques. 

La liste de contrôle suivante facilite le contrôle de l'intégralité du système et 

vous guide dans le choix approprié des composants. De plus, les pièces 

spéciales spécifiques sont indiquées pour ce système et servent de solution 

pour des cas particuliers d'utilisation. 

I componenti di un sistema binario variano a seconda della situazione d'impiego 

e dei gusti individuali del cliente. Un sistema funzionante è sempre 

composto da un certo numero di componenti di base. 

La lista ci controllo che segue ha lo scopo di facilitare la verifica della completezza 

del sistema e serve come guida per la scelta dei componenti giusti. 

In tale lista sono inoltre elencati tutti i pezzi speciali di questo sistema che 

offrono soluzioni per impieghi particolari. 

120 

Liste de contrôle des composants de base: 

– Rail (A) 

– Support / Suspension (B) 

– Pièce de raccord (C) 

– Alimentation (D) 

– Pièces d'extrémité / Embouts (E) 

Pièces spéciales: 

– Suspension en V 

– Bras de support du rail (F) 

– Suspension d'image 

Lista di controllo componenti di base: 

– Binario (A) 

– Supporto / sospensione (B) 

– Raccordo (C) 

– Alimentatore (D) 

– Pezzi finali / cappucci terminali (E) 

Pezzi speciali: 

– Sospensione a V 

– Braccio del binario (F) 

– Sospensione per quadri 


(C) 

(C) 

(B, C, D) 

(E) 

(B, C) 

(C) 

(F) 

(D) 

(C) 

(B, C) 

(B) 

(B, D) 

(A) 

(E)

Lors de la conception du système, il convient de choisir entre les deux systèmes 

de support TYPE A et TYPE B qui présentent des différences techniques 

et de conception. 

Quando si progetta il sistema binario, occorre scegliere tra due sistemi 

portanti, il TIPO A e il TIPO B che si differenziano l'uno dall'altro per le 

caratteristiche tecniche e il design. 

Système de type A / Sistema tipo A (N° 2 - 5) 

Le système de support TYPE A se caractérise par la séparation fonctionnelle 

entre le support et le raccord de rail. Le rail peut être accroché dans le 

support à l'endroit désiré. Il est alors nécessaire de fixer un raccord différent 

ailleurs: 

Il sistema portante di TIPO A è caratterizzato dalla separazione funzionale 

tra supporto e raccordo del binario. Il binario puó essere fissato in qualsiasi 

punto del supporto. In un altro punto è necessario un raccordo separato: 

Système de type B / Sistema tipo B (N° 6 - 8) 

Contrairement au système de TYPE A, le système de TYPE B dispose de 

supports et de raccords de rail en version combinée. En règle générale, on 

distingue trois différents types de fonction: 

Contrariamente al sistema di TIPO A, i supporti dei binari e i raccordi dei 

binari per il sistema di TIPO B sono disponibili in una versione combinata. 

Generalmente sono disponibili tre tipi differenti: 

15 15 

2 rails / 

2 binari 

2 rails / 

2 binari 

1 rail / 

1 binario 

Raccord conducteur 

Raccordo conduttivo 

Raccord isolant 

Raccordo isolante 

Support sans raccord 

Supporto senza raccordo 

121 

CHECK-IN 

•

1. Rail 

Binario 

1,5mm² 

2. Support 

Supporto 

1.1 Droit 

Diritto 

22 x 8mm 

2.1 Ø 14mm 

10 - 204 90 05 

C UPDATE 50mm 

10 - 204 90 08 

CM 

C UPDATE CM 

10 - 206 52 05 10 - 206 52 08 1185mm 

10 - 206 53 08 1485mm 

Type / Tipo A 

1.2 Incurvé 

Curvo 

2.2 Rondelle de recouvrement 

Disco di copertura 

Option 

CM 

10 - 206 40 08 r = ..... l = 1240mm 

10 - 206 41 08 r = ..... l < 1240mm 

l ≤ 1240mm 

Type / Tipo A 

10 - 200 10 05 

C UPDATE Ø 24 x 4mm 

10 - 200 10 08 

CM 


n° / nr. 2.1 

2.3 Ø 6mm 

r ≥ 550mm 

1.3 Cercle 

Circolare 

10 - 204 91 05 

C UPDATE 100mm 

10 - 204 91 08 

CM 

10 - 204 92 08 

CM 225mm 

122 

CM 

10 - 207 00 08 Ø 1100mm 3x N°1.2 / 3.1 

10 - 207 10 08 Ø 1500mm 4x N°1.2 / 3.1 

10 - 207 20 08 Ø 1900mm 5x N°1.2 / 3.1 

10 - 208 10 08 Ø 2300mm 6x N°1.2 / 3.1 

Type / Tipo A 

10 - 204 93 08 

CM 525mm 

2.4 Bras de support du rail 

Braccio del binario 

10 - 201 50 08 CM 

Type / Tipo A 

Distance au mur 200mm 

Distanza dalla parete 200mm 

2.5 Support, mur 

Supporto, parete 

12 

30 x 26 x 24mm 

Type / Tipo A 

10 - 207 70 08 CM 

2.6 Suspension 

Sospensione 

10 - 204 94 05 


10 - 204 94 08 

CM 

Type / Tipo A 

2.7 Suspension en V 

Sospensione a V 

10 - 204 95 08 CM 1500mm 

MATCH 

Type / Tipo A

3. Raccord 

Raccordo 

4. Alimentation, plafond 

Alimentatore, soffitto 

3.1 40 x 26 x 12mm 

Ø 82mm 

10 - 206 90 05 

C UPDATE 

10 - 206 90 08 

CM 

< 5Kg 

10 - 206 80 05 

C UPDATE 

10 - 206 80 08 

CM 

10 - 201 42 05 

C UPDATE 50mm 

10 - 201 42 08 

CM 

Type / Tipo A 

10 - 201 40 05 


10 - 201 40 08 

CM 

3.2 Raccord réglable 

Raccordo regolabile 

90 x 26 x 12mm / 80 - 180° 

10 - 201 41 05 


10 - 201 41 08 

CM 

10 - 201 43 08 

CM 525mm 

10 - 203 10 05 

C UPDATE 

10 - 203 10 08 CM 

Type / Tipo A 

Type / Tipo A 

10 - 203 00 08 CM 

3.3 Raccord en T 

Raccordo a T 

5. Embout 

Tapo terminale 

90 x 55 x 26mm 

10 - 206 10 08 CM 

22 x 8 x 15mm 

Type / Tipo A 

10 - 204 80 14 

TR UPDATE 

10 - 204 81 08 

CM 

123 

3.3 Raccord en Y/T réglable 

Raccordo regolabile a Y/T 

80-200° 

Type / Tipo A 

CHECK-IN 

Type / Tipo A 

Type / Tipo A 

90 x 55 x 26mm 

10 - 206 15 08 

CM UPDATE 

3.4 Raccord en X 

Raccordo a X 

90 x 90 x 26mm 

10 - 205 90 08 CM 

3.5 Raccord en V 

Raccordo a V 

80-200° 

80-200° 

6. Support, raccord 

Supporto, raccordo 

6.1 

10 - 205 10 05 

C UPDATE 50mm 

10 - 205 10 08 

CM 

10 - 205 11 05 


10 - 205 11 08 

CM 

10 - 205 12 05 


10 - 205 12 08 

CM 

10 - 205 13 08 

CM 525mm 

Ø6 

50/100/225/525 

— COMPOSANTS / COMPONENTI 

Type / Tipo A 

Horizontal 60° / Orizzontale 60° 

10 - 209 30 08 CM 

10 - 205 00 08 

CM 50mm 

10 - 205 01 05 


10 - 205 01 08 

CM 

10 - 205 02 05 


10 - 205 02 08 

CM 

10 - 205 03 08 

CM 525mm 

3.6 Raccord en L 

Raccordo a L 

Type / Tipo A 

Vertical 90° / Verticale 90° 

10 - 207 90 08 CM 

10 - 207 80 08 CM 

Type / Tipo B 

10 - 205 20 05 

C UPDATE 50mm 

10 - 205 20 08 

CM 

10 - 205 21 05 


10 - 205 21 08 

CM 

10 - 205 22 05 


10 - 205 22 08 

CM 

10 - 205 23 08 

CM 525mm





80 - 180° 

10 - 201 51 08 CM 

10 - 202 60 08 

CM 50mm 

10 - 202 61 05 


10 - 202 61 08 

CM 

10 - 202 62 05 


10 - 202 62 08 

CM 

10 - 202 63 08 

CM 525mm 

Type / Tipo B 

Distance au mur 200mm 

Distanza dalla parete 200mm 

Type / Tipo B 

10 - 202 50 08 

CM 50mm 

10 - 202 51 05 


10 - 202 51 08 

CM 

10 - 202 52 05 


10 - 202 52 08 

CM 

10 - 202 53 08 

CM 525mm 

7. Suspension 

Sospensione 

7.1 1500mm 


Raccordo a T 

10 - 204 70 05 

C UPDATE 

10 - 204 70 08 

CM 

10 - 204 60 08 

CM 

10 - 204 50 08 

CM 

124 

Type / Tipo B 

10 - 206 11 08 

CM 50mm 

10 - 206 12 05 


10 - 206 12 08 

CM 

10 - 206 13 05 


10 - 206 13 08 

CM 

Type / Tipo B 



6.3 Raccord réglable en Y/T 


80-200° 

1500mm / 80 - 180° 

10 - 202 30 08 CM 

80-200° 

80-200° 

10 - 202 20 08 CM 

Type / Tipo B 

Type / Tipo B 

10 - 206 16 08 

CM UPDATE 50mm 

10 - 206 17 05 


10 - 206 17 08 

CM UPDATE 

10 - 206 18 05 


10 - 206 18 08 

CM UPDATE 


Raccordo a T 

1500mm 


Raccordo a X 

10 - 206 00 08 

Type / Tipo B 

Type / Tipo B 

10 - 205 91 08 

CM 50mm 

10 - 205 92 05 


10 - 205 92 08 

CM 

10 - 205 93 05 


10 - 205 93 08 

CM 

7.3 Raccord en Y/T réglable 


1500mm 

80-200° 

80-200° 

80-200° 

6.5 Support, raccord 

Supporto, raccordo 

12 

10 - 206 01 08 

CM UPDATE 

40 x 26 x 24mm 

Type / Tipo B 


Raccordo a X 

10 - 207 60 05 

C UPDATE 

10 - 207 60 08 

CM 

1500mm 

10 - 207 50 05 

C UPDATE 

10 - 207 50 08 

CM 

10 - 205 80 08 CM 

Type / Tipo B 

10 - 207 40 05 

C UPDATE 

10 - 207 40 08 

CM 

Type / Tipo B



12. Alimentation, câble 

Alimentatore, cavo 

Type / Tipo B 

9. Embout 

Pezzo finale 

Type / Tipo B 

10. Joint supplémentaire 

Snodo addizionale 

11. Raccord Flex 

Raccordo flessibile 

Ø 82mm 

12.1 Ø 82mm 

10 - 206 70 08 

CM 200mm 600mm 

< 5Kg 

10 - 201 31 05 

C UPDATE 

10 - 201 31 08 

CM 

100 

1600mm 

10 - 209 90 05 C UPDATE 50mm 

10 - 201 30 05 

C UPDATE 

10 - 209 90 08 CM 

10 - 201 30 08 

CM 

10 - 209 91 05 C UPDATE 100mm 

10 - 209 91 08 CM 

10 - 209 92 05 C UPDATE 225mm 

10 - 209 92 08 CM 

12.2 Ø 82mm 

10 - 209 93 08 CM 525mm 

10 - 210 70 08 

CM 600mm 

Pièce de rail 100mm avec embout 

Pezzo di binario 100mm, incluso il tapo terminale 

13. Alimentation, mur 

Alimentatore, parete 

22 x 8 x 100mm 

13.1 Ø 82mm 

10 - 202 70 05 

C 

10 - 207 30 08 

CM 

TR UPDATE 

10 - 202 70 08 

CM CM 

13.2 Alimentation en extrémité et support 

Alimentazione terminale e supporto 

10 - 207 31 08 

CM 

100 x 30 x 30mm 

90 - 180° 

Pour rails de galerie 

Per binari per gallerie 

9 - 450 23 

C UPDATE 

9 - 450 23M 

CM 

Compatibles / Compatibile 

n° / nr. 2.3 / 6.1 / 6.2 / 6.3 

14. Suspension d'image 

Sospensione per quadri 

1500mm 

• • 

9 - 730 69 

1 paire 

1 coppia 

> 75 

< 150 

125 

CHECK-IN — COMPOSANTS / COMPONENTI 

2x

PHASE repose sur un profilé de rail triphasé en aluminium, et 

compte tenu de son format, il est particulièrement adapté à l'usage 

en magasins ou bureaux. Les systèmes de luminaires sont équipés 

d'un adaptateur universel et peuvent donc également être utilisés 

pour des installations sur rail de format européen. Chacun des circuits 

est connecté par le réglage sur l'adaptateur. 

PHASE è un binario che base su un profilo di alluminio trifase che 

grazie per le sue dimensioni, in prima linea è progettato per il settore 

commerciale. Le lampade di tale sistema sono dotate di un 

adattatore universale e possono quindi essere utilizzate anche per 

altri sistemi con binari realizzati conformemente agli standard europei. 

I singoli circuiti vengono assegnati all'adattatore in fase di 

configurazione. 

126 

HIGH STREAM 30

PHASE 

Système sur rail triphasé haute tension, max. 3x 230V 

Sistema binario ad alto voltaggio trifase, max. 3x 230V 

GATE B SEVEN 128 MX-HIGH 130 HIGH STREAM 16 130 HIGH STREAM 30 130 GATE B FOUR 132 

LEVEL 134 

ICE 134 VERSIO 136 

GANGWAY 138 

LX 4 138 

B TUBE 138 

JUST KIDDING 138 

HIGH FLIGHT 140 SLOT 140 

GRACE 142 

127 

PULL-IT 3 142 SIXTY 5 142 DONATA 144 IN-2 144 SIR GATSBY 146 

PHASE 

2-ONE 146 

2-FIVE 146 

Adaptateur PLUG-IN 12V 148 

Adattatore PLUG-IN da 12V 


Componenti 

Ampoules 294 

Lampadine 

Accessoires 305 

Accessori

85 

128 

GATE B SEVEN 

— Projecteur PHASE pivotant/orientable 




(par ex. anneaux décoratifs et caches en verre) 

séparément 

— Faretto PHASE regolabile/orientabile 




anelli decorativi e le calotte di vetro) 

separatamente 

110 

ø 51/70 

230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W 

20 - 206 40 08 Adaptateur / Adattatore CM 

20 - 206 41 08 Adaptateur / Adattatore W 

LED 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QPAR 51 

QPAR 64 R 2 R 3 

S 2 

305

129 

PHASE 

GATE B SEVEN

MX-HIGH 





(par ex. abat-jour en verre plus grand Ø 100mm) 

séparément 




— Ordinare l'accessorio (per es. il paralume di 

vetro grande Ø 100mm) 

separatamente 

85 

110 

Ø 51 

230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W 



LED 

ready 

Accessoires spéciaux: abat-jour Ø 100 x 75mm 

Accessorio speciale: paralume Ø 100 x 75mm 

WH 

CM 

Abat-jour en verre / Paralume 

di vetro 

30 - 201 11 01 

Abat-jour en métal / Paralume di 

metallo 

30 - 201 11 09 



+ accessoires 

+ accessorio 



QPAR 51 R 2 S 2 

305 

130 



— Corps en aluminium, poli ou chromé mat 



— Corpo alluminio lucidato o cromo opaco 


80 

230V / GU 10 / QPAR 51 max. 50W 

ø 60 

95 

C CM 

9 - 221 30 9 - 221 30M Adaptateur / Adattatore CM 

W 

9 - 222 30 9 - 222 30M Adaptateur / Adattatore COOL 

BEAM 

Couleurs 

Colori 

Accessoires 

Accessorio 

C 

CM 

305 



— Corps en aluminium chromé mat 



— Corpo alluminio cromo opaco 


80 

230V / E 27 / QPAR 30 max. 100W 

ø 90 

140 

9 - 221 31M CM CM 


9 - 222 31M Adaptateur / Adattatore W

131 

PHASE 

HIGH STREAM 30

GATE B FOUR 


— Corps en aluminium argenté mat laqué 



ampoules séparément 


— Corpo alluminio argento opaco verniciato 


— Ordinare gli accessori separatamente 

230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W 

230V / G 9 / QT 14 max. 75W 

225 

105 





Ø 100 

Commander l'abat-jour en verre (satiné ou clair) 

séparément 

Ordinare il paralume (satinato o trasparente) 

separatamente 

Commander l'abat-jour (satiné) séparément 

Ordinare il paralume (satinato) separatamente 

LED 

ready 

ECO 

ready 

Accessoire spécial (GZ 10 / G 9): abat-jour en verre satiné 

Accessorio speciale (GZ 10 / G9): paralume di vetro 

satinato 

2 - 251 01 

2 - 251 22 

Accessoire spécial (GZ 10): abat-jour en verre transparent 

Accessorio speciale (GZ 10): paralume di vetro trasparente 

2 - 251 12 

2 - 251 30 

2 - 251 37 

Ø100 

105 

WH CH 

TR BC 

RC 



+ accessoires 

+ accessorio 

132 



QPAR 51 

QPAR 64 R 3 

305 

GATE B FOUR

133 

PHASE 

LEVEL 

CONCEPTION / PROGETTO: PRYM, MUNICH 

MAGASIN DE VÊTEMENTS DE SPORT / SPORTSWEAR STORE

130 

130 

134 

LEVEL 

— Projecteur PHASE pivotant, têtes de luminaires 

positionnées en cardan 

— Corps en aluminium argenté mat ou blanc laqué 


230V / 50-60Hz / 12V / G 53 / QR-LP 111 

max. 1x 50W max. 2x 50W 

20 - 213 50 08 20 - 213 40 08 CM 

20 - 213 50 01 20 - 213 40 01 W 

— Faretto PHASE regolabile, teste della 

lampada su giunto cardanico 

— Corpo alluminio argento opaco o 

bianco verniciato 


300 

170 

ICE 







80 

230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W 

ø 111 



LED 

ready

135 

PHASE 

LEVEL, GRACE 

E-CONCEPT, BRENSBACH

86 

136 

VERSIO 


— Corps en aluminium noir, blanc, argenté, 

mat ou brillant 

— Veuillez commander séparément le projecteur 

et le bloc réflecteur 

— Version HIT: veuillez commander l'ampoule 

séparément 



— Corpo alluminio nero, bianco, argento 

opaco o lucido 

— Ordinare il faretto e il riflettore separatamente 

— Versione HIT: ordinare la lampadina 

separatamente 


Ø 82 

177 

243 

230V / 50-60Hz / 3000K / IRC >80 

Projecteur LED / Faretto LED 

17W / 1100lm 26W / 2000lm 

20 - 344 00 05 20 - 344 01 05 

C NEW 

20 - 344 00 08 20 - 344 01 08 

CM NEW 

20 - 344 00 01 20 - 344 01 01 

W NEW 

20 - 344 00 03 20 - 344 01 03 

B NEW 

Bloc réflecteur LED / Riflettore LED 

24° 40° 

30 - 344 00 05 30 - 344 01 05 

C NEW 

30 - 344 00 08 30 - 344 01 08 

CM NEW 

30 - 344 00 01 30 - 344 01 01 

W NEW 

30 - 344 00 03 30 - 344 01 03 

B NEW 

INKL. 

LAMPE 

DC 

Disponible en 28W / 3000lm sur demande. 

Disponibile anche in 28W / 3000lm. 

230V / 50-60Hz / GU 6,5 / HIT-TC-CE 

Projecteur HIT / Faretto HIT 

20W 35W 50W 

20 - 344 02 05 20 - 344 03 05 20 - 344 04 05 

C NEW 

20 - 344 02 08 20 - 344 03 08 20 - 344 04 08 

CM NEW 

20 - 344 02 01 20 - 344 03 01 20 - 344 04 01 

W NEW 

20 - 344 02 03 20 - 344 03 03 20 - 344 04 03 

B NEW 

Bloc réflecteur HIT / Riflettore HIT 

25° 49° 

30 - 344 02 05 30 - 344 03 05 

C NEW 

30 - 344 02 08 30 - 344 03 08 

CM NEW 

30 - 344 02 01 30 - 344 03 01 

W NEW 

30 - 344 02 03 30 - 344 03 03 

B NEW 

ESL 

Couleurs 

Colori 

C CM W B

137 

PHASE 

VERSIO

100 

170 

65 

GANGWAY 

— Projecteur PHASE pivotant, tête de projecteur 

orientable 


— Ballast électronique non utilisable avec un variateur 


— Particulièrement adapté à l'éclairage des magasins 

et des objets en raison de la technologie 

d'ampoules utilisée 

— Faretto PHASE, regolabile, testa del 

faretto orientabile 




— Grazie alla tecnologia della lampadina 

particolarmente adatta all'illuminazione 

di oggetti e negozi 

Ø 115 

260 

145 

230V / 50-60Hz / G 8,5 / HIT-TC-CE 35/70W 

35W / 60° 70W / 60° 

20 - 201 60 08 20 - 201 70 08 Adaptateur / Adattatore CM 

20 - 201 62 08 20 - 201 72 08 Adaptateur / Adattatore W 

ESL 

LX 4 

— Éclairage PHASE dirigé vers le haut/bas, 

pivotant, têtes de luminaires orientables 

indépendamment les unes des autres 

— Corps en aluminium argenté mat poudré satiné 

vitres au borosilicate 



— Up-downlight PHASE, regolabile, teste 

della lampada orientabili l'una 

indipendentemente dall'altra 


opaco, dischi di vetro borosilicato satinato 


— Sostituzione della lampadina senza 

l'uso di attrezzi 

170 

70 

100 x 100 

250 

230V / G 9 / 2x QT 14 max. 75W 

138 


ECO 

20 - 207 11 08 Adaptateur / Adattatore W ready 

B TUBE 

— Projecteur PHASE 

— Corps en aluminium argenté mat, tubes 

de verre partiellement satinés 


— PHASE luce diretta 

— Corpo alluminio argento opaco, 

tubi di vetro parzialmente satinato 


230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W 

ø 60 



JUST KIDDING 

— Projecteur PHASE pivotant 

— Corps en métal argenté mat, globes en verre satinés 


— PHASE luce diretta, regolabile 

— Corpo metallo argento opaco, dischi 



230V / G 9 / QT 14 max. 40W 



ECO 

ready 

ø 100

GANGWAY 

MUSéE / MUSEO BUTTENHEIM 

CONCEPTION : BUREAU D'ARCHITECTE GATZ, BAMBERG / PROGETTO: STUDIO DI ARCHITETTURA GATZ, BAMBERGA 

139 

PHASE 

LX 4

115 

HIGH FLIGHT 

— Plafonnier PHASE, pivotant/orientable 

— Corps en aluminium mat laqué, film résistant 



— PHASE luce indiretta, regolabile/orientabile 

— Corpo alluminio argento opaco, verniciato, 



140 

230V / B15d / QT 18 max. 100W 

230 


20 - 203 21 08 Adaptateur / Adattatore W ECO 

ready 

SLOT 

— Projecteur PHASE pivotant 

— Corps en métal argenté mat chromé ou blanc 

— Ballast électronique non utilisable avec un variateur 


— Veuillez commander l'accessoire (abat-jour 

acrylique couleur) séparément 

— PHASE luce diretta, regolabile 

— Corpo metallo argento opaco o bianco 

— Ballast elettronico, non regolabile 

con dimmer 


— Ordinare l'accessorio (paralume in 

acrilico colorato) separatamente 

ø 225 

250 

230V / 50-60Hz / 2GX 13 / T 16-R 22W 

20 - 206 20 08 CM 

20 - 206 20 01 W 

ESL 

140 

Accessoire spécial: abat-jour acrylique 

Accessorio speciale: paralume in acrilico 

30 - 201 00 01 

30 - 201 00 30 

30 - 201 00 37 

30 - 201 00 05 



+ accessoires 

+ accessorio 

W 

BL 

R 

PL 

SLOT

141 

PHASE 

HIGH FLIGHT

80 

GRACE 

— Suspension PHASE 

— Corps en aluminium brossé, 

globes en verre satiné 



— Lampada a sospensione PHASE 

— Corpo alluminio spazzolato, dischi 



— Sostituzione della lampadina senza 

l'uso di attrezzi 

2000 

230V / G 9 / QT 14 max. 75W 

ø 130 



ready 

PULL-IT 3 


— Corps en métal argenté mat, abat-jour 

en verre coloré ou transparent avec bloc réflecteur 



— Corpo metallo argento opaco, 

paralume vetro colorato o vetro 

trasparente con riflettore interno 


2000 

142 

230V / G 9 / QT 14 max. 60W 

Adaptateur / Adattatore CM Adaptateur / Adattatore W 

20 - 207 20 08 20 - 207 21 08 

20 - 207 30 08 20 - 207 31 08 

20 - 207 90 08 20 - 207 91 08 

20 - 207 50 08 20 - 207 51 08 

ECO 

ready 

125 

Ø 145 

Couleurs 

Colori 

W TR 

PA M 

SIXTY 5 


— Abat-jour en verre opale avec aspect tissu 

— L'abat-jour en verre soufflé est une pièce 

unique d'où son caractère original; des variations 

de textures de surfaces sont donc inévitables 


230V / G9 / QT 14 max. 75W 


— Paralume vetro opale con struttura 

simile a tessuto 

— Il paralume è in vetro soffiato e quindi un 

pezzo unico con carattere individuale; è perciò 

inevitabile la formazione di strutture di 

superficie che possono variare l'una dall'altra 


130 

Ø 110 

2000 



ready

143 

PHASE 

GRACE

140 

2000 

DONATA 


— Corps en aluminium argenté mat laqué, abat-jour 

en verre satiné ou transparent 



— Corpo alluminio argento opaco verniciato, 

paralume di vetro satinato o trasparente 


144 

230V / G 9 / QT 14 max. 75W 

230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50W 



Ø 110 

CM W 

CM W 

20 - 209 81 08 - 01 20 - 209 82 08 - 01 

20 - 209 81 08 - 32 20 - 209 82 08 - 32 

20 - 209 81 08 - 12 20 - 209 82 08 - 12 

20 - 209 81 08 - 30 20 - 209 82 08 - 30 

20 - 209 81 08 - 37 20 - 209 82 08 - 37 

ECO 

ready 

LED 

ready 

Couleurs 

Colori 

W CH 

TR BC 

RC 

IN-2 


— Corps en métal argenté mat laqué 





— Corpo metallo argento opaco verniciato 


— Ordinare accessorio (anello 

decorativo 111) separatamente 

100 

2000 

230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W 

Ø 111 

CM 

20 - 208 00 08 Adaptateur / Adattatore 




+ accessoires 

+ accessorio 

Accessoires 

Accessori 

R 4 

305

145 

PHASE 

HIGH FLIGHT, DONATA

SIR GATSBY 


— Corps en aluminium poli fin, vitre en verre 

satiné, réflecteur haute brillance 80° intégré 



— Corpo alluminio lucidato, disco di vetro 

satinato, riflettore lucido 80° integrato 


2000 

230V / B15d / QT 18 max. 100W 

180 

Ø 200 

CM 


W 

20 - 207 91 10 Adaptateur / Adattatore ECO 

ready 

2-ONE 









2000 

146 

230V / E 27 / A60 max. 100W / QPAR 30 max. 75W 

CM 


W 

20 - 207 71 08 Adaptateur / Adattatore LED 

ready 

ECO 

ready 

ESL 

ready 

180 

Ø 130 

2-FIVE 









2000 

230V / G 24q-2 / TC-TELI 18W / TC-DEL 18W 

250 

Ø 130 



W 

CM 

W 

ESL

147 

PHASE 

2-ONE, ICE 

PHOTO: STELIOS ZEREFOS 

ARCHITECTE / ARCHITETTO: CHRISTOS TESSAS, WWW.ZEREFOS-TESSAS.GR 

MAISON PRIVéE, GRÈCE / CASA PRIVATA, GRECIA

PHASE-IN 

est un adaptateur spécial avec un transformateur intégré et une prise femelle 

pour luminaires PLUG-IN. Cet adaptateur permet d'intégrer tous les luminaires 

munis d'un contact à fiche dans le système sur rail PHASE. Il est ainsi 

possible, d'une part, de bénéficier de multiples possibilités d'assemblage. 

D'autre part, les avantages techniques des ampoules de 12V peuvent être 

utilisés pour le système PHASE fonctionnant avec une tension de réseau. 

è un adattatore speciale con trasformatore integrato e presa per lampada 

PLUG-IN. Con questo adattatore è possibile integrare tutte le lampade plug-in 

nel sistema con binario PHASE. Così è a disposizione unámpia varietà di 

possibili design ed è possibile usufruire dei vantaggi tecnici delle lampadine 

a 12V per la lampada PHASE, che funziona con la tensione di rete. 



GATE B FIVE 26 LP 111 34 BENE 48 

COCO 

52 

PHASE-IN 

— Veuillez commander les luminaires 

PLUG-IN séparément 20 

— Ordinare le lampade PLUG-IN 

separatamente 20 

148 

230V / 50-60Hz / 12V / 20-60VA 

165 

40 

9 - 210 60 CM 

9 - 210 34 W 

BENE

149 

PHASE — PHASE-IN 

GANGWAY

Composants du système PHASE (marchandise) 

Componenti del sistema PHASE (merce in commercio) 

230V / 1x max. 16A 

400V / 3x max. 16A 

D V 

E 

HW 

Rail électrique triphasé 

Binario trifase 

Compatible avec les rails triphasés européens 

Compatibile con binari trifase realizzati secondo gli standard 

europei 

• 1000 • 1000 • 500 • 500 • 

• 333 • 333 • 333 • 

• 333 • 333 • 333 • 

1. Rail 

Binario 

2,5mm² 

5. Raccord, alimentation 

Raccordo, alimentazione 

36 x 32mm 

5.0 Raccord Flex 30° - 330° 


80-120 

9 - 210 06 CM 2000mm 

9 - 210 03 W 

9 - 210 08 CM 3000mm 

9 - 210 05 W 

20 - 206 06 03 

B UPDATE 

20 - 206 06 01 

W UPDATE 

5.1 Raccord en I 

Raccordo a I 

72 

20 - 206 00 08 

CM UPDATE 

20 - 206 00 01 

W UPDATE 

120 


Raccordo a L 

2. Support 

Supporto 

2.1 100 x 36 x 19mm 

9 - 210 74 CM 10mm 

9 - 210 79 W 

10 

20 - 206 02 08 

CM UPDATE 

20 - 206 02 01 

W UPDATE 

20 - 206 03 08 

CM UPDATE 

20 - 206 03 01 

W UPDATE 

78 

78 


Raccordo a T 

2.2 Ø 10mm 

120 

9 - 210 75 CM 100mm 

9 - 210 70 W 

Ø10 

> _ 100 

20 - 206 04 08 

CM UPDATE 

20 - 206 04 01 

W UPDATE 

78 

9 - 210 76 CM 200mm 

9 - 210 66 W 

20 - 206 05 08 

CM UPDATE 

20 - 206 05 01 

W UPDATE 

151 

9 - 210 77 CM 500mm 

9 - 210 67 W 

PHASE 

3. Suspension 

Sospensione 

1500mm 

9 - 210 78 

CM 

9 - 210 68 

W 

6. Embout 

Cappuccio terminale 

7. Alimentation 

Alimentatore 

20 - 204 00 08 

CM UPDATE 

20 - 204 00 01 

W UPDATE 

— COMPOSANTS / COMPONENTY 

7.1 72 x 36 x 36mm 

20 - 210 00 08 

CM UPDATE 

20 - 210 00 01 

W UPDATE 

4. Raccord 

Raccordo 

20 - 210 01 08 

CM UPDATE 

20 - 210 01 01 

W UPDATE 

4.1 62 x 25mm 

20 - 206 01 08 

CM UPDATE 

20 - 206 01 01 

W UPDATE 

7.2 130 x 36mm 

20 - 210 02 08 

CM UPDATE 

20 - 210 02 01 

W UPDATE 

Pas de raccord 

Nessun raccordo

CLIX est un système classique sur rail basse tension basé sur des 

tubes en cuivre chromé d'un diamètre de 6mm avec un écartement 

de 34mm. Tous les éléments d'assemblage peuvent être montés 

facilement et avec sécurité à l'aide de connecteurs de pannier à 

ressort sans outillage. La qualité du matériau avec section croisée 

élevée du conducteur permet une capacité de charge totale pouvant 

atteindre 300VA / 25A. CLIX intègre harmonieusement l'apparence 

d'ensemble en filigrane et le design moderne de tous les composants 

du système dans n'importe quel cadre de vie moderne. 

CLIX è un sistema classico con binario a bassa tensione che base 

su tubi di rame cromati aventi un diametro di 6mm e una larghezza 

del binario di 34mm. Tutti gli elementi di connessione possono 

essere montati in modo sicuro e senza attrezzi, semplicemente tramite 

connettori flessibili. La qualità del materiale e l'elevata sezione 

del conduttore permettono un carico ammissibile complessivo di 

sistema fino a 300VA / 25A. Grazie all'aspetto snello e al design 

classico di tutti i componenti del sistema, CLIX si adatta in modo 

armonico in ogni ambiente abitativo moderno. 

152 

ZET YPS, IX 

PHOTO : FOTO-OBERSTEINER 

EXÉCUTION / VERSIONE: EINRICHTUNG THEO NOLLEN GMBH 

PROPRIÉTÉ VITICOLE BRAUN, MECKENHEIM (PALATINAT) / CANTINA VINICOLA BRAUN, MECKENHEIM (PALATINATO)

CLIX 

Système sur rail monophasé basse tension 

Sistema binario a bassa tensione, monofase 

YPS 154 FOLLOW ME 156 MX-2 156 ZET 156 

ALUETTE 158 

IX 158 MAGIC 160 NIGHT FLIGHT 160 SPIN 160 

OKI-DOKI 160 

153 

CLIX 

Adaptateur PLUG-IN 162 

Adattatore PLUG-IN 




Componenti 

Ampoules 294 

Lampadine 


Accessori

154 

YPS 

— Projecteur CLIX pivotant/orientable 

— Corps en métal argenté, mat 




séparément 

— Faretto CLIX regolabile/orientabile 

— Corpo metallo argento opaco, cromo 



decorativi e le calotte di vetro) 

separatamente 

34 

50 

50 

ø 51 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 601 42 C 

9 - 601 42M CM 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 

LED 

Retrofit 

R 2 S 1 

305

155 

CLIX 

YPS 


CONSERVATOIRE DE MUSIQUE / CONSERVATORIO MARKTOBERDORF

Ø 51 

FOLLOW ME 

— Projecteur CLIX pivotant, tête orientable 





séparément 

— Faretto CLIX, regolabile, testa orientabile 





separatamente 

34 

100 

60 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 601 94 C 

9 - 601 94M CM 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 

R 1 

R 2 

305 

MX-2 

— Projecteur CLIX, tête pivotante/orientable 


— Adaptateur et tige argentés mats ou chromés 




séparément 

— Faretto CLIX, testa regolabile/orientabile 


— Adattatore e asta argento opaco o cromo 




separatamente 

34 

115 

115 

Ø 51 

156 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 601 52 C 

9 - 601 52M CM 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 

R 2 

S 1 

305 

ZET 

— Projecteur CLIX orientable 





séparément 

— Faretto CLIX, orientabile 





separatamente 

34 

50 

ø 51 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 601 44 C 

9 - 601 44M CM 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 

LED Retrofit 

R 2 

S 1 

305

157 

CLIX 

YPS 

CUISINE / NEGOZIO ARREDO PER CUCINE, GERMERSHEIM

85 

ALUETTE 

— Projecteur CLIX, tête pivotante/orientable, 

Tige 40mm ou 120mm 


en aluminium argenté mat brillant à l'intérieur 


— Faretto CLIX, testa regolabile/orientabile, 

asta di 40mm o 120mm 

— Corpo metallo argento opaco o cromo, paralume 

alluminio argento opaco, all'interno lucidato 


34 

12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W 

40 / 120 

C CM 

9 - 601 56 9 - 601 56M 40mm 

9 - 601 54 9 - 601 54M 120mm 

ø 82 

COOL 

BEAM 

IX 

— Projecteur CLIX, orientable 



— CLIX luce diretta, regolabile 



34 

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 

30 

158 

9 - 601 40 C 

9 - 601 40M CM 

IRC 

ready 

YPS

159 

CLIX 

CLIX-IN, STREAM 51

MAGIC 

— Projecteur CLIX 

— Corps en métal argenté mat ou chromé, tube de 

verre soufflé satiné 


— CLIX luce diretta 

— Corpo metallo argento opaco o cromo, tubo 

di vetro soffiato satinato 


34 

70 

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 

ø 30 

9 - 601 96 C 

9 - 601 96M CM 

IRC 

ready 

NIGHT FLIGHT 

— Projecteur CLIX, tête pivotante/orientable 

— Armature en aluminium argenté mat ou chromé, 

plaque argent mat, abat-jour formé d'un film 



— CLIX luce diretta, testa regolabile/orientabile 

— Armatura alluminio argento opaco o cromo, 

piastra argento opaco, paralume con pellicola 



145 

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

135 

9 - 601 58 C 

9 - 601 58M CM 

IRC 

ready 

160 

SPIN 


— Armature en aluminium argenté mat ou 

chromé, plaque argent mat, abat-jour formé d'un 

film résistant à la température 



— Armatura alluminio argento opaco o 

cromo, piastra argento opaco, paralume con 



34 

80 

80 x 150 

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 

9 - 601 92 C 

9 - 601 92M CM 

IRC 

ready 

OKI-DOKI 


— Corps en métal argenté mat ou chromé, boule 

en verre soufflé satiné 



— Corpo metallo argento opaco o cromo, sfera 



60 

190 

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 

ø 70 

9 - 601 50 C 

9 - 601 50M CM 

IRC 

ready

NIGHT FLIGHT, YPS 

PROPRIÉTÉ VITICOLE / CANTINA VINICOLA, ZOTZENHEIM 

161 

CLIX 

MAGIC 

BIJOUTIER / GIOIELLERIA, RAVENSBURG

CLIX-IN 

est un adaptateur spécial avec prise femelle intégrée pour tous les luminaires 

PLUG-IN équipés d'un contact à fiche. Cet adaptateur offre de nombreuses 

autres possibilités de montage artistique. C'est important ici surtout parce 

que le concept de CLIX n'a pas de suspensions spécifiques à ce système. 

Vous trouverez des suspensions coaxiales adaptées ainsi que d'autres projecteurs 

au chapitre PLUG-IN. 

è un adattatore speciale con presa integrata per tutte le lampade PLUG-IN. 

Grazie a questo adattatore è possibile creare una maggiore varietà di forme. 

Questo è importante perche il principio di CLIX non prevede lampade a sospensione 

da inserire nel sistema. Sospensioni coassiali e altri faretti adatti 

per il sistema trovate nel capitolo PLUG-IN. 



CHARLES 

40 BENE 

48 

STREAM 48 

DONATA 

50 

CLIX-IN 

— Veuillez commander les luminaires PLUG-IN 


— Le poids propre des suspensions peut nécessiter l'utilisation 

de supports de câbles supplémentaires 


— Il peso delle lampade a sospensione può richiedere 

l'impiego di supporti aggiuntivi per binari 

12V / max. 5A 

162 

9 - 601 86 C 

9 - 601 87 CM 

CLIX-IN, COCO

PULLEY - CL 

connecte les luminaires basse tension réglables en hauteur au système 

sur rail CLIX. Des poulies de renvoi fixables individuellement contactent le 

câble porteur des différents luminaires que vous trouverez au chapitre MULTI- 

PENDANT. 

collega le lampade a sospensione regolabili in altezza a bassa tensione con 

il sistema binario CLIX. I galoppini da posizionare alla distanza desiderata 

collegano i cavi di supporto delle diverse lampade, riportate nel capitolo 

MULTI-PENDANT. 



GATSBY FINE 

66 GRACE 

66 PULL-IT 68 


PULLEY - CL 

— Veuillez commander les luminaires MULTI-PENDANT 




— Ordinare le lampade MULTI-PENDANT separatamente 

64 



12V / max. 5A 

9 - 600 68 

C 

9 - 600 68M 

CM 

163 

CLIX — CLIX-IN, PULLEY - CL 

PULLEY - CL, ECOLINO 

MAISON PRIVÉE / CASA PRIVATA, CANADA

Composants du système CLIX 

Componenti del sistema CLIX 

12V / max. 25A 

< 800 

•60• < 1000 • < 500 • < 500 • 

> 500 





vous guide dans le choix approprié des composants. 

I componenti di un sistema con binario variano a seconda della situazione 

d'impiego e dei gusti individuali del cliente. Un sistema funzionante è sempre 





– Rail (A) 


– Raccord (C) 


– Pièces d'extrémité (E) 

– Transformateur 

Lista di controllo dei componenti di base: 





– Pezzi finali (E) 

– Trasformatore 

164 


(C) 

(C) 

(C) 

(C, D) 

(B) (B) (D) (D) 

(E) 

(A)

1. Rail 

Binario 

3. Raccord 

Raccordo 

1.1 Droit 

Diritto 

3.1 

1 Paire / 1 coppia 

9 - 600 24 C 

9 - 600 24M CM 

9 - 600 01 C Ø 6 x 1000mm 

9 - 600 01M CM 

3.2 

9 - 600 29 B 

1.2 Incurvé 

Curvo 

1 Paire / 1 coppia 

R = .... ( > 500mm ) 


Raccordo a T 

9 - 600 03 C Ø 6 x 800mm 

9 - 600 03M CM 

9 - 610 12 C 

9 - 610 12M CM 

3.4 Raccord pivotant 


2. Support 

Supporto 

2.1 

Ø 5mm 

60 - 180° 

9 - 600 39 C 

9 - 600 39M CM 

9 - 602 01 C 100mm 

9 - 602 01M CM 

9 - 602 03 C 150mm 

9 - 602 03M CM 


Raccordo a T 

165 

CLIX 

9 - 602 05 C 200mm 

9 - 602 05M CM 

9 - 602 07 C 500mm 

9 - 602 07M CM 

2.2 Joint supplémentaire 


90 - 180° 

Set 

9 - 600 11 C 

9 - 600 11M CM 


Raccordo a L 

Horizontal / Orrizontale 

9 - 600 09 C 

9 - 600 09M CM 

— COMPOSANTS 

9 - 400 80 C 

9 - 400 80M CM 


n° / nr. 2.1 

Vertical / Verticale 

9 - 610 10 C 

9 - 610 10M CM 

Veuillez commander séparément: 

Ordinare separatamente: 

2x n° / nr. 3.1 


Sospensione 

3.7 Raccord Flex 


9 - 602 09 C 1500mm 

9 - 602 09M CM 

4mm² / 100 / 170mm 

9 - 600 13 

9 - 600 13M 

C 

CM

4. Embout 

Pezzo finale 

4.1 6mm 

4.2 60mm 

9 - 602 11 

9 - 602 11M 

C 

CM 

9 - 602 13 

9 - 602 13M 

C 

CM 

166 

YPS, CLIX-IN, BALIBU


Alimentatore 

5.1 Alimentation T 

Alimentatore a T 

5.6 Bornes de câbles + câbles 

Morsetti + cavi 

9 - 610 12 C 

9 - 610 12M CM 


n° / nr. 10 / 13 

n° / nr. 11 ( 200 / 300VA ) 

n° / nr. 12 ( 200 / 300VA ) 

0 Kg 

100 

9 - 600 43 C 4mm² / 500mm 

9 - 600 43M CM 


n° / nr. 11 / 12 

Veuillez commander le support séparément: 

Ordinare il supporto separatamente: 

n° / nr. 2.1 ( 100mm ) 

5.2 Alimentation + Rallonge T 

Alimentatore a T + prolunga 

5.7 Bornes de câbles 

Morsetti 

9 - 601 13 C 6mm² 

9 - 601 13M CM 


n° / nr. 6.3 / 7 / 8 / 9 / 14 

200mm 

9 - 610 17 C 

9 - 610 17M CM 

0 Kg 

200/500 



500mm 

9 - 610 18 C 

9 - 610 18M CM 

9 - 601 15 C 6mm² / 500mm 

9 - 601 15M CM 


n° / nr. 6.1 / 6.2 / 10 / 11 / 12 / 13 


n° / nr. 11 / 12 



n° / nr. 2.1 ( > 100mm ) 

167 

5.3 Alimentation T 

Alimentatore a T 

9 - 610 19 C 

9 - 610 19M CM 


n° / nr. 11 ( 105VA ) 

n° / nr. 12 ( 105VA ) 

0 Kg 



n° / nr. 2.1 ( 100mm ) 

100 



6.1 Ø 95 x 5 / 50mm 

9 - 450 79 C 

9 - 450 79M CM 


n° / nr. 2 ( ≥ 100mm ) 

0 Kg 



n° / nr. 5.2 

12V 

>_ 100 

CLIX — COMPOSANTS 

5.4 Alimentation 

Alimentatore 

6.2 Ø 82 x 24 / 70mm 

9 - 450 63 C 

9 - 450 63M CM 

250mm 

9 - 610 15 C 

9 - 610 15M CM 


n° / nr. 2.1 

12V 


n° / nr. 2 ( ≥ 100mm ) 



n° / nr. 5.2 

6.3 Ø 82 x 24mm 


Alimentatore 

9 - 600 33 C 4mm² 

9 - 600 33M CM 


n° / nr. 6.3 / 7 / 14 

9 - 450 87 C 2x 4mm² / 500mm 

9 - 450 87M CM 

Veuillez commander les bornes de 

câbles séparément: 

Ordinare i morsetti separatamente: 

n° / nr. 5.5 / 5.7

Transformateurs 

Trasformatori 

9. TRANSFORMER 200/300 

227 x 83 x 61mm 

230V / 50-60Hz / 12V 



Les transformateurs CONTROL sont équipés d'un contacteur qui permet de contrôler la 

puissance et de désactiver le système en cas d'erreur 

Trasformatori CONTROL sono corredati di un controllo corrente per il controllo della 

potenza, quale disattiva il sistema in caso di guasto 

Les transformateurs CONTROL ne sont pas compatibles avec les variateurs universels 

I trasformatori CONTROL non sono compatibili con i dimmer universali 

200VA 

1 - 151 34 C 

1 - 151 65 CM 

1 - 151 32 W 

297 x 83 x 61mm 

300VA 

1 - 150 03 C 

1 - 150 07 CM 

1 - 150 01 W 

300VA-CONTROL 

1 - 150 49 C 

1 - 150 51 CM 

1 - 150 47 W 

7. AIR-BASE 

Veuillez commander l'alimentation séparément: 

Ordinare l'alimentazione separatamente: 

n° / nr. 5.7 

250 x 240 x 73mm 

200VA 

1 - 120 01 CM 

300VA 

1 - 120 07 CM 

300VA-CONTROL 

1 - 120 13 CM 

168 

Ralentisseur de courant 300VA inclus 

Valvola di regolazione della corrente a 300VA 

inclusa 



n° / nr. 5.5 / 5.7 

10. TRANSFORMER XT 200/300 

227 x 83 x 61 / 107mm 

200VA 

1 - 151 72 C 

1 - 150 61 CM 

297 x 83 x 61 / 107mm 

0 Kg 

> _ 100 

8. PYRAMID 

300VA 

1 - 150 65 C 

1 - 150 69 CM 

245 x 245 x 130mm 

200VA 

1 - 110 84 CM 

300VA 

1 - 110 76 CM 

300VA-CONTROL 

1 - 193 05 CM 



inclusa 

300VA-CONTROL 

1 - 150 73 C 

1 - 150 77 CM 


n° / nr. 2 ( ≥ 100mm ) 



n° / nr. 5.1 / 5.2 



n° / nr. 5.7

11. CHARGE-1 


Ø 120 x 57 / 77mm 

Ø 103 x 53 / 100mm 

105VA 

1 - 100 57 C 

1 - 100 57M CM 

0 Kg 

> _ 100 

105VA 

1 - 150 55 C 

1 - 150 57 CM 

0 Kg 

> _ 100 

Ø 140 x 72 / 93mm 

210 x 75 x 52 /100mm 

200VA 

1 - 100 59 C 

1 - 100 59M CM 

150VA 

1 - 120 35 C 

1 - 120 33 CM 

300VA 

1 - 100 61 C 

1 - 100 61M CM 


n° / nr. 2 ( ≥ 100mm ) 

Ø 140 x 85 / 107mm 

300VA-CONTROL 

1 - 100 80 C 

1 - 100 82 CM 



n° / nr. 5.1 / 5.2 


Valvola di regolazione della corrente a 300VA inclusa 


n° / nr. 2 ( ≥ 100mm ) 

< 2000 < 2000 < 2000 



n° / nr. 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.6 / 5.8 

169 

12. CHARGE-2 

14. TRANSFORMER 150 

CLIX 

Ø 115 x 53 / 73mm 

105VA 

1 - 110 51 W 

Ø 127 x 65 / 85mm 

200VA 

1 - 110 53 W 

Ø 148 x 65 / 85mm 

0 Kg 

> _ 100 

210 x 75 x 54mm 

150VA 

1 - 120 29 C 

1 - 120 27 CM 



n° / nr. 5.5 / 5.7 

— TRANSFORMATEURS 

300VA 

1 - 110 55 W 

Ø 148 x 89 / 107mm 

< 2000 < 2000 < 2000 

300VA-CONTROL 

1 - 310 55 W 




n° / nr. 2 ( ≥ 100mm ) 



n° / nr. 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.6 / 5.8

READY FOR TAKE OFF est un système monorail au format rectangulaire 

et de dimensions 17 x 8mm. Les deux tubes de section rectangulaire 

raccordés présentent une très grande stabilité grâce à la 

pose sur chant. Tous les composants du système peuvent être combinés 

très simplement généralement sans outillage. Les raccords de 

rails sont équipés d'ailettes de corbeille à ressort et garantissent une 

connexion stable jusqu'à une capacité pouvant atteindre max. 25A. 

L'adaptateur des luminaires qui passe au-dessus du rail est muni 

d'un système de pression à ressort pour un meilleur contact. 

READY FOR TAKE OFF è un sistema monobinario di forma quadrata 

con dimensioni 17 x 8mm. Grazie al montaggio in verticale, entrambi 

i tubi rettangolari collegati raggiungono un'elevata stabilità. 

Tutti i componenti del sistema possono essere combinati − di regola 

senza l'uso di attrezzi − in modo semplicissimo. I raccordi dei binari 

sono dotati di lamelle elastiche che permettono un collegamento 

sicuro fino ad un carico massimo di 25A. Il meccanismo a molla 

dell'adattatore delle lampade garantisce un contatto migliore. 

170 

A LITTLE BIT



Sistema binario a bassa tensione, monofase 

RIDGE 172 A LITTLE BIT 174 MATCH 176 RADAR 176 

NEW 

NEW 

NEW 

NEW 

GATE B FIVE 178 

FOLLOW ME 180 

TRAC 180 ROXAN 180 MX-2 182 

STREAM 51 182 

ALUETTE 182 LP 111 184 

LEVEL 184 

GATE B NINE 186 

GATE B TWELVE 186 

MAGIC 188 

GATE B TWO 188 

TRIM 188 

NIGHT FLIGHT 190 

SPIN 190 

171 

TAIFUN 190 

TORINO 192 

CIRCULO 192 

NIGHT FLIGHT GALERIE 192 

ONE NIGHT STAND 194 


SEVEN MILES FINAL 196 

UPDATE 

BEAUTY FREE 198 






Componenti 

Ampoules 294 

Lampadine 


Accessori

60 

RIDGE 

Les surfaces noir et gris métallique ont un 

finissage exceptionnel, grâce à un processus 

anodique spécial. 

Lo speciale procedimento di anodizzazione 

conferisce alle superfici nere e argento una 

finitura di grande effetto. 

172 

Surface, détail 

Superfici, dettaglio 

Vue arrière 

Vista posteriore 

RIDGE 

RIDGE 

— Projecteur READY FOR TAKE OFF, tête 

pivotante/orientable 

— Aluminium 

— Réflecteur haute brillance 


— Faretto READY FOR TAKE OFF, testa regolabile/orientabile 


— Riflettore lucido integrato 



18 - 334 01 05 

W 


C NEW 

18 - 334 01 08 

W 


CM NEW 

Ø 46 

18 - 334 00 05 

B 


C NEW 

80 

18 - 334 00 08 

CM 


CM NEW 

Fonctionnement uniquement avec transformateurs magnétiques 12V ou blocs d'alimentation 


Funzionamento possibile solo con trasformatori magnetici a 12V oppure alimentatore a corrente 


INKL. 

LAMPE 

W / C 

W / CM 

B / C 

CM / CM

173 


RIDGE

50/140 

174 

A LITTLE BIT 

— Projecteur READY FOR TAKE OFF, tête pivotante/ 

orientable, tige 50mm ou 140mm 

— Corps en aluminium poli ou mat 

— Lentille en verre transparente 



— Faretto READY FOR TAKE OFF, testa regolabile/ 

orientabile, asta da 50mm oppure 140mm 

— Corpo alluminio lucidato oppure opaco 

— Lente di vetro trasparente 




50mm 

140mm 

18 - 330 00 10 18 - 330 01 10 

C NEW 

18 - 330 00 08 18 - 330 01 08 

CM NEW 

100 

40 

Fonctionnement uniquement avec transformateurs magnétiques 12V ou blocs d'alimentation 


Funzionamento possibile solo con trasformatori magnetici a 12V oppure alimentatore a corrente 


INKL. 

LAMPE

175 


A LITTLE BIT

70 

Ø 51 

60 

60 

RADAR 








orientabile 



— Ordinare gli accessori della lampada 

(anello decorativo) separatamente 

12V / GU 5,3 / LED Retrofit max. 15W 

50 

Ø 51 

18 - 333 00 05 

C NEW 

18 - 333 00 08 

CM NEW — Faretto READY FOR TAKE OFF, testa regolabile/ 



LED 

Retrofit 

+ accessoires 

+ accessorio 

R 2 



305 

176 

MATCH 







orientabile 





12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

18 - 331 00 05 

C NEW 

18 - 331 00 08 

CM NEW 

LED 

ready 

IRC 

ready 



LED 

Retrofit 

+ accessoires 

+ accessorio 

R 2 



305

177 


GATE B FIVE

70 

178 

GATE B FIVE 


orientable, bras 40mm ou 140mm 




(par ex. anneaux décoratifs ou GATE B TUBE) 

séparément 


orientabile, asta 40mm risp. 140mm 



— Ordinare gli accessori (per es. gli anelli decorativi 

o GATE B TUBE) separatamente 

40/140 

Ø 51 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 

C CM 

9 - 461 01 9 - 461 01M 40mm / max. 35W IRC 

9 - 460 02 9 - 460 02M 140mm / max. 50W 

LED 

ready 

IRC 

ready 

GATE B TUBE 

— Accessoires spéciaux 

— Tubes de verre partiellement satinés 

— Accessorio speciale 

— Tubo di vetro parzialmente satinato 

80 

2 - 250 33 

Ø 60 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 

R 2 

S 1 

305

179 


GATE B FIVE, NIGHT FLIGHT 

MAIRIE / PALAZZO COMUNALE

Ø 51 

100 

FOLLOW ME 



— Corps en métal argenté mat ou chromé brillant 




séparément 

— Faretto READY FOR TAKE OFF, regolabile, testa 

orientabile 

— Corpo metallo argento opaco o cromo lucido 




100 

45 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 460 03 C 

9 - 460 03M CM 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 

R 1 

R 2 

305 

TRAC 







séparément 

— Faretto READY FOR TAKE OFF, testa 

regolabile/orientabile 


lucido 




ø 51 

80 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

180 

9 - 460 15 C 

9 - 460 15M CM 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 

R 1 

R 2 

305 

ROXAN 


orientable 

— Corps en métal argenté mat ou bras chromé brillant 




séparément 



— Corpo di metallo argento opaco, 

asta cromo lucido 




90 

130 

Ø 51 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 460 16M 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 

R 2 S 1 

2x A 2 

305

181 


FOLLOW ME 


CHÂTEAU D'ALTSHAUSEN / CASTELLO ALTSHAUSEN

95 

40 

80 

MX-2 


orientable 


— Adaptateur et tige argentés mat ou chromés 




séparément 




— Adattatore e asta argento opaco o cromo 




separatamente 

115 

150/250 

ø 51 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

C CM 

9 - 460 05 9 - 460 05M 150mm 

9 - 460 07M 250mm 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 R 2 S 1 

305 

STREAM 51 



— Armature en métal, tête de luminaire en 

aluminium argenté mat ou poli 




— Armatura metallo, testa della lampada 

alluminio argento opaco o lucidato 


ø 60 

182 

12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W 

9 - 460 38 C 

9 - 460 41M CM 

COOL 

BEAM 

Couleurs 

Colori 

Accessoires 

Accessori 

C 

CM 

305 

ALUETTE 



9 - 460 09M 

CM Adaptateur / Adattatore 

orientable 


— Armature en métal argenté mat ou chromé, 

abat-jour en aluminium argenté mat 

brillant à l'intérieur 


— Armatura metallo argento opaco o 

cromo, paralume alluminio argento 

opaco, all'interno lucidato 


12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W 

9 - 460 09 

CM C 


CM 

COOL 

BEAM 

ø 82 

85

183 


STREAM 51

30 

30 

LEVEL 

LP 111 



— Corps en aluminium argenté mat galvanisé 




— Corpo alluminio argento opaco galvanizzato 


85 

184 

12V / G 53 / QR- LP 111 max. 50W 

Ø 117 

9 - 460 04M 

LED 

ready 

IRC 

ready 



LED 

Retrofit 

QR- 

LP 111 

LEVEL 

— Projecteur READY FOR TAKE OFF, luminaires 

montés en Cardan 

— Corps en aluminium argenté mat laqué 

— Veuillez commander les ampoules séparément 

— Distance minimale par rapport au plafond 100mm 

— Faretto READY FOR TAKE OFF, testa del 

la lampada su giunti cardanici 

— Corpo di alluminio argento opaco verniciato 

— Ordinare le lampadine separatamente 

— Distanza minima dal soffitto 100mm 

290 

12V / G 53 / QR-LP 111 

9 - 460 26 max. 1x 50W 

9 - 461 26 max. 2x 50W 

160 

LED 

ready 

IRC 

ready

185 


LP 111 

BOULANGERIE / PANETTERIA, SASSNITZ

GATE B NINE 

— Projecteur READY FOR TAKE OFF 



— Faretto READY FOR TAKE OFF 



80 

186 

12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 35W 

Ø 60 

181 - 298 00 05 C 

181 - 298 00 08 CM 

LED 

ready 

COOL 

BEAM 

GATE B TWELVE 

— Projecteur vers le haut / vers le bas READY FOR 

TAKE OFF 


— Veuillez commander les ampoules séparément 

— Faretto up/down READY FOR TAKE OFF 


— Ordinare le lampadine separatamente 

140 

12V / GU 5,3 / 2x QR-C 51 max. 35W 

Ø 60 

181 - 298 01 05 C 

181 - 298 01 08 CM 

LED 

ready 

COOL 

BEAM

187 


GATE B FIVE, TRIM, NIGHT FLIGHT

MAGIC 

— Lumière d'intérieur READY FOR TAKE OFF 

— Corps en métal argenté mat ou chromé, tube 

de verre soufflé satiné 


— READY FOR TAKE OFF luce diretta 




80 

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 

Ø 30 

9 - 460 36 C 

9 - 460 36M CM 

IRC 

ready 

GATE B TWO 


— Corps en métal argenté mat, verre soufflé, 

satiné et coloré 



— Corpo metallo argento opaco, vetro 

soffiato colorato e satinato 


100 

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 

ø 37 

9 - 460 32M 

9 - 460 34M 

9 - 460 33M 

IRC 

ready 

Couleurs 

Colori 

188 

W 

PA 

M 

TRIM 







70 

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 

9 - 460 27 C 

9 - 460 27M CM 

IRC 

ready

189 


GATE B TUBE 

ÉGLISE / CHIESA, CANADA

NIGHT FLIGHT 

— Plafonnier READY FOR TAKE OFF tête 

pivotante/orientable, tige 40mm ou 120mm 

— Armature en aluminium argenté mat ou 

chromé, plaque argent mat, abat-jour formé 

d'un film résistant à la température 


12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

— READY FOR TAKE OFF luce indiretta, testa 

regolabile/orientabile, asta da 40mm 

oppure da 120mm 

— Armatura alluminio argento opaco o 

cromo, piastra argento opaco, paralume 



40/120 

145 

CM Adaptateur / Adattatore C CM CM 


9 - 460 11 9 - 460 11M 40mm 

9 - 460 35 9 - 460 35M 120mm 

135 

IRC 

ready 

SPIN 


— Armature en aluminium argenté mat, plaque 

argent mat, abat-jour formé d'un film résistant à 

la température 



— Armatura alluminio argento opaco, 

piastra argento opaco, paralume pellicola 



70 

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 

80 

9 - 460 13M CM 

IRC 

ready 

190 

TAIFUN 

— Projecteur de galerie READY FOR TAKE OFF, tête 

orientable, longueur 100mm ou 400mm 





séparément 

— Faretto per gallerie d'arte READY FOR TAKE 

OFF, testa orientabile, lunghezza 100mm 

oppure 400mm 





ø 51 

100 / 400 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

C CM 

9 - 460 21M 100mm 

9 - 460 23 9 - 460 23M 400mm 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 

R 1 

S 1 

305

191 


TAIFUN 

OPTICIEN, PAYS-BAS / OTTICO, OLANDA

TORINO 

— Projecteur de galerie READY FOR TAKE OFF, tête orientable 





séparément 

— Faretto per gallerie d'arte READY FOR 

TAKE OFF, testa orientabile 





separatamente 

120 

ø 51 

400 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 460 19 C 

9 - 460 19M CM 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 R 2 S 1 

305 

CIRCULO 

192 

— Projecteur de galerie READY FOR TAKE OFF, tête orientable 





séparément 

— Faretto per gallerie d'arte READY FOR 

TAKE OFF, testa orientabile 





separatamente 

ø 51 

260 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 460 25M CM 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 

R 1 

305 


— Projecteur READY FOR TAKE OFF, orientable 

— READY FOR TAKE OFF luce diretta, orientabile 

CM 

9 - 460 29M Adaptateur / Adattatore CM ready 

— Tige en métal, corps en plastique argent 

mat, abat-jour formé d'un film résistant 


— Asta metallo, corpo plastica argento opaco, 

paralume pellicola resistente al calore 



12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

9 - 460 29 

CM C 

Adaptateur / Adattatore IRC 

115 

135 x 145

193 


TORINO


Lampadaire / liseuse au design READY FOR TAKE OFF avec un équipement 

personnalisable. ONE NIGHT STAND est une unité mécanique et électrique 

sur socle constituée d'un adaptateur de rail stable et de poids, ainsi que 

d'une unité de connexion électrique avec un transformateur cordon intermédiaire. 

Le rail électrique à recommander d'une longueur de 1500mm ainsi 

que les luminaires sont à commander séparément. Le montage s'effectue 

sans outillage. 

Lampada da terra nel design tipico READY FOR TAKE OFF con lampade persoalizzabili. 

ONE NIGHT STAND e composto di un gruppo meccanico e elettronico, 

completo di un supporto per binario stabile e un unitá elettronica con 

un Trasformatore dimmerabile da filo. La lungezza del binario viene consigliato 

con 1500mm, e i faretti sono da ordinare separatamente. Il montaggio 

avviene senza l'uso di attrezzi. 

Luminaires READY FOR TAKE OFF compatibles (exemples) 

Lampade READY FOR TAKE OFF compatibili (esempi) 

GATE B FIVE 

LEVEL 

194 

ALUETTE 


— Veuillez commander le rail et les luminaires 

séparément 

— Embouts de fermeture du rail inclus à la livraison 

— Câble avec variateur coulissant inclus à la livraison 

— Ordinare i binari e le lampade separatamente 

— Cappucci terminali dei binari inclusi nella fornitura 

— Cavo con dimmer a scorrimento incluso 

nella fornitura 

200 

230V / 50-60Hz / 12V / 105VA 

220 x 220 

8 - 900 02 



Rail électrique 

Binario 

C CM 

9 - 450 01 9 - 450 01M 1000mm 

9 - 451 01 9 - 451 01M 1500mm

ONE NIGHT STAND, LP 111 

195 


— ONE NIGHT STAND 

ONE NIGHT STAND, STREAM 51

SEVEN MILES FINAL 

est un boîtier décoratif muni de deux adaptateurs montés qui supportent les 

rails et établissent simultanément le contact entre eux. Un seul luminaire 

complet est composé d'un boîtier avec transformateur intégré ou d'une alimentation 

à découpage, d'un rail électrique et de luminaires au choix. Étant 

donné que tous les luminaires du système sur rail READY FOR TAKE OFF 

peuvent être utilisés, d'innombrables possibilités de montage artistique sont 

offertes, depuis la simple rangée de projecteurs jusqu'aux larges suspensions 

de table. 

è una scatola decorativa con due adattatori, che sostengono e collegano 

allo stesso tempo il binario. Una lampada singola completa è formata da 

una scatola con trasformatore o alimentaore LED 12V DC, un binario e le 

lampade desiderate. Si come è possibile di utilizzare tutte le lampade del 

sistema READY FOR TAKE OFF, si creano numerose varianti di design, a 

partire da una serie di faretti singoli fino a lampade a sospensione da tavolo 

di dimensioni più grandi. 

Luminaires READY FOR TAKE OFF compatibles (exemples) 

Lampade READY FOR TAKE OFF compatibili (esempi) 

Luminaires PLUG-IN compatibles (exemples), veuillez commander l'adaptateur « READY-IN » 

séparément 

Lampade PLUG-IN compatibili (esempi), ordinare l'adattatore 'READY-IN' separatamente 

196 

A LITTLE BIT LP 111 

A LITTLE BIT BALIBU 

SEVEN MILES FINAL / SEVEN MILES FINAL 12V CC 

— Veuillez commander le rail électrique et les 

luminaires séparément 

— Embouts de fermeture du rail inclus à la livraison 

— Ordinare il binario e le lampade separatamente 

— Cappucci terminali del binario inclusi nella fornitura 

230V / 50-60Hz / 12V / 35-150VA 

230V / 50-60Hz / 12V CC / 0-30VA 

80 

50 

1 - 120 71 C 

1 - 120 73 

CM 

1 - 120 72 

C UPDATE 

1 - 120 74 

CM UPDATE 

DC 

210 x 73 





Rail électrique 

Binario 

C CM 

9 - 450 01 9 - 450 01M 1000mm 

9 - 451 01 9 - 451 01M 1500mm

197 


— SEVEN MILES FINAL 

SEVEN MILES FINAL, A LITTLE BIT

BEAUTY FREE 

est un lustre qui peut être composé sur mesure à partir des composants du 

système sur rail READY FOR TAKE OFF: il est le résultat d'une symbiose entre 

la technique moderne et le design classique. Ces lustres qui sont livrables 

en série ont un diamètre de 900 à 1800mm et sont équipés, sur le plan 

technique, de trois principaux éléments, y compris les suspensions, le cercle 

de rail et les luminaires souhaités. 

En alternative, BEAUTY FREE peut aussi être assemblée avec un transformateur 

externe et un nombre individuel de suspensions. Pour plus d’infos, voir 

la page 200. 

Lors du montage des composants de BEAUTY FREE, il est nécessaire de 

veiller à la répartition équilibrée du poids. 

è un lampadario che può essere composto individualmente utilizzando i 

componenti del sistema binario READY FOR TAKE OFF: una simbiosi di tecnica 

moderna e design classico. I lampadari prodotti in serie hanno un diametro 

di 900 - 1800mm e sono formati tecnicamente da tre elementi: il trasformatore 

con le sospensioni, il cerchio con binario e le lampade desiderate. 

In alternativa, BEAUTY FREE può anche essere realizzato con trasformatore 

esterno e un numero individuale di sospensioni. Ulteriori informazioni a 

pagina 200. 

Nell'assemblaggio dei componenti BEAUTY FREE prestare attenzione al bilanciamento 

del peso. 

BASIC CONTROL 

— Transformateur avec contacteurs et 2 suspensions 

conductrices et d'autres suspensions 

non conductrices pour différents diamètres extérieurs 

— Suspensions incluses 

— Veuillez commander le cercle de rail (CIRCLE) et 

les luminaires séparément bestellen 

— Trasformatore con relè a corrente e 2 sospensioni 

conduttive e altre non conduttive 

per differenti diametri del cerchio 

— Sospensione inclusa 

— Ordinare il cerchio con binario (CIRCLE) e 

le lampade separatamente 

Exemple 

Esempio 

1x BASIC CONTROL 3x 3m 

1x CIRCLE Ø 900mm 

Ø 320 x 70 

230V / 50-60Hz / 12V / max. 25A / 300VA CONTROL 

< 

10 Kg 

3000 

1x BASIC CONTROL 5x 3m 


CM Suspension Diamètres de cercles autorisés 

Sospensione Diametro del cerchio ammesso 

9 - 450 06M 3x 3m Ø 900 mm 

9 - 451 20M 4x 3m Ø 1200 mm 

9 - 451 30M 5x 3m Ø 1500 mm 

9 - 451 35M 6x 3m Ø 1800 mm Fabrication spéciale 

Produzione speciale 

198 

CIRCLE 

— Chaque segment de rail présente une longueur d'arc de 942mm 

et nécessite une suspension (SUSPENSION) 

— Raccords inclus 

— Pour les cercles de rails individuels, voir chapitre COMPOSANTS 

— En combinaison avec BASIC CONTROL ou BASIC/1, la longueur 

minimale du câble de suspension doit être prise en considération 

— Un segmento di binario ha una lunghezza d'arco di 942mm e 

necessita rispettivamente di una sospensione (SUSPENSION) 

— Raccordi inclusi 

— Per cerchi con binario personalizzati, vedere il capitolo COMPONENTI 

— In combinazione con BASIC CONTROL o BASIC/1 deve essere osservata 

la lunghezza minima della sospensione 

C CM Diamètre extérieur longueur min. suspension de câble Rail et raccords inclus dans la livraison 

Diametro del cerchio Lunghezza min. sospensione Binari e raccordi inclusi nella fornitura 

9 - 450 08 9 - 450 08M Ø 900 mm 650 mm 3x 

9 - 450 04 9 - 450 04M Ø 1200 mm 850 mm 4x 

9 - 451 04 9 - 451 04M Ø 1500 mm 1700 mm 5x 

9 - 451 08 9 - 451 08M Ø 1800 mm 3000 mm 6x 

BEAUTY FREE (BASIC CONTROL), TRIM, GATE B FIVE 

FABRICATION SPÉCIALE / PRODUZIONE SPECIALE

199 


— BEAUTY FREE 

BEAUTY FREE (BASIC CONTROL), GATE B NINE

Composants BEAUTY FREE 

Componenti BEAUTY FREE 

12V / max. 25A 

Le diamètre souhaité de cercle de rail détermine le nombre de suspensions nécessaires. En principe, chaque segment de rail doit être 

porté par une suspension, de sorte que le nombre de rails, de raccords et de suspensions soit toujours identique. Par ailleurs, la longueur 

minimale du câble de suspension dépend du diamètre de cercle de rail utilisé (BASIC/1). 

Il numero di sospensioni necessari si calcola a partire dal diametro desiderato del cerchio con binario. Generalmente, un segmento di 

binario dovrebbe essere sostenuto da una sospensione, cosicché il numero dei binari, dei raccordi e delle sospensioni è sempre identico. 

Inoltre, la lunghezza minima della sospensione a cavo risulta dal diametro del cerchio con binario utilizzato (BASIC/1). 

Diamètre CIRCLE / Diametro CIRCLE 900mm 1200mm 1500mm 1800mm 

Nombre de SUSPENSION S1 / Numero di SUSPENSION S1 1x 1x 1x 1x 



BASIC / 1 

— Nécessite un transformateur externe 

— Veuillez commander séparément les suspensions 

(SUSPENSION), le cercle de rail (CIRCLE) et 

les luminaires 

— Convient jusqu'à 12x SUSPENSION 

Ø120 x 50 

12V / max. 25A 

9 - 450 25 CM 

< 

5 Kg 

≤12x 

— Necessario trasformatore esterno 

— Ordinare le sospensioni (SUSPENSION), il 

cerchio con binario (CIRCLE) e le 

lampade separatamente 

— Idoneo fino all'uso di 12 SUSPENSION 

Exemple 

Esempio 

1x BASIC / 1 

1x SUSPENSION S1 




1x BASIC / 1 





BASIC / 2 

200 

— Nécessite un transformateur externe 

— Veuillez commander séparément les suspensions 

(SUSPENSION), le cercle de rail (CIRCLE) et 

les luminaires 

— Convient pour respectivement 1x SUSPENSION 

— Une suspension peut avoir une fonction statique 

et électrique à la fois 

Ø72 x 24 

— Necessario trasformatore esterno 

— Ordinare le sospensioni (SUSPENSION), il 

cerchio con binario (CIRCLE) e le lampade 

separatamente 

— Idoneo fino all'uso di rispettivamente 

1 SUSPENSION 

— Una sospensione può avere una funzione 

statica e allo stesso tempo elettrica 

Exemple 

Esempio 

3x BASIC / 2 





12V / max. 25A 

9 - 450 26 CM 

< 

5 Kg 

SUSPENSION 

S1 

9 - 450 28 C 12V / N 

9 - 450 28M CM 12V / N 

S2 

9 - 450 29 C 12V / L 

9 - 450 29M CM 12V / L 

S3 

9 - 450 30 C 

9 - 450 30M CM 

< 

5 Kg 

CIRCLE 

— Chaque segment de rail présente une longueur d'arc de 942mm 

et nécessite une suspension (SUSPENSION) 

— Raccords inclus 

— Pour les cercles de rails individuels, voir chapitre COMPOSANTS 

— En combinaison avec BASIC CONTROL ou BASIC/1, la longueur 

minimale du câble de suspension doit être prise en considération 

— Un segmento di binario ha una lunghezza d'arco di 942mm e 

necessita rispettivamente di una sospensione (SUSPENSION) 

— Raccordi inclusi 

— Per cerchi con binario personalizzati, vedere il capitolo COMPONENTI 

— In combinazione con BASIC CONTROL o BASIC/1 deve essere osservata 

la lunghezza minima della sospensione 

C CM Diamètre extérieur longueur min. suspension de câble Rail et raccords inclus dans la livraison 

Diametro del cerchio Lunghezza min. sospensione Binari e raccordi inclusi nella fornitura 

9 - 450 08 9 - 450 08M Ø 900 mm 650 mm 3x 

9 - 450 04 9 - 450 04M Ø 1200 mm 850 mm 4x 

9 - 451 04 9 - 451 04M Ø 1500 mm 1700 mm 5x 

9 - 451 08 9 - 451 08M Ø 1800 mm 3000 mm 6x

201 


— BEAUTY FREE 

BEAUTY FREE (BASIC / 1), MAGIC

READY-IN 

est un adaptateur spécial avec prise femelle intégrée pour tous les luminaires PLUG-IN 

équipés d'un contact à fiche. Cet adaptateur offre de nombreuses autres possibilités de 

montage artistique. C'est important ici surtout parce que le concept de READY FOR TAKE 

OFF n'a pas de suspensions spécifiques à ce système. Vous trouverez des suspensions 

coaxiales adaptées ainsi que d'autres projecteurs au chapitre PLUG-IN. 

è un adattatore speciale con presa integrata per tutte le lampade PLUG-IN. Grazie a 

questo adattatore è possibile creare una maggiore varietà di forme. Questo è importante 

perche il principio di READY FOR TAKE OFF non prevede lampade a sospensione da 

inserire nel sistema. Sospensioni coassiali e altri faretti adatti per il sistema trovate nel 

capitolo PLUG-IN. 



BENE 

48 BALIBU 50 DONATA 

50 

CHARLES 40 

READY-IN 



— Le poids propre des suspensions peut nécessiter 

l'utilisation de supports de rails supplémentaires 




12V / max. 5A 

9 - 450 75 C 

9 - 450 75M CM 

202 

DONATA, GATE B FIVE 

CANTINE / MENSA, CANADA

PULLEY - TO 

connecte les luminaires basse tension réglables en hauteur au système sur rail READY 

FOR TAKE OFF. Des poulies de renvoi réglables individuellement entrent en contact avec 

le câble porteur des différents luminaires mentionnés au chapitre MULTI-PENDANT. Les 

luminaires sont protégés par un fusible 5A/T placé à l'intérieur de PULLEY - TO. 

collega le lampade a sospensione a bassa tensione regolabili in altezza con il sistema 

binario READY FOR TAKE OFF. I galoppini da posizionare alla distanza desiderata collegano 

i cavi di supporto delle diverse lampade, illustrate nel capitolo MULTI-PENDANT. 

Le lampade sono protette da un fusibile 5A/T posizionato all'interno del PULLEY - TO. 



GATSBY FINE 

66 GRACE 

66 PULL-IT 68 


PULLEY - TO 



— Le poids propre des suspensions peut nécessiter l'utilisation de 

supports de rails supplémentaires 

— Fusible de remplacement inclus 5A/T 

— Ordinare le lampade MULTI-PENDANT 




— Incluso fusibile 5A/T di ricambio 

12V / max. 5A 

9 - 450 73 

C 

9 - 450 73M 

CM 

203 

READY FOR TAKE OFF — READY-IN, PULLEY - TO 

PULL-IT

Composants du système READY FOR TAKE OFF 

Componenti del sistema READY FOR TAKE OFF 

12V / max. 25A 

l < 1000 

< 4Kg < 4Kg 

r > 400 

•60• < 1000 • < 500 • < 500 • 















204 


– Rail (A) 




– Embouts (E) 



– Bras de support du rail (F) 


– Alimentation AIR-BASE quadruplée 









– Braccio del binario (F) 

– Sospensione per quadri 

– Alimentatore quadruplo AIR-BASE 


(E) 

(D) 

(C) 

(C) 

(C) 

(B) 

(D) 

(B) 

(D) 

(F) 

(A)

1. Rail 

Binario 

2. Support 

Supporto 

1.1 Droit 

Diritto 

9 - 450 01 C 

9 - 450 01M CM 

9 - 451 01 C 

9 - 451 01M CM 

17 x 8 x 1000mm 

17 x 8 x 1500mm 

2.1 Ø 14mm 

9 - 450 07 C 20mm 

9 - 450 07M CM 

9 - 450 09 C 30mm 

9 - 450 09M CM 

1.2 Incurvé 

Curvo 

r = ...... ( > 400mm ) 

2.2 Rondelle de recouvrement 

Disco di copertura 

Option / Opzione 

9 - 450 24 C 17 x 8 x 840mm 

9 - 450 24M CM 

9 - 451 03 C 17 x 8 x 1340mm 

9 - 451 03M CM 

9 - 450 10 C Ø 24 x 4mm 

9 - 450 10M CM 


n° / nr. 2.1 

1.3 Cercle 

Circolare 

2.3 Ø 5mm 

Ø 900mm 

9 - 450 08 C 3x n° / nr. 1.2 / 3.2 

9 - 450 08M CM 

Ø 1200mm 

9 - 450 04 C 4x n° / nr. 1.2 / 3.2 

9 - 450 04M CM 

Ø 1500mm 

9 - 451 04 C 5x n° / nr. 1.2 / 3.2 

9 - 451 04M CM 

Ø 1800mm 

9 - 451 08 C 6x n° / nr. 1.2 / 3.2 

9 - 451 08M CM 

9 - 450 12 C 80mm 

9 - 450 12M CM 

9 - 450 11 C 100mm 

9 - 450 11M CM 

9 - 450 13 C 225mm 

9 - 450 13M CM 

9 - 450 15 C 525mm 

9 - 450 15M CM 

9 - 450 17 C 1025mm 

9 - 450 17M CM 

1.4 Vertical 

Verticale 

9 - 450 05 C 17 x 8 x 1000mm 

9 - 450 05M CM 


n° / nr. 3.4 / 6.9 

2.4 Joint supplémentaire 


9 - 450 23 C 90 - 180° 

9 - 450 23M CM 


n° / nr. 2.1 / 2.3 


Sospensione 

205 


9 - 450 19 C 1500mm 

9 - 450 19M CM 



9 - 450 21 C 30 x 26 x 24mm 

9 - 450 21M CM 




45° 

READY-IN / CHARLES 

CENTRE DE RECHERCHE / 

CENTRO RICERCHE, REUTLINGEN 

9 - 450 71 C 

9 - 450 71M CM 

200

3. Raccord 

Raccordo 

3.1 


Raccordo a X 

9 - 450 49 


n° / nr. 1.1 

n° / nr. 1.2 ( R > 1000mm ) 

9 - 450 55 C 60 - 90° 

9 - 450 55M CM 

3.2 

3.8 Raccord Flex 


9 - 450 48 


n° / nr. 1.2 ( R < 1000mm ) 

9 - 450 53 C 6mm² / 50mm 

9 - 450 53M CM 

3.3 

9 - 450 50 


n° / nr. 1.1 / 1.2 

4. Embout 

Pezzo finale 

4.1 8 x 17 x 60mm 

9 - 450 68 C 

9 - 450 68M CM 

3.4 Vertical / Verticale 

206 

9 - 450 47 


n° / nr. 1.4 

4.2 8 x 8 x 12mm 

9 - 450 67 B 



Horizontal / Orizzontale 

9 - 450 51 C 60 - 180° 

9 - 450 51M CM 




9 - 450 52 C 60 - 180° 

9 - 450 52M CM 

9 - 730 69 1500mm 

2x 


Raccordo a T 

< 150 

• • < 500 • 

9 - 450 57 C 

9 - 450 57M CM 

60 - 90°


Alimentatore 

6.1 Type A 


Morsetti 

0 Kg 

> _ 100 

Ø10 x 30mm 

250mm 

9 - 451 05 C 

9 - 451 05M CM 

12V 

6mm² 

9 - 450 35 C 

9 - 450 35M CM 

500mm 

9 - 451 06 C 

9 - 451 06M CM 

_0 Kg 

> 80 


n° / nr. 8.3 / 9.1 / 11 / 16 


n° / nr. 8.1 / 8.2 / 13 / 14 / 15 / 17 



Veuillez commander séparément 

Ordinare separatamente 

n° / nr. 2.3 ( ≥ 80mm ) 

Ø 10 x 30mm 

6.2 Type B 

12V 

6mm² / 500mm 

9 - 450 37 C 

9 - 450 37M CM 

250mm 

9 - 450 90 C 

9 - 450 90M CM 

550mm 

9 - 450 91 C 

9 - 450 91M CM 


n° / nr. 14 / 15 


Morsetti 

Ø 10 x 25mm 

Dispositif de blocage arrière 


6mm² 

9 - 450 81 C 

9 - 450 81M CM 


n° / nr. 2.3 


n° / nr. 8.3 / 9.1 / 10 / 11 / 16 

207 


Morsetti 

8 x 17 x 25mm 

6mm² 

9 - 450 31 C 

9 - 450 31M CM 



Ø 10 x 25mm 



n° / nr. 8.3 / 9.1 / 10 / 11 / 16 



8 x 17 x 25mm 

6mm² / 500mm 

9 - 450 33 C 

9 - 450 33M CM 


n° / nr. 14 / 15 

6mm² / 500mm 

9 - 450 82 C 

9 - 450 82M CM 

6.9 Vertical 

Verticale 


n° / nr. 14 / 15 

9 - 450 65M CM 


n° / nr. 14 

0 Kg 

— COMPOSANTS / COMPONENTI

7. Alimentation AIR-BASE 

Alimentatore AIR-BASE 



7.1 Ø 20 / 50mm 

8.1 Ø 95 x 5mm / 51mm 

12V 

9 - 450 59 C 

9 - 450 59M CM 

9 - 450 79 C 

9 - 450 79M CM 

> 80 

_0 Kg 


n° / nr. 7.3 / 7.4 / 9.2 

n° / nr. 2.3 ( ≥ 100mm ) 


n° / nr. 2.3 ( ≥ 80mm ) 



n° / nr. 6.1 

7.2 Ø 70 / 50mm 

8.2 Ø 82 x 24mm / 70mm 

12V 

9 - 450 69M CM 

9 - 450 63 C 

9 - 450 63M CM 

> 80 

_0 Kg 

Alimentation pour quatre rails maximum 

Alimentazione per max. quattro binari singoli 


n° / nr. 2.3 ( ≥ 80mm ) 


n° / nr. 7.3 / 7.4 / 9.2 

n° / nr. 2.3 ( ≥ 100mm ) 



n° / nr. 6.1 

8.3 Ø 82 x 24mm 

208 

7.3 Rallonge 

Prolunga 

125mm 

9 - 450 43M CM 

425mm 

9 - 450 45M CM 

5 

4mm² / 500mm 

9 - 450 87 C 

9 - 450 87M CM 

Veuillez commander les bornes de câbles séparément 

Ordinare i morsetti separatamente 

n° / nr. 6.3 / 6.5 / 6.7 

Ne peut être raccourci 

Non accorciabile 


n° / nr. 7.4 / 9.2 

n° / nr. 2.3 ( ≥ 225mm ) 



n° / nr. 7.1 / 7.2 

7.4 Ø 72 x 24mm / 50mm 

Alimentation AIR-BASE quadruplée 

9 - 450 61 C 

9 - 450 61M CM 

100 - 1025 

Alimentatore quadruplo AIR-BASE 

Boîte de plafond pour transformateur externe 

Scatola per trasformatore esterno 


n° / nr. 2.3 ( ≥ 100mm ) 



n° / nr. 7.1 / 7.2 / 7.3 

Alimentation AIR-BASE 

Alimentatore AIR-BASE


Trasformatori 

10. PYRAMID 

10.1 PYRAMID-1 

230V / 50-60Hz / 12V 

245 x 245 x 130mm 

30 



Les transformateurs CONTROL sont équipés d'un contacteur qui permet de contrôler 

la puissance et de désactiver le système en cas d'erreur 





200VA 

1 - 980 04 CM 

300VA 

1 - 980 10 CM 

300VA-CONTROL 

1 - 980 22 CM 




n° / nr. 2.1 ( 30mm ) 



9. AIR-BASE 

n° / nr. 6.3 

9.1 250 x 240 x 73mm 

200VA 

1 - 120 01 CM 

300VA 

1 - 120 07 CM 

300VA-CONTROL 

1 - 120 13 CM 

30 


245 x 245 x 130mm 

200VA 

1 - 980 84 CM 

300VA 

1 - 980 76 CM 




n° / nr. 2.1 ( 30mm ) 



n° / nr. 6.3 / 6.5 / 6.7 

n° / nr. 6.3 

2x n° / nr. 6.3 

300VA-CONTROL 

1 - 980 16 CM 




n° / nr. 2.1 ( 30mm ) 



2x n° / nr. 6.3 

209 


9.2 250 x 240 x 73 / 122mm 

200VA 

1 - 120 41 CM 

300VA 

1 - 120 47 CM 

300VA-CONTROL 

1 - 120 53 CM 




n° / nr. 2.3 ( ≥ 100mm ) 

Veuillez commander l'alimentation séparément 

Ordinare l'alimentazione separatamente 

n° / nr. 7.1 / 7.2 / 7.3 

100-1025 


245 x 245 x 130mm 

200VA 

1 - 110 84 CM 

300VA 

1 - 110 76 CM 

300VA-CONTROL 

1 - 193 05 CM 





n° / nr. 6.3 / 6.5 / 6.7 

— TRANSFORMATEURS / TRASFORMATORI


227 x 83 x 61 / 107mm 

200VA 

1 - 151 72 C 

1 - 150 61 CM 

0 Kg 

> _ 100 

297 x 83 x 61 / 107mm 

300VA 

1 - 150 65 C 

1 - 150 69 CM 

300VA-CONTROL 

1 - 150 73 C 

1 - 150 77 CM 



n° / nr. 2.3 ( ≥ 100mm ) 

227 x 83 x 61mm 

200VA 

1 - 151 34 C 

1 - 151 65 CM 

1 - 151 32 W 

30 



n° / nr. 6.1 

297 x 83 x 61mm 

300VA 

1 - 150 03 C 

1 - 150 07 CM 

1 - 150 01 W 

300VA-CONTROL 

1 - 150 49 C 

1 - 150 51 CM 

1 - 150 47 W 

210 


n° / nr. 2.1 ( 30mm ) 

14. CHARGE-1 



n° / nr. 6.3 / 6.5 / 6.7 

n° / nr. 6.3 

2x n° / nr. 6.3 

Ø 120 x 57 / 77mm 

105VA 

1-10057 C 

1-10057M CM 

0 Kg 

> _ 100 

Ø 140 x 72 / 93mm 

200VA 

1-10059 C 

1-10059M CM 

12. TRANSFORMER 200/300 - TO 

227 x 83 x 61 / 102mm 

300VA 

1-10061 C 

1-10061M CM 

200VA 

1 - 120 61 C 

1 - 120 63 CM 

297 x 83 x 61 / 102mm 

300VA 

1 - 120 65 C 

1 - 120 67 CM 

300VA-CONTROL 

1 - 121 65 C 

1 - 121 67 CM 


n° / nr. 2.3 ( 80mm ) 

80 

Ø 140 x 85 / 107mm 

300VA-CONTROL 

1-10080 C 

1-10082 CM 




n° / nr. 2.3 ( ≥ 100mm ) 



n° / nr. 6.1 / 6.4 / 6.6 / 6.8

15. CHARGE-2 16. TRANSFORMER 150 

Ø 115 x 53 / 73mm 

210 x 75 x 54mm 

105VA 

1 - 110 51 W 

Ø 127 x 65 / 85mm 

0 Kg 

> _ 100 

150VA 

1 - 120 29 C 

1 - 120 27 CM 

30 

200VA 

1 - 110 53 W 


n° / nr. 2.1 ( 30mm ) 

Ø 148 x 65 / 85mm 

300VA 

1 - 110 55 W 

Ø 148 x 89 / 107mm 

300VA-CONTROL 

1 - 310 55 W 



n° / nr. 6.3 / 6.5 / 6.7 

n° / nr. 6.3 

2x n° / nr. 6.3 

< 2000 < 2000 < 2000 


Valvola di regolazione della corrente 

a 300VA inclusa 


n° / nr. 2.3 ( ≥ 100mm ) 

18. TRANSFORMER 150 - TO 



n° / nr. 6.1 / 6.4 / 6.6 / 6.8 

210 x 75 x 52 / 100mm 

150VA 

1 - 120 23 C 

1 - 120 21 CM 

80 


n° / nr. 2.3 ( 80mm ) 


< 2000 < 2000 < 2000 

211 

Ø 103 x 53 / 100mm 

105VA 

1 - 150 55 C 

1 - 150 57 CM 

210 x 75 x 52 / 100mm 

150VA 

1 - 120 35 C 

1 - 120 33 CM 


n° / nr. 2.3 ( ≥ 100mm ) 

0 Kg 



n° / nr. 6.1 

< 2000 < 2000 < 2000 

> _ 100 

19. CONNECT / 12V CC 



Ø 60 x 328 / 100mm 

12V DC / 60VA 

18 - 351 00 05 

C NEW 

18 - 351 00 08 

CM NEW 


n° / nr. 2.3 ( 100mm ) 

Ø 60 x 328 / 1500mm 

12V DC / 60VA 

18 - 351 01 05 

C NEW 

18 - 351 01 08 

CM NEW 

230 

Ø 80 

Ø 80 

DC 

100 

max.1500 

READY FOR TAKE OFF — TRANSFORMATEURS / TRASFORMATORI 


n° / nr. 2.5 ( 1500mm ) 

230

TRIC-TRAC est un système basse tension qui résout les problèmes 

d'éclairage. Il est basé sur un profilé de rail en aluminium de type 

sandwich muni de perçages pour vis filetées. Tous les composants 

du système sont contactés à travers les vis filetées. L'apparence 

impressionnante et technoïde de l'ensemble du système provient 

de son design rappelant celui des styles de construction métallique. 

TRIC- TRAC è un sistema intelligente a bassa tensione per risolvere 

problemi di illuminazione complessi. Il sistama base su un binario 

profilato con fori a filettura sottile in una struttura a sandwich. Tutti i 

componenti del sistema vengono collegati attraverso le relative viti 

a filettatura sottile. La dichiarazione espressiva e tecnoide del sistema. 

Complessivo deriva dallo stile dell famoso sistama metallo. 

212 

IXION

TRIC-TRAC 


Sistema con binario a basso voltaggio monofase 

TRIC 214 TRAC 214 MX-2 216 ROXAN 216 ALUETTE 216 

ANTENNA 218 IXION 218 MAGIC 218 OKI-DOKI 220 NIGHT FLIGHT 220 

TAIFUN 220 

TORINO 222 CIRCULO 222 NIGHT FLIGHT GALERIE 222 

213 

TRIC-TRAC 






Componenti 

Ampoules 294 

Lampadine 


Accessori

60/120 

TRIC 

— Projecteur TRIC-TRAC pivotant, tête orientable 

— Corps en aluminium argenté mat brossé 




séparément 

— Faretto TRIC-TRAC, regolabile, testa orientabile 

— Corpo alluminio argento opaco spazzolato 




separatamente 

ø 51 

70 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 730 13 

LED 

ready 

IRC 

ready 

214 



+ accessoires 

+ accessorio 



LED 

QR-CBC 51 Retrofit 

R 1 

R 2 

305 

TRAC 

— Projecteur TRIC-TRAC, tête pivotante/orientable, 

longueur 140mm ou 200mm 





séparément 

— Faretto TRIC-TRAC, testa regolabile / orientabile, 

lunghezza 140mm oppure 200mm 





separatamente 

80 

ø 51 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 730 55 140mm 

9 - 730 57 200mm 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 

R 1 

R 2 

305

215 

TRIC-TRAC 

TRAC 

RESTAURANT / RISTORANTE, BOCHUM

MX-2 


— Bras en métal chromé brillant, corps argenté mat 




séparément 


— Asta metallo cromo lucido, corpo argento 

opaco 




200/400 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

ø 51 

115 

9 - 731 11 200mm 

9 - 731 13 400mm 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 

R 2 

S 1 

305 

ROXAN 


— Corps du luminaire en métal argenté mat, 

tige chromée brillante 



l'ampoule (par ex. anneaux décoratifs et caches 

en verre) séparément 


— Corpo della lampada di metallo argento 

opaco, asta cromo lucido 




90 

200 

ø 51 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 730 54 

LED 

ready 

IRC 

ready 

216 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 

R 2 S 1 

2x A 2 

305 

ALUETTE 


— Corps en métal argenté mat, abat-jour en 

aluminium argenté mat brillant à l'intérieur 




alluminio argento opaco, all'interno lucidato 


200 

12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W 

9 - 730 83 

Ø 82 

110 

COOL 

BEAM

217 

TRIC-TRAC 

TRAC 

RESTAURANT / RISTORANTE, BOCHUM

ANTENNA 


longueur variable 200-800mm 

— Tige télescopique et corps en métal chromé 




séparément 

— Faretto TRIC-TRAC, regolabile, testa 

orientabile, lunghezza variabile 

200-800 mm 

— Asta telescopica e corpo metallo cromo 




separatamente 

ø 51 

200 - 800 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 730 63 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 R 1 R 2 S 1 

305 

IXION 




— Veuillez commander l'accessoire de l'ampoule 





— Ordinare l'accessorio (anello 

decorativo 111) separatamente 

200/400 

12V / G 53 / QR-LP 111 max. 50W 

9 - 730 19 200mm 

9 - 730 21 400mm 

LED 

ready 

ø 111 

IRC 

ready 

218 



+ accessoires 

+ accessorio 

QR- 

Accessoires 

Accessori 

LP 111 

R 4 

305 

MAGIC 

— Projecteur TRIC-TRAC 

— Tige chromée brillante, tube en verre 

soufflé, satiné 


— TRIC-TRAC luce diretta 

— Asta cromo lucido, tubo di vetro soffiato e 

satinato 


ø 30 

110 110 

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 

9 - 730 29 

IRC 

ready

219 

TRIC-TRAC 

IXION

OKI-DOKI 

— Projecteur TRIC-TRAC 

— Boules en verre soufflé satiné 


— TRIC-TRAC luce diretta 

— Sfera in vetro soffiato satinato 


180 

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 

9 - 730 89 

Ø 70 

IRC 

ready 

NIGHT FLIGHT 

— Projecteur TRIC-TRAC, pivotant, tête orientable 


argent mat, abat-jour formé d'un film résistant 



— TRIC-TRAC luce diretta, regolabile, testa 

orientabile 

— Armatura alluminio argento opaco, piastra 

argento opaco, paralume pellicola 



200 

145 

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

135 

9 - 730 64 

IRC 

ready 

220 

TAIFUN 

— Projecteur de galerie TRIC-TRAC, tête orientable 

— Métal chromé brillant 




séparément 

— Faretto per gallerie d'arte TRIC-TRAC, testa 

orientabile 

— Metallo cromo lucido 




ø 51 

100 / 400 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 730 01 100mm 

9 - 730 05 400mm 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 

R 1 

S 1 

305

221 

TRIC-TRAC 

MAGIC 

HOTEL, BAD MERGENTHEIM

TORINO 






séparément 


orientabile 





120 

ø 51 

400 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 730 67 

LED 

ready 

IRC 

ready 



QR- 

CBC 51 

+ accessoires 

+ accessorio 

R 2 S 1 



305 

CIRCULO 






séparément 


orientabile 





ø 51 

260 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 730 09 

LED 

ready 

IRC 

ready 

222 



QR- 

+ accessoires 

+ accessorio 



CBC 51 

R 1 

R 2 

S 1 

305 


— Projecteur TRIC-TRAC, tête orientable 


argent mat, abat-jour formé d'un film résistant 



— Particulièrement adapté au montage sur un 

rail mural 

— TRIC-TRAC luce diretta, testa orientabile 

— Armatura alluminio argento opaco, 




— Particolarmente adatto al montaggio su un 

binario da parete 

170 

135 x 145 

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

9 - 730 66 

IRC 

ready

223 

TRIC-TRAC 

CIRCULO

TRIC-IN 


PLUG-IN à enficher. Cet adaptateur offre de nombreuses autres possibilités 

de montage artistique. C'est important ici surtout parce que le concept de 

TRIC-TRAC n'a pas de suspensions spécifiques à ce système. Vous trouverez 

des suspensions coaxiales adaptées ainsi que d'autres projecteurs au 

chapitre PLUG-IN. 



Questo è importante perche il principio di TRIC- TRAC non prevede lampade 

a sospensione da inserire nel sistema. Sospensioni coassiali e altri faretti 

adatti per il sistema trovate nel capitolo PLUG-IN. 



BENE 

48 BALIBU 50 DONATA 

50 

CHARLES 

40 

TRIC-IN 









12V / max. 5A 

9 - 700 93 

224 

TRIC-IN, GRACE

PULLEY - TT 

connecte les luminaires basse tension réglables en hauteur au système sur 

rail TRIC-TRAC. Des poulies de renvoi réglables individuellement entrent en 

contact avec le câble porteur des différents luminaires mentionnés au chapitre 


collega le lampade a sospensione regolabili in altezza a bassa tensione 

con il sistema binario TRIC-TRAC. I galoppini da posizionare alla distanza 

desiderata collegano i cavi di supporto delle diverse lampade, riportate nel 




GATSBY FINE 

66 GRACE 

66 PULL-IT 68 


PULLEY - TT 





— Ordinare le lampade MULTI-PENDANT separatamente 

64 



12V / max. 5A 

9 - 500 49 

225 

TRIC-TRAC — TRIC-IN, PULLEY - TT 

GATSBY FINE

Composants du système TRIC-TRAC 

Componenti del sistema TRIC-TRAC 

12V / max. 25A 

= 1 rail / 1 binario 

l < 1000 

= 2 rails / 2 binari 

r > 800 

< 4Kg 

•300• < 1500 • < 750 • 


















– Rail (A) 




– Embouts (E) 












– Sospensione per quadri (F) 

226 


(B) 

(E) 

(D) 

(C) 

(C) 

(C) 

(B) 

(B) 

(D) 

(F) 

(A)

1. Rail 

Binario 

40mm² 

3. Support de raccord 

Raccordo con supporto 

1.1 Droit 

Diritto 

3.1 

30 

20 x 8mm 

9 - 700 01 1500mm 

9 - 700 02 2000mm 

9 - 700 85 Ø 20 x 60mm 

Support avec raccord intégré 

Supporto con raccordo integrato 

136 

1.2 Incurvé 

Curvo 

3.2 

r > 800mm 

9-70040 1500mm r = ...... 

9-70004 2000mm r = ...... 

9 - 700 90 100mm 

9 - 700 86 225mm 

9 - 700 87 525mm 




Sospensione 

2. Support 

Supporto 

2.1 

30 

9 - 700 89 1500mm 

9 - 700 80 Ø 20 x 60mm 





2.2 

60 x 25 x 25mm 

9 - 700 19 

9 - 700 78 100mm 

9 - 700 81 225mm 

9 - 700 82 525mm 

9 - 700 45 

227 


Sospensione 

9 - 700 84 1500mm 



4. Embout 

Pezzo finale 

5. Joint supplémentaire 


9 - 700 92 300mm 


n° / nr. 3.1 / 3.2 / 3.3 

9 - 400 80 90 - 180° 


n° / nr. 2.2 / 3.2 

TRIC-TRAC — COMPOSANTS / COMPONENTI 

9 - 700 05 Ø 20 x 25mm 


n° / nr. 3.4

6. Raccord 

Raccordo 

6.1 Raccord en I 

Raccordo a I 


Raccordo a X 

9 - 700 09 

9 - 700 11 

9 - 700 65 

9 - 700 51 


Raccordo a L 



Horizontal / Orrizontale 

9 - 700 06 60 - 180° 

9 - 700 07 90° 

9 - 700 08 135° 


Raccordo a L 

6.7 Raccord pivotant avec câble 

Raccordo regolabile con cavo 


9 - 700 63 60 - 180° 1500mm 

9 - 700 55 90° 

9 - 700 12 0 - 180° 


Raccordo a T 

6.8 Raccord 

Raccordo 

9 - 700 67 Ø 3 x 250mm 

9 - 700 61 

9 - 700 17 

228 

TRIC-IN, DONATA



9 - 730 69 1500mm 

2x 

< 150 

• • < 750 • 

IXION, TRAC 

BISTRO / BISTRÒ, INGOLSTADT 


Alimentatore 




Alimentatore 

9.1 Ø 95 x 5 / 50mm 

12V 

9 - 700 15 

9 - 450 79 C 

9 - 450 79M CM 

0 Kg 

> _ 100 


n° / nr. 9.3 / 10 / 11 / 12 / 17 


n° / nr. 2.2 / 3.2 



n° / nr. 8.3 



9 - 700 57 6mm² / 500mm 


n° / nr. 14 / 15 

9.2 Ø 82 x 24 / 70mm 

9 - 450 63 C 

9 - 450 63M CM 


n° / nr. 2.2 / 3.2 

12V 

0 Kg 

> _ 100 

229 

TRIC-TRAC 

8.3 Bornes de câbles + tige 

Morsetti + asta 

9 - 700 53 Ø 4 x 250mm 

9 - 700 79 Ø 4 x 500mm 

0 Kg 

> _ 100 

9.3 Ø 82 x 24mm 



n° / nr. 8.3 

2x 4mm² / 500mm 

9 - 450 87 C 

9 - 450 87M CM 



n° / nr. 9.1 / 9.2 / 13 / 14 / 15 /16 



n° / nr. 2.2 / 3.2 

Veuillez commander les bornes de câbles séparément: 


n° / nr. 8.1


Trasformatori 

230V / 50-60Hz / 12V 









10. AIR-BASE 

250 x 240 x 73mm 


200VA 

1 - 120 01 CM 

300VA 

1 - 120 07 CM 

300VA-CONTROL 

1 - 120 13 CM 



inclusa 


n° / n. 2.1 / 3.1 

Veuillez commander les bornes de câbles 

séparément: 


n° / nr. 8.1 

2x n° / nr. 8.1 

30 

245 x 245 x 130mm 

200VA 

1 - 980 84 CM 

300VA 

1 - 980 76 CM 

300VA-CONTROL 

1 - 980 16 CM 



inclusa 


n° / nr. 2.1 / 3.1 


séparément: 


2x n° / nr. 8.1 

230 

11. PYRAMID 

6mm² 

0,5m 



245 x 245 x 130mm 

200VA 

1 - 980 04 CM 

300VA 

1 - 980 10 CM 

300VA-CONTROL 

1 - 980 22 CM 

30 

245 x 245 x 130mm 

200VA 

1 - 110 84 CM 

300VA 

1 - 110 76 CM 

300VA-CONTROL 

1 - 193 05 CM 



inclusa 


n° / nr. 2.1 / 3.1 


séparément: 




inclusa 


séparément: 


n° / nr. 8.1 

n° / nr. 8.1

231 

TRIC-TRAC — COMPOSANTS / COMPONENTI 

TRAC

12. TRANSFORMER 200/300 13. TRANSFORMER XT 200/300 

6mm² 

0,5m 

227 x 83 x 61mm 

227 x 83 x 61 / 107mm 

200VA 

1 - 151 34 C 

1 - 151 65 CM 

1 - 151 32 W 

30 

200VA 

1 - 151 72 C 

1 - 150 61 CM 

> 100 

_ 

297 x 83 x 61mm 

300VA 

1 - 150 03 C 

1 - 150 07 CM 

1 - 150 01 W 

297 x 83 x 61mm 

300VA-CONTROL 

1 - 150 49 C 

1 - 150 51 CM 

1 - 150 47 W 

297 x 83 x 61 / 107mm 

300VA 

1 - 150 65 C 

1 - 150 69 CM 

297 x 83 x 61 / 107mm 

300VA-CONTROL 

1 - 150 73 C 

1 - 150 77 CM 


n° / nr 2.2 / 3.2 

0 Kg 


n° / nr 2.1 / 3.1 





n° / nr 8.3 

n° / nr. 8.1 

2x n° / nr 8.1 

232 

FABRICATION SPÉCIALE 

PRODUZIONE SPECIALE

14. CHARGE-1 16. TRANSFORMER XT 105/150 

Ø 120 x 57 / 77mm 

Ø 103 x 53 / 100mm 

105VA 

1 - 100 57 C 

1 - 100 57M CM 

> _ 100 

105VA 

1 - 150 55 C 

1 - 150 57 CM 

> _ 100 

Ø 140 x 72 / 93mm 

0 Kg 

210 x 75 x 52 / 100mm 

0 Kg 

200VA 

1 - 100 59 C 

1 - 100 59M CM 

150VA 

1 - 120 35 C 

1 - 120 33 CM 

Ø 140 x 72 / 93mm 

300VA 

1 - 100 61 C 

1 - 100 61M CM 

Ø 140 x 85 / 107mm 


n° / nr 2.2 / 3.2 



n° / nr 8.3 

300VA-CONTROL 

1 - 100 80 C 

1 - 100 82 CM 



< 2000 < 2000 < 2000 


n° / nr 2.2 / 3.2 



n° / nr 8.2 / 8.3 

15. CHARGE-2 17. TRANSFORMER 150 

Ø 115 x 53 / 73mm 

210 x 75 x 54mm 

105VA 

1 - 110 51 W 

> _ 100 

150VA 

1 - 120 29 C 

1 - 120 27 CM 

30 

233 

Ø 127 x 65 / 85mm 

200VA 

1 - 110 53 W 

Ø 148 x 65 / 85mm 

300VA 

1 - 110 55 W 

Ø 148 x 89 / 107mm 

300VA-CONTROL 

1 - 310 55 W 

0 Kg 




n° / nr 2.2 / 3.2 



n° / nr 8.2 / 8.3 


n° / n. 2.1 / 3.1 



n° / nr 8.1 

2x n° / nr 8.1 

< 2000 < 2000 < 2000 

TRIC-TRAC — TRANSFORMATEURS / TRASFORMATORI

LIGHT-LINE associe de manière originale des objets lumineux ludiques 

et artistiques à une technologie basse tension ultra-moderne. 

Des câbles en cuivre étamé sont tendus dans l'espace à intervalle 

de 110mm et supportent des luminaires minuscules. Avec ses puissantes 

ampoules basse tension, le luminaire LIGHT-LINE est à la 

fois une solution d'éclairage fonctionnelle et un objet d'art d'architecture 

moderne. 

LIGHT-LINE unisce in un modo unico oggetti di luce artistici con 

la piú moderna tecnologia a bassa tensione. Cavi di rame zincato 

attraversano gli spazi a una distanza di 110mm e portano lampade 

piccolissime e filigrani. Con le lampadine potenti a bassa tensione, 

LIGHT-LINE fa ormai parte dell'architettura moderna come soluzione 

funzionale di illuminazione o oggetto artistico. 

234 

CHARLES

LIGHT-LINE 

Système sur câble monophasé basse tension 

Sistema a cavi a bassa tensione, monofase 

GALERIE 236 FUTURA 238 DELTA 238 AIKI 238 ARGUS 240 

ANTENNA 240 

BRIDGE 242 ATLANTIS 242 MOSQUITO 242 IGUA 242 

OKI-DOKI 244 CHARLES 244 

235 

LIGHT-LINE 






Componenti 

Ampoules 294 

Lampadine 


Accessori

236 

GALERIE 

— Projecteur LIGHT-LINE pivotant/orientable 




(par ex. anneau décoratif et caches en verre) 

séparément 

— Faretto LIGHT-LINE, regolabile/orientabile 





separatamente 

145 

ø 51 

90 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 102 13 C 

9 - 102 13M CM 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 

LED 

QR-CBC 51 Retrofit 

R 2 

S 1 

S 3 



305

237 

LIGHT-LINE 

FUTURA

FUTURA 


— Corps argenté mat ou chromé 



l'ampoule (par ex. anneau décoratif et caches en 

verre) séparément 


— Corpo argento opaco o cromo 




ø 51 

140 

60 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 101 59 C 

9 - 101 59M CM 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 R 2 

S 1 

2x A 2 

305 

DELTA 






séparément 






60 125 - 500 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

Ø 51 

C CM 

9 - 100 15 9 - 100 15M 125mm 

9 - 100 17 9 - 100 17M 250mm 

9 - 100 19 9 - 100 19M 350mm 

9 - 100 21 9 - 100 21M 500mm 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



238 

QR-CBC 51 

R 2 

S 1 

305 

AIKI 

— Projecteur LIGHT-LINE orientable 





séparément 

— Faretto LIGHT-LINE, orientabile 





140 

ø 51 

50 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 300 04 C 

9 - 300 04M CM 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 

QR- 

CBC 51 

LED 

Retrofit 

R 2 

S 1 



305

239 

LIGHT-LINE 

AIKI

ARGUS 

— Projecteur LIGHT-LINE orientable librement 

positionnable sur les câbles 





séparément 

— Faretto LIGHT-LINE, regolabile e posizionabile 

sui cavi variabilmente 

— Corpo metallo argento opaco o cromo lucido 




ø 200 

ø 51 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 300 08 

C 

9 - 300 08M 

CM 

LED 

ready 

IRC 

ready 

240 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 

R 1 

R 2 

305 

ANTENNA 

— Projecteur LIGHT-LINE, pivotant/orientable, 


— Tige télescopique et tête en métal chromé 




séparément 

— Faretto LIGHT-LINE, regolabile/orientabile, lunghezza 

variabile 200-800mm 

— Asta telescopica e testa metallo cromo 


— Ordinare gli accessori (per es. gli anelli decorativi e le 

calotte di vetro) separatamente 

Ø 51 

50 200 - 800 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 101 55 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 

R 1 

R 2 

S 1 

305

241 

LIGHT-LINE 

IGUA, GALERIE

BRIDGE 




— LIGHT-LINE luce diretta, orientabile 



140 

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 

9 - 300 06 

C 

9 - 300 06M 

CM 

IRC 

ready 

ATLANTIS 



en film résistant à la température 


— LIGHT-LINE luce diretta, orientabile 

— Corpo metallo argento opaco o cromo lucido, 

paralume con pellicola resistente al calore 


140 x 140 

75 

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 

9 - 101 83 

C 

9 - 101 83M 

CM 

IRC 

ready 

MOSQUITO 

242 


— Corps en métal argenté mat ou chromé, abatjour 

en film résistant à la température 


12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 

— Faretto LIGHT-LINE, orientabile 

— Corpo metallo argento opaco o cromo, 

paralume 

con pellicola resistente al calore 


100 

45 

9 - 300 07 

C 

9 - 300 07M 

CM 

IGUA 

IRC 

ready 

— Projecteur LIGHT-LINE 

— Corps en métal argenté mat ou brillant, 

abat-jour en film résistant à la température 


220 

150 

— LIGHT-LINE luce diretta 

— Corpo metallo argento opaco o cromo, vela 

con pellicola resistente al calore 


12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

9 - 300 12 

C 

9 - 300 12M 

CM 

IRC 

ready

243 

LIGHT-LINE 

MOSQUITO

OKI-DOKI 


— Boule en verre soufflé, satiné 



— Sfera in vetro soffiato satinato 


250 

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 

9 - 300 14 

C 

9 - 300 14M 

CM 

IRC 

ready 

ø 70 

CHARLES 


— Corps en film résistant à la température tiges en 

métal chromé brillant 



— Corpo pellicola resistente al calore, aste 

di metallo cromo lucido 


475 

500 

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

9 - 100 13 

IRC 

ready 

480 x 430 

244 

OKI-DOKI

245 

LIGHT-LINE 

ATLANTIS, DELTA 

PHOTO: MUSTERHAUS STREIF

LIGHT-IN 




que le concept de LIGHT-LINE n'a pas de suspensions spécifiques à ce système. 

Vous trouverez des suspensions coaxiales adaptées ainsi que d'autres 

projecteurs au chapitre PLUG-IN. 



Questo è importante perché il principio di LIGHT-LINE non prevede lampade 





BALIBU 50 BENE 48 DONATA 

50 IXION 

34 

LIGHT-IN 




— Ordinare lampade PLUG-IN separatamente 20 


l'impiego di supporti aggiuntivi per cavi 

12V / max. 5A 

2 - 300 21 C 

2 - 300 21M CM 

246 

COCO

PULLEY - LL 


câble LIGHT-LINE. Des poulies de renvoi fixables individuellement contactent 

le câble porteur des différents luminaires que vous trouverez au chapitre 



con il sistema su cavi LIGHT-LINE. I galoppini da posizionare alla distanza 

desiderata collegano i cavi di supporto delle diverse lampade, illustrate nel 




GATSBY FINE 66 GRACE 66 ECOLINO I 


70 

PULLEY - LL 




l'utilisation de supports de câbles supplémentaires 





12V / max. 5A 

9 - 500 45 

C 

9 - 500 45M 

CM 

247 

LIGHT-LINE 

— LIGHT-IN, PULLEY - LL 

ECOLINO I, IGUA, GALERIE 

CABINET

L'éclairage FLIGHT-LINE a été conçu à partir des multiples formes 

purement technoïdes du langage conceptuel fonctionnel. Avec un 

écartement de rails de 50mm, les espaces sont ingénieusement 

recouverts pour un fonctionnement adéquat. Les mécanismes joliment 

crénelés, galvanisés et chromés contactent le luminaire sans 

outillage au niveau des torons en cuivre étamé. 

FLIGHT-LINE deriva dalla varietà di forme puramente tecnoidi che 

fanno parte del linguaggio del design funzionale. L'illuminazione si 

estende attraverso gli spazi in modo ingegnoso e funzionale grazie 

alla larghezza del cavo di 50mm. Una struttura meccanica finemente 

zigrinata e cromata galvanicamente collega le lampade senza 

l'uso di attrezzi ai cavi di rame zincato. 

248 

ZET

FLIGHT-LINE 

Système sur câble monophasé basse tension 

Sistema a cavi a bassa tensione, monofase 

YPS 250 FOLLOW ME 250 ZET 252 DELTA 252 

ANTENNA 252 

ALUETTE 254 MAGIC 254 IX 254 NIGHT FLIGHT 254 SPIN 256 

OKI-DOKI 256 CHARLES 256 

249 

FLIGHT-LINE 






Componenti 

Ampoules 294 

Lampadine 


Accessori

Ø 51 

YPS 

— Projecteur FLIGHT-LINE pivotant/orientable 





séparément 

— Faretto FLIGHT-LINE, regolabile/orientabile 





50 

50 

50 

ø 51 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 651 42 C 

9 - 651 42M CM 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 R 2 

S 1 

305 

250 

FOLLOW ME 

— Projecteur FLIGHT-LINE pivotant, tête orientable 





séparément 

— Faretto FLIGHT-LINE, regolabile, testa orientabile 





50 

100 

60 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 651 01 C 

9 - 651 01M CM 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 

LED Retrofit 

R 1 

R 2 

305

251 

FLIGHT-LINE 

YPS

ZET 

— Projecteur FLIGHT-LINE orientable 





séparément 

— Faretto FLIGHT-LINE, orientabile 





separatamente 

50 

50 

ø 51 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 651 44 C 

9 - 651 44M CM 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 

QR- 



CBC 51 

R 1 

R 2 

305 

DELTA 

— Projecteur FLIGHT-LINE pivotant/orientable 





séparément 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

— Faretto FLIGHT-LINE, regolabile/orientabile 





separatamente 

Ø 51 

60 125 - 500 

C CM 

9 - 100 15 9 - 100 15M 125mm 

9 - 100 17 9 - 100 17M 250mm 

9 - 100 19 9 - 100 19M 350mm 

9 - 100 21 9 - 100 21M 500mm 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 

QR- 



CBC 51 

R 2 

S 1 

305 

252 

ANTENNA 

— Projecteur FLIGHT-LINE pivotant/orientable, 


— Tige télescopique et tête en métal chromé 




séparément 

— Faretto FLIGHT-LINE, regolabile/orientabile, 

lunghezza variabile 200-800mm 

— Asta telescopica e testa metallo cromo 




separatamente 

Ø 51 

50 200 - 800 

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

9 - 101 55 

LED 

ready 

IRC 

ready 



+ accessoires 

+ accessorio 



QR-CBC 51 

R 1 

R 2 

S 1 

305

253 

FLIGHT-LINE 

YPS

ALUETTE 

— Faretto FLIGHT-LINE, testa regolabile/orientabile 

— Projecteur FLIGHT-LINE tête pivotante/orientable 

9 - 651 56M CM Adaptateur / Adattatore CM 

— Abat-jour en aluminium argenté mat brillant à 

l'intérieur 


— Paralume alluminio argento opaco, lucidato 

all'interno 


12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W 

9 - 651 56 CM C 


Ø 82 

50 

COOL 

BEAM 

85 

50 

MAGIC 

— Projecteur FLIGHT-LINE 

— Corps en métal argenté mat ou chromé, tube en 



— FLIGHT-LINE luce diretta 




50 

75 

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 

ø 30 

9 - 651 09 C 

9 - 651 09M CM 

IRC 

ready 

IX 

— Projecteur FLIGHT-LINE, orientable 

— Métal argenté mat ou chromé 


— FLIGHT-LINE luce diretta, orientabile 

— Metallo argento opaco o cromo 


50 

30 

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 

254 

9 - 651 40 C 

9 - 651 40M CM 

IRC 

ready 

NIGHT FLIGHT 

— FLIGHT-LINE luce diretta, testa regolabile/orientabile 

— Projecteur FLIGHT-LINE, tête pivotante/orientable 

9 - 651 03M CM Adaptateur / Adattatore CM IRC 









12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

9 - 651 03 CM C 


ready 

135 

145

255 

FLIGHT-LINE 

YPS

YPS 

SPIN 



9 - 651 05M CM Adaptateur / Adattatore 









12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 

9 - 651 05 CM C 


C 

CM 

50 

80 x 150 

IRC 

ready 

80 

OKI-DOKI 


— Corps en métal argenté mat ou chromé, boule en 




— Corpo metallo argento opaco o cromo, sfera 



80 

190 

256 

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 

ø 70 

9 - 651 02 C 

9 - 651 02M CM 

IRC 

ready 

CHARLES 


— Corps formé d'un film de dispersion résistant 

à la température tiges en métal chromé brillant 



— Corpo pellicola di diffusione resistente al 

calore, aste metallo cromo lucido 


475 

500 

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

480 x 430 

9 - 100 13 

IRC 

ready

257 

FLIGHT-LINE 

NIGHT FLIGHT, YPS

FLIGHT-IN 




que le concept de FLIGHT-LINE n'a pas de suspensions spécifiques à ce système. 

Vous trouverez des suspensions coaxiales adaptées ainsi que d'autres 

projecteurs au chapitre PLUG-IN. 



Questo è importante perché il principio di FLIGHT-LINE non prevede lampade 





BALIBU 50 BENE 48 DONATA 

50 IXION 

34 

FLIGHT-IN 



l'utilisation de supports de câbles supplémentaires 




12V / max. 5A 

9 - 651 86 C 

9 - 651 86M CM 

258 

DONATA

PULLEY - FL 


câble FLIGHT-LINE. Des poulies de renvoi fixables individuellement contactent 

le câble porteur des différents luminaires que vous trouverez au chapitre 



con il sistema su cavi FLIGHT-LINE. I galoppini da posizionare alla distanza 

desiderata collegano i cavi di supporto delle diverse lampade, illustrate nel 




GATSBY FINE 66 GRACE 66 ECOLINO I 


70 

PULLEY - FL 









12V / max. 5A 

9 - 650 68 

C 

9 - 650 68M 

CM 

259 

FLIGHT-LINE — LIGHT-IN, PULLEY - LL 

GRACE

Composants des systèmes LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE 

Componenti dei sistemi LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE 

12V / max. 25A 

Système LIGHT-LINE 

Sistema LIGHT-LINE 

a b γ 

110 220 30° 

110 155 45° 

110 110 90° 

92 130 45° 

Distance de câble 110mm 

Distanza del cavo 110mm 

Largeur de luminaire 

110mm ±20 

Larghezza della lampada 

110mm ±20 

Système FLIGHT-LINE 

Sistema LIGHT-LINE 

a b γ 

50 100 30° 

50 70 45° 

50 50 90° 

Distance de câble 50mm 

Distanza del cavo 50mm 

Largeur de luminaire 50mm 

Larghezza della lampada 50mm 

• a • 

γ 

a • 

• 

γ 

• 

a 

• 

γ 

• 

a 

• 

γ 

a 

• 

• 

• 

a 

• 

• b • 

• b • 

• b • 

• b • 

Les composants d'un système sur câble varient en fonction des conditions 







I componenti di un sistema su cavi variano a seconda della situazione d'impiego 








– Câble (A) 

– Tendeur de câble (B) 

– Alimentation (C) 



– Raccord (D) 

– Bobines de câble (E) 

– Supports de câble / Dérivateur de câble (F) 


– Cavo (A) 

– Tenditore del cavo (B) 

– Alimentatore (C) 



– Raccordo (D) 

– Pulegge (E) 

– Supporto cavo / cavo deviazione (F) 

Exemples / Esempio 

(F) 

(F) 

(D) 

260 

(E) 

(D) 

(B) 

(A) 

(B) 

(C)

1. Câble 

Cavo 

3. Raccord 

Raccordo 

4mm² 6mm² 

2 - 100 02 2 - 100 03 

CM Standard 

2 - 100 05 2 - 100 06 

CM 

Isolant / Isolante 

2 - 100 04 2 - 100 07 

CM Kevlar® 

2 - 100 09 

CM 

Isolant / Isolante, 

CM Kevlar® 

2x 4mm² 2x 6mm² 

2 - 100 10 2 - 100 18 CM Isolant / Isolante 


Raccordo a X 

2 - 200 80 C 

2 - 200 80M CM 

90-180° 

20 

Veuillez tenir compte du tableau pour la réduction du 

flux lumineux pour installations 12V sur 318 

Osservare la tabella per la riduzione del flusso 

luminoso con installazioni a 12V a 318 

2 - 200 78 C 

2 - 200 78M CM 

3.2 Raccord, isolant 

Raccordo, isolante 

2. Tendeur de câble 

Tenditore del cavo 

2.1 Tendeur 

Tenditore 

2 - 290 14 C 

2 - 290 14M CM 

2 - 200 03 C 

2 - 200 03M CM 

2.2 Support 

Sostegno 

4. Bobines de câble, câble 

Pulegge, cavo 

4.1 Bobines de câble, câble 

Pulegge, cavo 

2 - 200 43 C 

2 - 200 43M CM 

2 - 200 47 C 

2 - 200 47M CM 

2.3 Set de tension 03 

Set di tenditori 03 

4.2 Bobines de câble, mur 

Pulegge, parete 

2 - 200 45 C 

2 - 200 45M CM 

2 - 200 76 C 

2 - 200 76M CM 

261 

2.4 Set de tension 01 

Set di tenditori 01 

2 - 210 47 C 

FLIGHT-LINE 

2.5 Tendeur, centre 

Tenditore, centro 

2 - 200 05 C 

2 - 200 05M CM 

5. Support de câble 

Supporto del cavo 

Ø 10mm 

100mm 

2 - 200 38 C 

2 - 200 38M CM 

150mm 

2 - 200 41 

C 

2 - 200 41M CM 

200mm 

2 - 200 42 C 

2 - 200 42M CM 


6. Dérivateur de câble 

Cavo deviazione 


Alimentatore 

6.1 Ø 20mm 

7.1 LIGHT-LINE 

2 - 201 05 C 100mm 

2 - 201 08 CM 

>_ 150 

2 - 202 05 C 150mm 

2 - 202 08 CM 

2 - 203 05 C 200mm 

2 - 203 08 CM 

Uniquement pour les plafonds en béton 

Solo per soffitti di cemento 

6.2 Dérivateur de câble, plafond-mur 

Cavo deviazione, soffitto-parete 

250mm 

2 - 220 15 C 

2 - 220 15M CM 

500mm 

2 - 220 13 C 

2 - 220 13M CM 


n° / nr. 8.1 / 8.2 / 12 / 13 / 14 / 15 

0 Kg 

2 - 220 03 C 

2 - 220 03M CM 

7.2 FLIGHT-LINE 

>_ 150 

250mm 

9 - 650 01 C 

9 - 650 01M CM 

0 Kg 

6.3 Dérivateur de câble, mur 

Cavo deviazione, parete 

LIGHT-LINE: 60 - 120° 

FLIGHT-LINE: 60 - 90° 

500mm 

9 - 650 03 C 

9 - 650 03M CM 


n° / nr. 8.1 / 8.2 / 12 / 13 / 14 / 15 

2 - 650 02 C 

2 - 650 02M CM 


Morsetti 

6.4 Dérivateur de câble, fixation pour angles 

Cavo deviazione, fissaggio su angolo 



7 - 100 90 C 4 - 6mm² 

7 - 100 90M CM 


n° / nr. 8.3 / 9 / 10 / 11 / 16 

262 

2 - 650 01 C 

2 - 650 01M CM 

6.5 Dérivateur de câble, plafond 

Cavo deviazione, soffitto 





2 - 650 94 C 100mm 

2 - 650 94M CM 

2 - 650 05 C 150mm 

2 - 650 05M CM 

2 - 650 06 C 200mm 

2 - 650 06M CM 

2 - 110 02 C 6mm² / 250mm 

2 - 110 02M CM 

2 - 110 04 C 6mm² / 500mm 

2 - 110 04M CM 

2 - 110 06 C 6mm² / 1000mm 

2 - 110 06M CM 


n° / nr. 13 / 14



8.1 Ø 95 x 5 / 50mm 

8.3 Ø 82 x 24mm 

12V 

9 - 450 79 C 

9 - 450 79M CM 

0 Kg 

>_ 100 

2x 4mm² / 500mm 



n° / nr. 7.1 / 7.2 

9 - 450 87 C 

9 - 450 87M CM 

8.2 Ø 82 x 24 / 70mm 

12V 



n° / nr. 7.3 

9 - 450 63 C 

9 - 450 63M CM 

0 Kg 

>_ 100 



n° / nr. 7.1 / 7.2 

263 

FLIGHT-LINE 

NIGHT FLIGHT 



Trasformatori 


227 x 83 x 61mm 

230V / 50-60Hz / 12V 









200VA 

1 - 151 34 C 

1 - 151 65 CM 

1 - 151 32 W 

297 x 83 x 61mm 

300VA 

1 - 150 03 C 

1 - 150 07 CM 

1 - 150 01 W 

300VA-CONTROL 

1 - 150 49 C 

1 - 150 51 CM 

1 - 150 47 W 

9. AIR-BASE 



n° / nr. 7.3 

250 x 240 x 73mm 

200VA 

1 - 120 01 CM 

300VA 

1 - 120 07 CM 

300VA-CONTROL 

1 - 120 13 CM 



inclusa 



n° / nr. 7.3 


227 x 83 x 61 / 107mm 

200VA 

1 - 151 72 C 

1 - 150 61 CM 

>_ 150 

297 x 83 x 61 / 107mm 

0 Kg 

264 

10. PYRAMID 

300VA 

1 - 150 65 C 

1 - 150 69 CM 

245 x 245 x 130mm 

200VA 

1 - 110 84 

CM 

300VA 

1 - 110 76 CM 

300VA-CONTROL 

1 - 150 73 C 

1 - 150 77 CM 



n° / nr. 7.1 / 7.2 

300VA-CONTROL 

1 - 193 05 CM 





n° / nr. 7.3

13. CHARGE-1 


Ø 120 x 57 / 77mm 

Ø 103 x 53 / 100mm 

105VA 

1 - 100 57 C 

1 - 100 57M CM 

> _ 150 

105VA 

1 - 150 55 C 

1 - 150 57 CM 

>_ 150 

Ø 140 x 72 / 93mm 

0 Kg 

210 x 75 x 52 / 100mm 

0 Kg 

200VA 

1 - 100 59 C 

1 - 100 59M CM 

150VA 

1 - 120 35 C 

1 - 120 33 CM 

300VA 

1 - 100 61 C 

1 - 100 61M CM 



n° / nr. 7.1 / 7.2 

Ø 140 x 85 / 107mm 

300VA CONTROL 

1 - 100 80 C 

1 - 100 82 CM 





n° / nr. 7.1 / 7.2 / 7.4 

< 2000 < 2000 < 2000 

14. CHARGE-2 

16. TRANSFORMER 150 

Ø 115 x 53 / 73mm 

105VA 

1 - 110 51 W 

> _ 150 

210 x 75 x 54mm 

150VA 

1 - 120 29 C 

1 - 120 27 CM 

Ø 127 x 65 / 85mm 

200VA 

1 - 110 53 W 

300VA 

1 - 110 55 W 

Ø 148 x 89 / 107mm 

300VA CONTROL 

1 - 310 55 W 

0 Kg 



n° / nr. 7.3 

265 

FLIGHT-LINE 





n° / nr. 7.1 / 7.2 / 7.4 

< 2000 < 2000 < 2000 

— TRANSFORMATEURS / TRASFORMATORI

266 

SHOP 

PHOTO : XL PHOTODESIGN XAVER LOCKAU 

ALLIANZ-ARENA, MUNICH / ALLIANZ-ARENA, MONACO

LUMINAIRES À ENCASTRER 

LAMPADE DA INCASSO 

SHOP 268 

RD 27 LED 274 

LEDVANCE ® S 274 RD 25 LED 276 RD 26 LED 276 

LEDVANCE ® M 276 

LEDVANCE ® L 278 

LEDVANCE ® XL 278 

RD 1 280 

RD 2 280 

RD 3 282 

RD 5 282 

RD 21 284 

RD 4 284 

RD 8 284 

RD 23 286 

RD 10 286 

RD 11 286 

RD 12 288 

RD 13 288 

RD 24 / 2 288 RD 14 290 

RD 16 290 

RD 17 290 

SL 1 292 

SL 4 292 

267 

Ampoules 294 

Lampadine 



LUMINAIRES À ENCASTRER / LAMPADE DA INCASSO

SHOP 

est une série de projecteurs encastrable, constituée principalement des deux 

éléments d'encadrement (FRAME) et d'une unité électrique (MOD). Grâce 

aux multiples options de combinaison, le maitre d'œuvre a la possibilité 

de répondre aux exigences en matière de technique de luminaire aussi bien 

dans les résidences haut de gamme que dans l'espace réservé au shopping 

ou au travail. Le cadre est disponible en chromé, argenté mat ou blanc. 

Les unités électriques suivantes sont disponibles: 

— Luminaires avec ou sans suspension en Cardan 

— Adaptateur de système pour tous les luminaires PLUG-IN 

è una serie di faretti modulari da incasso, composti principalmente da due 

elementi: il telaio (FRAME) e l'unità elettrica (MOD). Grazie alla varietà di 

combinazioni, il progettista ha la possibilità di soddisfare tutte le esigenze 

illuminotecniche degli ambienti abitativi arredati con stile e anche degli spazi 

commerciali e amministrativi. Il telaio è disponibile in cromo, argento, argento 

opaco e bianco. 

Sono disponibili le seguenti unità elettriche: 

— Lampade con e senza attacco cardanico 

— Adattatore di sistema per tutte le lampade PLUG-IN 


268 

FRAME 

FRAME 

FRAME 

FRAME 

1x MOD 1 

2x MOD 1 

3x MOD 1 

4x MOD 1 

FRAME 

FRAME 

FRAME 

1x MOD 1 

FRAME 

1x MOD 1 

1x MOD 1 

2x MOD 3 

1x MOD 3 

1x MOD 3 

2x MOD 3 

STREAM 51 

GATE B FIVE 

STREAM 51 

2x LP 111 

GRACE

269 

SHOP / MOD 1 

PHOTO: MUSTERHAUS STREIFF 


Composants SHOP 

Componenti SHOP 

230V / 50-60Hz 

FRAME 

— Cadres pour unités électriques (MOD) 

— Pour épaisseurs de matériaux de 5 à 15mm 

— Métal 

— Telaio per unità elettriche (MOD) 

— Per materiali con uno spessore di 5 - 15mm 

— Metallo 

40 - 310 10 05 C 180 x 180mm 

40 - 310 10 08 CM 

40 - 310 10 01 W 

160 x 160mm 

40 - 310 20 05 C 

40 - 310 20 08 CM 

40 - 310 20 01 W 

40 - 310 30 05 C 

40 - 310 30 08 CM 

40 - 310 30 01 W 

40 - 310 40 05 C 

40 - 310 40 08 CM 

40 - 310 40 01 W 

180 x 341mm 

180 x 502mm 

341 x 341mm 

160 x 320mm 

160 x 480mm 

320 x 320mm 

MOD 1 

— Modulo, faretto da incasso su giunto 

— Module, projecteur à encastrer en Cardan 

40 - 311 00 05 B Anneau / Anello C 

— Plaque en métal, anneau en aluminium 

— Veuillez commander le cadre FRAME et le 

transformateur séparément 


cardanico 

— Piastra metallo, anello alluminio 

— Ordinare FRAME e il trasformatore 

separatamente 


12V / G 53 / QR-LP 111 max. 50W 

40 - 311 00 01 W Anneau / Anello W 

40 - 311 00 08 B Anneau / Anello CM 

>130 

0-30° ±180° 

70 



— Veuillez commander le cadre FRAME séparément 


230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 100W 


cardanico 


— Ordinare FRAME separatamente 


>200 

0-30° ±180° 

105 




270 



— Veuillez commander le cadre FRAME et le ballast 

séparément 


— Modulo, faretto da incasso su 

giunto cardanico 


— Ordinare FRAME e il reattore separatamente 


>130 

105 

GX 8,5 / HIR-CE 111 35 / 70W 

0-30° ±180° 




ESL 




ballast séparément 



cardanico 


— Ordinare FRAME e il reattore separatamente 


>130 

135 

G 8,5 / HIT-TC-CE 35 / 70W / Réflecteur 30° / Riflettore 30° 

0-30° ±180° 




ESL

271 

SHOP / MOD 1 


MOD 3 

— Module pour un luminaires à enficher 





— Modulo per una lampade plug-in 

— Ordinare FRAME e il trasformatore 

separatamente 



> 60 

50 

12V 

40 - 312 00 08 1x max. 5A 

272 

SHOP, LP 111

273 

SHOP / MOD 1, MOD 3 

BOUTIQUE DE PORTABLES, COLOGNE / NEGOZIO DI TELEFONIA MOBILE, COLONIA 


RD 27 LED 

— Projecteur à encastrer, orientable à 45° 

— Ouverture de montage Ø 45mm 

— Pour épaisseurs de matériaux de 5 à 15 mm 

— Pilote et câble de 220mm inclus pour 

connexion directe au secteur 


— Faretto da incasso, orientabile a 45° 

— Foro Ø 45mm 


— Inclusi eccitatore e 220mm di cavo per il 

collegamento diretto alla tensione di rete 


24 

Ø 52 

45° 

> 50 

Ø 45mm 

110-240V / 50-60Hz / 700mA / LED / 2800-3300K / 100lm / 3W / IRC >80 

41 - 308 00 01 

W 

45° NEW HW 

41 - 308 00 08 

CM NEW 

45° 

INKL. 

LAMPE 

Couleurs 

Colori 

Contenu de la livraison 

Inclusi nella fornitura 

CM 

W 

OSRAM LEDVANCE ® S 

274 

— Projecteur à encastrer, pour l'éclairage intégré 

de mobilier 

— Ultra-plat: seulement 13mm de profondeur 

d'encastrement 


— Ballast électronique intégré 

— Câble 1000mm inclus pour connexion directe 

au secteur 

— Durée de vie de la LED: 20 000 heures 


— Faretto da incasso ideale per mobili 

— Profilo molto sottile: profondità di incasso solo 13mm 


— Reattore elettronico integrato 

— Cavo di 1000mm incluso per il 


— Durata di funzionamento LED: 20.000 ore 


23 

Ø 88 

13 

Ø 68mm 

220-240V / 50-60Hz / LED / 3000K / 325lm / 6,5W / IRC 80 

4 - 400 08 80° CM NEW 

4 - 403 01 

W 

80° NEW RAL 9016 

INKL. 

LAMPE 

HW 

Couleurs 

Colori 

CM 

W

275 


RD 25 LED 

— Projecteur à encastrer 



— Câble de 190mm inclus 

— Veuillez commander le bloc d'alimentation 

électrique séparément 


12V CC / LED / 3500-3900K / 7,5W / IRC >85 

— Faretto da incasso 


— Per materiali con uno spessore 

di 5 - 25 mm 

— Cavo 190mm incluso 

— Ordinare alimentatore a commutazione 

separatamente 


30 

Ø 73 

>50 

Ø 68mm 

41 - 306 01 08 45° / 320lm 

NEW 

41 - 306 00 08 150° / 220lm 

NEW 

INKL. 

LAMPE 

HW 

RD 26 LED 




— Câble de 1350mm inclus 

— Veuillez commander le bloc d'alimentation 

électrique séparément 


12V CC / LED / 3500-3900K / 12W / IRC >85 




di 5 - 35mm 

— Cavo 1350mm incluso 

— Ordinare alimentatore a commutazione 

separatamente 


40 

Ø 105 

>50 

Ø 100mm 

41 - 307 01 08 45° / 600lm 

NEW 

41 - 307 00 08 150° / 400lm 

NEW 

12V CC / LED / 3500-3900K / 20W / IRC >85 

90 

>90 

41 - 307 03 08 40° / 1000lm 

NEW 

41 - 307 02 08 150° / 800lm 

NEW 

Ø 105 

Ø 100mm 

INKL. 

LAMPE 

HW 

OSRAM LEDVANCE ® M 

276 


— Corps en aluminium 

— Anneau en plastique blanc, RAL 9016 



— Ballast électronique intégré pour 




— Veuillez commander l'accessoire anneau 

décoratif argent mat séparément 



— Anello in plastica bianca, RAL 9016 



— Reattore elettronico integrato, per il 




— Ordinare l'anello decorativo argento opaco 

separatamente 

100 

Ø 80 20° 

>100 

Ø 68mm 

220-240V / 50-60Hz / LED / 3000K / 700lm / 13,5W / IRC 80 

4 - 400 01 36° 

W NEW RAL 9016 

INKL. 

LAMPE 

HW 

Accessoire 

Accessorio 

Anneau décoratif argent mat 

Anello decorativo argento opaco 

30 - 104 04 08 

CM NEW

277 

RD 2 


OSRAM LEDVANCE ® L 

278 

OSRAM LEDVANCE ® XL 


— Corps en aluminium, cache en verre 

— Cache en plastique blanc, RAL 9016 









220-240V / 50-60Hz / LED / 3000K / 1000lm / 20W / IRC 80 

4 - 401 01 60° 

W NEW RAL 9016 


— Corpo alluminio, copertura vetro 

— Copertura in plastica bianca, RAL 9016 








separatamente 

Ø 120mm 

LAMPE 

HW 



CM 

30 - 104 03 08 NEW 

INKL. 

Accessoire 

Accessorio 



— Corps en aluminium, cache en verre 

— Corpo alluminio, copertura vetro 

— Cache en plastique blanc, RAL 9016 

— Copertura in plastica bianca, RAL 9016 



— Pour épaisseurs de matériaux de 1 à 40mm — Per materiali con uno spessore di 1 - 40mm 












separatamente 

220-240V / 50-60Hz / LED / 3000K / 1600lm / 32W / IRC 80 

4 - 402 01 

W 

100° NEW RAL 9016 

INKL. 

LAMPE 

Accessoires 

Accessorio 



93 

145 

Ø 140 

Ø 195 

>100 

>150 

Ø 175mm 

HW

279 

RD 10 


RD 1 

— Projecteur à encastrer pivotant à 355°, 

orientable à 85° 



— Veuillez commander le transformateur séparément 


— Faretto da incasso, regolabile a 

355°, orientabile a 85° 



di 5 - 15mm 

— Ordinare il trasformatore separatamente 


75 

355° 85° 

Ø 105 

>100 

12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

Ø 97mm 

4 - 416 08 CM 

4 - 416 01 W 

LED 

ready 

HW 

Couleurs 

Colori 

CM 

W 

RD 2 

— Projecteur à encastrer pivotant à 355°, orientable 

à 40° 



— Version 12V: veuillez commander le transformateur 

séparément 


— Faretto da incasso, regolabile a 355°, 

orientabile a 40° 



— Versione a 12V: ordinare il trasformatore 

separatamente 


85 

>110 

12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

4 - 418 05 C 

4 - 418 08 CM 

4 - 418 09 GM 

4 - 418 01 W 

230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W 

4 - 410 05 C 

4 - 410 08 CM 

4 - 410 09 GM 

4 - 410 01 W 

Ø 100 

355° 40° 

Ø 90mm 

LED 

ready 

HW 

Couleurs 

Colori 

C 

CM 

GM 

W 

280 

RD 2

281 

RD 2 


RD 3 






— Kit d'adaptation pour douille GZ 10 / 230V 

disponible 






— Disponibile set di conversione per attacco 

GZ 10 / 230V 



— Pour épaisseurs de matériaux de 5 à 

15mm 

— Veuillez commander le transformateur 

séparément 

— Veuillez commander l'ampoule 

séparément 




di 5 - 15mm 



55 

50 

Ø 83 

30° 

> 125 

Ø 74mm 

> 125 

12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

4 - 417 05 C 

4 - 417 08 CM 

4 - 417 01 W 

LED 

ready 

12V / GU 4 / QR-CBC 35 max. 35W 

4 - 472 05 C 

4 - 472 08 CM 

4 - 472 01 W 

Ø 64 30° 

Ø 55mm 

HW 

Couleurs 

Colori 

Accessoire GX 5,3: kit d'adaptation pour douille 230V 

Accessorio GX 5,3: set di conversione per attacco 230V 

GZ 10 / QPAR 51 max. 50W 

C CM W 

4 - 900 01 

RD 5 

— Projecteur à encastrer pivotant à 355°, 

orientable à 30° 






disponible 

12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

— Faretto da incasso, regolabile a 355°, 

orientabile a 30° 






GZ 10 / 230V 

50 

Ø 110 

355° 30° 

>110 

Ø 90mm 

4 - 425 05 C 

4 - 425 08 CM 

4 - 425 01 W 

LED 

ready 

HW 

Couleurs 

Colori 

Accessoire: kit d'adaptation pour douille 230V 

Accessorio: set di conversione per attacco 230V 

282 


C CM W 

4 - 900 01

283 

RD 3 


RD 21 






12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 




di 5 - 15mm 



55 

> 120 

105 x 105 

30° 

Ø 90mm 

4 - 458 05 C 

4 - 458 08 CM 

4 - 458 01 W 

LED 

ready 

HW 

Couleurs 

Colori 

C CM W 

RD 4 







disponible 

12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 



— Per materiali con uno spessore di 

5 - 15mm 




GZ 10 / 230V 

55 

Ø 80 

> 110 

Ø 60mm 

4 - 407 05 C 

4 - 407 08 CM 

4 - 407 09 GM 

4 - 407 01 W 

LED 

ready 

F 

HW 

Couleurs 

Colori 



GZ 10 / QPAR 51 

max. 50W 

C CM GM 

W 

4 - 900 01 

284 

RD 8 


— Ouverture de montage 67x67mm 


— Luminaire peu éblouissant grâce à la position 

en retrait de l'ampoule 

— Version 12V: veuillez commander le 




— Foro 67x67mm 


— Quasi senza riflessi grazie alla 

posizione arretrata della lampadina 

— Versione a 12V: ordinare il trasformatore 

separatamente 


75 

82 x 82 

> 120 

12V / GX 5,3 / QR-C 51 max. 50W 

230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W 

CM CM 

4 - 411 08 4 - 412 08 

67 x 67mm 

COOL 

BEAM 

COOL 

BEAM 34 

LED 

ready 

HW

285 

RD 10 


RD 23 

4 - 475 08 




— Corps en aluminium brossé, vitre en verre satiné 



— Livrable en deux versions 

12V / GX 5,3 / QR-C 51 max. 50W 




5 - 15mm 

— Corpo alluminio spazzolato, disco 

vetro satinato 



— Disponibile in due versioni 

60 

Ø 85 

>200 

Ø 67mm 

4 - 475 08 

AX 

>200 

60 

12V / GX 5,3 / QR-C 51 max. 50W 

4 - 476 08 

AX 

Ø 85 

Ø 67mm 

4 - 476 08 

LED 

ready 

COOL 

BEAM 

HW 

RD 10 




— Anneau en verre acrylique 




disponible 

12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 




5 - 15mm 

— Anello in vetro acrilico 



— Disponibile set di conversione per 

attacco GZ 10 / 230V 

60 

Ø 105 

Ø 120 

> 200 

25 

Ø 85mm 

4 - 490 05 

C 

4 - 490 01 

W 

LED 

ready 

Couleurs 

Colori 



C 

W 


4 - 900 01 

RD 11 

286 



4 - 487 01 

W 



— Abat-jour en verre flotté, satiné 




disponible 



5 - 15mm 

— Paralume in vetro float satinato 



— Disponibile set di conversione per 

attacco GZ 10 / 230V 

12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 

4 - 487 05 

C 

4 - 487 08 

CM 

4 - 487 09 

G 

60 

LED 

ready 

Ø 105 

Ø 120 

> 200 

25 

Ø 85mm 

Couleurs 

Colori 



GZ 10 / QPAR 51 

max. 50W 

C CM GM W 

4 - 900 01

287 

RD 11 


RD 12 




— Verre massif satiné 



— Adaptateur pour douille GZ 10 / 230V disponible 

12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 




— Vetro pieno satinato 



— Disponibile adattatore per attacco 

GZ 10 / 230V 

70 

Ø 95 

> 110 

Ø 63mm 

4 - 910 01 

LED 

ready 

HW 

Accessoire: kit de conversion douille 

Accessorio: set di conversione per attacco 

230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W 

4 - 900 01 

RD 13 






— Type de protection IP 44 




5 - 15mm 



— Protezione IP 44 

90 

Ø 118 

>100 

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 

Ø 100mm 

4 - 413 05 

C 

4 - 413 08 

CM 

4 - 413 01 

W 

IRC 

ready 

HW 

Couleurs 

Colori 

C CM W 

RD 24 / 2 

288 




— Corps en aluminium, vitre en verre satiné 


— Veuillez commander le ballast séparément 

— Verrouillage à baïonnette pour un remplacement 

aisé de l'ampoule 

— Livrable en deux formes (rond et carré) 




— Corpo alluminio, disco vetro satinato 


— Ordinare il reattore separatamente 

— Chiusura a baionetta per una facile 

sostituzione della lampadina 

— Disponibile in due forme (rotonda e quadrata) 

75 

Ø 130 

130 x 130 

>165 

G 8,5 / HIT-TC-CE 35W 

Ø 130mm 

130 x 130mm 

4 - 628 05 4 - 629 05 

C 

4 - 628 08 4 - 629 08 

CM 

4 - 628 01 4 - 629 01 

W 

ESL 

Ø 115mm 

HW 

Couleurs + formes 

Colori + forme 

C CM 

W 

C 

CM W

289 

RD 2 


RD 14 



— Pour épaisseurs de matériaux de 5 

à 15 mm 

— Tubes en verre satiné 

— Version 12V: veuillez commander le 


— Veuillez commander l'ampoule 

séparément 




5 - 15mm 

— Tubo di vetro satinato 

— Versione a 12V: ordinare il 

trasformatore separatamente 


30 

>35 

Ø 30 x 110 

Ø 25mm 

60 

>60 

Ø 30 x 110 

Ø 25mm 

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 10W 

230V / G 9 / QT 14 max. 25W 

4 - 903 07 

4 - 414 01 

IRC 

ready 

RD 16 




Veuillez commander le transformateur séparément 


— Veuillez commander l'accessoire (disque en 

métal) séparément 




5 - 15mm 



— Ordinare l'accessorio (disco di 

metallo) separatamente 

30 

Ø 30 

> 35 

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 10W 

Ø 25mm 

4 - 449 05 

C 

4 - 449 08 

CM 

4 - 449 07 

G 

4 - 449 01 

W 

IRC 

ready 

HW 

Couleurs 

Colori 

C 

CM 

G 

W 

Accessoire: disque en métal 

Accessorio: disco di metallo 

4 - 443 05 C 

4 - 443 08 CM 

4 - 443 07 G 

Ø 66 

290 

RD 17 




Veuillez commander le transformateur séparément 







40 

Ø 35 

> 45 

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 

Ø 26mm 

4 - 467 05 

C 

4 - 467 08 

CM 

4 - 467 07 

G 

4 - 467 01 

W 

IRC 

ready 

Couleurs 

Colori 

C 

CM 

G 

W

291 

RD 16 


SL 1 

4 - 531 08 

4 - 530 08 

4 - 532 08 

— Faretto da incasso a parete 

— Applique murale à encastrer 

4 - 531 08 

CM 

— Ouverture de montage Ø 90mm ou 80 x 80mm 

— Corps en aluminium, vitre en verre 

— Faisceau lumineux rond, en demi-cercle ou carré 

— Type de protection IP 65 

— Espace pour câblage traversant jusqu'à 

max. 1,5mm² 

— Boîtier à encastrer inclus dans la livraison 



12V / G 4 / QT-LP 9 max. 10W 

Ø 95mm 

— Foro Ø 90mm risp. 80 x 80mm 

— Corpo alluminio, disco vetro 

— Emissione della luce rotonda, semi-rotonda 

o quadrata 

— Protezione IP 65 

— Spazio per cablaggio fino a max. 1,5mm² 

— Scatola da incasso inclusa nella fornitura 



12V / G 4 / QT-LP 9 max. 10W 

85 x 85mm 

4 - 530 08 

CM 

4 - 532 08 

CM 

Ø 90 x 63mm 

80 x 80 x 80mm 

IRC 

ready 

HW 

Boîtier à encastrer inclus 

Scatola da incasso inclusa 

SL 4 

4 - 563 08 

4 - 562 08 

— Applique murale à encastrer 

— Faretto da incasso a parete 

— Ouverture de montage 70 x 70mm ou 66 x 66mm 

— Vitre en verre 

— Convient pour la pose sur murs creux, avec boîtier 

à encastrer et cadre encastrable également pour la 

maçonnerie 

— Espace pour câblage traversant jusqu'à max. 2,5mm² 

— Veuillez commander séparément le boîtier et le cadre 

à encastrer (pour la protection des bords et le 

raccord de distance) 



12V / G 4 / QT -LP 9 max. 20W 

83 x 83mm 

CM 

4 - 563 08 

— Foro 70 x 70mm risp. 66 x 66mm 

— Disco vetro 

— Ideale per l'utilizzo su pareti cave, con scatola e 

telaio da incasso anche per muratura 

— Spazio per cablaggio fino a max. 2,5mm² 

— Ordinare la scatola e il telaio da incasso (come 

protezione degli spigoli e compensazione della 

distanza) separatamente 



80 x 80mm 

4 - 562 08 

CM 

IRC 

ready 

55 

> 60 

70 x 70mm 66 x 66mm 

HW 

Accessoire: boîtier à encastrer 

Accessorio: scatola da incasso 

Accessoire: cadre à encastrer 

Accessorio: telaio da incasso 

60 

15 

292 

4 - 552 03 4 - 551 03 

75 x 75mm 

> 70 

SL 4

293 

SL 4 


294

AMPOULES ET ACCESSOIRES 


Ampoules 12V (IRC) 296 

Lampadine 12V (IRC) 

Ampoules 12V (LED) 297 

Lampadine 12V (LED) 

Ampoules 12V (standard) 298 

Lampadine 12V (standard) 

Ampoules 230V (ECO) 299 

Lampadine 230V (ECO) 

Ampoules 230V (LED) 300 

Lampadine 230V (LED) 

Ampoules 230V 

(standard) 301 

Lampadine 230V (standard) 

Ampoules à décharge 

basse pression 302 

Lampade a scarica a bassa pressione 

Ampoules à décharge 

haute pression 303 

Lampade a scarica ad alta pressione 

Accessoires pour 

ampoules 305 

Accessori 



Ballast 310 

Reattori 

Accessoires techniques 310 

Accessori tecnici 


295 

LAMPADINE E ACCESSORI

Explication des types 

Descrizione del tipo 

/ c 

/ 830 

/ Eco 

Étamées 

A specchio 

Abréviations pour l'indice de rendu des couleurs et la température des couleurs 

Abbreviazione per indice di resa cromatica e temperatura di colore 

Très grande efficacité lumineuse par Watt, meilleure efficacité énergétique comme 

ampoules standard 

Rendimento luminoso per Watt particolarmente elevato, migliore efficienza energetica 

rispetto alle lampadine standard 

/ IRC 

Efficacité lumineuse semblable à celle des ampoules standard, mais consommation 

d'énergie réduite. En règle générale, les ampoules standard peuvent être 

remplacées par des ampoules IRC dont le wattage est plus réduit. 

Lo stesso rendimento luminoso delle lampadine standard ma un minore consumo 

di energia. Le lampadine standard possono essere sostituite da lampadine IRC a 

voltaggio più basso. 

IRC Standard 

35W -> 

50W -> 

75W -> 

25W 

35W 

50W 

Ampoules thermiques 12V (IRC) 

Lampadine ad incandescenza 12V (IRC) 

IRC 

ready 

HW 

Les ampoules IRC ne doivent pas être utilisées dans des boîtiers fermés. 

Le lampadine IRC non possono essere utilizzate in corpi chiusi. 

Compatibles avec les accessoires pour ampoules (par ex. anneaux décoratifs, caches en verre). 

Compatibile con gli accessori (per es. con gli anelli decorativi e le calotte di vetro). 

Durée de vie moyenne 


media 

Code LBS 

LBS - Codice 

Tension 

Tensione 

Puissance 

Potenza 

Douille 

Attacco 

Angle de radiation 

Angolo di irraggiamento 

Température de couleur 

Temperatura di colore 

Flux lumineux (lm) ou 

intensité lumineuse (cd) 

Flusso luminoso (lm) o 

intensità luminosa (cd) 

Numéro d'article 

Numero articolo 

Classe d'efficacité énergétique 

Classe di efficienza energetica 

2.000 h QT-LP 9 12 V 7 W / IRC G 4 3.000 K 105 lm 6 - 140 60 

NEW 

4.000 h 14 W / IRC G 4 3.000 K 240 lm 6 - 140 61 

NEW 

4.000 h QT-LP 12 12 V 25 W / IRC GY 6,35 3.000 K 500 lm 6 - 140 52 

12 V 35 W / IRC GY 6,35 3.000 K 900 lm 6 - 140 54 

12 V 50 W / IRC GY 6,35 3.000 K 1.250 lm 6 - 140 56 

12 V 60 W / IRC GY 6,35 3.000 K 1.650 lm 6 - 140 58 

NEW 

5.000 h QR-CBC 51 12 V 14 W / IRC GU 5,3 10° 3.100 K 2800 cd 6 - 140 62 

NEW 

12 V 14 W / IRC GU 5,3 36° 3.100 K 480 cd 6 - 140 63 

NEW 

12 V 20 W / IRC GU 5,3 10° 3.100 K 6.000 cd 6 - 131 01 

12 V 20 W / IRC GU 5,3 36° 3.100 K 1.000 cd 6 - 131 02 

12 V 20 W / IRC GU 5,3 60° 3.100 K 450 cd 6 - 131 03 

296 

12 V 35 W / IRC GU 5,3 10° 3.100 K 12.500 cd 6 - 131 04 

12 V 35 W / IRC GU 5,3 24° 3.100 K 4.400 cd 6 - 131 05 

12 V 35 W / IRC GU 5,3 36° 3.100 K 2.200 cd 6 - 131 06 

12 V 35 W / IRC GU 5,3 60° 3.100 K 1.100 cd 6 - 131 07 

12 V 50 W / IRC GU 5,3 10° 3.100 K 15.000 cd 6 - 131 08 

12 V 50 W / IRC GU 5,3 24° 3.100 K 5.700 cd 6 - 131 09 

12 V 50 W / IRC GU 5,3 36° 3.100 K 2.850 cd 6 - 131 10 

12 V 50 W / IRC GU 5,3 60° 3.100 K 1.430 cd 6 - 131 11 

4.000 h QR-LP 111 12 V 35 W / IRC G 53 24° 3.000 K 4.500 cd 6 - 300 63 

12 V 50 W / IRC G 53 24° 3.000 K 5.800 cd 6 - 300 65 

12 V 50 W / IRC G 53 45° 3.000 K 2.000 cd 6 - 300 66

Ampoules LED 12V 

Lampadine LED 12V 

LED 

ready 

HW 

Veuillez impérativement respecter la liste de compatibilités présentée à la page 304, ainsi que les instructions générales sur les lampes Retrofit au chapitre 

« Introduction », page 8. 

Osservare imperativamente la lista della compatibilità riportata a pagina 304, così come le istruzioni generali sulle lampade retrofit presenti nel capitolo "Intro 

duzione", pagina 8. 

La compatibilité des lampes Retrofit avec les accessoires pour ampoules (par ex. anneaux décoratifs) est limitée. 

Le lampade retrofit presentano solo una compatibilità limitata con gli accessori (per es. gli anelli decorativi). 

La capacité de variation de lumière des lampes rétrofit dépend de la combinaison respective transformateur/variateur de lumière et doit être testée dans chaque cas. 

L’affidabilità della regolazione d’intensità luminosa di lampade retrofit dipende dalla rispettiva combinazione trasformatore/dimmer e va verificata caso per caso. 


Durata di funzionamento media 

Équivalent 

Equivalente 

Tension 

Tensione 

Puissance 

Assorbimento 

Utilisable avec un variateur 

Regolabile con dimmer 

Douille 

Attacco 













25.000 h QR-C 51 12 V 5 W GU 5,3 36° 3.000 K 400 cd 6 - 900 06 

NEW 

12V CA. Longueur totale 48mm. Adaptée pour les ballasts conventionnels et électroniques. Indice de rendu des couleurs IRC = 80. 

12V AC. Lunghezza complessiva 48mm. Ideale per reattori convenzionali ed elettronici. Indice di resa cromatica CRI = 80. 

Compatible avec les anneaux décoratifs 

Compatibile con gli anelli decorativi 

Adapté aux blocs d’alimentation conventionnels 

Indicato per regolatori di corrente convenzionali 

50.000 h QR-C 51 12 V 7 W • GU 5,3 25° 2.700 - 2.900 K 380 lm 6 - 910 09 

NEW 

7 W • GU 5,3 25° 5.000 - 6.000 K 500 lm 6 - 910 10 

NEW 

7 W • GU 5,3 40° 2.700 - 2.900 K 390 lm 6 - 910 05 

NEW 

7 W • GU 5,3 40° 5.000 - 6.000 K 510 lm 6 - 910 11 

NEW 

7 W • GU 5,3 120° 2.700 - 2.900 K 310 lm 6 - 910 06 

NEW 

7 W • GU 5,3 120° 5.000 - 6.000 K 420 lm 6 - 910 16 

NEW 

12V CA / 12V CC. Longueur totale 48mm. Adaptée pour les ballasts conventionnels et électroniques. Indice de rendu des couleurs IRC = 80. 

12V AC / 12V DC. Lunghezza complessiva 48mm. Ideale per reattori convenzionali ed elettronici. Indice di resa cromatica CRI = 80. 




Indicato per regolatori di corrente convenzionali 

25.000 h QR-C 51 12 V 7 W GU 5,3 30° 2.700 K 450 lm 6 - 910 19 

NEW 





Adapté aux blocs d’alimentation conventionnels et aux sources d’alimentation tension continue (12V CC) 

Indicato per regolatori di corrente convenzionali e alimentatori a tensione continua (12V DC) 

50.000 h QR-LP 111 12 V 15 W • G 53 15° 2.700 - 2.900K 860 lm 6 - 910 17 

NEW 

15 W • G 53 40° 2.700 - 2.900K 760 lm 6 - 910 18 

NEW 





Adapté aux blocs d’alimentation conventionnels et aux sources d’alimentation tension continue (12V CC) 

Indicato per regolatori di corrente convenzionali e alimentatori a tensione continua (12V DC) 

Jeu: 3x GU 5,3 ampoules à couleurs changeantes RVB, télécommande incluse. Différents programmes de changement de 6 - 910 08 

NEW 

la couleur ou couleur unique stable. Les fonctions de synchronisation et de variateur nécessitent la connexion de tous les 

éléments à un transformateur classique. 

Set: 3 lampadine cambia-colore GU 5,3 RGB, comando a distanza incluso. Diversi programmi di cambio colore o colore 

singolo continuo. Il funzionamento sincrono e la regolazione con dimmer richiedono un comune collegamento ad un 

trasformatore convenzionale. 

Ampoules / Lampadine: 12 V / 5 W / GU 5,3 / 30° / RVB / utilisables avec un variateur / regolabile con dimmer 


297 





Indicato per regolatori di corrente convenzionali

Ampoules thermiques 12V (standard) 

Lampadine ad incandescenza 12V (standard) 

HW 



media 

Code LBS 

LBS - Codice 

Tension 

Tensione 

Puissance 

Potenza 

Douille 

Attacco 













4.000 h QT-LP 9 12 V 5 W G 4 3.000 K 60 Im 6 - 100 40 

12 V 10 W G 4 3.000 K 140 Im 6 - 140 41 

12 V 20 W G 4 3.000 K 320 Im 6 - 100 01 

12 V 35 W G 4 3.000 K 600 Im 6 - 110 01 

4.000 h QT-LP 12 12 V 20 W GY 6,35 3.000 K 320 Im 6 - 100 03 

12 V 35 W GY 6,35 3.000 K 600 Im 6 - 100 43 

12 V 50 W GY 6,35 3.000 K 930 Im 6 - 100 02 

4.000 h QR-CBC 51 12 V 20 W GU 5,3 10° 3.100 K 5.000 cd 6 - 195 01 

12 V 20 W GU 5,3 38° 3.100 K 780 cd 6 - 195 02 

12 V 20 W GU 5,3 60° 3.100 K 350 cd 6 - 195 03 

12 V 35 W GU 5,3 10° 3.100 K 9.100 cd 6 - 195 04 

12 V 35 W GU 5,3 24° 3.100 K 3.100 cd 6 - 195 05 

12 V 35 W GU 5,3 38° 3.100 K 1.500 cd 6 - 195 06 

12 V 35 W GU 5,3 60° 3.100 K 700 cd 6 - 195 07 

12 V 50 W GU 5,3 10° 3.100 K 12.500 cd 6 - 195 08 

12 V 50 W GU 5,3 24° 3.100 K 4.400 cd 6 - 195 09 

12 V 50 W GU 5,3 38° 3.100 K 2.200 cd 6 - 195 10 

12 V 50 W GU 5,3 60° 3.100 K 1.100 cd 6 - 195 11 

15.000 h QR-CBC 51 12 V 50 W GU 5,3 24° 3.100 K 2700 cd 6 - 191 51 

12 V 50 W GU 5,3 36° 3.100 K 1500 cd 6 - 191 53 

4.500 h QR-C 51 12 V 20 W GU 5,3 12° 2.900 K 3.500 cd 6 - 191 31 

12 V 20 W GU 5,3 24° 2.900 K 1.200 cd 6 - 191 33 

12 V 20 W GU 5,3 36° 2.900 K 600 cd 6 - 191 35 

12 V 35 W GU 5,3 12° 2.900 K 6.000 cd 6 - 191 32 

12 V 35 W GU 5,3 24° 2.900 K 2.300 cd 6 - 191 37 

12 V 35 W GU 5,3 36° 2.900 K 1.300 cd 6 - 191 39 

12 V 35 W GU 5,3 60° 2.900 K 510 cd 6 - 191 41 

12 V 50 W GU 5,3 12° 2.950 K 11.000 cd 6 - 191 43 

12 V 50 W GU 5,3 24° 2.950 K 3.600 cd 6 - 191 45 

12 V 50 W GU 5,3 36° 2.950 K 2.000 cd 6 - 191 47 

12 V 50 W GU 5,3 60° 2.950 K 850 cd 6 - 191 49 

298 

4.500 h QR-C 51 12 V 20 W GU 5,3 36° 2.900 K 510 cd 6 - 101 21 

argenté / argento 12 V 35 W GU 5,3 36° 2.950 K 1.200 cd 6 - 101 75 

12 V 50 W GU 5,3 24° 3.000 K 3.000 cd 6 - 102 02 

12 V 50 W GU 5,3 36° 3.000 K 1.580 cd 6 - 101 31 

2.000 h QR-CBC 35 12 V 20 W GU 4 38° 3.000 K 500 cd 6 - 190 38 

12 V 35 W GU 4 38° 3.000 K 900 cd 6 - 190 39 

2.000 h QR-C 58 12 V 50 W B 15 d 25° 3.000 K 2.500 cd 6 - 200 65



HW 



media 

Code LBS 

LBS - Codice 

Tension 

Tensione 

Puissance 

Potenza 

Douille 

Attacco 













3.000 h QR-LP 111 12 V 35 W G 53 24° 3.000 K 2.500 cd 6 - 300 27 

12 V 50 W G 53 4° 3.000 K 40.000 cd 6 - 300 05 

12 V 50 W G 53 24° 3.000 K 4.000 cd 6 - 300 09 

12 V 75 W G 53 8° 3.000 K 30.000 cd 6 - 300 11 

12 V 75 W G 53 24° 3.000 K 5.300 cd 6 - 300 13 

12 V 100 W G 53 45° 3.000 K 2.800 cd 6 - 300 21 

Ampoules thermiques 230V (ECO) 

Lampadine ad incandescenza 230V (ECO) 

ECO 

ready 

HW 



media 

Code LBS 

LBS - Codice 

Tension 

Tensione 

Puissance 

Potenza 

Douille 

Attacco 













2.000 h C 35 230 V 30 W / Eco E 14 2.700 K 405 lm 33 - 107 00 01 

NEW 

1.000 h 230 V 42 W / Eco E 14 2.700 K 630 lm 33 - 107 01 00 

1.000 h A 60 230 V 70 W / Eco E 27 2.800 K 1.200 lm 33 - 108 00 00 

2.000 h QT 14 230 V 33 W / Eco G 9 2.900 K 460 lm 33 - 101 05 00 

230 V 48 W / Eco G 9 2.900 K 740 lm 33 - 101 07 00 

NEW 

230 V 60 W / Eco G 9 2.900 K 980 lm 33 - 101 06 00 


299 

2.000 h QT 18 230 V 70 W / Eco B 15 d 2.900 K 1.180 lm 33 - 106 00 00 

86mm 230 V 100 W / Eco B 15 d 2.900 K 1.800 lm 33 - 106 01 00 

230 V 150 W / Eco B 15 d 2.900 K 2.870 lm 33 - 106 02 00 

2.000 h QT-DE 11/12 230 V 48 W / Eco R 7s 2.900 K 750 lm 33 - 105 02 00 

78mm 230 V 80 W / Eco R 7s 2.900 K 1.400 lm 33 - 105 03 00 

230 V 120 W / Eco R 7s 2.900 K 2.250 lm 33 - 105 04 00 

QT-DE 11/12 230 V 120 W / Eco R 7s 2.900 K 2.250 lm 33 - 105 05 00 

118mm 230 V 160 W / Eco R 7s 2.900 K 3.100 lm 33 - 105 06 00 

230 V 230 W / Eco R 7s 2.900 K 5.000 lm 33 - 105 07 00 


Ampoules LED 230V 

Lampadine LED 230V 

LED 

ready 

HW 

Veuillez impérativement respecter la liste de compatibilités présentée à la page 304, ainsi que les instructions générales sur les lampes à réflecteurs 

au chapitre « Introduction », page 8. 

Osservare assolutamente la lista di compatibilità riportata a pagina 304, così come le istruzioni generali sulle lampade retrofit presenti nel capitolo 

"Introduzione", pagina 8. 

La compatibilité des lampes à réflecteurs avec les accessoires pour ampoules (par ex. anneaux décoratifs) est limitée. 

Le lampade retrofit presentano solo una compatibilità limitata con gli accessori (per es. con gli anelli decorativi). 

La capacité de variation de lumière des lampes rétrofit dépend de la combinaison respective de variateurs de lumière et doit être testée dans chaque cas. 

L’affidabilità della regolazione d’intensità luminosa di lampade retrofit dipende dalla rispettiva combinazione del dimmer e va verificata caso per caso. 



media 

Code Équivalent LBS 

Code Equivalente LBS 

Tension 

Tensione 

Puissance 

Potenza 


Regolabile con dimmer 

Douille 

Attacco 













50.000 h QPAR 20 230 V 9 W E 27 40° 2.700 - 2.900 K 440 lm 6 - 910 00 

NEW 

9 W E 27 120° 2.700 - 2.900 K 330 lm 6 - 910 01 

NEW 

Longueur totale 89mm. Indice de rendu des couleurs IRC = 80. 

Lunghezza complessiva 89mm. Indice di resa cromatica CRI = 80. 

40.000 h QPAR 51 230 V 6 W GU 10 25° 2.700 K 1000 cd 6 - 302 33 

NEW 

6 W GU 10 25° 3.000 K 1000 cd 6 - 302 35 

NEW 

6 W GU 10 40° 2.700 K 600 cd 6 - 302 34 

NEW 

6 W GU 10 40° 3.000 K 600 cd 6 - 302 36 

NEW 

Longueur totale 54mm. Indice de rendu des couleurs > 80. 

Lunghezza complessiva 54mm. Indice di resa cromatica > 80. 



35.000 h QPAR16 230 V 6,5 W GU 10 25° 2.700 K 230 lm 6 - 910 20 

NEW 

Longueur totale 54mm. Indice de rendu des couleurs > 80. 

Lunghezza complessiva 54mm. Indice di resa cromatica > 80. 



50.000 h QPAR 51 230 V 7,5 W GU 10 25° 2.700 - 2.900 K 440 lm 6 - 910 15 

NEW 

7,5 W GU 10 25° 5.000 - 6.000 K 620 lm 6 - 910 02 

NEW 

7,5 W GU 10 40° 2.700 - 2.900 K 460 lm 6 - 910 03 

NEW 

7,5 W GU 10 40° 5.000 - 6.000 K 635 lm 6 - 910 04 

NEW 





300 

50.000 h QPAR 111 230 V 18 W GU 10 15° 2.700 - 2.900 K 860 lm 6 - 910 14 

NEW 

18 W GU 10 40° 2.700 - 2.900 K 760 lm 6 - 910 07 

NEW 




Compatibile con gli anelli decorativi



HW 



media 

Code LBS 

LBS - Codice 

Tension 

Tensione 

Puissance 

Potenza 

Douille 

Attacco 













1.000 h D 45-CS 240 V 25 W / c E 14 3.100 K 185 Im 6 - 300 40 

3.000 h QPAR-CB 51 230 V 50 W GZ 10 25° 2.800 K 1.000 cd 6 - 300 51 

(QPAR-CB 16) 230 V 50 W GZ 10 50° 2.800 K 600 cd 6 - 300 53 

QPAR 51 230 V 35 W GU 10 35° 2.800 K 600 cd 6 - 301 47 

(QPAR 16) 

230 V 50 W GU 10 25° 2.800 K 1.000 cd 6 - 301 51 

230 V 50 W GU 10 50° 2.800 K 600 cd 6 - 301 53 

2.500 h QPAR 64 230 V 50 W GU 10 25° 2.750 K 1.500 cd 6 - 301 63 

(QPAR 20) 

230 V 75 W GU 10 25° 2.800 K 2.500 cd 6 - 301 65 

230 V 75 W GU 10 50° 2.800 K 1.000 cd 6 - 301 67 

2.000 h QPAR 111 230 V 75 W GU 10 24° 2.800 K 3.500 cd 6 - 301 73 

(QPAR 38) 

230 V 100 W GZ 10 24° 2.800 K 5.000 cd 6 - 301 77 

3.000 h QPAR 30 230 V 75 W E 27 10° 2.900 K 6.900 cd 6 - 301 55 

230 V 75 W E 27 30° 2.900 K 2.200 cd 6 - 301 57 

230 V 100 W E 27 30° 2.900 K 3.500 cd 6 - 301 61 


301 


Ampoules à décharge basse pression 

Lampade a scarica a bassa pressione 

* = voir ballast / * = vedere ballast 

ESL 

ESL 

ready 

HW 



media 

Code LBS 

LBS - Codice 

Tension 

Tensione 

Puissance 

Potenza 

Douille 

Attacco 













10.000 h TC-TSE 240 V 24 W / 825 E 27 2.500 K 1.445 lm 6 - 910 12 

176 mm 24 W / 840 E 27 4.000 K 1.445 lm 6 - 910 13 

8.000 h TC-SEL * 11 W / 830 2 G 7 3.000 K 900 Im 6 - 160 17 

214 mm * 11 W / 840 2 G 7 4.000 K 900 Im 6 - 160 19 

12.000 h TC-DEL * 18 W / 830 G 24 q-2 3.000 K 1.200 Im 6 - 101 85 

144 mm * 18 W / 840 G 24 q-2 4.000 K 1.200 Im 6 - 101 84 

10.000 h TC-TELI * 18 W / 830 GX 24 q-2 3.000 K 1.200 Im 6 - 101 97 

116 mm * 18 W / 840 GX 24 q-2 4.000 K 1.200 Im 6 - 101 99 

10.000 h TC-F * 18 W / 830 2 G 10 3.000 K 1.100 lm 6 - 105 02 

122 mm * 18 W / 840 2 G 10 4.000 K 1.100 lm 6 - 105 03 

217 mm * 36 W / 830 2 G 10 3.000 K 2.800 lm 6 - 101 78 

* 36 W / 840 2 G 10 4.000 K 2.800 lm 6 - 101 76 

15.000 h TC-L * 24 W / 830 2 G 11 3.000 K 1.800 lm 6 - 160 45 

320 mm * 24 W / 840 2 G 11 4.000 K 1.800 lm 6 - 160 46 

415 mm * 36 W / 830 2 G 11 3.000 K 2.900 lm 6 - 160 43 

* 36 W / 840 2 G 11 4.000 K 2.900 lm 6 - 160 44 

12.000 h T 7 * 13 W / 730 W 4,3 3.000 K 930 Im 6 - 859 22 

523 mm * 13 W / 740 W 4,3 4.000 K 930 Im 6 - 859 21 

* 13 W / 760 W 4,3 6.000 K 860 Im 6 - 859 20 

302 

12.000 h T16-R * 22 W / 830 2 GX 13 3.000 K 1.800 Im 6 - 859 00 

Ø 225 mm * 22 W / 840 2 GX 13 4.000 K 1.800 Im 6 - 859 01 

Ø 300 mm * 55 W / 827 2 GX 13 2.700 K 4.200 Im 6 - 859 05 

* 55 W / 830 2 GX 13 3.000 K 4.200 Im 6 - 859 06 

* 55 W / 840 2 GX 13 4.000 K 4.200 Im 6 - 859 07

Ampoules à décharge haute pression 

Lampade a scarica ad alta pressione 

* = voir ballast / * = vedere ballast 

ESL 

HW 



media 

Code LBS 

LBS - Codice 

Tension 

Tensione 

Puissance 

Potenza 

Douille 

Attacco 













12.000 h HIT-TC-CE * 20 W / 830 GU 6,5 3.000 K 1.700 Im 6 - 191 74 

(CDM-TM) * 20 W / 830 GU 6,5 3.000 K 1.800 Im 6 - 910 21 

NEW 

* 35 W / 830 GU 6,5 3.000 K 3.900 Im 6 - 910 22 

NEW 

* 50 W / 830 GU 6,5 3.000 K 5.200 Im 6 - 910 23 

NEW 

12.000 h HIT-TC-CE * 35 W / 830 G 8,5 3.000 K 3.300 Im 6 - 191 28 

* 70 W / 830 G 8,5 3.000 K 6.500 Im 6 - 191 29 

9000 h HIR-CE 111 * 35 W / 830 GX 8,5 10° 3000 K 35000 cd 6 - 191 54 

* 35 W / 830 GX 8,5 24° 3000 K 8500 cd 6 - 191 55 

* 35 W / 830 GX 8,5 40° 3000 K 4000 cd 6 - 191 56 

* 70 W / 830 GX 8,5 10° 3000 K 50000 cd 6 - 191 57 

* 70 W / 830 GX 8,5 24° 3000 K 15000 cd 6 - 191 58 

* 70 W / 830 GX 8,5 40° 3000 K 9000 cd 6 - 191 59 


303 


Vérification de la compatibilité des lampes LED à réflecteurs 

Accertamento della compatibilità lampadine LED retrofit 

Tension / Tensione 12 V 230 V 

Douille / Attacco GU 5,3 G 53 GU 10 (51mm) 

GU 10 

(111mm) 

Illustration / Figura 

Wattage / Wattaggio 5 W 7 W 7 W 5 W 15 W 6 W 6,5 W 7.5 W 18 W 


Regolabile con dimmer • • 

SYSTÈMES DE LUMINAIRES 12 V / LAMPADE PER SISTEMI A 12V 

AIKI ** 

ALUETTE • • • • 

ANTENNA ** 

ARGUS ** 

BALIBU ** 

BENE ** 

BENE DICT • • • 

CIRCULO ** 

DELTA ** 

DONATA ** 

FLEXILIGHT ** 

FOLLOW ME ** 

FUTURA ** 

GALERIE ** 

GATE B FIVE ** 

GATE B NINE • • 

GATE B ONE ** 

GATE B TWELVE • • 

IXION 

LEVEL 

LP 111 

MATCH ** 

MX-2 ** 

RADAR ** 

ROXAN ** 

STREAM 51 • • • • 

TAIFUN ** 

TORINO ** 

TRAC ** 

TRIC ** 

YPS ** 

ZET ** 

 

 

 

304 

SYSTÈMES DE LUMINAIRES 230V / LAMPADE PER SISTEMI A 230V 

BALANCE • • • • 

BALANCE GALERIE • • • • 

BALIBU 

B TUBE • • • 

DONATA 

GATE B EIGHT • 

GATE B FOUR • 

GATE B SEVEN 

GATE B SEVEN GALERIE 

HIGH STREAM 16 • • • 

ICE 

IN-2 

LEVEL 

• 

MATCH 

MX-HIGH 

 

• 


RD 1, RD 3, RD 4, RD 5, RD 

10, RD 11, RD 12, 

RD 21, RD 23 

• • • 

RD 2 • • • • • • 

RD 8 • • • • • 

SHOP MOD 1 • • 

** uniquement en association avec un transformateur classique 

** solo in combinazione con il trasformatore convenzionale

Anneaux décoratifs et abat-jours 

Anelli decorativi e paralumi 

R 2 R 3 R 4 

S 3 

Ø 56 x 20mm 

Ø 68 x 20mm 

Ø 117 x 30 mm 

Film résistant à la température 

Pellicola resistente al calore 

2 - 200 18 

AX 

2 - 200 11 

C 

2 - 200 14 

CM 

6 - 100 93 

AX 

6 - 100 97 

C 

6 - 100 94 

CM 

2 - 200 19 

AX 

2 - 200 10 

C 

2 - 200 16 

CM 

2 - 250 11 

Compatible avec les types 

d'ampoules suivants: 

Compatibile con tipo di lampadina: 

QR-CBC 51 / QPAR 51 / HIPAR 51 

Compatible avec le filre de couleur 

F 1 

Compatibile con filtro di colore F 1 


d'ampoules suivant: 


QPAR 64 




QR-LP 111 / QPAR 111 / 

HIPAR 111 / HIR-CE 111 




QR-CBC 51 / QPAR 51 

• • AIKI 

• • ANTENNA 

• • ANTENNA II 

• • ARGUS 

• • BALANCE 

• • BALANCE GALERIE 

• • CIRCULO 

• • DELTA 

• • FOLLOW ME 

• • FUTURA 

• • GALERIE 

• • GATE B FIVE 

• GATE B FOUR 

GATE B SEVEN 

• GATE B SEVEN DISPLAY 

• GATE B SEVEN GALERIE 

• • • GRAPHIX 

• • • IN-2 

• • • IXION 

• • MATCH 

• • MX-2 

• • MX-HIGH 

• ON 51 

• • RADAR 

• • ROXAN 

• • • SHE 

• • • • STREAM 51 

• • TAIFUN 

• • TORINO 

• • TRAC 

• UNIX 

• UNIX DISPLAY 

• • YPS 

• • ZET 


305 


Abat-jours, anneaux décoratifs et filtres 

Paralumi, anelli decorativi e filtri 

S 1 S 2 R 1 

F 1 

Ø 56 x 40mm 

Ø 56 x 38mm 

Verre dichroïque 

Vetro dicroico 

306 

6 - 100 86 

6 - 100 88 

6 - 100 87 

6 - 100 83 

6 - 100 90 

6 - 100 89 

6 - 100 84 




QR-CBC 51 

Convient uniquement pour les 

luminaires dirigés vers le bas 

Ideale solo per lampade rivolte 

verso il basso 

30 - 201 10 01 

30 - 201 10 28 

30 - 201 10 30 - 2 

30 - 201 10 30 

30 - 201 10 30 - 1 

30 - 201 10 37 

30 - 201 10 08 




QPAR 51 / HIPAR 51 

Convient uniquement pour les 

luminaires dirigés vers le bas 

Ideale solo per lampade rivolte 

verso il basso 

2 - 250 05 

B 





6 - 100 79 

6 - 100 77 

6 - 100 75 

6 - 100 73 

AIKI • 

ANTENNA • 

ANTENNA II • 

ARGUS • 

BALANCE • 

BALANCE GALERIE • 

CIRCULO • 

DELTA • 

FOLLOW ME • 

FUTURA • 

GALERIE • 

GATE B FIVE • 

GATE B FOUR • • • 

GATE B SEVEN • 

GATE B SEVEN DISPLAY • 

GATE B SEVEN GALERIE • 

GRAPHIX • • • • 

IN - 2 • • • • 

IXION • • • • 

MATCH • 

MX-2 • 

MX-HIGH • 

ON 51 • 

RADAR • 

ROXAN • 

SHE • • • • 

STREAM 51 • • • 

TAIFUN • 

TORINO • 

TRAC • 

UNIX • 

UNIX DISPLAY • 

YPS • 

ZET • 





Compatible avec anneau décoratif 

R 2 

Compatibile con anello decorativo 

R 2 

Uniquement pour ampoules avec 

plaquette avant plate 

Solo per lampadine con parte 

anteriore piatta

Protection anti-éblouissement 

Alette antiabbagliamento 

HW 

A 1 A 2 

Grille 

Griglia 

6 - 100 63 

B 

Occulteurs 

Alette 

6 - 100 67 

CM 

6 - 100 61 

B 









Exemple: occultation avec 2x accessoires pour lampes A 2 

Esempio: antiabbagliamento con 2 accessori A 2 

AIKI 

ANTENNA 

ANTENNA II 

ARGUS 

BALANCE 

BALANCE GALERIE 

CIRCULO 

DELTA 

FOLLOW ME 

FUTURA 

GALERIE 

GATE B FIVE 

• • GATE B FOUR 

GATE B SEVEN 

GATE B SEVEN DISPLAY 


• • GRAPHIX 

• • IN-2 

• • IXION 

MATCH 

MX-2 

MX-HIGH 

ON 51 

RADAR 

ROXAN 

• • SHE 

• • STREAM 51 

TAIFUN 

TORINO 

TRAC 

UNIX 

UNIX DISPLAY 

YPS 

ZET 


307 



Trasformatori 

HW 

230V / 50-60Hz / 12V 

1. OSRAM MOUSE 

M 

D V 

E 

3. ET 4 

D V 

E 

> 60 

>115 

Transformateur plat 

Trasformatore piatto 

35-105VA 

20-75VA: 

Ø > 40 

35-105VA: 

Ø > 55 

20-75VA 

1 - 152 60 104 x 33 x 22mm 

35-105VA 

Ø > 55 

1 - 153 17 175 x 42 x 18mm 

2 bornes de câbles en primaire 

Primario: 2 morsetti 

3 bornes de câbles 3x 35W max. en secondaire 

Secondario: 3 morsetti, max. 3x 35W 

1 - 152 62 108 x 52 x 33mm 

50-150VA 

1 - 152 64 153 x 54 x 36mm 

4. ET 5 

4.1 ET 5 Quad 

20-60VA 

1 - 151 38 55 x 48 x 28mm 

35-105VA 

1 - 151 48 89 x 45 x 28mm 

35-150VA 

2. ET 1 

1 - 151 58 125 x 45 x 33mm 

230V 230V 

4.2 ET 5 Mini 

> 60 

> 40 

12V 12V 

Ø > 55 

20-70VA 

Ø > 55 

308 

1 - 152 37 116 x 52 x 32mm 

Câblage direct: 2 bornes de câbles en 

primaire 2,5mm² 

Secondaire 2,5mm² 

Cablaggio: primario 2x morsetti 2,5mm² 

secondario 2,5mm² 

20-60VA 

1 - 151 09 Ø 53 x 29mm 

35-105 VA 

5. ET 6 

D V 

E 

1 - 152 48 124 x 48 x 28mm 

Câblage direct: 2 bornes de câble en primaire 

2,5mm² 

Secondaire 4mm² 

Cablaggio: primario 2x morsetti 2,5mm² 

secondario 4mm² 

Transformateur électronique câblé utilisable avec un 

variateur 

Trasformatore elettronico con cavo utilizzabile con 

dimmer 

20-105VA 

1 - 100 49 150 x 70 x 36mm

6. ET 7 / EREA Touch 7. MT 1 

Système bi-conducteur 

2-Sistema conduttore 

105VA 

1 - 150 29 108 x 78 x 80mm 

35-60VA 

1 - 160 37 144 x 45 x 34mm 

150VA 

1 - 151 55 130 x 85 x 88mm 

35-105VA 

1 - 160 38 144 x 45 x 34mm 

200VA 

1 - 150 31 130 x 85 x 100mm 

Système triple-conducteur 

3-Sistema conduttore 

300VA 

1 - 150 33 130 x 85 x 100mm 

35-60VA 

1 - 160 40 144 x 45 x 34mm 

400VA 

1 - 151 63 175 x 128 x 118mm 

35-105VA 

1 - 160 39 144 x 45 x 34mm 

Câble primaire 30cm et coupe-circuit enrobé 

de verre 

Cavo primario da 30cm e protezione di vetro 

EREA Touch is a registered trademark of EREA 


309 


Ballast 

Reattori 

Accessoires 

Accessori 

HW 

230-240V / 50-60Hz 

HW 

8. BT 1 

D V 

E 

10. Ralentisseur de courant 

Valvola di regolazione della corrente 

Pour lampes à décharge haute pression (vapeur 

métallique) 

Per lampade a scarica ad alta pressione (vapore 

metallico) 

35W 

1 - 160 26 160 x 82 x 34mm 


HIPAR 51/111 35W / HIT-TC-CE 35W / 

HIR-CE 111 35W 

2x 35W 

230V / 50-60Hz 

1 - 153 18 Ø 52 x 26mm 


MT 1 / Transformateurs magnétiques / 

Trasformatore magnetico 

Réduction du bruit émis par l'atténuation 

de la lumière 

Per ridurre il rumore del dimmer 

max. 1,5A 

1 - 160 24 180 x 80 x 35mm 


HIPAR 51/111 35W / HIT-TC-CE 35W / 

HIR-CE 111 35W 

70W 

1 - 160 27 160 x 82 x 34mm 


HIPAR 111 70W / HIT-TC-CE 70W / 

HIR-CE 111 70W / HIT-DE-CE 70W 

2x 70W 

1 - 160 25 210 x 80 x 35mm 


HIPAR 111 70W / HIT-TC-CE 70W / 

HIR-CE 111 70W / HIT-DE-CE 70W 

9. DC 1 

— Bloc d'alimentation électrique pour projecteurs à 

encastrer à LED 


— Alimentatore a commutazione per faretti LED da incasso 


310 

230-240V / 50Hz / universel / universal 

1 - 150 88 

NEW 

0-20VA 52 x 24 x 112mm 

Courant constant / Corrente costante 350 / 700mA 

Tension constante / Tensione costante 12V CC max. 15W 

Tension constante / Tensione costante 24V CC max. 20W 

100-240V / 50-60Hz / 12V CC 

1 - 150 89 

NEW 

1 - 150 90 

NEW 

0-45VA 62 x 35 x 182mm 

0-60VA 62 x 35 x 182mm 

Avec mise à la terre fonctionnelle 

Messa a terra funzionale integrata


311 


GATE B FIVE 

SYSTEM / SISTEMA READY FOR TAKE OFF

312 

Luminaire 

Lampada 

Chapitre / Capitolo 

PLUG-IN 

Contacts à fiches / 

Contatto a innesto 

12V 

20 

MULTI-PENDANT 

12V 

CHECK-IN 

Rail / Binario 

230V 

PHASE 


230V 

CLIX 


12V 



12V 

TRIC-TRAC 


12V 

LIGHT-LINE 

Câble / Cavo 

12V 

64 

72 

126 

152 

170 

212 

234 

2-ONE 110 146 

2-FIVE 110 146 

AIKI 238 

A LITTLE BIT 24 / 42 174 

FLIGHT-LINE 

Câble / Cavo 

12V 

ALUETTE 34 158 182 216 254 

ANTENNA 218 240 252 

ARGUS 240 

ATLANTIS 242 

B2B / 1 98 

B2B / 2 112 

BALANCE 84 

BALANCE GALERIE 100 

BALIBU 50 88 

BALIBU BEACH 106 

BEAUTY FREE 114 198 

BENE 48 106 

BENE DICT 38 

BIRLY 42 

BOURBON 42 

BOSS 44 

BRIDGE 242 

B TUBE 88 138 

CARGO 96 

CHARLES 40 244 256 

CIRCULO 192 222 

COCO 52 

DELTA 238 252 

DONATA 50 108 144 

ECOLINO I 70 


FLEXILIGHT 36 

FOLLOW ME 30 156 180 250 

FUTURA 238 

GALERIE 236 

GANGWAY 84 138 

GATE B EIGHT 86 

GATE B FIVE 26 178 

GATE B FOUR 78 132 

GATE B NINE 186 

GATE B ONE 186 

GATE B SEVEN 74 128 

GATE B SEVEN GALERIE 100 

GATE B TWELVE 186 

GATE B TWO 188 

GATSBY FINE 66 

GRACE 46 66 104 142 

HIGH FLIGHT 92 140 

HIGH FLIGHT GALERIE 102 

248

REGISTRE / GLOSSAIRE 

REGISTRO / GLOSSARIO 

Luminaire 

Lampada 

Chapitre / Capitolo 

PLUG-IN 

Contacts à fiches / 

Contatto a innesto 

12V 

20 

MULTI-PENDANT 

12V 

CHECK-IN 


230V 

PHASE 


230V 

CLIX 


12V 



12V 

TRIC-TRAC 


12V 

LIGHT-LINE 

Câble / Cavo 

12V 

64 

72 

126 

152 

170 

212 

234 

HIGH STREAM 16 76 130 

HIGH STREAM 30 76 130 

ICE 80 134 

IGUA 242 

FLIGHT-LINE 

Câble / Cavo 

12V 

IN-2 108 144 

IX 158 254 

IXION 34 218 

JUST KIDDING 90 138 

LEVEL 80 134 184 

LISGO SYS 96 

LP 111 34 184 

LX 4 86 138 

MDM. FILOU 90 

MAGIC 38 90 160 188 218 254 

MATCH 28 74 176 

MOSQUITO 242 

MX 2 32 156 182 216 

MX-HIGH 78 130 

NIGHT FLIGHT 38 160 190 220 254 

NIGHT FLIGHT GALERIE 192 222 

OKI-DOKI 40 160 220 244 256 

ONE NIGHT STAND 194 

PALINO 52 

PULL-IT 46 68 

PULL-IT 3 104 142 

RADAR 28 176 

RIDGE 24 172 

ROUND ABOUT 94 

ROXAN 32 180 216 

ROXAN B15d 32 

SALLY-UP 36 

SEVEN MILES FINAL 196 

SIR GATSBY 110 146 

SIXTY 5 50 108 142 

SLOT 94 140 

SPIN 92 160 190 256 

STREAM 48 

STREAM 51 30 182 

TAIFUN 190 220 

TICKET 102 

TORINO 192 222 

TRAC 180 214 

TRIC 214 

TRIM 188 

VERSIO 82 136 

YPS 154 250 

ZET 156 252 

248 

REGISTRE / GLOSSAIRE REGISTRO / GLOSSARIO 

313

Luminaire 

Lampada 

Luminaires à encastrer / 

Lampade da incasso 

266 

Pivotants 

Regolabile 

Orientables 

Orientabile 

12V CC 12V CA 230V 

RD 1 280 • • 

RD 2 280 • 

RD 3 282 • • Option / Opzione 

RD 4 284 • • • Option / Opzione 

RD 5 282 • Option / Opzione 

RD 8 284 • • • 




RD 13 288 • • • • 

RD 14 290 • • • 

RD 16 290 • • • • 

RD 17 290 • • • • 

RD 21 284 • • • 

RD 23 286 • • • • 

RD 24 / 2 288 • • • voir ballast / vedere ballast 

RD 25 LED 276 • • • • 

RD 26 LED 276 • • • • 

RD 27 LED 274 • • • 

LEDVANCE S 274 • • • • 

LEDVANCE M 276 • • • 

LEDVANCE L 278 • • • • 

LEDVANCE XL 278 • • • • 

SHOP MOD 1 270 • 

SHOP MOD 3 272 • • 

SL 1 292 • • • • 

SL 4 292 • • • • 

Numéro d'article Page Numéro d'article Page Numéro d'article Page Numéro d'article Page 

Numero articolo Pagina Numero articolo Pagina Numero articolo Pagina Numero articolo Pagina 

314 

1 - 100 49 308 

1 - 100 57 169, 210, 233, 265 

1 - 100 57M 169, 210, 233, 265 

1 - 100 59 169, 210, 233, 265 

1 - 100 59M 169, 210, 233, 265 

1 - 100 61 169, 210, 233, 265 

1 - 100 61M 169, 210, 233, 265 

1 - 100 80 169, 210, 233, 265 

1 - 100 82 169, 210, 233, 265 

1 - 110 51 169, 211, 233, 265 

1 - 110 53 169, 211, 233, 265 

1 - 110 55 169, 211, 233, 265 

1 - 110 76 168, 209, 230, 264 

1 - 110 84 168, 209, 230, 264 

1 - 120 01 168, 209, 230, 264 

1 - 120 07 168, 209, 230, 264 

1 - 120 13 168, 209, 230, 264 

1 - 120 21 211 

1 - 120 23 211 

1 - 120 27 169, 211, 233, 265 

1 - 120 29 169, 211, 233, 265 

1 - 120 33 169, 211, 233, 265 

1 - 120 35 169, 211, 233, 265 

1 - 120 41 209 

1 - 120 47 209 

1 -120 53 209 

1 - 120 61 210 

1 - 120 63 210 

1 - 120 65 210 

1 - 120 67 210 

1 - 120 71 196 

1 - 120 72 196 

1 - 120 73 196 

1 - 120 74 196 

1 - 121 65 210 

1 - 121 67 210 

1 - 150 01 168, 210, 232, 264 

1 - 150 03 168, 210, 232, 264 

1 - 150 07 168, 210, 232, 264 

1 - 150 29 309 

1 - 150 31 309 

1 - 150 33 309 

1 - 150 47 168, 210, 232, 264 

1 - 150 49 168, 210, 232, 264 

1 - 150 51 168, 210, 232, 264 

1 - 150 55 169, 211, 233, 265 

1 - 150 57 169, 211, 233, 265 

1 - 150 61 168, 210, 232, 264 

1 - 150 65 168, 210, 232, 264 

1 - 150 69 168, 210, 232, 264 

1 - 150 73 168, 210, 232, 264 

1 - 150 77 168, 210, 232, 264 

1 - 150 88 310 

1 - 150 89 310 

1 - 150 90 310 

1 - 151 09 308 

1 - 151 32 168, 210, 232, 264 

1 - 151 34 168, 210, 232, 264 

1 - 151 38 308 

1 - 151 48 308 

1 - 151 55 309 

1 - 151 58 308 

1 - 151 63 309 

1 - 151 65 168, 210, 232, 264 

1 - 151 72 168, 210, 232, 264 

1 - 152 37 308 

1 - 152 48 308 

1 - 152 60 308 

1 - 152 62 308 

1 - 152 64 308 

1 - 153 17 308 

1 - 153 18 310 

1 - 160 24 310 

1 - 160 25 310 

1 - 160 26 310 

1 - 160 27 310 

1 - 160 37 309 

1 - 160 38 309 

1 - 160 39 309 

1 - 160 40 309 

1 - 193 05 168, 209, 230, 264 

1 - 310 55 169, 211, 233, 265 

1 - 980 04 209, 230 

1 - 980 10 209, 230 

1 - 980 16 209, 230 

1 - 980 22 209, 230 

1 - 980 76 209, 230 

1 - 980 84 209, 230 

2 - 100 02 261 

2 - 100 03 261 

2 - 100 04 261 

2 - 100 05 261 

2 - 100 06 261 

2 - 100 07 261 

2 - 100 09 261 

2 - 100 10 261 

2 - 100 18 261 

2 - 110 02 262 

2 - 110 02M 262 

2 - 110 04 262 

2 - 110 04M 262 

2 - 110 06 262 

2 - 110 06M 262 

2 - 200 03 261 

2 - 200 03M 261 

2 - 200 05 261 

2 - 200 05M 261 

2 - 200 10 305 

2 - 200 11 305 

2 - 200 14 305 

2 - 200 16 305 

2 - 200 18 305 

2 - 200 19 305 

2 - 200 38 261 

2 - 200 38M 261 

2 - 200 41 261 

2 - 200 41M 261 

2 - 200 42 261 

2 - 200 42M 261 

2 - 200 43 261 

2 - 200 43M 261 

2 - 200 45 261 

2 - 200 45M 261 

2 - 200 47 261 

2 - 200 47M 261 

2 - 200 76 261 

2 - 200 76M 261 

2 - 200 78 261 

2 - 200 78M 261 

2 - 200 80 261 

2 - 200 80M 261 

2 - 201 05 262 

2 - 201 08 262 

2 - 202 05 262 

2 - 202 08 262 

2 - 203 05 262 

2 - 203 08 262 

2 - 210 47 261 

2 - 220 03 262 

2 - 220 03M 262 

2 - 220 13 262 

2 - 220 13M 262 

2 - 220 15 262 

2 - 220 15M 262 

2 - 250 05 306 

2 - 250 11 305 

2 - 250 33 26, 178 

2 - 251 01 78, 132 

2 - 251 12 78, 132 

2 - 251 22 78, 132 

2 - 251 30 78, 132 

2 - 251 37 78, 132 

2 - 290 14 261 

2 - 290 14M 261 

2 - 300 21 57, 246 

2 - 300 21M 57, 246 

2 - 650 01 262 

2 - 650 01M 262 

2 - 650 02 262 

2 - 650 02M 262 

2 - 650 05 262 

2 - 650 05M 262 

2 - 650 06 262 

2 - 650 06M 262 

2 - 650 94 262 

2 - 650 94M 262 

4 - 400 01 276 

4 - 400 08 274 

4 - 401 01 278 

4 - 402 01 278 

4 - 403 01 274 

4 - 407 01 284 

4 - 407 05 284 

4 - 407 08 284 

4 - 407 09 284 

4 - 410 01 280 

4 - 410 05 280 

4 - 410 08 280 

4 - 410 09 280 

4 - 411 08 284 

4 - 412 08 284 

4 - 413 01 288 

4 - 413 05 288 

4 - 413 08 288 

4 - 414 01 290 

4 - 416 01 280 

4 - 416 08 280 

4 - 417 01 282 

4 - 417 05 282 

4 - 417 08 282 

4 - 418 01 280 

4 - 418 05 280 

4 - 418 08 280 

4 - 418 09 280 

4 - 425 01 282 

4 - 425 05 282 

4 - 425 08 282 

4 - 443 05 290 

4 - 443 07 290 

4 - 443 08 290



4 - 449 01 290 

4 - 449 05 290 

4 - 449 07 290 

4 - 449 08 290 

4 - 458 01 284 

4 - 458 05 284 

4 - 458 08 284 

4 - 467 01 290 

4 - 467 05 290 

4 - 467 07 290 

4 - 467 08 290 

4 - 472 01 282 

4 - 472 05 282 

4 - 472 08 282 

4 - 475 08 286 

4 - 476 08 286 

4 - 487 01 286 

4 - 487 05 286 

4 - 487 08 286 

4 - 487 09 286 

4 - 490 01 286 

4 - 490 05 286 

4 - 522 03 292 

4 - 530 08 292 

4 - 531 08 292 

4 - 532 08 292 

4 - 551 03 292 

4 - 562 08 292 

4 - 563 08 292 

4 - 628 01 288 

4 - 628 05 288 

4 - 628 08 288 

4 - 629 01 288 

4 - 629 05 288 

4 - 629 08 288 

4 - 900 01 282, 284, 286, 288 

4 - 903 07 290 

4 - 910 01 288 

6 - 100 01 298 

6 - 100 02 298 

6 - 100 03 298 

6 - 100 40 298 

6 - 100 43 298 

6 - 100 61 307 

6 - 100 63 307 

6 - 100 67 307 

6 - 100 73 306 

6 - 100 75 306 

6 - 100 77 306 

6 - 100 79 306 

6 - 100 83 306 

6 - 100 84 306 

6 - 100 86 306 

6 - 100 87 306 

6 - 100 88 306 

6 - 100 89 306 

6 - 100 90 306 

6 - 100 93 305 

6 - 100 94 305 

6 - 100 97 305 

6 - 101 21 298 

6 - 101 31 298 

6 - 101 75 298 

6 - 101 76 302 

6 - 101 78 302 

6 - 101 84 302 

6 - 101 85 302 

6 - 101 97 302 

6 - 101 99 302 

6 - 102 02 298 

6 - 105 02 302 

6 - 105 03 302 

6 - 110 01 298 

6 - 131 01 296 

6 - 131 02 296 

6 - 131 03 296 

6 - 131 04 296 

6 - 131 05 296 

6 - 131 06 296 

6 - 131 07 296 

6 - 131 08 296 

6 - 131 09 296 

6 - 131 10 296 

6 - 131 11 296 

6 - 140 41 298 

6 - 140 52 296 

6 - 140 54 296 

6 - 140 56 296 

6 - 140 58 296 

6 - 140 60 296 

6 - 140 61 296 

6 - 140 62 296 

6 - 140 63 296 

6 - 160 17 302 

6 - 160 19 302 

6 - 160 43 302 

6 - 160 44 302 

6 - 160 45 302 

6 - 160 46 302 

6 - 190 38 298 

6 - 190 39 298 

6 - 191 28 303 

6 - 191 29 303 

6 - 191 31 298 

6 - 191 32 298 

6 - 191 33 298 

6 - 191 35 298 

6 - 191 37 298 

6 - 191 39 298 

6 - 191 41 298 

6 - 191 43 298 

6 - 191 45 298 

6 - 191 47 298 

6 - 191 49 298 

6 - 191 51 298 

6 - 191 53 298 

6 - 191 54 303 

6 - 191 55 303 

6 - 191 56 303 

6 - 191 57 303 

6 - 191 58 303 

6 - 191 59 303 

6 - 191 74 303 

6 - 195 01 298 

6 - 195 02 298 

6 - 195 03 298 

6 - 195 04 298 

6 - 195 05 298 

6 - 195 06 298 

6 - 195 07 298 

6 - 195 08 298 

6 - 195 09 298 

6 - 195 10 298 

6 - 195 11 298 

6 - 200 65 298 

6 - 300 05 299 

6 - 300 09 299 

6 - 300 11 299 

6 - 300 13 299 

6 - 300 21 299 

6 - 300 27 299 

6 - 300 40 301 

6 - 300 51 301 

6 - 300 53 301 

6 - 300 63 296 

6 - 300 65 296 

6 - 300 66 296 

6 - 301 47 301 

6 - 301 51 301 

6 - 301 53 301 

6 - 301 55 301 

6 - 301 57 301 

6 - 301 61 301 

6 - 301 63 301 

6 - 301 67 301 

6 - 301 73 301 

6 - 301 77 301 

6 - 301 65 301 

6 - 302 33 300 

6 - 302 34 300 

6 - 302 35 300 

6 - 302 36 300 

6 - 859 00 302 

6 - 859 01 302 

6 - 859 05 302 

6 - 859 06 302 

6 - 859 07 302 

6 - 859 20 302 

6 - 859 21 302 

6 - 859 22 302 

6 - 900 06 297 

6 - 910 00 300 

6 - 910 01 300 

6 - 910 02 300 

6 - 910 03 300 

6 - 910 04 300 

6 - 910 05 297 

6 - 910 06 297 

6 - 910 07 300 

6 - 910 08 297 

6 - 910 09 297 

6 - 910 10 297 

6 - 910 11 297 

6 - 910 12 302 

6 - 910 13 302 

6 - 910 14 300 

6 - 910 15 300 

6 - 910 16 297 

6 - 910 17 297 

6 - 910 18 297 

6 - 910 19 297 

6 - 910 20 300 

6 - 910 21 303 

6 - 910 22 303 

6 - 910 23 303 

7 - 100 90 262 

7 - 100 90M 262 

8 - 900 02 194 

9 - 100 13 244, 256 

9 - 100 15 238, 252 

9 - 100 15M 238, 252 

9 - 100 17 238, 252 

9 - 100 17M 238, 252 

9 - 100 19 238, 252 

9 - 100 19M 238, 252 

9 - 100 21 238, 252 

9 - 100 21M 238, 252 

9 - 101 55 240, 252 

9 - 101 59 238 

9 - 101 59M 238 

9 - 101 83 242 

9 - 101 83M 242 

9 - 102 13 236 

9 - 102 13M 236 

9 - 210 03 151 

9 - 210 05 151 

9 - 210 06 151 

9 - 210 08 151 

9 - 210 34 60, 148 

9 - 210 60 60, 148 

9 - 210 66 151 

9 - 210 67 151 

9 - 210 68 151 

9 -210 70 151 

9 - 210 74 151 

9 - 210 75 151 

9 - 210 76 151 

9 - 210 77 151 

9 - 210 78 151 

9 - 210 79 151 

9 - 221 30 130 

9 - 221 30M 130 

9 - 221 31M 130 

9 - 222 30 130 

9 - 222 30M 130 

9 - 222 31M 130 

9 - 300 04 238 

9 - 300 04M 238 

9 - 300 06 242 

9 - 300 06M 242 

9 - 300 07 242 

9 - 300 07M 242 

9 - 300 08 240 

9 - 300 08M 240 

9 - 300 12 242 

9 - 300 12M 242 

9 - 300 14 244 

9 - 300 14M 244 

9 - 351 20 68 

9 - 351 23 68 

9 - 351 25 68 

9 - 351 27 68 

9 - 360 03 52 

9 - 360 03M 52 

9 - 360 12 52 

9 - 360 12M 52 

9 - 360 13 52 

9 - 360 13M 52 

9 - 360 15 52 

9 - 360 15M 52 

9 - 360 17 52 

9 - 360 17M 52 

9 - 360 19 52 

9 - 360 19M 52 

9 - 360 20 48 

9 - 360 20M 48 

9 - 360 23 56 

9 - 360 23M 56 

9 - 360 23W 56 

9 - 360 25 40 

9 - 360 26 34 

9 - 360 37 40 

9 - 360 37M 40 

9 - 360 41 38 

9 - 360 73 34 

9 - 360 75 34 

9 - 360 81 32 

9 - 360 83 32 

9 - 360 85 32 

9 - 360 88 26 

9 - 360 88M 26 

9 - 360 89M 38 

9 - 360 91 36 

9 - 360 91M 36 

9 - 360 93 38 

9 - 360 95 30 

9 - 360 95M 30 

9 - 360 97 32 

9 - 360 98 34 

9 - 360 99 34 

9 - 361 01 60 

9 - 361 01M 60 

9 - 361 01W 60 

9 - 361 02M 60 

9 - 361 07 60 

9 - 361 07M 60 

9 - 361 09 60 

9 - 361 09M 60 

9 - 361 11M 60 

9 - 361 12 60 

9 - 361 12M 60 

9 - 361 13 56 

9 - 361 13M 56 

9 - 361 13W 56 

9 - 361 15 56 

9 - 361 15M 56 

9 - 361 15W 56 

9 - 361 17 56 

9 - 361 21 57 

9 - 361 21M 57 

9 - 361 23 56 

9 - 361 24 56 

9 - 361 24M 56 

9 - 361 24W 56 

9 - 361 25 56 

9 - 361 25M 56 

9 - 361 25W 56 

9 - 361 26 56 

9 - 361 26M 56 

9 - 361 27 56 

9 - 361 27M 56 

9 - 361 30 58 

9 - 361 31 58 

9 - 361 32 58 

9 - 361 33 58 

9 - 361 34 58 

9 - 361 35 58 

9 - 361 40 58 

9 - 361 41 58 

9 - 361 42 58 

9 - 361 43 58 

9 - 361 45 58 

9 - 361 87 26 

9 - 361 87M 26 

9 - 362 20 50 

9 - 362 21 50 

9 - 362 23 50 

9 - 362 24 50 

9 - 362 32M 36 

9 - 362 34M 36 

9 - 362 46 30 

9 - 362 46M 30 

9 - 362 47 30 

9 - 362 52 48 

9 - 362 53 48 

9 - 362 54M 34 

9 - 362 55 48 

9 - 362 56 48 

9 - 362 58 38 

9 - 362 59 38 

9 - 362 60 38 

9 - 366 00 50 

9 - 366 01 50 

9 - 366 02 50 

9 - 366 03 50 

9 - 366 04 50 

9 - 369 42 46 

9 - 369 43 46 

9 - 369 44 50 

9 - 400 80 165, 227 

9 - 400 80M 165 

9 - 450 01 194, 196, 205 

9 - 450 01M 194, 196, 205 

9 - 450 04 198, 200, 205 

9 - 450 04M 198, 200, 205 

9 - 450 05 205 

9 - 450 05M 205 

9 - 450 06M 198 

9 - 450 07 205 

9 - 450 07M 205 

9 - 450 08 198, 200, 205 

9 - 450 08M 198, 200, 205 

9 - 450 09 205 

9 - 450 09M 205 

9 - 450 10 205 

9 - 450 10M 205 

9 - 450 11 205 

9 - 450 11M 205 

9 - 450 12 205 

9 - 450 12M 205 

9 - 450 13 205 

9 - 450 13M 205 

9 - 450 15 205 

9 - 450 15M 205 

9 - 450 17 205 

9 - 450 17M 205 

9 - 450 19 205 

9 - 450 19M 205 

9 - 450 21 205 

9 - 450 21M 205 

9 - 450 23 125, 205 

9 - 450 23M 125, 205 

9 - 450 24 205 

9 - 450 24M 205 

9 - 450 25 200 

9 - 450 26 200 

9 - 450 28 200 

9 - 450 28M 200 

9 - 450 29 200 

9 - 450 29M 200 


315



316 

9 - 450 30 200 

9 - 450 30M 200 

9 - 450 31 207 

9 - 450 31M 207 

9 - 450 33 207 

9 - 450 33M 207 

9 - 450 35 207 

9 - 450 35M 207 

9 - 450 37 207 

9 - 450 37M 207 

9 - 450 43M 208 

9 - 450 45M 208 

9 - 450 47 206 

9 - 450 48 206 

9 - 450 49 206 

9 - 450 50 206 

9 - 450 51 206 

9 - 450 51M 206 

9 - 450 52 206 

9 - 450 52M 206 

9 - 450 53 206 

9 - 450 53M 206 

9 - 450 55 206 

9 - 450 55M 206 

9 - 450 57 206 

9 - 450 57M 206 

9 - 450 59 208 

9 - 450 59M 208 

9 - 450 61 208 

9 - 450 61M 208 

9 - 450 63 167, 208, 229, 263 

9 - 450 63M 167, 208, 229, 263 

9 - 450 65M 207 

9 - 450 67 206 

9 - 450 68 206 

9 - 450 68M 206 

9 - 450 69M 208 

9 - 450 71 205 

9 - 450 71M 205 

9 - 450 73 203 

9 - 450 73M 203 

9 - 450 75 57, 202 

9 - 450 75M 57, 202 

9 - 450 79 167, 208, 229, 263 

9 - 450 79M 167, 208, 229, 263 

9 - 450 81 207 

9 - 450 81M 207 

9 - 450 82 207 

9 - 450 82M 207 

9 - 450 87 167, 208, 229, 263 

9 - 450 87M 167, 208, 229, 263 

9 - 450 90 207 

9 - 450 91 207 

9 - 450 91M 207 

9 - 451 01 194, 196, 205 

9 - 451 01M 194, 196, 205 

9 - 451 03 205 

9 - 451 03M 205 

9 - 451 04 198, 200, 205 

9 - 451 04M 198, 200, 205 

9 - 451 05M 207 

9 - 451 06 207 

9 - 451 06M 207 

9 - 451 08 198, 200, 205 

9 - 451 08M 198, 200, 205 

9 - 451 20M 198 

9 - 451 30M 198 

9 - 451 35M 198 

9 - 451 05 207 

9 - 460 02 178 

9 - 460 02M 178 

9 - 460 03 180 

9 - 460 03M 180 

9 - 460 04M 184 

9 - 460 05 182 

9 - 460 05M 182 

9 - 460 07M 182 

9 - 460 09 182 

9 - 460 09M 182 

9 - 460 11 190 

9 - 460 11M 190 

9 - 460 13M 190 

9 - 460 15 180 

9 - 460 15M 180 

9 - 460 16M 180 

9 - 460 19 192 

9 - 460 19M 192 

9 - 460 21M 190 

9 - 460 23 190 

9 - 460 23M 190 

9 - 460 25M 192 

9 - 460 26 184 

9 - 460 27 188 

9 - 460 27M 188 

9 - 460 29 192 

9 - 460 29M 192 

9 - 460 32M 188 

9 - 460 33M 188 

9 - 460 34M 188 

9 - 460 35 190 

9 - 460 35M 190 

9 - 460 36 188 

9 - 460 36M 188 

9 - 460 38 182 

9 - 460 41M 182 

9 - 461 01 178 

9 - 461 01M 178 

9 - 461 26 184 

9 - 500 31 70 

9 - 500 31M 70 

9 - 500 45 247 

9 - 500 45M 247 

9 - 500 49 225 

9 - 500 63 70 

9 - 500 63M 70 

9 - 500 65 70 

9 - 500 65M 70 

9 - 600 01 165 

9 - 600 01M 165 

9 - 600 03 165 

9 - 600 03M 165 

9 - 600 09 165 

9 - 600 09M 165 

9 - 600 11 165 

9 - 600 11M 165 

9 - 600 13 165 

9 - 600 13M 165 

9 - 600 24 165 

9 - 600 24M 165 

9 - 600 29 165 

9 - 600 33 167 

9 - 600 33M 167 

9 - 600 39 165 

9 - 600 39M 165 

9 - 600 43 167 

9 - 600 43M 167 

9 - 600 68 163 

9 - 600 68M 163 

9 - 601 13 167 

9 - 601 13M 167 

9 - 601 15 167 

9 - 601 15M 167 

9 - 601 40 158 

9 - 601 40M 158 

9 - 601 42 154 

9 - 601 42M 154 

9 - 601 44 156 

9 - 601 44M 156 

9 - 601 50 160 

9 - 601 50M 160 

9 - 601 52 156 

9 - 601 52M 156 

9 - 601 54 158 

9 - 601 54M 158 

9 - 601 56 158 

9 - 601 56M 158 

9 - 601 58 160 

9 - 601 58M 160 

9 - 601 86 57, 162 

9 - 601 87 57, 162 

9 - 601 92 160 

9 - 601 92M 160 

9 - 601 94 156 

9 - 601 94M 156 

9 - 601 96 160 

9 - 601 96M 160 

9 - 602 01 165 

9 - 602 01M 165 

9 - 602 03 165 

9 - 602 03M 165 

9 - 602 05 165 

9 - 602 05M 165 

9 - 602 07 165 

9 - 602 07M 165 

9 - 602 09 165 

9 - 602 09M 165 

9 - 602 11 166 

9 - 602 11M 166 

9 - 602 13 166 

9 - 602 13M 166 

9 - 610 10 165 

9 - 610 10M 165 

9 - 610 12 165, 167 

9 - 610 12M 165, 167 

9 - 610 15 167 

9 - 610 15M 167 

9 - 610 17 167 

9 - 610 17M 167 

9 - 610 18 167 

9 - 610 18M 167 

9 - 610 19 167 

9 - 610 19M 167 

9 - 650 01 262 

9 - 650 01M 262 

9 - 650 03 262 

9 - 650 03M 262 

9 - 650 68 259 

9 - 650 68M 259 

9 - 651 01 250 

9 - 651 01M 250 

9 - 651 02 256 

9 - 651 02M 256 

9 - 651 03 254 

9 - 651 03M 254 

9 -651 05 256 

9 - 651 05M 256 

9 - 651 09 254 

9 - 651 09M 254 

9 - 651 40 254 

9 - 651 40M 254 

9 - 651 42 250 

9 - 651 42M 250 

9 - 651 44 252 

9 - 651 44M 252 

9 - 651 56 254 

9 - 651 56M 254 

9 - 651 86 57, 258 

9 - 651 86M 57, 258 

9 - 700 01 227 

9 - 700 02 227 

9 - 700 04 227 

9 - 700 05 227 

9 - 700 06 228 

9 - 700 07 228 

9 - 700 08 228 

9 - 700 09 228 

9 - 700 11 228 

9 - 700 12 228 

9 - 700 15 229 

9 - 700 17 228 

9 - 700 19 227 

9 - 700 40 227 

9 - 700 45 227 

9 - 700 51 228 

9 - 700 53 229 

9 - 700 55 228 

9 - 700 57 229 

9 - 700 61 228 

9 - 700 63 228 

9 - 700 65 228 

9 - 700 67 228 

9 - 700 78 227 

9 - 700 79 229 

9 - 700 80 227 

9 - 700 81 227 

9 - 700 82 227 

9 - 700 84 227 

9 - 700 85 227 

9 - 700 86 227 

9 - 700 87 227 

9 - 700 89 227 

9 - 700 90 227 

9 - 700 92 227 

9 - 700 93 57, 224 

9 - 730 01 220 

9 - 730 05 220 

9 - 730 09 222 

9 - 730 13 214 

9 - 730 19 218 

9 - 730 21 218 

9 - 730 29 218 

9 - 730 54 216 

9 - 730 55 214 

9 - 730 57 214 

9 - 730 63 218 

9 - 730 64 220 

9 - 730 66 222 

9 - 730 67 222 

9 - 730 69 125, 206, 229 

9 - 730 83 216 

9 - 730 89 220 

9 - 731 11 216 

9 - 731 13 216 

9 - 351 30 66 

9 - 351 35 66 

9 - 351 36 66 

9 - 450 90M 207 

10 - 124 00 08 - 01 106 

10 - 124 00 08 - 11 106 

10 - 124 00 08 - 32 106 

10 - 200 10 05 122 

10 - 200 10 08 122 

10 - 200 30 08 100 

10 - 200 40 08 84 

10 - 200 50 05 - 01 88 

10 - 200 50 05 - 20 88 

10 - 200 50 08 - 01 88 

10 - 200 50 08 - 32 88 

10 - 200 50 08 - 35 88 

10 - 200 51 08 - 01 106 

10 - 200 51 08 - 32 106 

10 - 200 51 08 - 35 106 

10 - 200 90 08 - 10 96 

10 - 201 21 05 60, 118 

10 - 201 21 08 60, 118 

10 - 201 22 05 63, 118 

10 - 201 22 08 63, 118 

10 - 201 30 05 125 

10 - 201 30 08 125 

10 - 201 31 05 125 

10 - 201 31 08 125 

10 - 201 40 05 123 

10 - 201 40 08 123 

10 - 201 41 05 123 

10 - 201 41 08 123 

10 - 201 42 05 123 

10 - 201 42 08 123 

10 - 201 43 08 123 

10 - 201 50 08 122 

10 - 201 51 08 124 

10 - 201 60 08 84 

10 - 201 70 08 84 

10 - 201 80 05 100 

10 - 201 80 08 100 

10 - 201 90 05 74 

10 - 201 90 08 74 

10 - 201 91 05 74 

10 - 201 91 08 74 

10 - 202 00 05 88 

10 - 202 00 08 88 

10 - 202 20 08 124 

10 - 202 30 08 124 

10 - 202 50 08 124 

10 - 202 51 05 124 

10 - 202 51 08 124 

10 - 202 52 05 124 

10 - 202 52 08 124 

10 - 202 53 08 124 

10 - 202 60 08 124 

10 - 202 61 05 124 

10 - 202 61 08 124 

10 - 202 62 05 124 

10 - 202 62 08 124 

10 - 202 63 08 124 

10 - 202 70 05 125 

10 - 202 70 08 125 

10 - 203 00 08 123 

10 - 203 10 05 123 

10 - 203 10 08 123 

10 - 203 20 05 92 

10 - 203 20 08 92 

10 - 203 21 05 92 

10 - 203 21 08 92 

10 - 203 30 08 102 

10 - 203 40 05 76 

10 - 203 40 06 76 

10 - 203 40 08 76 

10 - 203 41 08 76 

10 - 203 50 08 76 

10 - 203 60 06 90 

10 - 203 70 08 119 

10 - 203 80 08 90 

10 - 203 90 08 78 

10 - 204 10 05 - 01 104 

10 - 204 10 05 - 03 104 

10 - 204 10 05 - 09 104 

10 - 204 10 05 - 12 104 

10 - 204 10 08 - 01 104 

10 - 204 10 08 - 12 104 

10 - 204 10 08 - 32 104 

10 - 204 10 08 - 35 104 

10 - 204 40 08 102 

10 - 204 50 08 124 

10 - 204 60 08 124 

10 - 204 70 05 124 

10 - 204 70 08 124 

10 - 204 80 14 123 

10 - 204 81 08 123 

10 - 204 90 05 122 

10 - 204 90 08 122 

10 - 204 91 05 122 

10 - 204 91 08 122 

10 - 204 92 08 122 

10 - 204 93 08 122 

10 - 204 94 05 122 

10 - 204 94 08 122 

10 - 204 95 08 122 

10 - 205 00 08 123 

10 - 205 00 08 - 20 88 

10 - 205 01 05 123 

10 - 205 01 08 123 

10 - 205 02 05 123 

10 - 205 02 08 123 

10 - 205 03 08 123 

10 - 205 10 05 123 

10 - 205 10 08 123 

10 - 205 11 05 123 

10 - 205 11 08 123 

10 - 205 12 05 123 

10 - 205 12 08 123 

10 - 205 13 08 123 

10 - 205 20 05 123 

10 - 205 20 08 123 

10 - 205 21 05 123 

10 - 205 21 08 123 

10 - 205 22 05 123 

10 - 205 22 08 123 

10 - 205 23 08 123 

10 - 205 80 08 124 

10 - 205 90 08 123



10 - 205 91 08 124 

10 - 205 92 05 124 

10 - 205 92 08 124 

10 - 205 93 05 124 

10 - 205 93 08 124 

10 - 206 00 08 124 

10 - 206 01 08 124 

10 - 206 10 08 123 

10 - 206 11 08 124 

10 - 206 12 05 124 

10 - 206 12 08 124 

10 - 206 13 05 124 

10 - 206 13 08 124 

10 - 206 15 08 123 

10 - 206 16 08 124 

10 - 206 17 05 124 

10 - 206 17 08 124 

10 - 206 18 05 124 

10 - 206 18 08 124 

10 - 206 20 08 94 

10 - 206 40 08 122 

10 - 206 41 08 122 

10 - 206 52 05 122 

10 - 206 52 08 122 

10 - 206 53 08 122 

10 - 206 70 08 125 

10 - 206 80 05 123 

10 - 206 80 08 123 

10 - 206 90 05 123 

10 - 206 90 08 123 

10 - 207 00 08 116 

10 - 207 00 08 122 

10 - 207 10 08 116, 122 

10 - 207 20 08 116, 122 

10 - 207 30 08 125 

10 - 207 31 08 125 

10 - 207 40 05 124 

10 - 207 40 08 124 

10 - 207 50 05 124 

10 - 207 50 08 124 

10 - 207 60 05 124 

10 - 207 60 08 124 

10 - 207 70 08 122 

10 - 207 80 08 123 

10 - 207 90 08 123 

10 - 208 10 08 116, 122 

10 - 208 90 08 - 01 90 

10 - 209 00 08 116 

10 - 209 01 08 116 

10 - 209 10 08 116 

10 - 209 11 08 116 

10 - 209 20 08 116 

10 - 209 21 08 116 

10 - 209 30 08 123 

10 - 209 40 08 98 

10 - 209 41 08 98 

10 - 209 43 08 98 

10 - 209 80 08 108 

10 - 209 81 05 - 12 108 

10 - 209 81 05 - 01 108 

10 - 209 81 08 - 01 108 

10 - 209 81 08 - 12 108 

10 - 209 81 08 - 30 108 

10 - 209 81 08 - 32 108 

10 - 209 81 08 - 37 108 

10 - 209 90 05 125 

10 - 209 90 08 125 

10 - 209 91 05 125 

10 - 209 91 08 125 

10 - 209 92 05 125 

10 - 209 92 08 125 

10 - 209 93 08 125 

10 - 210 00 08 108 

10 - 210 10 05 104 

10 - 210 10 08 104 

10 - 210 20 05 80 

10 - 210 20 08 80 

10 - 210 30 08 86 

10 - 210 40 08 110 

10 - 210 50 08 110 

10 - 210 60 08 112 

10 - 210 60 10 110 

10 - 210 61 08 112 

10 - 210 63 08 112 

10 - 210 70 08 125 

10 - 213 20 08 92 

10 - 213 30 05 78 

10 - 213 30 08 78 

10 - 213 40 05 80 

10 - 213 40 08 80 

10 - 213 50 05 80 

10 - 213 50 08 80 

10 - 213 60 05 78 

10 - 213 60 08 78 

10 - 298 00 05 86 

10 - 298 00 08 86 

10 - 304 01 10 96 

10 - 331 00 05 74 

10 - 331 00 08 74 

10 - 344 00 05 82 

10 - 344 00 08 82 

10 - 344 01 05 82 

10 - 344 01 08 82 

10 - 344 02 05 82 

10 - 344 02 08 82 

10 - 344 03 05 82 

10 - 344 03 08 82 

10 - 344 04 05 82 

10 - 344 04 08 82 

13 - 111 10 05 63 

13 - 111 10 08 63 

13 - 111 10 12 63 

13 - 111 11 05 63 

13 - 111 11 08 63 

13 - 111 11 12 63 

13 - 111 20 08 62 

13 - 111 21 08 62 

13 - 111 30 08 62 

13 - 111 31 08 62 

13 - 111 32 08 62 

13 - 111 40 08 62 

13 - 111 41 08 62 

13 - 111 42 08 62 

13 -111 50 08 62 

13 - 112 10 01 62 

13 - 112 10 05 62 

13 - 112 10 10 62 

13 - 112 10 12 62 

13 - 112 11 01 62 

13 - 112 11 05 62 

13 - 112 11 10 62 

13 - 112 11 12 62 

13 - 113 00 08 63 

14 - 126 00 10 44 

14 - 330 00 08 24 

14 - 330 00 10 24 

14 - 330 01 08 24 

14 - 330 01 10 24 

14 - 331 00 05 28 

14 - 331 00 08 28 

14 - 333 00 05 28 

14 - 333 00 08 28 

14 - 334 00 05 24 

14 - 334 00 08 24 

14 - 334 01 01 24 

14 - 334 01 05 24 

14 - 334 01 08 24 

14 - 335 00 01 - 01 42 

14 - 335 00 08 - 01 42 

14 - 335 00 08 - 23 42 

14 - 335 00 08 - 24 42 

14 - 335 00 08 - 38 42 

14 - 336 00 01 - 01 42 

14 - 336 00 08 - 01 42 

14 - 336 00 08 - 23 42 

14 - 336 00 08 - 24 42 

14 - 336 00 08 - 38 42 

15 - 111 00 05 61 

15 - 111 00 08 61 

15 - 111 00 12 61 

15 - 111 01 05 61 

15 - 111 01 08 61 

15 - 111 01 12 61 

15 - 112 00 01 58 

15 - 112 00 05 58 

15 - 112 00 10 58 

15 - 112 00 12 58 

15 - 112 01 01 58 

15 - 112 01 05 58 

15 - 112 01 10 58 

15 - 112 01 12 58 

18 - 330 00 08 174 

18 - 330 00 10 174 

18 - 330 01 08 174 

18 - 330 01 10 174 

18 - 331 00 05 176 

18 - 331 00 08 176 

18 - 333 00 05 176 

18 - 333 00 08 176 

18 - 334 00 05 172 

18 - 334 00 08 172 

18 - 334 01 05 172 

18 - 334 01 08 172 

18 - 351 00 05 211 

18 - 351 00 08 211 

18 - 351 01 05 211 

18 - 351 01 08 211 

20 - 201 60 08 138 

20 - 201 62 08 138 

20 - 201 70 08 138 

20 - 201 72 08 138 

20 - 202 00 08 138 

20 - 202 01 08 138 

20 - 203 20 08 140 

20 - 203 21 08 140 

20 - 204 00 01 151 

20 - 204 00 08 151 

20 - 206 00 01 151 

20 - 206 00 08 151 

20 - 206 01 01 151 

20 - 206 01 08 151 

20 - 206 02 01 151 

20 - 206 02 08 151 

20 - 206 03 01 151 

20 - 206 03 08 151 

20 - 206 04 01 151 

20 - 206 04 08 151 

20 - 206 05 01 151 

20 - 206 05 08 151 

20 - 206 06 01 151 

20 - 206 06 03 151 

20 - 206 20 01 140 

20 - 206 20 08 140 

20 - 206 30 08 130 

20 - 206 31 08 130 

20 - 206 40 08 128 

20 - 206 41 08 128 

20 - 206 50 06 138 

20 - 206 51 06 138 

20 - 207 00 08 134 

20 - 207 01 08 134 

20 - 207 10 08 138 

20 - 207 11 08 138 

20 - 207 20 08 142 

20 - 207 21 08 142 

20 - 207 30 08 142 

20 - 207 31 08 142 

20 - 207 50 08 142 

20 - 207 51 08 142 

20 - 207 70 08 146 

20 - 207 71 08 146 

20 - 207 80 08 146 

20 - 207 81 08 146 

20 - 207 90 08 142 

20 - 207 90 10 146 

20 - 207 91 08 142 

20 - 207 91 10 146 

20 - 208 00 08 144 

20 - 208 01 08 144 

20 - 209 80 08 142 

20 - 209 81 08 142 

20 - 209 81 08 - 01 144 

20 - 209 81 08 - 12 144 

20 - 209 81 08 - 30 144 

20 - 209 81 08 - 32 144 

20 - 209 81 08 - 37 144 

20 - 209 82 08 - 01 144 

20 - 209 82 08 - 12 144 

20 - 209 82 08 - 30 144 

20 - 209 82 08 - 32 144 

20 - 209 82 08 - 37 144 

20 - 210 00 01 151 

20 - 210 00 08 151 

20 - 210 01 01 151 

20 - 210 01 08 151 

20 - 210 02 01 151 

20 - 210 02 08 151 

20 - 210 10 08 142 

20 - 210 11 08 142 

20 - 213 30 08 132 

20 - 213 31 08 132 

20 - 213 40 01 134 

20 - 213 40 08 134 

20 - 213 50 01 134 

20 - 213 50 08 134 

20 - 213 60 08 132 

20 - 213 61 08 132 

20 - 344 00 01 136 

20 - 344 00 03 136 

20 - 344 00 05 136 

20 - 344 00 08 136 

20 - 344 01 01 136 

20 - 344 01 03 136 

20 - 344 01 05 136 

20 - 344 01 08 136 

20 - 344 02 01 136 

20 - 344 02 03 136 

20 - 344 02 05 136 

20 - 344 02 08 136 

20 - 344 03 01 136 

20 - 344 03 03 136 

20 - 344 03 05 136 

20 - 344 03 08 136 

20 - 344 04 01 136 

20 - 344 04 03 136 

20 - 344 04 05 136 

20 - 344 04 08 136 

30 - 104 03 08 278 

30 - 104 04 08 276 

30 - 104 05 08 278 

30 - 112 00 00 - 01 61, 63 

30 - 112 00 00 - 03 61, 63 

30 - 112 00 00 - 38 61, 63 

30 - 112 01 00 - 01 61, 63 

30 - 112 01 00 - 03 61, 63 

30 - 112 01 00 - 38 61, 63 

30 - 201 00 01 94, 140 

30 - 201 00 05 94, 140 

30 - 201 00 30 94, 140 

30 - 201 00 37 94, 140 

30 - 201 10 01 306 

30 - 201 10 08 306 

30 - 201 10 28 306 

30 - 201 10 30 306 

30 - 201 10 30 - 1 306 

30 - 201 10 30 - 2 306 

30 - 201 10 37 306 

30 - 201 11 01 78, 130 

30 - 201 11 09 78, 130 

30 - 344 00 01 136 

30 - 344 00 03 136 

30 - 344 00 05 82, 136 

30 - 344 00 08 82, 136 

30 - 344 01 01 136 

30 - 344 01 03 136 

30 - 344 01 05 82, 136 

30 - 344 01 08 82, 136 

30 - 344 02 01 136 

30 - 344 02 03 136 

30 - 344 02 05 82, 136 

30 - 344 02 08 82, 136 

30 - 344 03 01 136 

30 - 344 03 03 136 

30 - 344 03 05 82, 136 

30 - 344 03 08 82, 136 

33 - 101 05 00 299 

33 - 101 06 00 299 

33 - 101 07 00 299 

33 - 105 02 00 299 

33 - 105 03 00 299 

33 - 105 04 00 299 

33 - 105 05 00 299 

33 - 105 06 00 299 

33 - 105 07 00 299 

33 - 106 00 00 299 

33 - 106 01 00 299 

33 - 106 02 00 299 

33 - 107 00 01 299 

33 - 107 01 00 299 

33 - 108 00 00 299 

40 - 310 10 01 270 

40 - 310 10 05 270 

40 - 310 10 08 270 

40 - 310 20 01 270 

40 - 310 20 05 270 

40 - 310 20 08 270 

40 - 310 30 01 270 

40 - 310 30 05 270 

40 - 310 30 08 270 

40 - 310 40 01 270 

40 - 310 40 05 270 

40 - 310 40 08 270 

40 - 311 00 01 270 

40 - 311 00 05 270 

40 - 311 00 08 270 

40 - 311 10 01 270 

40 - 311 10 05 270 

40 - 311 10 08 270 

40 - 311 20 01 270 

40 - 311 20 05 270 

40 - 311 20 08 270 

40 - 311 40 01 270 

40 - 311 40 05 270 

40 - 311 40 08 270 

40 - 312 00 08 272 

41 - 306 00 08 276 

41 - 306 01 08 276 

41 - 307 00 08 276 

41 - 307 01 08 276 

41 - 307 02 08 276 

41 - 307 03 08 276 

41 - 308 00 01 274 

41 - 308 00 08 274 

141 - 226 00 05 - 03 46 

141 - 226 00 05 - 09 46 

141 - 226 00 08 - 01 46 

141 - 226 00 08 - 12 46 

141 - 226 00 08 - 32 46 

141 - 226 00 08 - 35 46 

141 -330 03 08 44 

141 - 330 03 10 44 

141 - 330 13 08 44 

141 - 330 13 10 44 

181 - 298 00 05 186 

181 - 298 00 08 186 

181 - 298 01 05 186 

181 - 298 01 08 186 

551 - 226 00 05 - 01 68 

551 - 226 00 05 - 03 68 

B1 54 

B2 54 

T10 - 203 70 08 119 


317

318


319

Commandes 

Ordinazioni 

Les produits OLIGO sont exclusivement disponibles via nos partenaires du commerce spécialisé 

et du commerce de gros. Une liste de nos revendeurs est disponible sur www.oligo.de. 

La reproduction partielle ou complète des informations contenues dans ce catalogue - en 

particulier les illustrations - est interdite sauf accord écrit. 

Les offres sont sans engagement de votre part et ne deviennent obligatoires qu'après notre 

confirmation de commande écrite basée sur nos CGV. Les accords oraux doivent être confirmés 

par écrit. 

I prodotti OLIGO sono in vendita solo presso i nostri rivenditori specializzati e grossisti. Per la 

lista dei rivenditori, visitare il sito web www.oligo.de. 

Tutte le informazioni contenute nel presente catalogo, in modo particolare le immagini, possono 

essere duplicate solo dopo previo permesso scritto. 

Le offerte non sono impegnative e sono valide solo con nostra conferma scritta sulla 

base delle nostre CGC. Gli accordi verbali necessitano della conferma per iscritto. 

Informations supplémentaires 

Informazioni supplementari 

La publication de ce catalogue ou des listes de prix qu'il contient annule la validité des catalogues 

précédents. En cas de doute, la validité du présent catalogue peut être vérifiée sur la 

base de la date de commande. 

De nombreux systèmes d'éclairage et de luminaires OLIGO sont soumis à des droits de protection 

nationaux et internationaux tels que des brevets, des modèles d'utilité ou des droits sur 

le design ou les marques. 

Sous réserve de modifications techniques. Nous n'apportons aucune garantie sur l'exactitude 

des informations techniques et sur les différences de couleurs. 

Sauf indication contraire, les luminaires correspondent en principe au type de protection IP20. 

Tous les transformateurs et toutes les alimentations électriques sont équipés du système très 

basse tension de sécurité (SELV). 

Veuillez vous adresser à notre service-clientèle au cas où vous souhaitez la fabrication d'un 

modèle spécial. 

Con la pubblicazione dei presenti catalogo e listino prezzi, tutta la documentazione precedente 

è da ritenersi non più valida. Per l'efficacia di tale condizione vale in caso di dubbio il giorno 

dell'ordinazione. 

Per molti sistemi di illuminazione e lampade OLIGO sono registrati diritti di protezione nazionali 

e internazionali quali: brevetti, modelli di utilità, diritti su disegni e marchi. 

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per la 

correttezza dei dati tecnici e le differenze di colore. 

Se non altrimenti indicato, le lampade sono di regola realizzate tecnicamente secondo il tipo 

di protezione IP20. Tutti i trasformatori e i componenti di rete sono a bassissima tensione di 

sicurezza (SELV). 

Per l'esecuzione di modelli speciali dei nostri articoli rivolgersi al nostro servizio clienti. 

Réduction du flux lumineux pour installations 12V CA 

Riduzione del flusso luminoso per installazioni a 12V AC 

Réduction du flux lumineux de 10% 

Riduzione del flusso luminoso 10% 





Puissance de 

l'ampoule 

Potenza lampada 

W 

Longueur du conducteur s/m 

Lunghezza cavo s/m 





2,5 5,0 7,5 10,0 15,0 2,5 5,0 7,5 10,0 15,0 2,5 5,0 7,5 10,0 15,0 

Section transversale de conducteur mm 2 



Sezione cavo mm 2 Sezione cavo mm 2 Sezione cavo mm 2 

20 0,75 0,75 1,5 1,5 2,5 0,75 0,75 0,75 0,75 1,5 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 

40 0,75 1,5 2,5 4 6 0,75 0,75 1 1.5 2.5 0,75 0,75 0,75 1 1.5 

50 1 2.5 4 4 6 0,75 1 1.5 2.5 4 0,75 0,75 1 1.5 2.5 

60 1.5 2.5 4 6 10 0,75 1.5 2.5 2.5 4 0,75 0,75 1 1.5 2.5 

75 1.5 4 6 6 10 0,75 1.5 2.5 4 4 0,75 1 1.5 2.5 2.5 

80 1.5 4 6 6 10 0,75 1.5 2.5 4 6 0,75 1 1.5 2.5 4 

320 

100 2.5 4 6 10 16 1 2.5 4 4 6 0,75 1.5 2.5 2.5 4 

120 2.5 6 10 10 16 1.5 2.5 4 6 10 0,75 1.5 2.5 4 4 

140 4 6 10 16 16 1.5 2.5 4 6 10 1 2.5 2.5 4 6 

150 4 6 10 16 25 1.5 4 4 6 10 1 2.5 2.5 4 6 

160 4 6 10 16 25 1.5 4 6 6 10 1 2.5 4 4 6 

180 4 10 10 16 25 2.5 4 6 10 10 1.5 2.5 4 4 6 

200 4 10 16 16 25 2.5 4 6 10 16 1.5 2.5 4 6 10 

225 6 10 16 25 25 2.5 4 6 10 16 2.5 2.5 4 6 10 

250 6 10 16 25 - 2.5 6 10 10 16 2.5 4 6 6 10 

300 6 16 25 25 - 4 6 10 16 16 2.5 4 6 10 10 

350 10 16 25 - - 4 10 10 16 25 4 4 6 10 16 

400 10 16 25 - - 6 10 16 16 25 6 6 10 10 16 

450 10 25 25 - - 6 10 16 16 25 6 6 10 10 16 

500 10 25 - - - 6 10 16 25 - 6 6 10 16 25 

550 10 25 - - - 10 10 16 25 - 10 10 10 16 25 

600 16 25 - - - 10 16 16 25 - 10 10 10 16 25

Classes de protection selon DIN 40 100 (publ. IEC 417) 

Classi di protezione conformemente alla norma DIN 40 100 (pubbl. IEC 417) 

Classe de protection I 

Les pièces en métal accessibles sont raccordées au conducteur de protection du 

luminaire. 

Classe de protection II 

Les parties conductrices de courant sont équipées d'une isolation supplémentaire et 

ne peuvent pas être touchées en cas d'erreur. 

Classe de protection III 

Basse tension de protection: (SELV). 

Classe di protezione I 

Parti di metallo accessibili collegate al conduttore di terra della lampada. 

Classe di protezione II 

Parti di metallo accessibili collegate al conduttore di terra della lampada. 

Classe di protezione III 

Bassissima tensione di protezione (SELV). 

Types de protection selon IEC 60529 

(IP = Ingress Protection) 

Classi di protezione conformemente alla norma IEC 60529 

(IP = Ingress Protection) 

Protection contre les corps étrangers 

et le contact 

Protection contre l'eau 

Protezione contro i corpi estranei 

e contatto 

Protezione dall'acqua 

IP 2x > 12 mm 

IP 3x > 2.5 mm 

IP 4x > 1 mm 

IP 5x Protection contre la poussière 

IP 6x Étanche à la poussière 

IP x0 Aucune protection particulière 

IP x2 Gouttes jusqu'à 15° à la verticale 

IP x3 Eau pulvérisée jusqu'à 60° à la verticale 

IP x4 Jet d'eau de tous les côtés 

IP x5 Filet d'eau de tous les côtés 

IP x7 Étanche à l'eau 

IP 2x > 12 mm 

IP 3x > 2.5 mm 

IP 4x > 1 mm 

IP 5x Protezione dalla polvere 

IP 6x A tenuta di polvere 

IP x0 Nessuna protezione particolare 

IP x2 Gocce fino a 15° verticali 

IP x3 Spruzzi d'acqua fino a 60° verticali 

IP x4 Spruzzi d'acqua da ogni direzione 

IP x5 Getti d'acqua da ogni direzione 

IP x7 A tenuta d'acqua 

Exemple: 

IP 67 = étanche à l'eau / à la poussière 

Esempio: 

IP 67 = a tenuta di polvere / a tenuta d'acqua 

Unités de mesures techniques et abréviations 

Unità di misura tipiche e abbreviazioni 

cd = Candela 

lm = Lumen 

K = Kelvin 

IRC = Indice de rendu des couleurs 

V = Volt 

VA = Voltampère 

Catalogue 

CA = Courant alternatif 

CC = Courant continu 

Hz = Hertz 

W = Watt 

RAL = 

Conception et production: service marketing OLIGO 

Impression: Meinders & Elstermann 

© 2013 OLIGO Lichttechnik GmbH 

Norme standard pour les couleurs 

cd = Candela 

lm = Lumen 

K = Kelvin 

CRI = Indice di resa cromatica 

V = Volt 

VA = Voltampere 

Catalogo 

AC = Corrente alternata 

DC = Corrente continua 

Hz = Hertz 

W = Watt 

RAL = 

Progetto e realizzazione: reparto Marketing OLIGO 

Stampa: Meinders & Elstermann 

© 2013 OLIGO Lichttechnik GmbH 

Scala di colori normalizzata 


321

Техническое уведомление Ôå÷íéêÝò åðéóçìÜíóåéò Tekniset ohjeet Teknisk visning Indicações técnicas Indicación técnica 

Смотри страницу … Âë. óåëßäá ... Katso sivu ... Se side ... Veja a página … Ver página ... 

Монтажное отверстие ¢íïéãìá ãéá ôïðïèÝôçóç Asennusaukko Monteringsåpning Abertura de montagem Abertura de montaje 

особо эффективный тип ламп, 

обязательно 

Η χρήση μίας ιδιαίτερα αποδοτικής 

λυχνίας είναι υποχρεωτική 

erityisen tehokas lampputyyppi, 

pakollinen 

Spesielt effektiv lampetype, 

obligatorisk 

Tipo de lâmpada especialmente 

eficiente, obrigatório 

Tipo de lámpara especialmente 

eficiente, obligatorio 

особо эффективный тип ламп, 

по выбору 

Χρήση μίας ιδιαίτερα αποδοτικής 

λυχνίας κατ΄ επιλογήν 

erityisen tehokas lampputyyppi, 

valinnainen 

Spesielt effektiv lampetype, 

valgfri 

Tipo de lâmpada especialmente 

eficiente, opcional 

Tipo de lámpara especialmente 

eficiente, opcional 

Допустимое место 

установки / Допустимая 

ориентация ламп 

Åðéôñåðôüò ôüðïò åãêáôÜóôáóçò / 

ÅðéôñåðôÞ ðáñÜôáîç ôçò ëõ÷íßáò 

Sallittu asennuspaikka / 

sallittu valaisinsuunta: 

Tillatt monteringssted / 

tillatt lampeutretting 

Local de montagem permitido / 

Alinhamento da lâmpada permitido 

Lugar de montaje admisible / 

orientación de lámparas 

admisible 

Основной источниксвета / 

угол излучения 

Ðñùôåýïõóá Ýîïäïò ôïõ öùôüò / 

ãùíßá áêôéíïâïëßáò 

Ensisijainen valonpäästö / 

säteilykulma 

Primær lysutstråling / 

refleksjonsvinkel 

Saída primária da luz / ângulo de 

radiação 

Salida de luz primaria / 

Ángulo de emisión 

С учетом / без учета лампы ×ùñßò / ìå ëÜìðá Valaisin ei sisällä / sisältää Lampe eksklusiv / inklusiv Lâmpada excluída / incluída Lámpara excluida / incluida 

Сокращаемый Ìðïñåß íá êïíôõèåß Lyhennettävissä Kan forkortes Encurtável Acortable 

Вес, кг / допустимый вес 

ÂÜñïò óå ÷ëãñ / 

åðéôñåðôü âÜñïò 

Paina kg:na / 

sallittu paino 

Vekt i Kg / 

tillatt vekt 

Peso em Kg / 

Peso permitido 

Peso en Kg / 

Peso admisible 

Допустимая длина проводки, 

вторичная 

Åðéôñåðôü ìÞêïò ôïõ áãùãïý, 

äåõôåñåýïíôá 

Sallittu johdonpituus, 

toissijainen 

Tillatt ledningslengde, 

sekundær 

Comprimento permitido da linha 

secundária 

Longitud de conductor 

admisible, secundario 

Токопроводящий / 

токоизолирующий 

Áãùãüò çëåêôñéóìïý / 

ìïíùôÞñáò çëåêôñéóìïý 

Virtaa johtava / 

virtaa eristävä 

Elektrisk ledende / 

strømisolerende 

Condutor da corrente / 

Isolador da corrente 

Conductor de corriente / 

Aislante de corriente 

Диаметр / 

длина кабеля 

ÄéáôïìÞ ôïõ êáëùäßïõ / 

ìÞêïò ôïõ êáëùäßïõ 

Johdon poikkileikkaus / 

kaapelin pituus 

Kabeltverrsnitt / 

kabellengde 

Secção transversal do cabo / 

Comprimento do capo 

Sección de cable / 

Longitud d e cable 

Конечное питание/ 

промежуточное питание 

ÔåëéêÞ åéóáãùãÞ / 

ìÝóç åéóáãùãÞ 

Loppusyöttö / 

keskisyöttö 

Sluttkraftforsyning / 

midtkraftforsyning 

Alimentação terminal / 

Alimentação central 

Alimentación final / 

Alimentación central 

Регулятор „R“ / лампы сетевого 

напряжения 

×ùñßò âáèìßäåò ñõèìéóôÞò öùôüò 

„R“ / ëÜìðåò ãéá ôçí ôÜóç ôïõ 

çëåêôñéêïý äßêôõï 

Himmennin „R“ / 

verkkovirtavalaisimet 

Variateur « R » 

nettspenningslamper 

Regulador de luz „R“ / Lâmpadas de 

tensão de rede 

Regulador de intensidad „R“ / 

Lámparas de tensión de red 

Регулятор „L“ / магнитный 

трансформатор SELV 


„L“ / ìáãíçôéêüò ìåôáó÷çìáôéóôÞò 

SELV 

Himmennin „L“ / magneettien 

muuntaja SELV 

Dimmer „L“/ magnetisk 

transformator SELV 

Regulador de luz „L“ / Transformador 

magnético SELV 

Regulador de intensidad „L“ / 

Transformador magnético SELV 

Регулятор „С“ / электронный 

трансформатор 

SELV, емкостный 

×ùñßò âáèìßäåò ñõèìéóôÞò 

öùôüò „C“ / Þëåêôñïíéêüò 

ìåôáó÷çìáôéóôÞò SELV, ÷ùñçôéêüò 

Himmennin „C“ / elektroninen 

muuntaja SELV, 

kapasitiivinen 

Dimmer „C“/ elektronisk 

transformator 

SELV, kapasitiv 

Regulador de luz „C“ / Transformador 

electrónico 

SELV, capacitivo 

Regulador de intensidad „C“ / 

Transformador electrónico 


Регулятор „LC“ / электронный 

трансформатор SELV, 

индуктивный/емкостный 

×ùñßò âáèìßäåò ñõèìéóôÞò 

öùôüò „LC“ / Þëåêôñïíéêüò 

ìåôáó÷çìáôéóôÞò SELV, 

Ýðáãùãéêüò/÷ùñçôéêüò 

Himmennin „LC“ / elektroninen 

muuntaja SELV, 

induktiivinen / kapasitiivinen 

Dimmer „LC“/ elektronisk 

transformator SELV, 

induktiv / kapasitiv 

Regulador de luz „LC“ / 

Transformador electrónico SELV, 

indutivo/capacitivo 

Regulador de intensidad „LC“ / 

Transformador electrónico SELV, 

inductivo/capacitivo 

Универсальный регулятор „RLC“ 


ãåíéêÞò ÷ñÞóçò „RLC“ 

Yleishimmennin „RLC“ Variateur universel « RLC » Regulador de luz universal „RLC“ 

Regulador de intensidad 

universal „RLC“ 

Электронный трансформатор 

SELV 

¹ëåêôñïíéêüò ìåôáó÷çìáôéóôÞò 

SELV 

Elektroninen muuntaja 

SELV 

Elektronisk transformator 

SELV 


SELV 


SELV 

Электронный 

пускорегулирующий аппарат, 

пуск в прогретом состоянии / 

газоразрядные лампы 

¹ëåêôñïíéêÞ ðñïóõíäåìÝíç 

óõóêåõÞ, åêêßíçóç óå èåñìÞ 

êáôÜóôáóç / ëÜìðåò åêêÝíùóçò 

Elektroninen sytytin, 

lämminkäynnistys / purkauslamput 

Elektronisk drosselspole, 

varmstart / utladingslamper 

Balastro electrónico, 

arranque a quente / lâmpadas de 

descarga 

Reactor electrónico, 

arranque en caliente / lámparas 

de descarga 

источник электропитания 

постоянного тока или источник 

электропитания стабильного 

тока 

Μετασχηματιστής τάσης συνεχούς 

ρεύματος ή μετασχηματιστής τήρησης 

σταθερού ηλεκτρικού ρεύματος 

Tasajänniteverkkolaite tai 

vakiovirtaverkkolaite 

Strømforsyning med likestrøm eller 

konstant strøm 

Fonte para corrente contínua 

Fuente de alimentación de tensión 

continua o fuente de alimentación 

de corriente estabilizada 

Магнитный трансформатор 

SELV 

Ìáãíçôéêüò ìåôáó÷çìáôéóôÞò SELV 

Magneettinen muuntaja 

SELV 

Magnetisk transformator 

SELV 

Transformador magnético 

SELV 

Transformador magnético 

SELV 

Класс защиты 1 / 2 / 3 ÔÜóç ðñïóôáóßáò 1 / 2 / 3 Suojausluokka 1 / 2 / 3 Verneklasse 1 / 2 / 3 Classe de protecção 1 / 2 / 3 Clase de protección 1 / 2 / 3 

322 

Тип защиты IP xx Åßäïò ðñïóôáóßáò IP xx Suojaustapa IP xx Vernetype IP xx Tipo de protecção IP xx Tipo de protección IP xx 

Не допускается использование 

лампы „Cool Beam“ 

Äåí åðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç ôçò 

ëÜìðáò „Cool Beam“ 

„Cool Beam“ -lamppu 

ei sallittu 

Lampe „Cool Beam“ 

ikke tillatt 

Lâmpada „Cool Beam“ 

não é permitida 

Lámpara „Cool Beam“ 

no admisible 

Возможна установка на 

поверхности и внутри мебели со 

стандартным уровнем 

воспламеняемости. недопустима 

установка на зданиях 

со стандартным уровнем 

воспламеняемости 

Ç óõíáñìïëüãçóç ìÝóá Þ ðÜíù 

óå êáíïíéêÜ åýöëåêôá Ýðéðëá 

åßíáé åðéôñåðôÞ 

Ç óõíáñìïëüãçóç ðÜíù óå 

êáíïíéêÜ åýöëåêôá ìÝñç êôéñßùí 

äåí åßíáé åðéôñåðôÞ 

Asennus normaalisti syttyvissä 

huonekaluissa tai niiden päälle 

sallittu 

Asennus normaalisti syttyvien 

rakennusosien päälle ei sallittu 

Montering i eller på 

normale brennbare 

møbeldeler tillatt 

Montering på normale 

brennbare bygningsdeler 

ikke tillatt 

Montagem permitid em ou sobre 

peças de mobiliário normalmente 

inflamáveis 

Montagem não é permitida em partes 

de edifícios normalmente inflamáveis 

Montaje en o sobre partes de 

muebles normalmente 

inflamables admisible 

Montaje sobre partes de 

edificios normalmente 

inflamables no admisible 

Контрольный знак 

ENEC / GS / VDE 

ÓÞìá åëÝã÷ïõ 


Testimerkintä 


Kontrolltegn 


Marca de controlo 


Símbolo de verificación 


Готовые изделия 

производителей европейских 

марок 

Εμπορεύσιμα αγαθά Ευρωπαϊκών 

επώνυμων Κατασκευαστών 

Handelsvara europeiska 

märkesvarutillverkare 

Eurooppalaisten merkkivalmistajien 

tuotteita 

Produtos de fabricantes de marcas 

europeus 

Bienes destinados a la reventa de 

fabricantes de marca europeos 

светорегулятор 

Ρυθμιστήρας φωτιστικής έντασης 

„Dimmer“ Variateur Himmennin Regulador de luz Atenuador

Indicazione tecnica Technical note Technische aanwijzingen Remarque technique Technischer Hinweis 

Vedere pagina … See page ... Zie pagina … Voir page … Siehe Seite ... 24 

Apertura di montaggio Installation aperture Inbouwopening Ouverture pour montage Einbauöffnung 

Tipo di lampada particolarmente 

efficiente, obbligatorio 

Highly efficient lamp type, 

mandatory 

Bijzonder efficiënte lampentype, 

obligatoir 

Type de lampes particulièrement 

efficient, obligatoire 

Besonders effizienter Lampentyp 

obligatorisch 

ESL 

Tipo di lampada particolarmente 

efficiente, opzionale 

Highly efficient tamp type, 

optional 

Bijzonder efficiënte lampentype, 

als optie 

Type de lampes particulièrement 

efficient, optionnel 

Besonders effizienter Lampentyp 

optional 

LED 

ready 

IRC 

ready 

ECO 

ready 

ESL 

ready 

Luogo di montaggio 

consentito / orientamento 

consentito della lampada 

Permissible installation location / 

Permissible lamp orientation 

Toegelaten montageplaats / 

Toegelaten Lichtenuitlijning 

Emplacement de montage 

autorisé / Alignement de 

luminaire autorisé 

Zulässiger Montageort / 

Zulässige Leuchtenausrichtung 

Fuga di luce primaria / 

angolo di copertura 

Primary light emission / 

radiation angle 

Primaire lichtuitstraling / 

Uitstraalhoek 

Sortie primaire de lumière / 

angle de rayonnement 

Primärer Lichtaustritt / 

Abstrahlwinkel 10° 

Lampada inclusa Lamp included Lamp inclusief Avec lampe Inklusive Lampe 

INKL. 

LAMPE 

Accorciabile Can be shortened verkorten mogelijk Peut être raccourcie Kürzbar 

Peso in Kg / 

peso massimo ammesso 

Weight in kg / 

permissible weight 

Gewicht in kg / 

Toegelaten gewicht 

Poids en kg / 

poids admissible 

Gewicht in Kg / 

Zulässiges Gewicht 

Lunghezza massima consentita 

delle linee, secondaria 

Permissible cable length, 

secondary 

Toegelaten leidinglengte; 

secundair 

Longueur admissible de 

conduite, secondaire 

Zulässige Leitungslänge, 

sekundär 

Conduttivo / 

elettricamente isolante 

Conductive / 

non-conductive 

Stoomvoerend / 

isolerend 

Conducteur / 

isolant 

Stromleitend / 

Stromisolierend 

Sezione del cavo / 

lunghezza del cavo 

Cable cross-section / 

cable length 

Kabeldoorsnede / 

Kabellengte 

Section de câble / 

longueur de câble 

Kabelquerschnitt / 

Kabellänge 

Alimentazione finale / 

alimentazione centrale 

End feed / 

centre feed 

Voeding aan het uiteinde / 

Voeding in het midden 

Alimentation terminale / 

alimentation centrale 

Endeinspeisung / 

Mitteleinspeisung 

Dimmer „R“ / lampade a 

tensione di rete 

Dimmer „R“ / mains voltage 

lamps 

Dimmer „R“ / Lampen voor 

netspanning 

Variateur „R“ / 

lampes secteur 

Dimmer „R“ / Netzspannungslampen 

Dimmer „L“ / trasformatore 

magnetico SELV 

Dimmer „L“ / magnetic transformer 

SELV 

Dimmer „L“ / Magnetische 

transformator SELV 

Variateur „L“ / Transformateur 

magnétique SELV 

Dimmer „L“ / Magnetischer 

Transformator SELV 

Dimmer „C“ / trasformatore 

elettronico 


Dimmer „LC“ / trasformatore 

elettronico SELV, 

induttivo/capacitivo 

Dimmer „C“ / electronic transformer 

SELV, capacitive 

Dimmer „LC“ / electronic 

transformer SELV, 

inductive/capacitive 

Dimmer „C“ / Elektronische 

transformator 

SELV, capacitief 

Dimmer „LC“ / elektronische 

transformator SELV, 

inductief/capacitief 

Variateur „C“ / Transformateur 

électrique 

SELV, capacitif 

Variateur „LC“ / Transformateur 

électronique SELV, inductif/capacitif 

Dimmer „C“ / Elektronischer 

Transformator SELV, 

kapazitiv 

Dimmer „LC“ / Elektronischer 

Transformator SELV, 

induktiv/kapazitiv 

Dimmer universale „RLC“ Universal dimmer „RLC“ Universele dimmer„RLC“ 

Variateur de lumière universel 

« RLC » 

Universal-Dimmer „RLC“ 

Trasformatore elettronico 

SELV 

Electronic transformer 

SELV 

Elektronische transformator 

SELV 

Transformateur électronique 

SELV 

Elektronischer Transformator 

SELV 

Ballast elettronico 

avvio a caldo / lampade a scarica 

Electronic ballast 

warm start / discharge lamps 

Elektronische ballast 

warme start / ontladingslampen 

Ballast électronique démarrage à 

chaud / lampes à décharge 

Elektronisches Vorschaltgerät 

Warmstart / Entladungslampen 

Cavo dell’alimentazione a tensione 

continua oppure regolatore della 

corrente costante 

DC power supply or stabilized 

power supply 

Gelijkspanningsvoedingseenheid 

of voedingseenheid voor constante 

stroom 

Alimentation en courant continu ou 

courant constant 

Gleichspannungs- oder 

Konstantstromnetzteil 

Trasformatore magnetico 

SELV 

Magnetic transformer 

SELV 

Magnetische transformator 

SELV 

Transformateur magnétique 

SELV 

Magnetischer Transformator 

SELV 

Classe di protezione 1 / 2 / 3 Protection class 1/ 2 / 3 Beveiligingsklasse 1/ 2 / 3 Classe de protection 1 / 2 / 3 Schutzklasse 1/ 2 / 3 

Tipo di protezione IP xx Protection class IP xx Beschermingsklasse IP xx Type de protection IP xx Schutzart IP xx 

La lampada „Cool Beam“ 

non è consentita 

„Cool Beam“ lamp 

not permitted 

Lamp „Cool Beam“ 

niet toegelaten 

Lampe « Cool Beam » 

non autorisée 

„Cool Beam“-Lampe 

nicht zulässig 

COOL 

BEAM 

Il montaggio in o su mobili a 

normale infiammabilità è consentito 

Il montaggio su parti d’edificio 

a normale infiammabilità non è 

consentito 

Installation in or on normally 

flammable furniture components 

permitted 

Installation on normally 

flammable building components 

not permitted 

Montage in of op normaal 

ontvlambare meubeldelen 

toegelaten 

Montage op normaal ontvlambare 

delen van 

gebouwen niet toegelaten 

Montage autorisé dans ou sur 

des meubles normalement 

inflammables 

Montage non autorisé sur des 

parties de bâtiments normalement 

inflammables 

Montage in oder auf normal 

entflammbaren Möbelteilen zulässig 

Montage auf normal 

entflammbaren Gebäudeteilen nicht 

zulässig 

M 

Marchio di controllo 


Test mark 


Proefteken 


Marque de contrôle 


Prüfzeichen: 


D V 

E 

Articoli commercializzabili dei 

marchi europei 

Trading goods from European 

branded manufacturers 

Handelsgoederen van de Europese 

fabrikanten van merkartikelen 

Marchandise de fabricants d’articles 

de marques européennes 

Handelsware Europäischer 

Markenhersteller 

HW 

Regolatore di luminosità Dimmer Dimmer Variateur Dimmer

OLIGO Lichttechnik GmbH 

Meysstraße 22-24 

53773 Hennef 

Germany 

+49 – (0) 22 42 – 87 02 – 0 

+49 – (0) 22 42 – 87 02 – 880 

@ info@oligo.de 

www.oligo.de 

Service commercial Allemagne / Ufficio vendite Germania 

+49 – (0) 22 42 – 87 02 – 820 

+49 – (0) 22 42 – 87 02 – 880 

@ sales@oligo.de 

Service commercial international / Ufficio vendite internazionale 

+49 – (0) 22 42 – 87 02 – 800 

+49 – (0) 22 42 – 87 02 – 880 

@ export@oligo.de

ÃCLAIRAGE TECHNIQUE / SISTEMI 2013 / 2014 - Oligo

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

ÃCLAIRAGE TECHNIQUE / SISTEMI 2013 / 2014 - Oligo