VOCABULARI de la roba i la confecció - Blanes promoció
VOCABULARI de la roba i la confecció - Blanes promoció
VOCABULARI de la roba i la confecció - Blanes promoció
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BIBLIOGRAFIA:<br />
Diccionari Visual Du<strong>de</strong>n. Barcelona, Enciclopèdia Cata<strong>la</strong>na, S.A., 1994<br />
TERMCAT, Centre <strong>de</strong> Terminologia. Lèxic <strong>de</strong> tèxtil i confecció.<br />
Barcelona: Generalitat <strong>de</strong> Catalunya. Departament<br />
d'Indústria i Energia, 1993<br />
TERMCAT, Centre <strong>de</strong> Terminologia<br />
Amb el suport <strong>de</strong>:<br />
PROMOCIÓ ECONÒMICA<br />
T<strong>roba</strong>reu més terminologia a:<br />
TERMCAT, Centre <strong>de</strong> Terminologia. Cercaterm<br />
www.termcat.cat<br />
Tobareu més recursos lingüístics (diccionaris en línia, vocabu<strong>la</strong>ris<br />
especialitzats, mo<strong>de</strong>ls <strong>de</strong> documents per a l'empresa...) a:<br />
www.cpnl.cat<br />
Si voleu més informació, adreceu-vos a:<br />
OFICINA DE CATALÀ DE BLANES<br />
servei gratuït d'assessorament lingüístic<br />
C. <strong>de</strong> Jaume Arcelos, 7 (Casa <strong>de</strong> Cultura)<br />
Tel. 972 35 85 55<br />
A/e: cata<strong>la</strong>@b<strong>la</strong>nes.net<br />
b<strong>la</strong>nes@cpnl.cat<br />
Generalitat <strong>de</strong> Catalunya<br />
Servei d'Ocupació <strong>de</strong> Catalunya<br />
UNIÓ EUROPEA<br />
Fons Social Europeu<br />
<strong>VOCABULARI</strong><br />
Oficina <strong>de</strong> Català <strong>de</strong> B<strong>la</strong>nes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>roba</strong><br />
i <strong>la</strong> confecció
CATALÀ<br />
peces <strong>de</strong> <strong>roba</strong> i complements<br />
CASTELLÀ<br />
abric m. abrigo<br />
americana f. americana<br />
anorac <strong>de</strong> bus m. buzo<br />
anorac <strong>de</strong> plomes m. plumífero/plumón<br />
anorac m. anorak<br />
armil<strong>la</strong> f. chaleco<br />
barnús m. albornoz<br />
barret/capell m. sombrero<br />
bata <strong>de</strong> llenceria f. salto <strong>de</strong> cama<br />
bata f. bata<br />
bermu<strong>de</strong>s f. pl. bermudas<br />
biquini m. bikini<br />
b<strong>la</strong>zer m. b<strong>la</strong>zer<br />
bodi m. body<br />
bodi mal<strong>la</strong>/bodi sencer m. mono<br />
bossa f. bolso<br />
brusa camisera f. blusa camisera<br />
brusa <strong>de</strong> fantasia f. blusa <strong>de</strong> fantasía<br />
brusa f. blusa<br />
brusa l<strong>la</strong>rga/blusó f. /blusot m. blusa <strong>la</strong>rga/blusón<br />
bufanda f. bufanda<br />
caçadora f. cazadora<br />
calces/bragues f. pl. bragas<br />
calçotets curts/ boxers m. pl. calzoncillos cortos<br />
calçotets l<strong>la</strong>rgs m. pl. calzoncillos <strong>la</strong>rgos<br />
calçotets m. pl. calzoncillos<br />
camisa <strong>de</strong> dormir f. camisón<br />
camisa f. camisa<br />
camisa polo f. camisa polo<br />
camiso<strong>la</strong> <strong>de</strong> ras f./camiso<strong>la</strong> <strong>de</strong> setí f. camiso<strong>la</strong> <strong>de</strong> raso<br />
camiso<strong>la</strong> f. camiso<strong>la</strong><br />
cangur m. canguro<br />
capelina f. capelina<br />
caputxa f. capucha<br />
càrdigan m. cardigan<br />
casaca f. casaca<br />
casquet m. gorro<br />
cinturó/cint/cinyell m. cinturón<br />
corbata f. corbata<br />
corbatí m. /corbata <strong>de</strong> l<strong>la</strong>cet f. pajarita<br />
cosset m. corpiño<br />
cotil<strong>la</strong> f. corsé/cotil<strong>la</strong><br />
cremallera f. cremallera<br />
davantal m. bata/<strong>de</strong><strong>la</strong>ntal<br />
elàstics m. pl. tirantes<br />
enagos m. pl. enaguas<br />
eslip m. slip<br />
esmòquing m. esmoquing/smoking<br />
faixa f. faja<br />
faldil<strong>la</strong> f. falda<br />
faldil<strong>la</strong> pantaló f. falda pantalón<br />
faldil<strong>la</strong> tub f. falda <strong>de</strong> tubo<br />
folre po<strong>la</strong>r m. forro po<strong>la</strong>r<br />
frac m. frac<br />
gavardina f. gabardina<br />
gorra <strong>de</strong> visera f. gorra <strong>de</strong> visera<br />
gorra f. gorra/gorro<br />
granota f. mono<br />
guant m. guante<br />
CATALÀ<br />
CASTELLÀ<br />
impermeable m. /<strong>roba</strong> d'aigua f. chubasquero/impermeable<br />
jaqueta f. chaqueta<br />
jersei <strong>de</strong> coll alt m. jersey <strong>de</strong> cuello alto<br />
jersei <strong>de</strong> coll en punta m. jersey <strong>de</strong> cuello en pico<br />
jersei <strong>de</strong> coll rodó m. jersey <strong>de</strong> cuello redondo<br />
jersei m. jersey<br />
leotards m. pl. leotardo<br />
lligacama f. liga<br />
mantó m. mantón<br />
marinera f. blusa marinera/marinera<br />
minifaldil<strong>la</strong> f. minifalda<br />
mitges panti f. pl. media-pantalón/medias/<br />
panties/panty<br />
mitget m. pañoleta<br />
mitja f. media<br />
mitjó m. calcetín<br />
mocador <strong>de</strong> puntes m. pañuelo <strong>de</strong> encaje<br />
mocador m. pañuelo<br />
niqui m. niqui<br />
pantalons m. pl. pantalones<br />
pantis m. pl. medias/panty/pantys<br />
parca f. parka<br />
pareo m. pareo<br />
pijama m. pijama<br />
pitet m. babero<br />
pitrera f. peto<br />
pitxi m. pichi<br />
polo m. polo<br />
ponxo m. poncho<br />
pul·lòver m. pull-over<br />
sahariana f. sahariana<br />
samarreta <strong>de</strong> màniga curta f. camiseta <strong>de</strong> manga corta<br />
samarreta <strong>de</strong> màniga l<strong>la</strong>rga f. camiseta <strong>de</strong> manga <strong>la</strong>rga<br />
samarreta f. camiseta<br />
sostenidors armats m. pl. sujetador con aros/<br />
s. con armadura<br />
sostenidors m. pl. sostén/sujetador<br />
suèter m. suéter<br />
tanga m. tanga<br />
tapaboques/buff m. bufanda multiuso<br />
tapacoll m. fu<strong>la</strong>r<br />
tern m. terno<br />
texans m. pl. tejano/vaqueros<br />
top m. top<br />
trenca f. montgomery/trinka<br />
triquini m. triquini<br />
túnica f. túnica<br />
turbant m. turbante<br />
vel m. velo<br />
vestit d'etiqueta m. traje <strong>de</strong> etiqueta<br />
vestit d'una peça m. pelele<br />
vestit <strong>de</strong> bany/banyador m. bañador/traje <strong>de</strong> baño<br />
vestit <strong>de</strong> festa m. vestido <strong>de</strong> fiesta<br />
vestit <strong>de</strong> ga<strong>la</strong> m. traje <strong>de</strong> ga<strong>la</strong><br />
vestit <strong>de</strong> nit m. vestido <strong>de</strong> noche<br />
vestit <strong>de</strong> núvia m. vestido <strong>de</strong> novia/vestido nupcial<br />
vestit jaqueta m. traje chaqueta/t. <strong>de</strong> chaqueta<br />
vestit pantaló m. vestido pantalón<br />
visera f. visera<br />
xal m. chal<br />
xandall m. chándal<br />
CATALÀ<br />
confecció<br />
CASTELLÀ<br />
acrílic, -a adj. acrílico<br />
al<strong>la</strong>rgament m. a<strong>la</strong>rgamiento<br />
alpaca f. alpaca<br />
angora f. angora<br />
antiaborrallonament m. anti-pilling<br />
batista f. batista<br />
biaix m. bies<br />
blonda f. blonda<br />
brocat m. <strong>la</strong>mé<br />
brodar v. tr. bordar<br />
caixmir m. cachemira o casimir<br />
ca<strong>la</strong>t m. ca<strong>la</strong>do<br />
costura f. /tall i confecció m. corte y confección<br />
cotó m. algodón<br />
doble te<strong>la</strong>/te<strong>la</strong> reversible f. doble te<strong>la</strong>/doble faz/ reversible<br />
domàs/domasc m. damasco<br />
duretí/molesquí/pell <strong>de</strong> préssec f. /<br />
velvetó m. molesquín/duretina/esmeri<strong>la</strong>do<br />
escórrer v. tr. <strong>de</strong>shacer<br />
espiga f. espiga/espiguil<strong>la</strong><br />
estampat, -ada adj. estampado<br />
estufat, -ada adj. ahuecado, esponjado<br />
folre/folro m. forro<br />
franel·<strong>la</strong> f. frane<strong>la</strong><br />
gasa f. gasa<br />
g<strong>la</strong>cé m. g<strong>la</strong>se<br />
jacquard f. jacquard<br />
l<strong>la</strong>na f. <strong>la</strong>na<br />
lli m. lino<br />
moher m. mohair<br />
napa f. napa<br />
pana f. pana<br />
pelfa f. felpa<br />
perca<strong>la</strong> f. percal<br />
piqué m. piqué<br />
poliamida f. poliamida<br />
raió m. rayón<br />
ras/setí m. raso o satén<br />
ris/rus m. rizo<br />
sanefa f. cenefa<br />
sargir v. tr. zurcir<br />
tall m. corte<br />
vellut m. terciopelo<br />
xeviot m. cheviot
Change language