per malaga capitale 2016 - Il Giornale Italiano

158 MILA ITALIANI IN SPAGNA!
“IL GIORNALE ITALIANO de España” PARLA DELLA SPAGNA AGLI ITALIANI,
DEGLI ITALIANI IN SPAGNA E DELL’ITALIA PER GLI ITALIANI IN SPAGNA
39/2010 | GIORNALE NAZIONALE GRATUITO | WWW.ILGIORNALEITALIANO.NET | D.L.: MA-884-2008

CLAUDIO BAGLIONI: "SONO UN RAGAZZO DEL
SECOLO SCORSO CHE È RIMASTO RAGAZZO"
“La chitarra è stata il mio ponte levatoio verso il mondo e la mia musica è un tentativo di raddrizzare
la schiena ai mille punti interrogativi di fronte ai quali la vita ci pone. Un concerto è per me una
corrispondenza di amorosi sensi”, dichiara il cantante. “AVRAI è la canzone che ho scritto per mio figlio,
dove il rapporto è quello di un dialogo di profondità, che non si è mai interrotto e mai si interromperà”.
Intervista di Paola Pacifici
Chi è Claudio Baglioni
cantante Un ragazzo del
secolo scorso che è rimasto
ragazzo anche in questo. E
un uomo che non ha mai
smesso di amare, soffrire,
stupirsi, indignarsi, lottare,
costruire, sperare e sognare.
Come definisci la tua musica
Il tentativo di raddrizzare
la schiena ai mille punti
interrogativi di fronte ai
quali la vita ci pone, appoggiando
l’orecchio al petto
del tempo per coglierne il
battito del cuore.
Perché decidi di cantare
All’inizio per non essere invisibile.
La chitarra è stata il
mio ponte levatoio verso il
mondo. Mi ha permesso di
attraversare il fossato e raggiungere
gli altri. E ha permesso
agli altri di raggiungere
me. Ora, canto per raccontare
cosa tutti questi incontri
mi hanno dato.
Quale periodo della tua vita
artistica ti piace di più Sarei
tentato di dire il prossimo.
E non sarebbe una boutade,
né un azzardo, visto
che mi guida da sempre
l’idea di rimettermi in gioco
ogni volta fino in fondo,
scommettendo, nel progetto
che verrà, tutto quello che
ho “vinto” con quello che si
è appena concluso. La verità
è che ogni stagione al suo
sale e devo riconoscere che
questi quaranta anni di musica
sono stati così intensi e
fortunati che davvero non
saprei quali scegliere.
La musica e le canzoni italiane
nel mondo hanno fatto
scuola Alcune certamente
sì. Penso, ad esempio,
alla grande tradizione della
canzone napoletana. Di una
ricchezza sia musicale che
testuale insuperabile e con
“spiritualità”, profondità e
passione difficilmente eguagliabili.
Un dono straordinario
per tutti.
I giovani e la musica, quale
rapporto hanno oggi e quale
era quello di quando hai
cominciato Forse sbaglio,
ma credo che per la mia generazione
la musica abbia
avuto un ruolo che oggi ha
perso. Un ruolo centrale. Irrinunciabile.
Noi vivevamo
di musica. Avevamo luoghi,
spazi e tempi votati esclusivamente
alla musica. Oggi
la musica è dappertutto.
Sempre e ovunque. La sentiamo
sempre e, dunque, non
la ascoltiamo più. Credo sia
questa la grande differenza.
E penso sia un male. Per lei.
E per noi. Il silenzio e la
musica sono complementari
come il giorno e la notte.
L’uno ha bisogno dell’altra.
Se fosse sempre buio, non
potremmo apprezzare la
luce. E viceversa. Se la musica
è ovunque significa che
non è da nessuna parte. Ritroviamo
il silenzio e riscopriremo
la musica.
Nel tuo mondo musicale
cosa c’è All’inizio, la canzone
d’autore francese. Autori
come Brassens e Brél in
particolare, tra i principali
ispiratori della cosiddetta
“scuola genovese” dei cantautori
(De Andrè, Tenco,
Bindi, Paoli...), forse la capostipite
della via italiana
alla canzone d’autore. Poi il
songwriting americano: Bob
Dylan, Paul Simon, James
Taylor... Quindi gli autori
del grande pop: Lennon-Mc-
Cartney, Elton John, Billy
Joel, ma la lista è davvero
lunghissima e qui siamo
solo al “big-bang”... A poco
a poco, lo sguardo si è allargato
a certa musica classica,
al jazz degli standard, alla
grande canzone napoletana,
alla bossa nova di autori
straordinari come Jobim, Vinicius
de Moraes o Joao Gilberto...
Fino a quando cominci
a scoprire che la musica
si divide in due grandi
famiglie: la musica bella e
quella brutta. E tu cerchi
(anche se non sempre ci riesci)
di frequentare il più
possibile quella bella. Nella
consapevolezza che chi semina
bellezza, raccoglie bellezza
e nella speranza di regalare
frutti perlomeno degni
dei semi che la grande
musica lascia cadere dentro
tutti noi.
Quanto della vita di tutti i
giorni entra nella tua musica
Molto, anche se lo fa
sempre sotto mentite spoglie.
Sono vasi comunicanti:
difficile dire dove cominci
una e finisca l’altra.
Cos’è per te un concerto
Una “corrispondenza
d’amorosi sensi”. Un incontro
di anime. Il modo più
alto, profondo e immediato
di scambiarsi emozioni e
pensieri, sogni e bisogni. E
il modo più bello per conoscersi.
Quale delle tue canzoni è
autobiografica Diciamo
che c’è qualcosa di me in
ciascuna. Sono disseminato
un po’ ovunque, insieme ad
alcuni fotogrammi della mia
vita e ad alcune persone che
li hanno divisi con me. Ma
sono canzoni, non si può
prenderle alla lettera. Io ci
sono sempre, ma in filigrana.
Tutto parla di me, ma
niente è autobiografico.
Le tue canzoni in spagnolo
a che pubblico sono rivolte
Allo stesso pubblico al quale
sono rivolte quelle in italiano:
chiunque abbia delle
domande su di sé, sul cammino
dell’esistere, sul rapporto
con gli altri, con il
tempo, con le cose e ami lasciare
che la lingua, universale
e sublime, della musica
lo accompagni alla ricerca
delle risposte.
Le tue canzoni e tuo figlio,
quale rapporto c’è A parte
“Avrai”, che è stata scritta
per lui in occasione della sua
nascita, direi che il rapporto
è quello di un dialogo di
profondità, che non si è mai
interrotto e mai si interromperà.
Parole e note ci legano
a filo doppio, annullando anche
tutte quelle distanze che
un mestiere come il mio,
inevitabilmente, finisce col
determinare.
Puoi anticiparci qualcosa
sui concerti che farai a Madrid
e Barcellona Ho cercato
di scegliere e cucire insieme
i pezzi più significativi
e rappresentativi tra quelli
che raccontano i mille incontri
importanti di questi
quarant’anni di vita e di musica.
L’idea dalla quale sono
partito è il fatto che - come
scriveva Seneca - “la terra è
un solo paese: siamo onde
dello stesso mare, foglie dello
stesso albero, fiori dello
stesso giardino”. E io credo
che siamo anche note di
un’unica, straordinaria, sinfonia.
Quella del condivide-
Pag. 2 39/2010

e un viaggio la vita - che
nessuno è, né sarà mai, attrezzato
per affrontare da
solo. Io cerco di raccontare
questo viaggio, attraverso le
cose, i momenti e le persone
che lo hanno reso unico e irripetibile.
Sono loro che rendono
prezioso il nostro tempo
e, con le canzoni, cerco
di restituire loro almeno una
piccola parte di ciò che hanno
dato a me. Abbiamo un
solo mondo e spetta a noi
fare in modo che non diventi
un mondo solo.
Vorrei farti qualche domanda
come Claudio Baglioni
uomo. Cosa leggi Narrativa,
soprattutto. Ma non quel
genere di libri che si leggono
per sapere come vanno a
finire. Preferisco quelli che
ti aiutano a illuminare un po’
meglio le curve pericolose
della carreggiata della vita.
Non mi interessa tanto la
trama. Cerco l’originalità
delle intuizioni e la profondità
delle riflessioni. E, soprattutto,
mi interessa la
scrittura. Arte altissima.
Confesso che ho una profonda
ammirazione – anche un
pizzico di invidia – per chi
può dare del tu alle parole.
Dove ti piace andare in vacanza
Ovunque ci sia il
mare. Che adoro. Dentro e
fuori. Senza mare è viaggio,
non vacanza.
Sai cucinare Me la cavo.
Sufficienza piena, direi.
Il tuo piatto preferito I
piatti semplici della tradizione
mediterranea. Quella
cucina povera che doveva
dare il massimo con il minimo
e non poteva permettersi
il lusso di sbagliare. Geniale
e straordinaria.
Perché ti arrabbi (se ti arrabbi)
Mi fanno arrabbiare
essenzialmente due cose: la
disonestà, soprattutto quella
intellettuale, e la stupidità.
Considero la seconda il vero
grande male del mondo. E la
prima la forma più grave di
furto. Imperdonabile.
Cinema o televisione o
tutt’e due Tutte e due. Anche
se passo più tempo davanti
alla seconda che non
dentro il primo. Purtroppo.
Adoro il cinema. La sua
estetica, il suo linguaggio,
l’epica di un certo narrare, le
emozioni che regala, i pensieri
che suscita. In televisione,
invece, seguo soprattutto
programmi di informazione
e approfondimento,
anche se non rinuncio al richiamo
spettacolare dei
grandi eventi sportivi.
Vorresti fare, cosa Sono
molto fortunato: faccio un
mestiere che amo. E’ una
cosa così rara su questo pianeta,
che sarebbe un vero sacrilegio
desiderare di cambiare.
Io e la musica stiamo
insieme da quarant’anni. Se
dopo tutto quello che abbiamo
passato siamo ancora
qui, beh: vuol proprio dire
che siamo fatti l’uno per
l’altra. Non so quanti possono
dire la stessa cosa di
quello che fanno. Il miglior
modo di ringraziare per i talenti
ricevuti è quello di rispettarli.
Torniamo all’artista. Quale
canzone tua canti più spesso,
e quale canti sotto la
doccia Nei concerti, sicuramente
“Questo piccolo
grande amore”. Sotto la doccia
non saprei. Se l’acqua
riesce a portare via i pensieri
e a portare delle note, fischietto
quelle. Altrimenti
resto in silenzio. E aspetto.
Non vorrei che il mio fischiettare
allontanasse quelle
che stanno per arrivare...
La musica del futuro quale
sarà Quella che sgorgherà
incrociando la malattia
dell’infinito dell’uomo, con
un’esistenza nella quale
ogni cosa a cominciare
dall’esistenza stessa è destinata
a finire. La musica nasce
lì, alla foce nella quale il
fiume uomo si perde
nell’Oceano tempo.
39/2010
Pag. 3

M A D R I D
di Alessandra Selvelli
“SEIS RELATOS SEIS”: PER MALAGA CAPITALE 2016
diffusione in ambito europeo
attraverso tre grandi strutture:
la catena NH Hotels, la MSC
Crociere e Xanit Internacional.
“I testi - ha spiegato Francisco
de la Torre – invitano il lettore
a volgere lo sguardo sul
patrimonio storico della città
e soprattutto su alcuni angoli
e luoghi che generalmente,
pur essendo parte integrante
della cultura cittadina, passano
inosservati. Málaga - ha
aggiunto il Sindaco - funziona
come spazio, come palcoscenico,
come contenitore, mentre il
concetto di europeismo si trasmette
attraverso le storie che
gli autori raccontano. Dalla
fusione dei due concetti - ha
concluso Francisco de la Torre
Il Sindaco di Malaga Francisco de la Torre e il direttore
de “Il Giornale Italiano de España” Giulio Rosi
- nasce l’immagine concreta di
una vera capitale culturale europea”.
L’occasione della presentazione
del libro è servita a
ribadire il collegamento con la
città polacca di Gdansk (Danzica),
che assieme a Málaga
concorre per essere nominata
Capitale Europea della Cultura
2016. La pubblicazione di
questo libro costituisce la prima
fase della collaborazione
fra i due Paesi, in quanto, con
lo stesso scopo, uscirà presto
un libro su Danzica scritto
da sei autori polacchi. In una
terza fase, nel 2011, il libro attuale
verrà tradotto in polacco
e quello polacco in spagnolo.
“L’anno 2012 – ha detto Francisco
de la Torre - rizará el
rizo, in quanto i sei autori spagnoli,
Pablo Aranda, Juan Bonilla,
José Antonio Garriga,
Justo Navarro, Antonio Soler e
Alfredo Tajan, si recheranno a
Danzica per scrivere un libro
su questa città. I sei polacchi
faranno lo stesso con Malaga”.
A tal proposito, il delegado
de Cultura, Miguel Briones,
ha detto che questo progetto
editoriale è un “fiel reflejo de
la ciudad” e rappresenta un
campionario della “interculturalidad
y europeidad” di Malaga.
Alla presentazione, oltre
al Sindaco di Malaga, all’assessore
Briones ed ai rappresentanti
di NH Hotels, MSC
Crociere e Xanit International,
sono intervenuti la direttrice
del progetto di Gdansk, Alexandra
Szymánska, il direttore
aggiunto dell’Istituto di Cultura
Polacco, Cesare Kruk e
il direttore de “Il Giornale Italiano
de España”, Giulio Rosi,
il quale ha affermato di aver
notato negli ultimi dieci anni
la notevole affermazione culturale
e strutturale di Malaga,
che ha assunto sempre più le
connotazioni di una autentica
capitale europea, non solo per
la cultura, che la vede candidata
nel 2016, ma anche per i
servizi, le infrastrutture, la ricerca,
il turismo e l’economia.
Il Giornale Italiano de España, considerata l'importanza
del progetto europeo promosso dall'Area di Cultura
dell'Ayuntamiento di Málaga, ha deciso di appoggiare
la Candidatura di Málaga Capitale Europea della Cultura
del 2016, collaborando alla diffusione del libro
"Seis Relatos Seis" in ambito internazionale, attivando
i rapporti con NH Hotels, MSC Cruceros e Xanit
Internacional, che offriranno il libro ai propri clienti.
Presso l’hotel NH Paseo del
Prado di Madrid, il Sindaco di
Malaga, Francisco de la Torre
e l’Assessore e Vice Sindaco
Miguel Briones, delegato
dell’Área Cultura di Málaga,
hanno presentato ufficialmente
il libro “Seis Relatos Seis”,
pubblicato dal Comune di
Malaga per appoggiare la sua
candidatura come “Capitale
Europea della Cultura 2016”.
L’opera è scritta da sei autori
malaghegni, o comunque legati
alla città andalusa, ed è
formata da sei racconti che,
rifuggendo dagli schemi narrativi
convenzionali, avvicinano
il lettore ad una nuova immagine
di Malaga, collocandola
all’interno di una strategia
promozionale che “Il Giornale
Italiano de España” ha appoggiato,
collaborando alla sua
Sin.: Cesare Kruk, Direttore Istituto Polacco Cultura di Madrid; Aleksandra
Szymánska, Direttora progetti Gdànsk 2016; Sindaco Francisco de la Torre; Miguel
Briones, Delegado de Cultura y Presidente Fundación Málaga 2016; Enrique
Catalán, Consejero Ejecutivo de Xanit; il Marchese Fernando Martínez de Irujo.
Pag. 4 39/2010

M A D R I D
di Alessandra Selvelli
“SEIS RELATOS SEIS”: PER MALAGA CAPITALE 2016
MALAGA 2016
Seis Relatos Seis non è solo un libro, è un progetto in continua evoluzione nato dalla
tradizione letteraria di Malaga per costruire un ponte culturale fra questa città e la altrettanto
candidata capitale europea della cultura per il 2016: Danzica, in Polonia. I sei noti scrittori,
tutti malaghegni per nascita o per adozione, Pablo Aranda, Juan Bonilla, José Antonio
Garriga Vela, Justo Navarro, Antonio Soler e Alfredo Taján, con il coordinamento di Miguel
Ángel Oeste, rappresentano un esempio dell’impressionante poténziale novellistico di
Malaga ed offrono, in questa edizione dell’Área de Cultura del Ayuntamiento de Málaga,
la nuova immagine di una città vincolata in modo inesorabile ad un destino tanto ardito
quanto appassionante della modernità. Nella sua costante ricerca di territori inesplorati
dell’arte e del progresso, Malaga ha realizzato un lavoro di promozione turistica e culturale
senza precedenti attraverso un’opera letteraria, sotto un titolo che si identifica con la cultura
più avanzata del nostro Paese, ma che nello stesso tempo esprime la sua vocazione di
trasformarsi in una nuova grammatica dell’arte. La presentazione a Madrid, fu un momento
importantissimo per la candidatura di Malaga 2016, poiché all’incontro di Seis Relatos Seis con
la presenza del Alcalde di Malaga, Francisco de la Torre, la direttora del progetto di Gdansk,
Alexandra Szymanska, il direttore aggiunto dell’Istituto Polacco di Cultura, Cesare Kruk, la
rappresentante della Catena NH Hotels, Fernanda Valderas, il direttore commerciale della
Compagnia MSC Cruceros, Pablo Casado, del consejero delegado de Xanit Internacional,
Enrique Catalán e del direttore de “Il Giornale Italiano de España”, Giulio Rosi, che ha curato
le relazioni con le suddette compagnie ed organizzato la presentazione, si dimostrò il vigore
e la solidità di questo progetto, il quale contiene tutti gli ingredienti per essere riconosciuto
con successo dai cittadini di Malaga e di Gdansk come uno spazio di interculturalità e di
creatività. La decisione di farne un formato maneggevole, gratuito e distribuito attraverso
canali di forte socializzazione, come sono appunto gli alberghi, gli ospedali e le navi da
crociera, garantiscono un elevato grado di permeabilizzazione e di impegno cittadino .
Miguel Briones Artacho
Delegado de Cultura del
Ayuntamiento de Málaga
Sin.: Il Marchese Fernando Martínez de Irujo; Almerino
Furlan, Presidente Intercomites; l'Ammiraglio Isidoro
Fusco, addetto diplomatico alla Difesa; Giulio Rosi
Sin.: Il Marchese Fernando Martínez de Irujo; il
Presidente Almerino Furlan; Ivano Iop, Presidente
Associazione Piemontesi; l'Ammiraglio Isidoro Fusco.
Sin.: Pablo Casado, Director Comercial MSC Cruceros; Cesare Kruk; Aleksandra Szymánska; Miguel Briones; Francisco de la Torre;
Enrique Catalán; Fernanda Valderas, relazioni internazionali NH Hotels e Giulio Rosi durante la presentazione di “Seis Relatos Seis”
39/2010
Pag. 5

M A D R I D
di Alessandra Selvelli
“SEIS RELATOS SEIS”: PER MALAGA CAPITALE 2016
1 2
3
1. José Maria y Blanca Seara, Miguel
Briones
2. Gregorio Cuñado, Director Técnico
de Tribunal de Cuentas; Miguel
Briones, Giulio Rosi
3. Sin.: Enrique Catalán, Pablo Casado,
Gregorio Cuñado, Miguel Briones,
Almerino Furlan, Cesare Kruk,
Fernanda Valderas
4. Gregorio Cuñado, Miguel Briones,
Cesare Kruk
5. Gregorio Cuñado, Miguel Briones,
Almerino Furlan
Foto Domingo Merida
4
5
Pag. 6 39/2010

M A D R I D
di Alessandra Selvelli
N O T I Z I E
Italia e Spagna per l’insegnamento della lingua
e cultura italiana e spagnola nei due paesi
Il Sottosegretario italiano all’Istruzione, all’Università e alla Ricerca, Guido Viceconte e il
Sottosegretario all’Istruzione spagnolo, Mercedes López Revilla, hanno firmato a Madrid un
importante Memorandum d’Intesa per la promozione della conoscenza delle lingue e culture
italiana e spagnola rispettivamente in Spagna ed in Italia. Si tratta della prima significativa
attuazione delle principali disposizioni del XX Protocollo di collaborazione culturale e scientifica
tra i due Paesi, a soli sette mesi dalla sua firma, apposta al Vertice bilaterale de La Maddalena.
Il Sottosegretario del Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca ha sottolineato
come gli esiti del Consiglio europeo di primavera abbiano contribuito a rafforzare il processo di
convergenza delle politiche nazionali nel settore dell’istruzione e della formazione. Il documento
firmato adesso a Madrid individua una serie di istituti di istruzione secondaria in Italia in cui
sarà assicurato l’insegnamento dello spagnolo, nonché lo scambio di assistenti di lingua tra i due
Paesi, quale contributo alla qualità dei corsi. Gli obiettivi principali sui quali si concentreranno
nel futuro gli sforzi dell’Unione e degli Stati membri saranno: la riduzione del tasso di dispersione
scolastica e l’aumento del numero dei laureati. Il Sottosegretario Viceconte inoltre, in linea con
gli impegni già assunti dal Ministro Gelmini, ha confermato il pieno sostegno dell’Italia al
rafforzamento del processo di cooperazione europea e ha evidenziato l’esigenza di attuare nuovi
modelli di partenariato capaci di valorizzare il rapporto tra scuola, territorio e mondo del lavoro.
L’accordo prevede una serie di attività e progetti congiunti tra istituzioni scolastiche italiane e
spagnole, nonché l’impegno del Ministero dell’Istruzione spagnolo a sollecitare le Comunità
Autonome affinché curino l’applicazione del Memorandum. Fra le azioni in programma figurano:
• il riconoscimento delle Sezioni spagnole esistenti nei Licei italiani;
• la formazione permanente degli insegnanti di spagnolo in Italia e di
italiano in Spagna;
• lo scambio di metodi ausiliari di conversazione; la concessione di aiuti
agli isegnanti per frequentare corsi in atenei di altri paesi;
• lo scambio di studenti fra i due paesi;
• lo scambio di materiale didattico e la diffusione di nozioni pratiche per
l’insegnamento della lingua dell’altro paese;
• la elaborazione di un curriculo misto per il doppio titolo alla fine degli
studi secondari in entrambi i paesi.
Per sviluppare queste azioni, entrambi i Ministeri attiveranno adeguate forme di collaborazione,
anche con altre amministrazioni pubbliche.
JOSE MARIA GARCIA
GUTIERREZ, PRESIDENTE
N O T I Z I E
Asociación Española Abogados Urbanistas
La SEAT ha indetto una riunione del progetto Cenit VERDE,
per lo sviluppo del primo veicolo elettrico della Spagna. Fra le
imprese associate figurano la Endesa, recentemente acquistata
dall’italiana ENEL, Iberdrola, REE, Cegasa, Siemens, Ficosa,
Circutor, Cobra o Lear, oltre alle 16 Universidades e Centros
Tecnológicos, sotto il coordinamento del CTM Centre Tecnològic
de Manresa. Si realizzeranno le nuove tecnologie per realizzare
le vetture ibride o elettriche, dalle batterie el motore..
Lo stanziamento del Cenit VERDE è di 34 milioni di euro e
conta con l’appoggio del Centro para el Desarrollo Tecnológico
Industrial (CDTI), dipedente dal Ministerio de Ciencia e
Innovación.
L’Istituto Italiano del Marchio di Qualità, Ente di Certificazione
di Qualità IMQ, presente dal 2005 in Spagna, potenzia la sua
presenza con i nuovi uffici di Madrid e di Barcellona. Secondo
il direttore generale di IMQ, Alejandro García, i marchi di qualità
sono una garanzia che il prodotto è stato sottoposto a tutte
le prove per verificarne i requisiti previsti dalle norme vigenti.
L’Istituto Italiano del Marchio di Qualità venne fondato nel 1951
a Milano, diventando leader in Europa. L’assoluta indipendenza
e l’imparzialità della Certificazione e della Ispezione, sono i
valori basilari del Gruppo IMQ, il cui marchio è stato fin’ora rilasciato
a 20.000 clienti mentre 140.000 sono i clienti “auditati”
a livello mondiale. L’Istituto fa parte della Federazione CISQ,
integrata nell’International Certification Network (IQNet).
La Asociación Española de Abogados Urbanistas in collaborazione con lo Ilustre Colegio de Abogados
de Madrid (G.A.J) hanno organizzato a Madrid il “IV Curso de Aproximación al Derecho Urbanístico”.
Ai frequentatori sono state insegnate le basi del Diritto Urbanistico attuale. Particolare attenzione è stata riservata
alle novità introdotte dalla nuova Legge Nueva Ley del Suelo (Texto Refundido de la ley del Suelo. RDL 2/2008 de 20 de Junio) con i suoi effetti sulle
Comunità Autonome, di cui si analizzano le varie categorie dei terreni edificabili, i Piani Regolatori, le Licenze di costruzione, le Infrazioni urbanistiche e
le Responsabilità Patrimoniali dei Municipi, conferendo al corso un carattere di completezza formativa professionale. Nello stesso tempo, oltre alla teoria,
i temi sono stati trattati da una prospettiva prevalentemente pratica, grazie alla presenza di esperti Avvocati Urbanisti, membri del corso è stato inaugurato
dall’Associazione, Architetti che hanno occupato importanti incarichi come Direttori Generali di Urbanistica nel Comune di Madrid e provincia, oltre ad
esperti nel settore dell’Amministrazione. Durante le lezioni, i docenti hanno esposto le proprie opinioni sulla situazione di crisi che ha colpito il settore e sulle misure da adottare per
uscire dalla crisi. Il corso è stato inaugurato dal Presidente della Asociación de Abogados Urbanistas D. Jose Maria Garcia Gutierrez, con la consegna agli alunni di riviste e altre publicación
tecniche della Editoriales in materia di Diritto Urbanistico. Frequentatori sono stati gli avvocati che iniziano la loro professione in questo ramo del diritto per ottenere solide
basi di avviamento. Inoltre esperti che già hanno frequentato corsi di Urbanistica, ma che necessitano perfezionare le loro cognizioni sulla nuova legge, soprattutto esaminando nel
dettaglio le competenze spettanti alla legge del Suolo dello Stato ed a quelle delle singole Comunità Autonome sempre in materia di Diritto Urbanistico. (www.aeaurbanistas.com).
Pag. 8 39/2010

M A D R I D
di Alessandra Selvelli
Allfunds Bank consolida la sua leadership nella distribuzione e gestione di fondi di investimento.
In Spagna ed in Italia la sua quota di mercato rappresenta, rispettivamente, il 65 ed
il 35% del totale dei fondi di terzi. Secondo i dati offerti da EFAMA (Federazione Europea di
Fondi e Gestione di Attivi) nel continente europeo si è registrata una crescita continua di attivi in
fondi di investimento durante il 2009, raggiungendo alla fine dell’anno i 7.039 miliardi di euro di
attivi gestiti (AUM), segno di un rinnovato interesse degli investitori per questi prodotti. I fondi
di investimento offrono una serie di vantaggi che li differenziano dal resto dei prodotti finanziari.
Permettono infatti di diversificare il rischio con una ampio ventaglio di prodotti e attivi gestiti da
professionisti di grande esperienza, che dispongono di strumenti con cui poter coprire le necessità
specifiche di ciascun cliente. Con l’applicazione della normativa comunitaria MIFID, l’investitore
può beneficiarsi di un miglior accesso all’informazione, e di una maggiore trasparenza ed
efficacia nella gestione degli attivi. Si reggono infatti su regole comuni applicate in tutto il territorio
della Comunità Europea in cui prevale la “super-equivalenza”, ovvero, garantire ed adottare
le regole necessarie per raggiungere il massimo livello di protezione per il consumatore. Una
delle misure adottate obbliga i gestori alla pubblicazione di una serie di documenti (report, comunicazioni,
etc.) per garantire la massima trasparenza ed il corretto compimento della normativa.
Relativamente alle cifre del mercato europeo, i prodotti UCITS sono gli strumenti che hanno
registrato la maggiore domanda per le caratteristiche che offrono, raggiungendo guadagni netti
dell’ordine dei 123 miliardi di euro alla fine del 2009 (al momento suppongono il 95% del mercato
di fondi europei per AUM ). Per tipologia di prodotto, le maggiori crescite sono state registrate
dai fondi a reddito variabile che hanno visto come i rimborsi nei monetari hanno beneficiato
i guadagni. Gli investitori hanno recuperato la fiducia e spostano i propri attivi di fondi a basso
rischio e scarsa redditività verso attivi con un profilo più aggressivo che offrono migliori guadagni.
Creata nell’anno 2000, e supportata dai gruppi Santander e Intesa Sanpaolo, Allfunds Bank
offre un servizio integrale di fondi di investimento diretto esclusivamente al Mercato istituzionale,
basato sull’esecuzione, amministrazione, consulenza e informazione. Un servizio flessibile e
globale che ha consolidato la compagnia come piattaforma leader mondiale nella distribuzione e
gestione di fondi di investimento. In Allfunds Bank si integrano più di 18.000 fondi di 370 entità
di gestione e la maggioranza di distributori di fondi di investimento in una piattaforma d’affari
automatizzata, che offre servizi e soluzioni personalizzate. Allfunds bank provvede all’intermediazione
di 54 miliardi di dollari a livello mondiale, con una quota di mercato del 65% del totale
dei fondi di terzi in Spagna, essendo la piattaforma leader indiscussa in questo paese. In Italia,
Allfunds Bank rappresenta il 35% del totale dei fondi di terzi, con buone prospettive di crescita
per quest’anno. Con uffici a Madrid, Milano, Londra, Lussemburgo e Santiago del Cile, oggigiorno
la sua piattaforma sta sperimentando con successo un’importante espansione internazionale,
con forti prospettive di crescita in regioni dal grande potenziale come l’Asia, l’America Latina
ed il Medio Oriente, dove il suo modello di gestione sta registrando un’eccellente accoglienza.
Notizie GRUPPO FIAT
Il Consigliere delegato di Fiat Group, Sergio Marchionne,
e il consigliere delegado di SOLLER, Vadim Shvetsov,
alla presenza del Primo Ministro russo, Vladimir Putin,
hanno firmato un accordo per la fabbricazione di automobili
e piccoli fuoristrada SUV (Sport Utility Vehycle). La
capacità produttiva della piattaforma Fiat-Chrysler, ubicata
a Naberezhnye Chelny, a 1.000 Km da Mosca nella Repubblica
di Tatarstán, raggiungerà i 500.000 veicoli annui
nel 2016 di cui almeno il 10% destinati all’esportazione.
Più di 100 Alfa Romeo MiTo prodotte in esclusiva dalla
Maserati circoleranno in Europa. La “Casa del Tridente”
ha scelto il Modello Alfa Romeo MiTo come “Coche de Cortesía”
per i suoi clienti che amano lo stile italiano. Si caratterizza
per il suo colore Azul Océano Maserati, per la targhetta
“Limited Edition”, il posapiedi in alluminio con inciso “Alfa
Romeo for Maserati”, il brillante motore 1,4 Multi Air Turbogasolina
da 170 CV, i sedili in Piel Frau, il climatizzatore
bi-zona, il volante in pelle con i comandi per radio e telefono,
il navigatore “Blue&Me–TomTom” ed i fari bixenon.
44.000 soci in 33 collegi
Il Registro de Economistas Asesores
Fiscales (REAF), organo specializzato
del Consejo General de Colegios
de Economistas de España, assieme
VALENTI PICH, PRESIDENTE
al portale specializzato in economia
“finanzas.com”, hanno elaborato la XXI edizione del documento
in cui si analizzano le novità statali e regionali della
campagna di “Renta 2009”, di quelle applicabili nell’esercizio
2010 e di quelle annunciate per il 2011, allo stesso
tempo richiama l’attenzione su alcuni aspetti importanti da
tenere presenti sotto il profilo tecnico. Nel documento si raccolgono
alcuni dati numerici che sottolineano l’importanza
del tributo nel nostro sistema fiscale, si precisano le forme e
le scadenze di presentazione della dichiarazione, destinando
uno spazio ai punti che dovranno essere revisionati. Una riduzione
del 20% sul reddito per imprenditori e professionisti
con meno di 25 dipendenti che non abbiano eliminato posti
di lavoro nel 2009. Un aumento dal 5 al 10% delle spese
con difficile giustificazione per agricoltori e allevatori. La
esenzione di documentare le operazioni di persone fisiche e
pymes se non superano i 100.000 euro. Per il 2011 il REAF
annuncia il limite massimo di 600.000 euro per reddito da
lavoro, consistente in premi, bonus o inden
nizzazioni, che possono ridursi del 40%. Incremento della
riduzione del reddito in misura fino al 60 e al 100%, ai
proprietari che affittano a inquilini giovani dai 18 ai 30
anni. Ai redditi medio-bassi si concederà una deduzione per
l’acquisto della prima casa entro il dicembre di quest’anno.
Claudio Siciliotti, Joseph Zorgniotti e Valentín Pich Rosell
Si sono riuniti a Madrid, nella sede del Consejo General de Colegios de Economistas, Joseph
Zorgniotti, presidente del Conseil Superieur de l’Ordre Des Experts-Comptables, di Francia;
Claudio Siciliotti, presidente del Consiglio Nazionale dei Dottori Commercialisti e degli Esperti
Contabili d’ Italia e Valentín Pich Rosell, Presidente del Consejo General de Colegios de Economistas
de España, per firmare una proposta finalizzata al miglioramento del rendimento delle imprese,
rinforzando la gestione mediante un modello di supervisione che potenzia i dispositivi esistenti,
senza sostituirli. Viene applicato da un professionista chiamato Independent Professional Supervisor
(IPS) e da un organo di controllo detto Independent Professional Supervisory Board (IPSB), il quale, a
differenza dalla funzione auditoriale contabile che ha un carattere di revisione, interviene solo nel momento
in cui si devono prendere delle decisioni. Inoltre è dotato di significativi poteri di intervento e
degli strumenti informativi necessari per intervenire in tempo. Per garantire la sua indipendenza e l’efficacia
dei controlli, IPBS è composto da tre membri, ciascuno con specifiche qualifiche professionali.
Pag. 10 39/2010

NELLE MIGLIORI GIOIELLERIE
EL CORTE INGLES DI PUERTO BANUS INAUGURA UNA MOSTRA CON
LE MIGLIORI MARCHE MONDIALI DI GIOIELLERIA, E
SARÀ PRESENTE
DIREZIONE VENDITA IN SPAGNA - CARMINA COSTA TEL.629820595

C A T A L O G N A
B A R C E L L O N A
di Maria Santini
Il Verdicchio dei Castelli di
Jesi della Cantina Fazi Battaglia
è stato scelto come miglior
vino bianco dagli studenti
dell’Istituto Italiano di
Cultura di Barcellona. Come
ogni anno alla fine dei corsi di
Cultura Gastronomica, i partecipanti
ai corsi e alle attività
gastronomiche, votano le loro
preferenze per i vini degustati durante l’anno. Tra le oltre 100
etichette provate i premiati sono stati, a parte il suddetto Verdicchio,
il rosso Amistar della Cantina altoatesina Peter Solva e
per i liquorosi il Marsala Secco della Cantina Lombardo. Una
segnalazione speciale è andata alla Cantina Cusumano, per l’innovativo
tappo in vetro. Alessandro Castro, responsabile della
Cultura Gastronomica al I.I.C., ha riconosciuto la difficoltà della
scelta a cui sono andati incontro gli studenti data l’alta presenza
di Cantine e Vini rinomati. I partecipanti alle attività di
Cultura gastronomica da Settembre 2009 a Marzo 2010, periodo
che ogni anno viene preso in considerazione per la scelta dei
vini, sono stati all'incirca 300
divisi per vari corsi. La spoglio
delle schede per la scelta finale
delle etichette, dopo varie
selezioni mensili, è stata fatta
alla presenza di Alessandro
Castro (nella foto), responsabile
per la Cultura Gastronomica
dell'Istituto Italiano
di Cultura e per la Spagna
dell’Accademia Italiana della
Gastronomia Storica, dei
tutor dei tre corsi principali,
Jordi Alegre, Mirella del Toro e
Franco Sozzi. Castro ripercorre dall’antichità ai nostri giorni la
storia di questo vino bianco italiano fra i più famosi nel mondo,
del quale si diceva “De solar claritade et virtù eccellentissime”.
NOTIZIE DAL
MINISTERO AFFARI ESTERI
Assistenza ai detenuti italiani allʼestero - Lo scorso anno sono stati 808 i casi di nuovi
arresti o fermi di connazionali allʼestero registrati dagli Uffici consolari. Si tratta di un
numero consistente, dovuto ad una casistica estremamente variegata. I reati più frequenti
commessi dai nostri connazionali allʼestero sono nellʼordine: consumo, spaccio e traffico
di stupefacenti, reati sessuali, violazione della normativa sullʼimmigrazione e, a seguire,
truffa, rapina, violenza, omicidio. I cittadini italiani attualmente detenuti all'estero sono
2.772, la maggioranza dei quali si trova in carceri europee. Il numero complessivo negli
ultimi anni è rimasto sostanzialmente stabile. Tra i detenuti italiani, molti sono già stati
condannati e stanno scontando la loro pena nelle carceri straniere mentre circa mille sono
in attesa di giudizio. Il ruolo della Direzione Generale per gli Italiani allʼEstero e le
Politiche Migratorie e dellʼUfficio consolare - Alla delicata e complessa materia della
tutela dei connazionali detenuti, il Ministero degli Affari Esteri rivolge unʼattenzione particolare,
perché si tratta di persone spesso costrette a vivere, soprattutto in alcuni Paesi
extra-europei, in condizioni umane, sanitarie e psico-fisiche decisamente difficili. Il diritto
consolare attribuisce al Console poteri specifici di protezione del cittadino detenuto,
sia nella fase istruttoria e processuale, sia quando la condanna è passata in giudicato, sulla
base di strumenti normativi internazionali che prevedono precisi obblighi per gli Stati
firmatari in caso di arresto e detenzione di cittadini stranieri. Naturalmente tali poteri
debbono essere esercitati nell'osservanza dell'ordinamento locale e nel rispetto del sistema
giudiziario del Paese ospite, che generalmente ha come principio fondamentale l'indipendenza
del Giudice. Chi richiede aiuto - Nella maggior parte dei casi fanno ricorso
allʼassistenza delle nostre Rappresentanze diplomatiche principalmente i connazionali che
non erano residenti nel luogo dove sono detenuti, ma si trovavano temporaneamente in
quello Stato: si tratta di persone non radicate nel Paese, la cui famiglia e rete di connessioni
sociali rimane in Italia e che spesso non parlano la lingua locale. Lʼassistenza da
parte dellʼUfficio consolare trova fondamento ovunque vi siano diritti e/o interessi del
connazionale arrestato in un Paese straniero che non vengano rispettati. Più in generale,
lʼUfficio consolare, su richiesta dellʼinteressato, può svolgere unʼattività di supporto,
finalizzata a fornire da un lato il rispetto dei suoi diritti in sede di giudizio e dallʼaltro
lʼassistenza necessaria in carcere. Naturalmente lʼUfficio consolare non può e non deve
entrare nelle valutazioni di merito del singolo caso, ma si adopera per creare le condizioni
affinché i detenuti e le loro famiglie possano gestire nel modo migliore possibile il loro
rapporto con le Autorità competenti. Le cifre (aggiornamento marzo 2010): Totale cittadini
italiani detenuti allʼestero: 2.772, di cui 82% in carceri; europee; 5% in Paesi occidentali;
12% in Medio Oriente, Africa e Asia - Totale cittadini italiani che hanno riportato
una condanna: 1.841 - Totale cittadini italiani in attesa di giudizio: 931. Gli strumenti
normativi - Art 36 Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari del 24 aprile 1963, relativo
al dovere di notificare lʼarresto di un cittadino straniero allʼautorità consolare dello
Stato di residenza, qualora lʼinteressato ne faccia richiesta Art. 6 della Convenzione Europea
per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali del 4 novembre
1950 sul diritto ad un equo processo ratificato da 47 Paesi europei membri del Consiglio
dʼEuropa. Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani
o degradanti del 10 dicembre 1984. Cosa può fare lʼUfficio consolare allʼestero - ffettuare
visite in carcere, previa autorizzazione delle competenti Autorità locali. Proporre
il nome di un avvocato o una lista di avvocati che possa/possano rappresentare il connazionale
in giudizio e, se necessario, un interprete che possa affiancarlo, nonché seguire
lʼavvocato designato perché agisca con ogni possibile strumento consentito. Resta inteso
che la decisione circa la migliore strategia difensiva rimane esclusiva responsabilità del
legale, competente a esercitare presso il foro locale, dʼintesa con lʼassistito Presenziare –
ove possibile e previa autorizzazione sulla base dellʼordinamento locale - alle udienze in
tribunale in qualità di uditore Curare le relazioni con i familiari in Italia, quando si tratti di
persone non stabilmente residenti nel Paese e qualora il connazionale lo richieda Qualora
il detenuto sia indigente, erogare sussidi in suo favore per il pagamento di una cauzione
o come contributo per spese legali, o ancora per fornirgli assistenza medica, alimenti,
ecc. Intervenire, nellʼambito delle proprie competenze, per il suo trasferimento in Italia,
qualora sia detenuto in Paesi aderenti alla Convenzione di Strasburgo. Cosa non può fare
lʼUfficio consolare allʼestero - Intervenire se il detenuto si oppone. Costituirsi parte civile.
Intervenire in giudizio per conto di cittadini italiani. Ottenere un miglior trattamento
– rispetto a quello previsto dalle norme locali – della condizione carceraria.
Pag. 14 39/2010

C A T A L O G N A
B A R C E L L O N A
di Maria Santini
Il Presidente Giuseppe Meli
Lettera inviata dal
Presidente Meli
Al Director
del diario Sport
Escribo en nombre de los
miles de italianos que se
han ofendido por la portada
de vuestro periódico del
pasado miércoles 21: “robo
a la italiana”. No entramos
en el juicio que cada persona
puede dar a la actuación
de un futbolista o de un árbitro
porque como todo es
muy subjetivo, entramos en
el mérito del título utilizado
que asocia el ser italiano
igual ladrón! Creo que el
respeto mutuo es algo que
no se puede ni se debe perder
y menos por un partido
de futbol y el texto “robo
a la italiana” es totalmente
intolerable toca la honorabilidad
y la dignidad de los
italianos y merece por parte
del periodista que lo ha escrito,
Josep Mª Casanovas,
y por parte de la redacción
de vuestro periódico una
disculpa pública.
Además vuestro periódico
insiste en calentar el ambiente
antes del próximo
partido y no es de extrañar
que luego asistamos a actos
violentos entre elementos
del uno u otro lado, el deber
de un medio de comunicación
no es otro que el de
informar, dar la noticia y si
quiere una opinión pero en
ningún caso agitar la afición
en la forma en la que lo están
haciendo y si finalmente
alguien pierde los papeles
ustedes seguramente habrán
contribuido a ello.
Atentamente
Giuseppe Meli
Presidente
Casa degli Italiani Barcellona
NOTIZIE DALLA CASA DEGLI ITALIANI
URGENTE DAL CONSOLATO GENERALE DI BARCELLONA
Nell’ottica di rendere sempre più efficiente il servizio di sportello, si informa che a partire dal 10 maggio 2010 l’Ufficio polifunzionale
di questo Consolato Generale riceverà solo su appuntamento, salvo casi di comprovata e documentata urgenza.
La prenotazione può essere fatta sin d’ora in modo molto semplice e veloce tramite il sistema automatico disponibile nella
pagina web dell’Ufficio consolare (www.consbarcellona.esteri.it). Sarà sufficiente registrarsi tramite l’apposito link e scegliere
il servizio e la fascia oraria più comoda per essere ricevuti allo sportello. L’adozione del sistema di ricevimento del pubblico
per appuntamenti consente peraltro di coniugare l’opportunità per una migliore programmazione da parte dell’utenza con
la necessità, a partire dalla stessa data, di rilevare le impronte digitali dei connazionali che presentino domanda di rilascio di
un nuovo passaporto. A tal proposito, si chiarisce che rimarrà comunque possibile inviare la richiesta di passaporto per posta
o tramite la rete onoraria dipendente, ma tutti i richiedenti dovranno poi provvedere – una volta ricevuta dall’Ufficio consolare
l’autorizzazione in tal senso (si prega di segnalare sempre un indirizzo E-mail a cui potersi rivolgere) – a prenotare un
appuntamento per depositare le proprie impronte digitali esclusivamente presso questo Consolato Generale. Si sottolinea
che sarà imprescindibile la presenza all’appuntamento dei richiedenti, anche se minori di età (a partire dai 12 anni). Salvo
i casi in cui sia necessario effettuare ulteriori accertamenti/lavorazioni, si provvederà pertanto alla contestuale emissione
del libretto ed alla sua immediata consegna all’interessato. Si ricorda, altresì, che i passaporti emessi prima dell’entrata
in vigore del passaporto elettronico con impronte digitali rimangono validi fino alla loro scadenza. Per quanto riguarda le
Carte d’Identità, anche le istanze per il rilascio di tale documento potranno continuare ad essere presentate per posta, ma i
richiedenti, analogamente a quanto avverrà per i passaporti, una volta ricevuta dall’Ufficio consolare l’autorizzazione in tal
senso, dovranno prenotare un appuntamento per la firma ed il ritiro del documento. Le iscrizioni anagrafiche e le richieste
di trascrizione di atti di stato civile potranno continuare ad essere inviate anche per posta. In conseguenza di quanto fin qui
chiarito, a partire dallo stesso 10 maggio 2010, cesserà la suddivisione dei giorni di ricevimento del pubblico in base alla
madrelingua, così come la consegna dei passaporti e delle Carte d’Identità il mercoledì pomeriggio. I documenti ancora in
giacenza presso l’Ufficio consolare potranno dunque essere ritirati durante il normale orario di apertura al pubblico. Nel
ribadire il ringraziamento al Com.It.Es., alle Associazioni ed ai Patronati che già offrono gratuitamente la propria assistenza
per informare in maniera puntuale l’utenza in merito alle pratiche consolari, si informa altresì che tutti i summenzionati
Uffici e la rete onoraria dipendente potranno se del caso prestare assistenza ai connazionali con minore dimestichezza
informatica che intendano prenotare un appuntamento presso questo Consolato Generale. Si raccomanda agli utenti
di presentarsi con un leggero anticipo rispetto all’ora dell’appuntamento e muniti dell’apposito codice di prenotazione.
APRILE
Giovedì 29 - ore 11,30 - Lezione-conferenza su
“Eredità del Risorgimento italiano - nella
figura e nel pensiero di Giuliano Vassalli” - Prof. Matteo Lo
Presti - Salone Casa degli Italiani. Giovedì 29 - ore 19,30 -
Presentazione libro "Frammenti di storia"
di Giuliano Vassalli - alla presenza del curatore Prof.
Matteo Lo Presti. Il libro edito pochi giorni dopo la scomparsa
del grande giurista avvenuta nell’ottobre 2009, rappresenta un
itinerario tra i personaggi che hanno fatto la storia d’Italia, da
Giacomo Matteotti ad Aldo Moro, passando per Silone, Saragat,
Nenni e Pertini. “Frammenti di storia” vuole essere un ritratto
di ognuno di loro, per non dimenticarli e per poter partire
dalle loro idee per costruire un’Italia migliore. Salone Casa degli
Italiani. Venerdì 30 - ore 21,00 - Cena Regionale
Piemonte - Tavernetta Casa degli Italiani - Ticket: Soci
30,00 € / Non Soci 40,00 €.
Maggio
da Venerdì 21 a Domenica 24 - Viaggio “Casa degli
Italiani” - nvitiamo tutti coloro che fossero interessati
ad iscriversi per il nostro annuale viaggio che quest’anno
esplorerà la comunità autonoma della Navarra. Il Pullman che
partirà da Barcellona il 21/05/2010, effettuerà la prima sosta
a Pamplona, definita nel 2007 la città spagnola con il più alto
livello di qualità della vita e resa nota in tutto il mondo per la
tradizionale “encierros”. Il Capoluogo della Navarra presenta
un grande contrasto tra la parte di città moderna, con grandi
viali e molto verde, e quella medioevale, con i suoi vicoli, piazzette
e monumenti antichi. Si proseguirà poi il viaggio con la
seconda tappa: l’incantevole Roncesvalles. La cittadina, situata
all’inizio del percorso per Santiago de Compostela, el Camino
Francés, corrisponde appunto alla sua prima tappa. Immersa
nel verde è un ottimo percorso naturalistico. Terza e ultima tappa
sarà l’affascinante Valle del Roncal, la valle attraversata dal
CALENDARIO EVENTI
fiume Esca. Confinante al nord con la Francia, ad est con la
Valle de Ansó, al sur con Salvatierra (Zaragoza) ed ad ovest con
la Valle de Salazar, è una riserva ricca di natura e di specie in
vie di estinzione; una vera oasi nel Nord della Spagna. Il viaggio,
come tradizione, è un momento di incontro e un’occasione
importante per l’esplorazione e la visita di posti incantevoli. Il
prezzo orientativo si aggira intorno ai 650.00 - 700.00 €, per
un numero massimo di 20 Persone. Informiamo gli interessati
che saranno accettate solo prenotazioni con anticipo di caparra
di 100 €. Venerdì 28 - ore 21,00 - Cena Regionale
Puglia - Tavernetta Casa degli Italiani - Ticket: Soci 30,00
€ / Non Soci 40,00 €. Lunedì 31- ore 19,30 - Inaugurazione
della mostra “Madrid / Roma, andata
e ritorno” - Mostra itinerante - La Casa degli Italiani è
la prima tappa barcellonese della mostra itinerante che toccherà
le città di Madrid, Siviglia, Barcellona, Bilbao, Marsiglia,
Algeri, Catania, Napoli, Roma. La mostra ospiterà le opere
dell’italiano Vel Zilusi, scultore, scenografo ed architetto e dello
spagnolo Carlos Cartama, scultore, performer ed architetto.
Sulla scia del readymade duchampiano, le sculture dei due artisti
nascono dall’ambizioso tentativo di ridare ai materiali e ai
frammenti di oggetti ormai privi di utilità o funzione, un nuovo
significato e valore. Le sculture con i singoli frammenti e pezzi
di cui si compongono, nel loro ritrovarsi inaspettatamente/
arbitrariamente riuniti, diventano la memoria di luoghi come
fabbriche abbandonate o edifici di quartieri periferici dove gli
artisti hanno lavorato per reperire gli oggetti che volevano “far
tornare a funzionare”. Orari di visita: dal Martedì 1 al Giovedì
3 giugno 10:00-13:00 e 16:00-19:30 - Venerdì 4 giugno (10:00-
13:00) - Salone Casa degli Italiani
Giugno
Giovedì 17 - ore 19,00 - Cocktail d’Estate - Sono invitati
tutti i Soci ed Amici della Casa, Salone Casa degli Italiani
39/2010
Pag. 15

A N D A L U S I A
di Paola Lungarini
MARIO OTERO ANDIÓN, DIRETTORE DELL’AEROPORTO PABLO PICASSO DI MALAGA
I posti di lavoro a tempo pieno sono 6400.L’impatto economico indiretto per Malaga generato dall’aeroporto
coinvolge 46 mila posti di lavoro. Il 27% del “Valor Añadido Bruto Provincial” deriva dalle attività
relazionate con la struttura. La installazione del SATE permette una migliore gestione dei bagagli.
intervista di Giulio Rosi
Malaga e il suo nuovo aeroporto,
quale le conseguenze
positive di questo ampliamento
La conseguenza immediata
è l’aumento di capacità.
Con l’entrata in servizio
del Terminale T3, l’aeroporto
internazionale gestisce fino
a 30 milioni di passeggeri
all’anno. Nello stesso tempo
va considerato un sensibile
aumento di qualità nei servizi.
Quanti posti di lavoro genera
questa struttura In base allo
studio realizzato dall’ ente
Analistas Económicos de Andalucía,
l’impatto economico
diretto - con riferimento alle
varie attività che si svolgono
all’interno dell’aeroporto fra
compagnie aeree, agenzie di
viaggio, servizi di ristorazione,
negozi, sicurezza eccetera
- i posti di lavoro a tempo
pieno sono 6400. Per quanto
riguarda l’impatto economico
indiretto per Malaga generato
dall’aeroporto, come
gli introiti dei visitatori, le
attività delle agenzie e i pernottamenti
degli equipaggi, si
stima che vengano coinvolti
46 mila posti di lavoro. Più
dell’80% si riferisce ai soldi
spesi dai visitatori non residenti
in Andalusia. In totale,
se consideriamo gli impatti
economici diretti e indiretti
prodotti dall’aeroporto, così
come gli effetti indotti che
ne derivano, il 27,1% del Valor
Añadido Bruto Provincial
(pari al 5,5 % di quello andaluso),
deriva dalle attività
relazionate con la struttura,
il che significa che i posti di
lavoro necessari per far fronte
a questi livelli di attività sono
più di 200 mila, ossia 1/3
del totale dei posti di lavoro
della Provincia di Malaga.
Quali sono le principali tecniche
innovative dell’aeroporto
La principale è la installazione
di un SATE (Sistema
Automatizado de Tratamiento
dero”. Inoltre si integrano le
seguenti misure di efficienza
energetica: controllo della
temperatura più confortevole,
nei settori aperti al pubblico e
negli uffici, in forma automatica,
con un sistema di controllo
automatico dell’illuminazione
per sfruttare al massimo
la luce naturale. Il sistema
dispone di interruttori temporizzati
per risparmiare acqua
e corrente elettrica e tutte le
lampadine sono a basso consumo.
Per quanto riguarda la
sicurezza, con il nuovo terminale
T3 abbiamo ottenuto una
maggiore efficacia e efficienza
nella gestione dei controlli
di sicurezza, dotando il sistema
di 7 nuovi doppi controlli.
L’aeroporto di Malaga è un
˄ Il Re e la Regina inaugurano il Terminal 3
dell'aeroporto Pablo Ruiz Picasso.
La modernissima Torre di Controllo ˃
de Equipajes) che permette
una migliore gestione dei bagagli
stivati. Dal punto di vista
della tutela ambientale si
sono introdotti molti miglioramenti,
come l’installazione
di “enfriadores adiabáticos”
per la produzione centralizzata
del freddo. Con questi apparati
si ottiene una riduzione
del consumo di acqua di circa
il 70% rispetto a una torre di
refrigerazione convenzionale.
Vengono eliminati i costi del
trattamento chimico e biologico
dell’acqua, ridotti i costi
dell’energia elettrica, eliminato
il rischio di sviluppo e
propagazione della legionella,
e ridotta l’emissione di gas
del cosidetto “efecto invernapunto
di riferimento fondamentale
per il traffico del
Mediterraneo. Qual’e il profilo
dei passeggeri Più dei
tre quarti vengono da un paese
europeo, soprattutto dall’Inghilterra
con un 39,8% del totale.
L’aeroporto Picasso è il
quarto per volume dei passeggeri
e si colloca fra i primi 30
aeroporti d’Europa. L’incremento
dipende dal mercato,
ma la cosa importante è che
Aena ha realizzato i lavori in
tempo utile così da non costituire
un freno alla crescita
del traffico essendo, come ho
detto, predisposto per servire
30 milioni di passeggeri, 10
milioni in più degli attuali.
Circa la tipologia dei viaggiatori,
il 58% sono turisti, mentre
il 13% arriva per motivi
di lavoro. Benché la quantità
delle compagnie presenti
cambi ogni anno ed in funzione
della stagione, l’aeroporto
è collegato con 111 destinazioni
ripartite su 17 nazioni,
le compagnie sono 62 con un
totale di 183 collegamenti.
Programmi futuri Come lei
sa, un aeroporto deve avere
sempre dei costanti miglioramenti.
I progetti che
stiamo realizzando sono la
costruzione di una seconda
pista di volo e gli accessi
terrestri dal nord e dal sud.
39/2010
Pag. 17

A N D A L U S I A
di Paola Lungarini
MALAGA - Il sindaco di Malaga, Francisco
de la Torre, ha annunciato che nel febbraio del
2011, Malaga ospiterà il Foro delle Città Euro-
Arabe, intitolato “EXPERIENCIAS Y FUTURO
DE LA COOPERACIÓN PARA AFRONTAR
RETOS COMUNES”. Il potere dei governi locali
e la loro situazione di fronte alla crisi, costituiranno
l’asse portante di questo avvenimento, che vedrà
riuniti 250 fra sindaci ed autorità provenienti
da varie capitali europee ed arabe. Il foro è organizzato
dall’Ayuntamiento di Málaga, in collaborazione
con il Consejo de Ciudades y Regiones de
Europa (CCRE/CEMR), il Congreso de Autoridades
Locales y Regionales del Consejo de Europa, la
Organización de Ciudades Árabes (ATO) e il Comité
Permanente de Partenariado Euromediterráneo
de Poderes Locales y Regionales (COPPEM).
La precedente edizione avvenne nel 2008 a Dubai.
Sin.: Joaquín Manresa, director territorial
de la Obra Social CAM; Lourdes Moreno,
directora de la Fundación Picasso; y
Armando Sala, presidente territorial de Caja
Mediterráneo
MALAGA - La portavoce popolare nel Parlamento
Andaluz, Esperanza Oña, ha denunciato
che l’81 % delle promesse fatte a Malaga nel bilancio
per il 2009 da parte della Junta de Andalucía,
non sono state mantenute. La Oña ha spiegato che
a Malaga vennero destinati 812,40 milioni di euro,
pari a 535 euro per abitante, la cifra più bassa di
tutte le province andaluse. Di questo importo solo
il 158,15 milioni sono stati assegnati, appena il 19
per cento di quanto promesso, per cui la cifra pro
abitante scende a 104 euro. Esperanza Oña ha considerato
un insulto che in una provincia turistica
importante come Malaga si investa una quantità di
fondi così infima ed ha rimproverato ai socialisti malaghegni
di non difendere loro città di fronte al disprezzo
che subisce da parte del Governo andaluso.
MALAGA - La Exposición “Picasso Mediterráneo”,
realizzata nella sala esposizioni della Caja
de Ahorro de Mediterráneo di Alicante con pezzi
provenienti dalla Casa Natal de Picasso, è una interessante
raccolta di incisióni, ceramiche e libri illustrati
dal pittore malaghegno. Con questa mostra, composta
di 51 pezzi, si raccolgono i diversi aspetti della cultura
mediterranea, dei suoi modi, dei suoi prodotti, del
suo contesto cronologico e della sua storia. La mostra,
inaugurata dalla direttrice della Casa Natale di
Picasso, Lourdes Moreno, si articola su sei sezioni:
Expresiones del mundo antiguo; Celebración mitológica;
El esplendor de los cuerpos; Tiempos de playa;
Fauna mediterránea y Paisajes. Tutte le sezioni danno
un'immagine mediterranea che ha Picasso. Per facilitare
e razionalizzare la fruizione culturale della mostra,
ogni sezione, a sua volta, è stata suddivisa in più parti.
MIJAS - Il candidato popolare al guida del Comune
di Mijas, Ángel Nozal e il responsabile di Extranjeros
y Urbanizaciones del Partito Popolare, hanno
denunciato la politica fiscale dell’attuale Giunta Municipale,
smentendo le affermazioni del Sindaco che le
tasse non sarebbero state aumentate. Nozal ha reso noto
che le tasse, come l’IBI, subiscono continui aumenti
mettendo in gravi difficoltà soprattutto i pensionati, che
pagano due volte le imposte: al Comune e alla Comunità,
che poi è quella che presta tutti i servizi necessari.
MIJAS - Riunione della FRONTEX (Agenzia Europea
delle Frontiere Estere), al CioMijas, fra 71
rappresentanti della Guardia Costiera di 16 Paesi
della U.E. e di 8 Organizzazioni Comunitarie, per dibattere
sulla Sicurezza Marittima e sull’Inquinamento
Ambientale. Fra i temi più attuali, il ruolo legale del
soccorso ai naufraghi e il luogo dove sbarcarli. Per
l'italia il Capitano di Fregata Enrico Castioni e il
Maresciallo Maurizio Volgarino, presenti il Director
adjunto ejecutivo di FRONTEX, Gil Arias, con sindaco
di Mijas, Antonio Sanchéz e il General de Fiscal
y Fronteras della Guardia Civil, Santiago Macarrón.
MALAGA - La parlamentare
andalusa Ana
Rico ha denunciato che
ogni giorno nella provincia
di Malaga si autocancellano
15 lavoratori autonomi
per mancanza di
incentivi da parte della
Junta de Andalucía. La
deputata regionale ha ricordato
che appena un anno
fa venne pubblicato un Programa de Incentivos per la
creazione, il consolidamento e l’ammodernamento di
iniziative imprenditoriali del lavoro autonomo, dopo il
fallimento del precedente Plan Más Autónomos, che
a sua volta venne sospeso lasciando 20.000 autonomi
andalusi in attesa di ricevere il “ticket” di sussidio fin
dal 2007. Dopo una serie di clamorosi fallimenti della
Junta de Andalucia che hanno danneggiato i lavoratori,
Ana Rico ha detto che il Partido Popular pretende una
Ley del Trabajador Autónomo che garantisca legalmente
la copertura sociale ed economica, stimoli l’autoimpiego
e concili la vita lavorativa con la famiglia.
MALAGA - Oltre un centinaio di attività, rispetto
alle 83 della passata edizione, si svolgeranno
simultáneamente a Malaga durante la “Noche en
Blanco 2010”. Il programma, studiato e coordinato
dall’Area Municipale della Cultura, ricco di
partecipazione cittadina, sintetizza lo spirito della
candidatura di Malaga come Capitale Culturale Europea
2016. Un grande esempio di cultura viva che ha subìto una
continua crescita quantitativa e qualitativa, raggiungendo
nel 2009 il numero di 94.047 partecipanti. Il tutto in
linea con il Plan Estratégico de Málaga, come ciudad
moderna, mediterránea, emprendedora y cosmopolita,
y como ciudad del conocimiento y de la cultura.
MIJAS - La concejal popular Carmen Márquez, ha
chiesto al sindaco di Mijas, e all’assessore Lázaro
Díaz, che “se ponga a trabajar para fomentar la
economía local” sollecitando la messa in opera del
Mercadillo de Calypso, approvato fin dal 2008, ma che
il Comune non è stato ancora capace di organizzare,
con grave danno per l’ecnomia oocale e per i venditori
ambulanti che non possono esercitare le loro attività.
Dure critiche al sindaco per il mancato mantenimento
di parola sono state mosse anche da Juan de Dios
García, titolare di una Farmacia a Calypso. Alle
critiche si aggiunge quella dell’italiano Samuel Scotto,
proprietario di un ristorante, il quale, indignato per non
ricevere risposta dal sindaco, ha detto: “Muchos de
los que estamos aquí hemos venido a invertir dinero,
pero nos tienen totalmente abandonados, y esto
se está convirtiendo en una zona como El Bronx”.
39/2010
Pag. 19

05 - 2010
DIVERTIMENTO
Dia de la madre - 2 maggio
Divertenti, intelligenti, sexy... sono madri
e si meritano tutto. In questo giorno
tanto speciale, tutte le mamme hanno
un regalo.
POKER
Liga MCP770 - dal 6 al 9 maggio
Vivi l’emozione della terzo torneo
della Liga MCP770. Buy-in 350 € con 1
“recompra” o add-on da 350 €. Giovedì
6 maggio “Satélite clasificatorio al ma in
event”
ARTE
Esposizione di pittura “Los
Antagonicos” di Claudia Morera
- dal 21/05 al 23/06
Un intenso lavoro avvicina l’esistenza
umana, la natura, il cosmo, la vita e la morte.
20/05 ore 20.30 Cocktail d’inaugurazione
nel giardino del Casinò
El navarro David Amilleta ha vinto la 3ª etapa
de la 2ª Liga Azartia incassando 6.000 euro in
contanti e 45 punti che gli permettono di passare
in prima posizione verso il ranking general
della suddetta lega Liga, il cui vincitore avrà
diritto ad entrare nel Cirsa Poker Tour che si
terrà a Luglio nel Casino Majestic de Panamá.
Renato Arcelles Fernández è uno degli ultimi vincitori
del Friday Poker Fever del Casino Marbella. Il premio,
al quale aspiravano 62 giocatori, è stato di 6.000 euro.
Al secondo posto Khaztre Nebezhev, con 3.150 euro.
La competizione continua con crescente successo.
Lorena Aparicio si è aggiudicata su 58 concorrenti
il primo torneo di Poker “Ladies Night”, riservato
alle donne, organizzato con successo dal Casino
Di Marbella. Al primo premio di 1.840 euro
assegnato all vincitrice, e al secondo di 370 euro
vinto da Sylvia García, si sono aggiunti per le prime
sei classifícate dei magnifici regali offerti dal
salon de belleza y peluqueria Camilla Albane di
Puerto Banús. Nella foto le prime due classifícate.
Dopo il successo della scorsa edizione, ritorna al
Casino di Marbella la “Liga Marbella Classic Poker”,
che con il patrocinio della prestigiosa sala on-line
“Poker 770” prende il nome di “Marbella Classic
Poker 770”. Aumenta il numero di tappe, ognuna
con un massimo di 140 giocatori, tutti in corsa
per ranking general; migliorano i premi, con un
minimo di 10 entrate per i differenti eventi della
“World Series of Poker” di Las Vegas. Uno di questi
andrà alla “lady” meglio classificata , che sarà invitata
al campionato mondiale femminile WSOP Ladies.
Nella foto: la squadra “Equipo 770 España”.
Mihail Morozovs, nella foto, giuocando contro
76 avversari, è il vincitore della seconda tappa
della Liga Azartia, svoltasi presso il Casino di
Marbella, aggiudicandosi il premio di 6.065 euro
e il secondo posto nel ranking generale della
Liga Azartia. Mancano diverse settimane per la
finale, che darà al vincitore il diritto di partecipare
al Cirsa Poker Tour, in programma dal 15 al
18 luglio 2010 nel Casino Majestic di Panama.
Grande successo di pubblico e di personalità alla inaugurazione
dell’ esposizione di pittura “Reflejos” di
Paula Vicenti, organizzata nel Casino di Marbella. Una
interessante rassegna autobiografica, in cui appaiono
sulla tela personaggi pittorici, ma con suggestivi effetti
quasi fotografici. Nella foto: il direttore del Casino,
Javier Burgués, con Paula Vicenti e Carmela Martínez.
Pag. 20 39/2010

A N D A L U S I A
di Paola Lungarini
MARBELLA - La Sindaca, Angeles Muñoz, accompagnata
dalla Delegata alla Sicurezza Cittadina,
Maria Francisca Caracuel, da autorità,
rappresentanti delle Forze di Sicurezza dello Stato,
del Mondo Giudiziario e dei familiari, ha presenziato
alla entrata in servizio di 30 nuovi agenti della
Polizia Locale, che assomma così a 374 elementi in
totale, e con l’adozione di 10 nuove motociclette.
MARBELLA - Il coordinatore di Hacienda,
Carlos Rubio, ha reso noto che il tribunale ha
dato sentenza favorevole al licenziamento dei
tre vecchi dirigenti del partito GIL: Antonio
Luque, Raquel Escobar e Salvador Bernal, i quali
rappresentavano un costo relevante e ingiustifcato
per le casse municipali. Con questi ammonta a 72
il numero di licenziamenti effettuati negli ultimi tre
anni. L’obbiettivo- ha detto Rubio - è dare lavoro
solo a persone che lo meritano e che lo sanno fare.
MARBELLA - Il Teniente alcalde di San Pedro
de Alcantara, Miguel Troyano, ha Presieduto
una riunione con i rappresentanti del CIT
di Marbella, (Centro de Iniciativas Turísticas),
per affrontare il problema del decentramento
amministrativo di alcuni servizi e rendere agile la
gestione municipale. Assieme al presidente del CIT,
Miguel Gómez Molina, Troyano ha evidenziato la
necessità che, per evitare ai cittadini di spostarsi
fino a Marbella, il Ministerio del Interior istituisca
a San Pedro de Alcantara distaccamento del
Commissariato di Marbella, per il rilascio dei
documenti di identità (DNI e passaporti).
MARBELLA - La Consejería de Economia, Innovación,
Ciencia y Empresa de la Junta de Andalucía,
in collaborazione con il CIT (Centro
Iniziative Turistiche) e alla presenza della Presidente
del Grupo El Fuerte, Isabel M.García
Bardón, ha organizzato presso l’Hotel El Fuerte di
Marbella una giornata di incontro con gli imprenditori
sul tema “Instrumentos de Apoyo a la Internacionalización”.
I lavori sono stati presieduti
dalla Delegada Provincial, Pilar Serrano, dal Presidente
del CIT, Miguel Gómez Molina e dal Direttore
dell’Área Agro Alimentaria y de Consumo,
Cristian Gross, il quale ha indicato gli strumenti e
le azioni del Plan Extender per il commercio estero.
2
1
MARBELLA - L’hotel Guadalmina Spa & Golf
Resort di Marbella, dopo quattro mesi riapre la
sua attività per conquistare nuove fette di mercato,
sommando il turismo di salute al settore del
golf, sole e spiaggia. All’inaugurazione, presieduta
dalla Sindaca Angeles Muñoz assieme al Direttore
dell’hotel, Fernando Al-Farkh, hanno assistito numerose
personalità ed autorità, fra cui il Delegado
de Turismo, Comercio y Deporte de Andalucía,
Antonio Souvirón, il Presidente della Asociación
de Empresarios y Hosteleros de la Costa del Sol
(Aehcos), José Carlos Escribano e il Presidente de
la Comundad Judia de Marbella, Rafael Cohen.
MARBELLA - Il Concejal de Turismo y Extranjeros,
José Luis Hernández, premia la rappresentante
della Camera di Commercio britannica,
Laura Stanbridge, in occasione della presentazione
del progetto “Marbella Open City”, che si propone il
rilancio económico di Marbella dopo la recente approvazione
del PGOU, attraverso l’integrazione delle
137 nazionalità imprenditoriali presenti in città.
MARBELLA - La Sindaca, Ángeles Muñoz, accompagnata
dal Teniente alcalde di San Pedro,
Miguel Troyano e dal Consejero por el Bienestar
Social, Manuel Cardeña, ha assistito alla inaugurazione
dei nuovi locali della Asociación de Cuidadores
y Afectados por Trastornos Esquizofrénicos
y Patologías Asociadas de Andalucía (ACEPSA),
ceduti in uso dal Comune presso l’Edificio Polivalente
“La Azucarera”, a El Ingenio. La Asociación
ACEPSA, presieduta da Pedro Belinchón, aiuta senza
fini lucro le persone affette da schizofrenia. Un
lavoro nobile, duro e disinteressato che rende meno
difficile la vita degli ammalati, dei loro congiunti
e delle persone che li assistono a livello sociale.
1. Pilar Serrano, Consejera de Economía,
Innovación, Ciencia y Empresa de la
Junta de Andalucía; Isabel M.García
Bardón, Presidente del Grupo El Fuerte;
Miguel Gómez Molina, Presidente CIT.
2. Cristian Gross, Director de Área Agro
Alimentaria y de Consumo; Pilar Serrano,
Miguel Gómez Molina.
MARBELLA - La città è stata proclamata Campeona
di Gimnástica Rítmica al Campeonato de
Andalucía Individual svoltosi a Sevilla. Le vincitrici:
Categoría Alevín, Valeria Zimina; Categoría
Infantil, Triana Sanguino Ponsatti; classificata
per i nazionali Lía Román Carrión; Categoría Junior,
Campeona de Andalucía Mª Cristina Loria
Nayal e Subcampeona de Andalucía África Medina
Gómez; Ana Mª Sánchez Carrasco classificata
per il Campeonato Nacional; Categoría Señor,
Subcampeona de Andalucía Thalia García Slater.
39/2010
Pag. 23

A N D A L U S I A
di Paola Lungarini
SEVILLA - Il Presidente della Fundación para el Análisis y los Estudios Sociales FAES,
José María Aznar, presente a Siviglia per festeggiare il vigésimo Aniversario del X Congreso
Nacional del Partido Popular, ha detto che el Partido Popular era, y debe seguir siendo,
incompatible con la corrupción. Aznar si è detto molto preoccupato per la situazione della
Spagna, un país en el que se han puesto en cuestión los pilares de la Transición en los que
se sustenta su éxito histórico. L’ex Presidente del Consiglio spagnolo, che era accompagnato
da sua moglie, Ana Botella, ha indicato il debilitamiento extremo del Estado, la profunda
crisis económica y social y el retraso internacional de España come i maggiori problemi del
Paese. L’incontro si è svolto alla presenza dei dirigenti nominati dal congresso, fra cui Mariano
Rajoy, Manuel Fraga, Francisco Álvarez-Cascos, Juan José Lucas, Arturo Moreno, Juan
Carlos Vera, Carlos Aragonés, Guillermo Gortázar, Alberto Ruiz-Gallardón, José Luis Álvarez,
Gaspar Ariño, Soledad Becerril, María Teresa Estevan, Juan Manuel Fabra, Rodolfo Martín
Villa, Abel Matutes, Jaime Mayor Oreja, Alejandro Muñoz-Alonso, José Manuel Otero Novas,
Luis Ramallo, Ramiro Rivera, José Manuel Romay Beccaría, Isabel Tocino, Federico Trillo,
Celia Villalobos, Tomás Burgos, Jesús Posada, José Miguel Ortí Bordás e Marcelino Oreja.
CADICE - La Sindaca, Teófila Martínez, con il Teniente alcalde
y Concejal de Deporte, Vicente Sánchez e con il Concejal
de Fomento, Bruno García, ha consegnato i diplomi ai
rappresentanti della “Driza” per aver formato 20 giovani minori
di 25 anni come istruttori di Vela Leggera. Presenti Nicolás Mariño,
della Federació Andaluza de Vela e José María Travieso,
Delegación de Empleo Junta de Andalucía. Il 75% dei partecipanti
ai vari corsi di formazione ottengono il posto di lavoro.
FUENGIROLA - L’assessora alla Igualidad, Ana Mata, accompagnata
da alcune donne imprenditrici della città, fra
cui Wendy Van Der Veen y Ángela Calderón, ha presentato la
I° Feria de Mujeres Empresarias y Emprendedoras realizzata a
Fuengirola. Una iniziativa che, oltre a mostrare la quotidianità
del lavoro imprenditoriale femminile, serve ad animare il commercio
della città, offrendo al settore il massimo appoggio in
questa epoca di crisi, anche attraverso una serie di convenzioni
e corsi formativi svolti presso la struttura municipale dell’OAL.
FUENGIROLA - La Sindaca,
Esperanza Oña, ha effettuato
un parziale rimpasto della
Giunta Municipale, con l’entrata
di un nuovo assessore, Pedro
Vega Cáceres che si occuperà di
Mercato e Commercio. Dopo
l’uscita di Suvi Kauranen, che si
occupava dei Residenti Stranieri,
l’assessora Alison Paz svolgerà
le sue funzioni a tempo parziale
a causa di un grave problema
familiare. L’assessora Carmen
Diáz lascia a Vega l’Immigrazione,
mantenendo l’Educazione e
si occuperà anche dell’Impiego
e dell’OAL. Infine l’assessora
Inmaculada Barranquero, che
si occupava dell’OAL, passerà
alle Nuove Tecnologie e all’Attenzione
al Residente Straniero.
TORREMOLINOS - Durante la Feria ExpoAehcos
2010, il presidente della Asociación de Hoteleros della Costa
del Sol José Carlos Escribano, ha consegnato al Presidente
dell'Asociación Comerciantes y Empresarios Torremolinos,
Carlos Rodríguez, una targa di ringraziamento per il lavoro a favore
dello sviluppo Turistico y Empresarial della Costa del Sol.
FUENGIROLA - L’assessora
municipale ai Servizi
Operativi di Fuengirola,
Ana Mula, ha illustrato un
nuovo sistema informatico dei
Servicios Operativos, per facilitare
al cittadino la trasmissione
di suggerimenti, richieste e
denunce di guasti nelle strade,
nelle spiagge, nelle infrastrutture
e negli impianti municipali
attraverso Internet. Gli
stessi dipendenti municipali
possono accedere al sistema
attraverso il telefono mobile.
Lo stanziamento per questo
sistema è di 116.000 euro.
FUENGIROLA -
La assessora per
il Medio Ambiente,
María
Jesús Pascual,
ha presentato i
contenitori per il
riciclaggio delle
cartucce delle
stampanti, istallati
nei vari uffici
municipali, dove
anche i cittadini, oltre che attraverso l’automezzo di raccolta
“ecomobil”, potranno gettare le cartucce usate. Ogni anno
in Spagna si usano 30 milioni di cartucce, pari a 30.000 tonnellate
di plastica e 25.000 tonnellate di toner. Di queste solo
il 10% viene riciclato. Il resto si perde e inquina l’ambiente.
Pag. 24 39/2010

Il Nuovo Biglietto Commerciale
rilievo in:
ORO ARGENTO RAME
Si possono profumare con essenze di bouquet di
fiori, Chanel, caffè, vaniglia, fragola, nutella, pizza
e olio solare, anche i normali biglietti da visita.
LA STORIA DEL BIGLIETTO DA VISITA - Dagli antichi cerimoniali cinesi si apprende che ogni
persona che si recava a visitare un mandarino si annunciava con una striscia di carta, sulla
quale erano riportati il suo nome e gli eventuali attributi e titoli che gli competevano. Pericle
faceva precedere le sue visite alla bella Aspasia da un dono, al quale univa una striscia di papiro
sulla quale era scritto solo il suo nome. Il biglietto da visita viene inventato in Francia attorno
al 1700. In Italia iniziarono a diffondersi nel 1730. Carlo Goldoni in una sua commedia ha dato
risalto all’uso del biglietto da visita. Originariamente erano dei cartoncini manoscritti, nel 1750
cominciarono a diffondersi modelli stampati, i primi esemplari col solo nome della persona,
i successivi con anche motivi decorativi e stemmi. Il moderno biglietto da visita è più spesso
utilizzato per lavoro e contiene la ragione sociale e il logo della ditta, il nome e il ruolo della
persona oltre a una serie più o meno completa di dati anagrafici fra cui indirizzo e recapito
telefonico sono praticamente sempre presenti, accompagnati più spesso da indirizzo di e-mail.
Talvolta può essere indicato anche il recapito privato dell'utilizzatore del biglietto. All'estero
si va diffondendo l'uso di inserire nel biglietto anche la fotografia del titolare. Il formato più
usato è 8,5 cm x 5,5 cm 350 gr./mq. non plastificato. Il formato è piuttosto vario anche se
recentemente va sempre più affermandosi il formato "carta di credito" per la sua praticità. Non
molto diffusi sono i biglietti da visita con forme diverse dal classico rettangolo, o ripiegati mentre
più comuni sono i biglietti fronte e retro con gli stessi dati in due lingue diverse sulle due facce.
MADRID -
- Tel. 671 974928 - stampa@pressitalia.eu

I TA L I A - I TA L I A
A TORINO L’OSTENSIONE DELLA SINDONE
Per la prima volta e fino al 23 di maggio, nel Duomo di Torino, si può vedere la Sindone
dopo l’intervento di restauro a cui venne sottoposta nel 2002. L’ultima ostensione avvenne
nel Giubileo del 2000. La prima giornata dell’Ostensione è iniziata con la visita delle
autorità, con in testa il Sindaco di Torino Sergio Chiamparino, il prefetto Paolo Padoin, il
presidente della Provincia Antonio Saitta, il neo-eletto presidente della Regione Piemonte
Roberto Cota, l’Arcivescovo di Torino, cardinale Severino Poletto, Luca Cordero di
Montezemolo, Sergio Marchionne, amministratore delegato della Fiat e Padre Federico
Lombardi, torinese, Direttore della Sala Stampa del Vaticano. Un milione e mezzo di turisti
e pellegrini hanno già prenotato la visita al sacro telo, ma ne sono previsti almeno altri
due milioni provenienti da tutto il mondo. Pertanto il tempo di raccoglimento davanti alla
reliquia sarà limitato dai 3 ai 5 minuti, a seconda del flusso di visitatori. Si tratta di uno dei
momenti più toccanti per un credente, ma anche di curiosità per chi volesse vedere da vicino
un simbolo che da secoli provoca dibattiti. Per prenotare la visita si può andare sul sito
www.sindone.org oppure rivolgersi al call center telefonico, chiamando il numero verde
universale (NUV) 008000SINDONE oppure il numero 0080007463663. Un servizio di
prenotazione “immediata” (per visite in giornata) si trova in piazza Castello, nelle adiacenze
del Duomo. Ovviamente prenotazione e visita sono assolutamente gratuite. Massima
attenzione viene riservata alle esigenze di ammalati, disabili, religiosi e pellegrinaggi
diocesani. Domenica 2 maggio, Santa Messa del Papa Benedetto XVI in piazza San Carlo.
LA 599 GTO È STATA PRESENTATA
ALL’ACCADEMIA MILITARE DI MODENA
Per l’anteprima mondiale della 599 GTO (Gran Turismo Omologata)
riservata ai clienti Ferrari e prodotta in soli 599 esemplari,
è stato scelto uno dei simboli della città di Modena, il Palazzo
Ducale dell’Accademia Militare. La serata, a cui hanno partecipato
anche il vicepresidente di Ferrari, Piero Ferrari e l’Amministratore
Delegato Amedeo Felisa, si è aperta con i saluti del
Presidente Montezemolo e del Comandante dell’Accademia
Generale Roberto Bernardini. Tre le vetture, pilotate da Luca
Badoer, Giancarlo Fisichella e Dario Benuzzi. Le aspettative per
un vettura dal nome tanto importante erano alte ma, come ha dichiarato
Montezemolo “Abbiamo fatto una vettura bellissima, la
più prestazionale della nostra storia, una vettura esclusiva a cui
ho voluto fortemente dare un nome storico come GTO perché
se lo merita”. La stupenda “creatura del Cavallino” è stata successivamente
presentata al Salone dell’Automobile di Pechino.
IL FESTIVAL DEL CINEMA SPAGNOLO A ROMA
Scena dal film “V.O.S.” di Cesc Gay
39/2010
di Rossella Berti
Terza edizione di “Cinema-
Spagna”, il Festival del Cinema
Spagnolo a Roma: la manifestazione,
organizzata da
Exit Media e sostenuta dalla
maggiori istituzioni spagnole
in Italia, ha puntato come
già nelle passate edizioni su
una proposta fresca e ricca di
sorprese. A cominciare dalla
Nueva Ola, sezione principale
della kermesse, che quest’anno
ha dato ampio spazio al
cinema catalano. Tra i titoli
(rigorosamente in versione
originale sottotitolata in italiano):
“Mapa de los sonidos
de Tokio”, l’ultimo lavoro di
Isabel Coixet e due opere di
giovani registi tra i più interessanti
e sensibili del panorama
europeo contemporaneo:
“V.O.S.” di Cesc Gay, e
“Petit Indi” di Marc Recha.
Il Festival, diretto da Federico
Sartori e Iris Martín-Peralta,
ha proposto anche un omaggio
al regista argentino Daniel
Burman, che è stato presente
a Roma per l’inaugurazione
del Festival il 23 aprile, arricchendo
così la proposta
culturale in favore del Bicentenario
Argentino. Di rilievo
anche la sezione Otro Mun-
do, dedicata ai cortometraggi,
che questo anno ha dedicato
particolare attenzione al corto
basco. Tra gli ospiti d’eccezione,
la giovanissima regista
Mar Coll, recente vincitrice
del Premio Goya come Miglior
Regista Esordiente per il
suo acclamato Tres dies amb
la família (Tre giorni con
la Famiglia). La Nueva Ola
è stata arricchita da eventi
come il Cine-Turismo (in collaborazione
con l’Ufficio del
Turismo spagnolo), e con la
proiezione di “Al final del camino”,
l’ultima commedia di
Roberto Santiago, presentata
dall’attrice protagonista Malena
Alterio. L’Incontro Professionale
Italia/Catalogna ha
infine anticipato una iniziativa
di coproduzione presso la
Real Accademia di Spagna e
una serie di screenings per i
professionisti dell’industria
audiovisiva. Dopo questa edizione
ufficiale romana il Festival
del Cine Español sarà a
Cagliari nel prossimo giugno,
poi ad Anacapri, per presentare
la più fresca selezione
di cinema spagnolo in Italia.
DIPARTIMENTO FERRARI CLASSICHE
Venne creato nel 2006 per fornire ai proprietari di
vetture classiche i servizi di manutenzione, riparazione,
restauro, assistenza tecnica e certificazione di autenticità.
Fin’ora sono stati emessi 1.250 certificati di autenticità.
Il processo consiste nella ricerca dei progetti originali
presso l’archivio storico-tecnico della fabbrica. Il
certificato si riferisce alla macchine su strada a partire
dai 20 anni di vita, e ai veicoli in edizione limitata,
compresi quelli di Formula Uno, indipendentemente dal
loro anno di costruzione. Nel 2009 è stata introdotta la
nuova Autenticazione di Interesse Storico, diretta alle
vetture che per storia sportiva o partecipazione ad eventi
internazionali, sono considerati di interesse storico,
indipendentemente dal Processo di Certificazione Ferrari.
RICEVI A CASA
UNA COPIA
DEL GIORNALE
ABBONAMENTO ANNUO
10 EURO
Tel. 670.030.227 | 647.952.382
E-mail: redaccion@ilgiornaleitaliano.net
Pag. 27

1
2.Malga - appartamento 75mq in
Avda. Gregorio Prieto (Teatinos).
Con 2 camere, salone independiente,
terrazza, ampia cucina
ammobiliata e 1 bagno completo.
Area privata con giardin, parco
giochi e 2 piscine. Posto auto
compreso e magazzino di 14mq.
In perfetto stato. 185.000 €
3
4.Zona Romeral, C/ Rosa García
Ascot, Urb. Atalaya del Cármen,
Planta baja, 3 camere, salone indipendente,
terrazza 35 mq, cucina
ammobiliata con ampia sala da
pranzo, patio di 20 mq e 2 bagni.
Area privata, posto auto, magazzino
e piscina. Parquet in tutta la casa.
Armadi a muro. 227.000 €. 98 mq.
1. Malaga Appartamento con 4
camere e 2 bagni al 9° piano
179.500 euro, Calle Juan de
Ortega, 3, Barrio Puertosol,
Los Almendros, El Tomillar Distrito
Puerto de la Torre, urb.
Los Ramos
2
3.Zona Hipercor, C/ Eugenio
Oneguín, 4º piano' 3 camere,
salone indipendente, ampia cucina
ammobiliata con elettrodomestici,
lavabo separato e bagno
completo. Posto auto e magazzino.
Orientato ad est. Totalmente
esterno. 159.000 euro, 89 mq.
4
TECNOCASA APRE AL CENTRO COMMERCIALE
“CARREFOUR ALAMEDA” DI MALAGA
Tecnocasa, la famosa impresa immobiliare italiana, oltre
alla sua sede principale nel quartiere Teatinos di Malaga,
annuncia la imminente apertura di una nuova agenzia nel Centro
Commerciale Carrefour Alameda. L’iniziativa ha principalmente
lo scopo di migliorare il proprio servizio ai clienti e
incentivare gli acquisti immobiliari, oggi molto vantaggiosi.
Una comodità in più a portata di mano, per esaminare con tutta
calma e senza problemi di parcheggio, possibili acquisti di
case e negozi, agevolando, attraverso la professionalità, la
serietà e l’efficienza, il necessario scambio di informazioni
che per il cliente può significare l’avvio di una trattativa e
la conclusione di un ottimo affare. Tecnocasa, nell’ambito
delle strategie imprenditoriali finalizzate al miglioramento
continuo dei suoi servizi, nonostante la situazione di crisi
generale che attraversa il paese, ha ritenuto opportuno agire
in controcorrente con un importante investimento in strutture
e risorse umane, assumendo quattro nuovi impiegati in un
momento in cui molti settori registrano un numero sempre più
elevato di licenziamenti. Un segnale tanto più significativo,
in quanto proveniente da stimati professionisti del settore,
che annuncia tempi favorevoli per l’acquisto di beni immobili.
LA TECNOCASA
Tecnocasa Group è un'azienda italiana specializzata
nel franchising immobiliare sorta nel 1986 in
Italia con oltre 2600 agenzie e molte altre sparse
in tutto il mondo: 973 in Spagna, 7 in Polonia, 7
in Ungheria, 3 in Francia, 2 a San Marino, 1 nella
Repubblica Ceca, 1 in Svizzera, e 1 in Belgio.
Fondato alla fine degli anni settanta dal Presidente
dottor Oreste Pasquali, il gruppo Tecnocasa ha
adottato il franchising nell'ottobre del 1986. La
coerenza di un sistema in franchising è garantita
dall'uniformità di immagine e di modalità operative
cui sono tenuti tutti i franchisees. Il franchisor
Tecnocasa fornisce un pacchetto di servizi utili
all'ottimizzazione della professione, si occupa delle
campagne pubblicitarie istituzionali del marchio
ed elabora le condotte di mercato. Tutte le agenzie
in franchising Tecnocasa Group condividono
gli stessi segni distintivi: dal progetto dell'ufficio
alla modulistica, dall'insegna esterna ai cartelli che
pubblicizzano le offerte. Utilizzano inoltre lo stesso
metodo e gli stessi esclusivi strumenti di lavoro.
TECNOCASA - Malaga - C/Eolo nº7 local bajo - Tel. +34 952918577 - Fax +34 952109154 - e-mail maai3@tecnocasa.es - www.tecnocasa.com

Universita’
della Cucina
I.P.A.
International
Police Association
di Sebastián Suárez Funes - (ipa@policiamarbella.org)
CAMPEONATO LOCAL TIRO IPA
CON ARMA CORTA 2010
El Presidente IPA Marbella entrega el trofeo al
campeón Absoluto Invitado de la Agrupación IPA
Málaga, Fco. Javier Tejero.
apre i suoi
“Ristoranti Italiani”
finalmente la vera cucina italiana a
Marbella - Puerto Banus - Estepona - Sotogrande
Se celebró el campeonato Local tiro IPA con arma
corta 2010 en las instalaciones de la Policía Local de
Marbella. Finalizando la clasificación general de IPA
Marbella en el siguiente Orden: 1º.- Miguel Angel
García , 2º.- Jose Mª Soler y 3º.- Sebastián Suárez.
Al final se fueron al RESTAURANTE - HOSTAL
“TIO MATEO” para degustar una buena paella junto
con otras delicias de la tierra. Queremos agradecer al
Jefe de la Policía Local y la Delegada de Seguridad
Ciudadana de Marbella, las facilidades dadas para
poder realizar dicho campeonato; también a Dña.
Maria Márquez Lorente la buena mesa ofrecida en
el restaurante y también a Norly y Juan José Montes
Ibañez, por su atención profesional y amable.
Gracias a AUTOMECANICA MARBELLA por que
ha patrocinado los trofeos.
Sebastián Suárez Funes
Direttore: Giulio Rosi | Capo Redattore: Paola Pacifici | Grafica e impaginazione: Mauro Piergentili, Maria Giulia Nuti
Il Giornale Italiano de España | Direzione e redazione | +34 647952382 / 670030227 - redaccion@ilgiornaleitaliano.net
Pubblicità: +34 671974928 / 647952382 - publicidad@ilgiornaleitaliano.net | Impreso por Corporación de Medios de Andalucia, S.A. • D.L.: MA-884-2008
39/2010
Pag. 31