Inediti scenari d'acqua per Singapore - Herbert Dreiseitl

56
BIOARCHITETTURA ® - In distribuzione anche presso
Librerie Feltrinelli, Ancona
La Feltrinelli Libri & Musica, Bari
Libreria Campus, Bari
Libreria Fassi, Bergamo
Libreria Mel Bookstore, Bologna
Librerie Feltrinelli, Bologna
Libreria Mardi Gras, Bolzano
Libreria Einaudi, Brescia
Librerie Feltrinelli, Brescia
Libreria Minerva, Cesena
Libreria Sovilla, Cortina d’Ampezzo
Libreria Mel Bookstore, Ferrara
Librerie Feltrinelli, Ferrara
Libreria L.E.F., Firenze
Librerie Feltrinelli, Firenze
Libreria Punto di Vista, Genova
Librerie Feltrinelli, Genova
Libreria Liberrima, Lecce
Libreria Bernardelli, Mantova
Feltrinelli Libri & Musica, Mestre
Cooperativa Univ. Studio e lavoro, Milano
La Cerchia, Milano
Librerie Clup Bovina, Milano
Libreria Hoepli, Milano
Libreria Skira, Milano
Librerie Feltrinelli, Milano
Librerie Feltrinelli, Modena
Feltrinelli Libri & Musica, Napoli
Libreria Antica & Moderna Fiorentino, Napoli
Libreria C.L.E.A.N., Napoli
Libreria Il Punto di Biagio Verduci, Napoli
Librerie Feltrinelli, Napoli
Libreria Ginnasio Progetto, Padova
Librerie Feltrinelli, Padova
Libreria Dante, Palermo
Librerie Feltrinelli, Parma
Pietro Fiaccadori, Parma
Filograsso Libri, Pescara
Libreria Campus, Pescara
Libreria dell'Università, Pescara
Librerie Feltrinelli, Pescara
Libreria Pellegrini, Pisa
Librerie Feltrinelli, Pisa
Libreria Giavedoni, Pordenone
Libreria Al Castello, Prato
Librerie Feltrinelli, Ravenna
Libreria Pepo, Reggio Calabria
Associazione MAG 6, Reggio Emilia
Libreria La Compagnia, Reggio Emilia
Block 60 Libreria Pulici, Riccione
Libreria Giurid. Flaminio, Rimini
Bookàbar, Roma
Librerie Feltrinelli, Roma
Libreria Casa dell'Architettura, Roma
Libreria Dei, Roma
Librerie Kappa, Roma
Libreria Mel Bookstore, Roma
Librerie Feltrinelli, Salerno
Librerie Feltrinelli, Siena
Art Book Lingotto, Torino
Librerie Celid, Torino
Librerie Feltrinelli, Torino
La Rivisteria, Trento
Libreria LT2 Toletta, Venezia
Libreria Rinascita, Verona
Galla Librarsi, Vicenza
Foto in copertina
Edificio solare realizzato nel nuovo quartiere di Lanxmeer a sud-ovest
di Culemborg (NL), 2005.
Foto: Joachim Eble
Comitato culturale
Konrad Bergmeister - ingegnere, Presidente CasaClima
Fritjof Capra - scienziato, Berkeley - University of California
Antonio Covi - economista, Università di Padova
Helmut Deubner - architetto, Donauuniversität di Krems
Rainer Graefe - preside di Architettura Università di Innsbruck
Peter Huebner - architetto, Università di Stoccarda
Rob Krier - urbanista, Berlino
Lucien Kroll - architetto, Bruxelles
Gernot Minke - ingegnere, Università di Kassel
Julius Natterer - strutturista, TU Monaco di Baviera
Piero Secondini - urbanista, Dapt Università di Bologna
Comitato scientifico
Alessandro Abruzzo - ingegnere, Agrigento
Fabio Baldo - architetto, Prato
Giuliano Bontempo - architetto, Grosseto
Giulia Bertolucci - architetto, Lucca
Orlando Caprino Caprino - architetto, Salerno
Anna Carulli - architetto, Messina
Anna Elisa Chiuppani - architetto, Padova
Angelo D'Amico - architetto, Ancona
Daniela Erre - architetto, Sassari
Francesco Ferrara - architetto, Catania
Dario Fraioli - architetto, Frosinone
Giovanna Di Tommaso - architetto, Caserta
Virginia Gangemi - prof. architetto, Napoli
Annalisa Laurenti - architetto, Viterbo
Elio Marchese - architetto, Imperia
Marco Nestucci - architetto, Firenze
Salvatore Oddo - ingegnere, Palermo
Massimiliano Pardi - architetto, Livorno
Erminio Redaelli - architetto, Lecco
Paola Rissotto - architetto, Genova
Cristiana Rossetti - architetto, Verona
Fabrizio Rossetti - architetto, Bari
Maria Grazia Santoro - architetto, Potenza
Guelfo Tagliaferro - architetto, Livorno
Alessandra Valsecchi - architetto, Lecco
Simonetta Vannoni - architetto, Siena
Gabriella Verardi - architetto, Brindisi
Stefania Verona - architetto, Lucca
Comitato tecnico
Josef Brida, Giovanni Di Mattia, Marco Felicetti
Michele Marconi, Paolo Migliavacca, Carmine Ricciolino
Sergio Sannicolò, Piero Svegliado, Giorgio Zanarini
BIOARCHITETTURA ® n.56
Direttore responsabile
Wittfrida Mitterer
Grafica e impaginazione
Bruno Stefani
Segreteria di redazione
Alexa Bellutti
Dietmar Zuegg
Traduzioni
Gabriella Cadel
Redazione
Bioarchitettura
C.P. 61 - 39100 Bolzano, Italy
tel. +39 0471 973097
fax. +39 0471 973073
info@bioarchitettura-rivista.it
www.bioarchitettura-rivista.it
Stampa
Tipografia Weger - Bressanone (BZ)
Pagine interne e copertina
stampate su carta chlor free
Editrice Universitaria Weger
via Torre Bianca 5 - 39042 Bressanone (BZ)
tel. +39 0472 836164
fax. +39 0472 801189
info@weger.net
www.weger.net
Cassa di Risparmio di Bressanone
IBAN: IT 58 M 06045 58220 0000 00019700
BIC- SWIFT: CR BZ IT 2B 050
Conto corrente postale
IBAN: IT 54 H 07601 11600 0000 91606459
Prezzo
1 copia € 12,00
1 copia arretrata € 20,00
Abb. a 6 numeri € 60,00
Abb. a 6 numeri estero € 120,00
Anno XVIII - n° 53 2008
Reg. Trib. Bolzano
BZ 8/30 RST del 30.3.90
ISSN 1824-050X
Spediz. in A.P. - L. 27.02.2004
art. 1, comma 1 - DCB - Roma
Distribuzione
JOO - Milano
Concessionaria esclusiva per la pubblicità
Bioa.com
39100 Bolzano - C.P. 61
e-mail: info@bioarchitettura-rivista.it
La responsabilità per gli articoli firmati è degli
autori. Materiali inviati per la pubblicazione,
salvo diversi accordi, non si restituiscono.
La pubblicità su BIOARCHITETTURA ®
è sempre informazione selezionata.
Le scelte editoriali, gli articoli e le comunicazioni
hanno esclusivamente motivazioni culturali,
pertanto non contengono alcuna forma di pubblicità
redazionale.
A tutela dell'inserzionista e del lettore, la pubblicità
è sempre evidenziata come tale e sottoposta
al vaglio del Comitato Scientifico, che si
riserva di non accogliere richieste non in linea
con la propria filosofia progettuale.
BIOARCHITETTURA ® , organo ufficiale
dell’Istituto Nazionale di Bioarchitettura.
Editoriale
Wittfrida Mitterer
Cultur
tura
Georg Vonmetz Schiano
Architettur
tura
Herbert Dreiseitl
Franco Bevilacqua
Bruno Stefani
Storia
Francesco Santoro
Glocal
Pensiero globale, azione locale
Opposizione polare
La radice speculativa di Romano Guardini
e il recupero della radice vivente in architettura
Waterscape
Inediti scenari d’acqua per Singapore
Eco-city Slow-city
Strategie ecologiche di sviluppo urbano
Findhorn
Dalle roulotte a nucleo urbano:
la vita in una storica comunità ecologica in Scozia
Edificio clima paesaggio
I giardini arabo-normanni nella Conca d'Oro a Palermo
02
04
08
16
34
40
Indice iconografico
Editoriale
Glocal
Pg. 3 Pianta de L’Aquila
Guida breve - Italia centrale, 1939
Opposizione polare
Pgg. 5-7 Georg Vonmetz Schiano
Waterscape
Pgg. 8-15 Atelier Dreiseitl
Eco-city Slow-city
Pgg. 16-33 Joachim Eble Architektur
Findhorn
Pgg. 34,37 Giovanni Sasso
Pgg. 35,36,38,39 Wittfrida Mitterer
Edificio clima paesaggio
Pgg. 40-51 Francesco Santoro
Una città per l’uomo
Pgg. 60-63 Jaime Lerner
Alluminio verde
Pgg. 64-65 Gianni Negri
Civiltà
Stefano Silvestri
Giovanni Sasso
Ecologia
Gianni Negri
Laura Rubino
Favelas e Social Housing
Un codice generativo per l'edilizia sociale
Una città per l’uomo
Intervista a Jaime Lerner, ex sindaco di Curitiba
Alluminio verde
L’arredo urbano ecologico attraverso l’utilizzo
dell’alluminio riciclato
Pianificazione sostenibile
Linee guida per la bioarchitettura della Regione Puglia
52
60
64
66

Herbert Dreiseitl
Waterscape
Inediti scenari d'acqua
per Singapore
Singapore ha accolto positivamente la sfida innovativa di una nuova gestione
delle acque urbane, sviluppata attraverso ampie e complesse iniziative che
abbinano percorsi d'acqua e programmi di ricreazione ecologica proposte
dall'Atelier Dreiseitl. Attualmente infatti l'aspetto di certe zone delle città evidenzia
la crescente problematica dell'uso e dello smaltimento delle acque, connessi
con un tessuto urbano poco integrato alle esigenze degli abitanti. Il prevedibile
cambiamento dovuto alle variazioni climatiche, il costante aumento della
popolazione, l'inquinamento e l'insufficienza di acqua potabile comprometteranno
le basi fondamentali della vita o quanto meno l'impatto sarà significante.
Singapore, giocando un ruolo del tutto pionieristico, si inserisce così propositivamente
nella prevenzione, adottando una priorità nello sviluppo dei sistemi
idrici urbani ponendoli in relazione con la sostenibilità ambientale. Con i suoi
3,8 milioni di abitanti, Singapore ha sviluppato uno dei più avanzati sistemi di
rete idrica urbana; tutte le abitazioni sono connesse al sistema fognario; esistono
numerosi impianti estensivi per il trattamento delle acque reflue e in gran
parte della città il sistema fognario è stato separato da quello del recupero delle
acque piovane. In questo modo Singapore è riuscita nell'intento di superare
molte cittadine europee e statunitensi nella gestione delle acque urbane.
Tuttavia ciò non è abbastanza e l'amministrazione cittadina ha deciso di spingersi
oltre. È stato infatti sviluppato un sistema di recupero idrico chiamato
"NEWater", capace di provvedere al trattamento delle acque reflue rendendole
perfettamente igienizzate e potabili, destinandole alla distribuzione in bottiglia
oppure attraverso il normale acquedotto. Ciò nonostante i provvedimenti presi
non compensano ancora l'enormità della richiesta, costringendo l'urbe isolana
a importare il 40% dell'acqua necessaria da un fiume situato nelle vicinanze
della Malesia.
La scarsità di acqua non è comunque imputabile a
scarse precipitazioni. Durante alcune stagioni particolarmente
"favorevoli" è infatti possibile arrivare
a una quantità annuale di 2.400 millimetri di pioggia.
Tuttavia, anche in tempi recenti, la quasi totalità
delle precipitazioni veniva fatta defluire in
maniera molto rapida verso l'oceano. Lo dimostrano
anche i canali di drenaggio realizzati, molto
ampi per raccogliere l'enorme massa idrica prodotta
dalle piogge torrenziali tropicali. La presenza dei
canali viene così marcata dall’evidente estensione,
soprattutto questi risultano vuoti durante la gran
parte dell'anno, sembrando dei manufatti abbandonati
e indecorosi che creano barriere urbane superabili
solamente per mezzo di ponti, rinchiudendo
di fatto gli abitanti in settori circoscritti. Le lisce e
rigide superfici dei canali, insieme all'assenza di
flora e fauna, sono state ideate essenzialmente
con misere caratteristiche tecniche per una rete
idrica urbana, quanto al potenziale autopulente
Qui sopra i grattacieli di Singapore, affacciati sull’Oceano Indiano
Nella pagina accanto, un rendering che mostra il riutilizzo da parte
della popolazione dei numerosi canali, oggi inutilizzabili, che smaltiscono
le forti piogge tropicali che si abbattono sulla città.
8 9

L’isola di Singapore è ricca di canalizzazioni artificiali per lo
smaltimento delle acque meteoriche. Durante stagioni
particolarmente piovose è possibile raggiungere anche i 2.400 mm
di precipitazioni annue. Ma per un lungo periodo dell’anno i canali
risultano vuoti, abbandonati e inutilizzati, rinchiudento letteralmente
gli abitanti all’interno dei quartieri.
Il progetto di Dreiseitl invece prevede l’apertura di queste
canalizzazioni alla popolazione, trasformandoli in torrenti e
organizzando diversi livelli a gradoni, in modo da offrire due
scenari sempre e comunque sfruttabili, in caso di secca e di piena.
biologico non è certamente paragonabile ad un fiume sano. Lo sporco proveniente
da strade, vialetti e piazze si riversa direttamente nei canali e non è una sorpresa
che questi siano considerati siti ad alto rischio di pericolo per la salute.
Il progetto prevede così la realizzazione di nuovi argini edificati alle foci del
fiume che andranno a trattenere l' acqua piovana separandola dall'oceano e
destinandola al riciclaggio. Nei prossimi anni sarà costruito un argine oltre il
Marina Channel mentre altri quattro saranno costruiti attraverso gli estuari dei
fiumi Punggol e Serangoon. A partire dalla fine di quest'anno Singapore potrà
contare su 70 bacini d'acqua dolce.
Data la forte densità abitativa della città, è possibile notare l'importanza che
assumono i bacini imbriferi per lo stoccaggio e il riutilizzo delle acque meteoriche.
Risulta inoltre fondamentale la riformulazione graduale dell'intera gestione
delle acque, integrando il sistema nella logica urbana. Lo scopo dunque è quello
di diminuire lo spazio che l'acqua deve percorrere tra la caduta e la sua raccolta
all'interno di bacini, minimizzando le pressioni del fiume durante il culmine
delle tempeste. L'acqua di scarico dovrebbe arrivare pulita alla sponda del
fiume in modo tale da gestire il primo getto attraverso tetti verdi e zone verdi,
biotopi e filtri purificanti.
In linea con la strategia elaborata da "NEWater", "The World Toilet
Programme", e il programma "ABC" ovvero "Active, Beautiful and Clean", rappresentato
dal Public Utilities Board (PUB), la città vuole promuovere la conoscenza
e supportare l'argomento in modo tale che la popolazione venga sensibilizzata
al tema dell'acqua.
Singapore dispone già di una rete vasta di quattordici bacini artificiali, 32 fiumi
principali e più di 7.000 chilometri di canali e drenaggi. Attualmente è in corso
il ripristino e la pulizia dei letti di vari fiumi, tra i quali il Singapore e il Kallang.
10 11

Dalla diffusione del programma "ABC Waters" nell'aprile
2006, sono stati avviati tre progetti destinati
ai bacini idrici di Bedok, di MacRitchie e al prolungamento
del fiume Kallang situato a KolamAyer.
L'obiettivo è quello di aumentare entro 5 anni, un
terzo delle aree destinate ai bacini imbriferi di
Singapore che attualmente coprono metà dell'isola.
L'intervento, attraverso queste tre sezioni iniziali,
coinvolgerà rapidamente tutta l'isola mentre due
nuovi bacini di raccolta dell'acqua, il sedicesimo e
diciassettesimo, verranno costruiti ed ultimati entro
la fine del 2009 quando i fiumi "Sungei Punggol" e
il "Sungei Serangoon" saranno arginati.
Il lago artificiale "Punggol" sarà dotato di un'isola
galleggiante di dimensioni paragonabili a mezzo
campo di calcio che sarà accessibile al pubblico da
una sponda attraverso un ponte sospeso e dall'altra
da un marciapiede galleggiante. Uno dei primi
progetti pilota, nati dalla strategia integrata proposta
nell'aprile 2007 dalla "Public Utilities Board"
(PUB), sarà la trasformazione del canale "Kallang"
in un fiume inglobato nel parco pubblico "Bishan"
ove ondate di persone si concentrano a esercitare
tutte le mattine il "Tai Chi". Si prevede che il parco
locale possa accogliere lo stesso numero di visitatori
del rinomato parco "Botanical Gardens of
Singapore". Un piccolo corso d'acqua, ritenuto pericoloso, è stato relegato
lungo un lato del parco e tenuto fisicamente separato dal resto del parco e dalle
sue attività, mantenendolo così interrato per diverse decadi. Il progetto prevede
pertanto la trasformazione del canale in un vero e proprio fiume rivitalizzato,
conferendogli piena integrazione con i giardini pubblici e offrendo la chance di
portare nuova vita al parco. Ma ripristinare questo fiume è impresa ardua. In
seguito agli eventi estremi del clima tropicale di Singapore la corrente viene
convogliata a valle laddove fuoriesce l'acqua che trabocca da due grandi cisterne,
e che può trasformarsi da piccolo corso d’acqua in un potente e pericoloso
torrente in solo mezz'ora di tempo.
Per questioni di sicurezza, per evitare erosioni e sedimentazioni, sono tuttavia
necessari interventi dolci ma allo stesso tempo rigorosi.
Le esperienze e gli esempi di bio-ingegneria, come ad esempio il caso del fiume
Isar a Monaco di Baviera, possono essere d'aiuto. Una progettazione di ripristino
all'interno del parco trasformerà i laghi attualmente utilizzati per pescare, in
un sistema combinato di bio-filtraggio dell'acqua congiunto ai campi di ricreazione.
L'innovazione di questo canale si realizzerà attraverso la trasformazione
dinamica e sinuosa del suo percorso, naturalmente inserito all'interno di una
zona periferica che sarà messa a confronto dalla popolazione locale con chi per
qualche motivo riteneva naturale un canale di cemento.
A questo proposito il collegamento con la collettività è accuratamente pianificato
attraverso l'informazione e iniziative d'arte ecosostenibili, che includono bambini
e adulti, tese a stimolare l'immaginazione delle persone affinchè pensino al
loro parco in modo diverso. La partecipazione attiva di investitori privati e di progettisti,
sarà un fattore decisivo per ogni singolo progetto sviluppato. La legislazione
infatti non basta: simposium specifici, eventi professionali, letture e con-
12 13

Alcuni disegni che mostrano il riappropriarsi, da parte degli abitanti,
del parco pubblico "Bishan" (nelle pagine precedenti è possibile
vedere l’intero sviluppo del progetto del nuovo parco). Grazie alla
riqualificazione dei canali si stima che il parco locale possa
accogliere lo stesso numero di visitatori dei rinomati giardini
botanici, che si estendono su una superficie di circa 23 ettari.
Per il progetto sono stati coinvolti, fin dalla sua presentazione nel
febbraio 2007, i futuri usufruitori del parco, ovvero gli abitanti.
Attraverso varie iniziative hanno potuto esprimere una loro
opinione riguardo la riqualificazione dell’area. Un modo in più per
avere la certezza futura di un reale sfruttamento e quindi un
mantenimento nel tempo, dell’area.
sulenze individuali verranno rese disponibili gratuitamente
dalla città.
Grande interesse è stato dimostrato da parte dei
media durante l'inaugurazione della ABC Exhibition
nel febbraio del 2007, alla quale erano presenti
non solo i ministri ma anche il pubblico, che è stato
sollecitato attraverso spettacoli e alcuni info point
ad esporre le proprie considerazioni. Esperti internazionali
sono stati interpellati e gli stessi accompagneranno
in futuro i progetti individuali, dal
masterplan di massima alla realizzazione finale.
La trasformazione degli scenari d'acqua di
Singapore è così diventata qualche cosa di più del
semplice rifacimento dei canali, dei fiumi e delle
cisterne. Attraverso l'integrazione della progettazione
urbana con il coinvolgimento dell'autorità per
lo sviluppo urbano e la progettazione verde con la
collaborazione di NParks (National Parks), un network
vitale germoglierà e garantirà il futuro.
I sistemi idrici avranno una nuova collocazione
offrendo occasione di incontri multiculturali e connettendo
le diverse società e gruppi etnici che convivono
a Singapore.
Creare interazioni umane, integrare il blu e il verde
insieme agli abitanti all'interno del "vitality network"
per Singapore, è l'obbiettivo principale del masterplan
sviluppato dall'Atelier Dreiseitl e CH2MHill. E se il paradigma in divenire
"dell'alfabetizzazione" all'interno della rinaturalizzazione del sistema acque di
Singapore avrà successo, il progetto sarà sicuramente un modello utile per
tante altre città del mondo, non solo in Asia.
14 15