CERVIA MAGAZINE - (Confesercenti) - Cervia turismo - Comune di ...
CERVIA MAGAZINE - (Confesercenti) - Cervia turismo - Comune di ...
CERVIA MAGAZINE - (Confesercenti) - Cervia turismo - Comune di ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Cervia</strong><br />
Con il contributo <strong>di</strong><br />
Magazine<br />
2011<br />
omaggio della<br />
<strong>di</strong> cervia<br />
Informations to enjoy <strong>Cervia</strong>, Milano Marittima, Pinarella and Tagliata<br />
v iv e r e a l m e g l i o<br />
<strong>Cervia</strong>,<br />
Milano Marittima,<br />
Pinarella e Tagliata
il saluto<br />
del sindaco<br />
Benvenuti nella città del sale, del verde<br />
e dell’accoglienza<br />
Con grande piacere rivolgo un benvenuto in<br />
città a tutti gli ospiti che hanno scelto <strong>Cervia</strong>,<br />
Pinarella, Tagliata o Milano Marittima<br />
per le loro vacanze. La città <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong> è uno scrigno <strong>di</strong> preziosi tesori,<br />
ambientali, storici, culturali e sociali. È la città del sale, con le sue saline<br />
che ne custo<strong>di</strong>scono le tra<strong>di</strong>zioni e la cultura, del verde, con le sue<br />
pinete che ne testimoniano la forte vocazione ambientale, dell’accoglienza,<br />
con le numerose strutture ricettive che concretizzano la nostra<br />
proverbiale ospitalità. Molti <strong>di</strong> voi ci conoscono già, per gli altri saremo<br />
una piacevole scoperta. A tutti un piacevole e sereno soggiorno.<br />
Il Sindaco <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong> - Roberto Zoffoli<br />
il saluto della<br />
presidente<br />
confesercenti<br />
Attraverso questo giornale, e<strong>di</strong>to dalla <strong>Confesercenti</strong><br />
<strong>di</strong> <strong>Cervia</strong> ed offerto a voi attraverso<br />
gli operatori turistici ad essa associati, vi dò il benvenuto. Esso si<br />
propone <strong>di</strong> guidarvi alla scoperta dell’identità storica della città e della<br />
comunità che la vive, e <strong>di</strong> coinvolgervi fino a farvi sentire, voi stessi,<br />
un po’ “cervesi”; e vi assicuro che è successo già a migliaia e migliaia<br />
<strong>di</strong> turisti.<br />
Mi auguro che qualcosa del nostro DNA romagnolo e del nostro modo<br />
<strong>di</strong> vivere rimanga dentro <strong>di</strong> voi e vi faccia sempre provare la voglia <strong>di</strong><br />
ritornare a trovarci. Buone vacanze.<br />
La Presidente <strong>Confesercenti</strong> - Roberta Penso<br />
S O M M A R I O<br />
Benvenuti - Welcome - Willkommen<br />
Bienvenues - Bienvenidas 2<br />
10 Agosto , San Lorenzo:<br />
un bagno che vale per sette 2<br />
<strong>Cervia</strong> sposa il suo mare 4<br />
Ma come fanno i marinai 4<br />
<strong>Cervia</strong>: da città del sale<br />
a capitale del <strong>turismo</strong> 6<br />
4 passi nel Centro storico 8<br />
Peccati <strong>di</strong> gola 10<br />
La casa delle aie 11<br />
<strong>Cervia</strong> Città Giar<strong>di</strong>no 12<br />
Sport e vacanze binomio vincente 17<br />
I <strong>di</strong>ntorni da non perdere 18<br />
Che la musica non ci abbandoni mai 19<br />
Il calendario delle manifestazioni 20<br />
Quando la natura dà spettacolo 22<br />
Il piacere dello shopping 24<br />
La spiaggia più sicura 26<br />
In<strong>di</strong>rizzi utili 28<br />
ADDRESS<br />
OF THE MAYOR<br />
Welcome to the City of salt, green and warm reception<br />
It is a great honour and pleasure to be here and I would like to extend<br />
a welcome in town to all the guests who have chosen <strong>Cervia</strong>, Pinarella,<br />
Tagliata or Milano Marittima as a destination for their holidays. The town of<br />
<strong>Cervia</strong> is a treasure trove of precious environmental, historical, cultural and<br />
social gems. It is the City of salt, with its salt pans that guard the tra<strong>di</strong>tions<br />
and the culture related to it, of green, with its pine trees that bear witness to<br />
the strong environmental vocation, and of warm reception, with numerous<br />
accommodation facilities that give substance to our proverbial hospitality.<br />
Many of you already know us, and for others we hope we will prove to be<br />
a pleasant surprise. To all, I would like to wish a pleasant and peaceful stay.<br />
The Mayor of <strong>Cervia</strong> - Roberto Zoffoli<br />
ADDRESS<br />
OF THE CHAIRWOMAN<br />
OF CONFESERCENTI<br />
It is from the pages of this magazine, published by the Confersercenti<br />
association of <strong>Cervia</strong> and offered to you by its tour operator members,<br />
that I am glad to welcome you to <strong>Cervia</strong>. The aim of this magazine<br />
is to help you <strong>di</strong>scovering the historical identity of the place and its<br />
community, and also to give you the chance to feel a bit like if you were<br />
originally from this place... which I can guarantee has already happened<br />
to thousands of tourists.<br />
I hope that something of the DNA and the lifestyle of Romagna will stay<br />
with you when your holiday is over and that this will make you feel like<br />
coming back to see us. Enjoy your holiday!<br />
Roberta Penso – Chairwoman of <strong>Confesercenti</strong><br />
s u m m a r y<br />
Benvenuti - Welcome - Willkommen<br />
Bienvenues - Bienvenidos 3<br />
10 August, St. Lawrence:<br />
a <strong>di</strong>p in the sea worth seven 3<br />
<strong>Cervia</strong> has been renewing<br />
its wed<strong>di</strong>ng vows to the sea 5<br />
Sailing before the wind 5<br />
<strong>Cervia</strong>: from salt capital<br />
to tourism capital 7<br />
A stroll through the historical<br />
town center 8<br />
The way to a man’s heart... 11<br />
<strong>Cervia</strong> Garden City<br />
Sport and holidays:<br />
a winning duo 17<br />
Not to be missed: the surroun<strong>di</strong>ngs 18<br />
Let the music play on and on... 19<br />
Events 20<br />
Nature’s best show 23<br />
The joy of shopping 24<br />
The safest beach in Italy 26<br />
Useful addresses 28<br />
cervia magazine
BENVENUTI - WELCOME<br />
cervia magazine<br />
Complimenti per la scelta; ecco una sintesi<br />
<strong>di</strong> tutto quello che questa piccola città un po’<br />
speciale vi mette a <strong>di</strong>sposizione.<br />
<strong>Cervia</strong>, nata come centro <strong>di</strong> produzione del<br />
sale, oggi è il quarto centro italiano per numero<br />
<strong>di</strong> alberghi: 391 (118 con piscina) con 26.641<br />
posti letto. L’offerta turistica consta anche <strong>di</strong> 4.161<br />
appartamenti a destinazione turistica con 17.119<br />
posti letto, 5 campeggi, 30 case per ferie e colonie.<br />
Un’ampia gamma <strong>di</strong> servizi turistici e commerciali<br />
caratterizza la realtà cervese: 241 ristoranti<br />
e pizzerie, 188 bar, 10 <strong>di</strong>scoteche e sale da ballo,<br />
numerosi negozi e boutiques, che costituiscono<br />
tra<strong>di</strong>zionale meta <strong>di</strong> passeggiate e shopping.<br />
Con oltre 9 chilometri <strong>di</strong> arenile caratterizzato da<br />
sabbia finissima e un mare estremamente sicuro,<br />
<strong>Cervia</strong> è particolarmente in<strong>di</strong>cata per le vacanze<br />
<strong>di</strong> famiglie e bambini. 230 gli stabilimenti balneari<br />
che garantiscono servizi <strong>di</strong> prim’or<strong>di</strong>ne e attività <strong>di</strong><br />
animazione in spiaggia.<br />
le sue quattro perle<br />
<strong>Cervia</strong> Nuova. Oggi moderno centro turistico,<br />
mostra i tesori del suo passato, dai monumentali<br />
Magazzini del Sale e la Torre San Michele, al<br />
caratteristico centro storico, alle case dei salinari<br />
create come mura a protezione della città. Da<br />
visitare anche il pregevole teatro ed il caratteristico<br />
borgo marinaro. Una passeggiata lungo il porto<br />
canale è interessante per vivere il fermento del<br />
commercio del pesce, il lavoro dei pescatori impegnati<br />
nell’attività più antica. Ogni giorno spettacoli,<br />
mostre, concerti e attività spesso curiose e<br />
particolari animano questi luoghi della tra<strong>di</strong>zione.<br />
Milano Marittima è il luogo alla moda dai mille<br />
negozi con griffe famose, dalle spiagge esclusive,<br />
dalla intensa vita notturna. Numerosi i personaggi<br />
del mondo dello spettacolo e dello sport che amano<br />
passeggiare lungo le vie del centro e frequentarne<br />
i locali glam.<br />
Centenario della fondazione <strong>di</strong> Milano<br />
Marittima<br />
La nuova “città giar<strong>di</strong>no”, Milano Marittima,<br />
segna l’inizio del <strong>turismo</strong> cervese che progressivamente<br />
si sviluppa intorno alle villette stile “liberty”<br />
costruite all’interno della pineta. Ancora prima<br />
della sua fondazione (agosto 1912), il 1 giugno<br />
1911 fu costituita la “Società Milano Marittima<br />
per lo sviluppo della spiaggia <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong>” un progetto<br />
urbanistico originale che prevedeva lo sviluppo<br />
<strong>di</strong> una città in cui le residenze turistiche dovevano<br />
perfettamente fondersi, in maniera <strong>di</strong>screta, con<br />
la natura circostante, senza prevaricarla né violarla.<br />
Si trattava <strong>di</strong> un moderno luogo <strong>di</strong> villeggiatura<br />
per la me<strong>di</strong>a borghesia lombarda, costituito da<br />
una serie <strong>di</strong> villini adagiati all’interno della rigogliosa<br />
pineta. Il 20 ottobre 1927 <strong>Cervia</strong> fu riconosciuta,<br />
con decreto ministeriale, «Stazione <strong>di</strong> Cura,<br />
Soggiorno e Turismo», grazie anche al contributo<br />
<strong>di</strong> Milano Marittima che, a partire da quell’anno,<br />
oltre a continuare con la costruzione dei villini nella<br />
pineta, iniziò anche a costruire i primi alberghi,<br />
colonie ed esercizi <strong>di</strong> ristorazione. Intorno agli anni<br />
‘30 lo sviluppo turistico <strong>di</strong>venne più intenso, fino<br />
a <strong>di</strong>ventare, ai nostri giorni, uno dei centri balneari<br />
più famosi <strong>di</strong> tutta Italia ed ambita meta turistica<br />
da parte <strong>di</strong> giovani e gente dello spettacolo.<br />
La storia <strong>di</strong> Milano Marittima viene ricordata e<br />
celebrata nella festa del Centenario che con una<br />
ricca varietà <strong>di</strong> eventi coinvolge residenti e turisti:<br />
“Anello del Pino Live 2011” che, tenendosi<br />
nell’omonima area <strong>di</strong> Milano Marittima, rievocherà<br />
le origini della località nella ricorrenza del primo<br />
Centenario della sua fondazione, attraverso allestimenti<br />
scenografici, esibizioni <strong>di</strong> gruppi, <strong>di</strong>mostrazioni<br />
<strong>di</strong> produzioni artigianali della tra<strong>di</strong>zione,<br />
degustazione <strong>di</strong> prodotti tipici locali e spettacoli<br />
per bambini. In programma anche l’”Itinerario<br />
letterario del Centenario”, un percorso-spettacolo<br />
con bus-navetta, che in<strong>di</strong>vidua le tappe dove verranno<br />
letti dei brani ponendo al centro la figura<br />
<strong>di</strong> Giuseppe Palanti, in<strong>di</strong>scusso ideatore del piano<br />
urbanistico della “Città-Giar<strong>di</strong>no”.<br />
Pinarella e Tagliata, rappresentano il regno delle<br />
famiglie e del relax. Sono caratterizzate dalla<br />
lunga spiaggia definita nella guida blu <strong>di</strong> Legambiente<br />
e Touring Club “perla naturale” della riviera.<br />
La piacevole fascia <strong>di</strong> pineta che costeggia il<br />
mare offre ombra, zone attrezzate per picnic e giochi<br />
per i bambini. A Pinarella, ogni anno, a metà<br />
Marzo, viene realizzata la “Sagra della seppia”,<br />
un grande evento che dura una settimana e che<br />
ripropone le tra<strong>di</strong>zioni gastronomiche della primavera<br />
cervese nelle quali la seppia è sovrana. Inoltre<br />
l’estate è <strong>di</strong>sseminata <strong>di</strong> mercatini e manifestazioni<br />
serali a cura degli operatori del luogo. Anche a<br />
Tagliata gli operatori economici, riuniti in Pro Loco,<br />
organizzano eventi e spettacoli serali ed ospita<br />
spesso, nei suoi alberghi, ritiri <strong>di</strong> gruppi <strong>di</strong> atleti ai<br />
vertici delle <strong>di</strong>verse <strong>di</strong>scipline.<br />
10 Agosto, San Lorenzo:<br />
un bagno che vale per sette<br />
La festa più sentita dai cervesi, assieme<br />
allo Sposalizio del Mare, è quella <strong>di</strong> San<br />
Lorenzo, la cui notte è famosa per le stelle<br />
cadenti. Dice la leggenda che bagnarsi<br />
in mare il 10 <strong>di</strong> Agosto sia molto salutare,<br />
per le persone e per gli animali, e che<br />
il bagno quel giorno valga per 7. Un tempo<br />
tutte le famiglie conta<strong>di</strong>ne dell’entroterra<br />
portavano gli animali in spiaggia<br />
nell’acqua bassa per preservarli, appunto,<br />
dalle malattie. Il programma della<br />
giornata è intenso: la piazza Garibal<strong>di</strong>,<br />
nel tardo pomeriggio, ospita una gran<br />
folla vociante in attesa della tombola e<br />
la sera tutti in spiaggia a testa in su ad<br />
ammirare i fuochi d’artificio.
WILLKOMMEN - BIENVENUES<br />
BIENVENIDoS<br />
Congratulations for your choice! Here is a summary of<br />
everything that this small, special town can offer. <strong>Cervia</strong>,<br />
originally designed as a production centre for salt, is<br />
today the fourth town in Italy for number of hotels: 391<br />
(118 with swimming pool) for a total of 26,641 beds. The<br />
tourism opportunities also include 4,161 flats for tourists<br />
for a total of 17,119 beds, plus 5 camping grounds,<br />
30 holiday homes and holiday camps. A wide range of<br />
tourist and business services characterises <strong>Cervia</strong>: 241<br />
restaurants and pizzerias, 188 cafés, 10 <strong>di</strong>scos and dance<br />
halls, many shops and boutiques that are a tra<strong>di</strong>tional<br />
destination for strolls and shopping. With more than 9<br />
kilometres of shores with fine sand and an extremely safe<br />
sea, <strong>Cervia</strong> is particularly suited for family and children<br />
holidays. 230 bathing establishments ensure first-rate<br />
services and entertainment on the beach.<br />
ITS FOUR SEA PEARLS<br />
New Town of <strong>Cervia</strong>. Today a modern tourist destination,<br />
it <strong>di</strong>splays the treasures of its past, from the monumental<br />
Magazzini del Sale (‚Salt Warehouses‘) and the St.<br />
Michael‘s Tower to the <strong>di</strong>stinctive town centre and the<br />
salt-harvesters‘ houses built as walls to defend the<br />
town. Also worth a visit, the refined theatre and the<br />
characteristic fishing village. A stroll along the canal<br />
harbour will prove interesting thanks to the lively fish<br />
trade, with the fishermen atten<strong>di</strong>ng to the most ancient of<br />
activities. Every day, spectacular exhibitions, concerts and<br />
often-peculiar events make these historical places alive.<br />
Milano Marittima. This is the most glamorous<br />
destination, with its numerous shops for famous<br />
designers, exclusive beaches, and never-en<strong>di</strong>ng night<br />
entertainment. Many sport and show business people<br />
love to take a stroll in the town centre and hang out in<br />
the fashionable clubs.<br />
Centenary of the foundation of Milano Marittima<br />
The new ‘garden city’ of Milano Marittima marks the<br />
beginning of tourism in the area of <strong>Cervia</strong>, which<br />
developed gradually around the Art Nouveau villas in the<br />
pine woods. Even before its foundation in August 1912,<br />
on June 1, 1911 the “Società Milano Marittima per lo<br />
sviluppo della spiaggia <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong>” (Milano Marittima<br />
Society for the Development of <strong>Cervia</strong> Beach) was<br />
founded. It provided an original development project<br />
laying the basis for the growth of a place where tourist<br />
residences would <strong>di</strong>screetly mix with the surroun<strong>di</strong>ng<br />
nature without overpowering or spoiling it. It was a<br />
modern holiday resort for the middle class of Lombardy<br />
and it consisted in a series of cottages nestled in the lush<br />
pine forest. On October 20, 1927 <strong>Cervia</strong> was recognized<br />
by Ministerial Decree as a “Stazione <strong>di</strong> Cura, Soggiorno<br />
e Turismo” (Treatment, Holiday and Tourism Resort),<br />
also thanks to the contribution of Milano Marittima.<br />
It was, in fact, in that year that the first hotels, camps<br />
and catering businesses began to be established and<br />
built alongside the villas set in the pine woods. In the<br />
1930s, tourism started increasing at a higher rate, and<br />
the area can be considered today as one of the most<br />
famous seaside resorts across Italy and a sought after<br />
tourist destination by young and show business people.<br />
The history of Milano Marittima is remembered and<br />
celebrated in the centenary celebration, which sees a rich<br />
variety of events happening under the name of “Anello<br />
del Pino Live 2011” and involving residents and tourists<br />
alike. This festival will be held in Milano Marittima, and<br />
it is intended to celebrate the origins of the place on<br />
the first centenary of its foundation through theatrical<br />
productions, performances by groups, demonstrations of<br />
tra<strong>di</strong>tional han<strong>di</strong>crafts, tasting of typical local products<br />
and events for children. The program also includes the<br />
“Itinerario letterario del Centenario” (Literary Centennial<br />
Trail), with a shuttle bus that will trace a route through<br />
stops where actors will read passages focusing on the<br />
figure of Giuseppe Palanti, the un<strong>di</strong>sputed author of the<br />
urban plan of the “Garden City”.<br />
Pinarella and Tagliata are the ideal destinations for<br />
families and for relaxing holidays. Their characteristic is<br />
the long beach, which has been defined by the Blue Guide<br />
by Legambiente (the most widespread environmental<br />
NGO in Italy) and the Italian Touring Club as the „natural<br />
pearl“ of the Adriatic Riviera. The pleasant strip of<br />
pinewood running parallel to the beach offers shadow,<br />
areas with picnic facilities and playgrounds for children.<br />
Every year in Pinarella, in mid-March, the “Sagra della<br />
Seppia” (‚cuttlefish festival‘) takes place. It is an important<br />
event lasting for one week and it is characterised by the<br />
tra<strong>di</strong>tional spring food of the <strong>Cervia</strong> area, which features<br />
cuttlefish as the main ingre<strong>di</strong>ent. In ad<strong>di</strong>tion, evening<br />
markets and shows organised by the local tour operators<br />
attract people throughout the summer. Also in Tagliata,<br />
the local tour and business operators organize evening<br />
entertainment and shows. Top athletes in <strong>di</strong>fferent sports<br />
come here as a base for their training camp.<br />
10 august, St. Lawrence: a<br />
<strong>di</strong>p in the sea worth seven<br />
The celebration that the people from<br />
<strong>Cervia</strong> love the most, together with the<br />
Sea Wed<strong>di</strong>ng, is St. Lawrence’s, whose<br />
night is known for the falling stars.<br />
Accor<strong>di</strong>ng to the legend, to bathe in<br />
the sea on the 10 August is very good<br />
for your health, for both people and<br />
animals, and that it is worth seven<br />
times more than in the other days. In<br />
the past, all the peasant families of the<br />
inland would take their animals to the<br />
beach to make them bathe in the shallow<br />
water so that they would be protected<br />
from illnesses. The program for<br />
the day is quite busy: Piazza Garibal<strong>di</strong>,<br />
the main square, hosts in the afternoon<br />
a loud crowd waiting for the tra<strong>di</strong>tional<br />
bingo game and, in the evening,<br />
everybody meets on the beach to marvel<br />
at the fireworks.<br />
cervia magazine<br />
Ristorante - Pizzeria<br />
Specialità marinare<br />
Pizzeria con<br />
forno a legna<br />
Cucina messicana<br />
Viale Roma, 56 - 48015 <strong>Cervia</strong> (Ra) - tel. 0544-71940
DA 566 ANNI, NEL GIORNO DELL’ASCENSIONE<br />
<strong>CERVIA</strong> SPOSA IL SUO MARE<br />
Nessun cervese potrebbe stare lontano da <strong>Cervia</strong>, per<br />
nessun motivo, nel giorno dell’Ascensione. E’ un legame<br />
molto forte quello che lega i cervesi alla loro festa<br />
più importante; non per nulla è una delle pochissime, in<br />
Italia, che si celebra da oltre 550 anni senza interruzioni<br />
neppure nei perio<strong>di</strong> bellici.<br />
Il rito<br />
A metà del pomeriggio un nutrito corteo in costume,<br />
guidato dal clero e dalle massime autorità civili e militari,<br />
muove dalla piazza Garibal<strong>di</strong>, lungo il Viale Roma, verso<br />
il porto. Una vota giunti, tutti salgono sui pescherecci<br />
che poi escono formando un festoso convoglio <strong>di</strong> barche<br />
<strong>di</strong> ogni <strong>di</strong>mensione salutato da una folla straripante che<br />
si accalca sui moli. A poche centinaia <strong>di</strong> metri dal porto i<br />
battelli si <strong>di</strong>spongono in cerchio; in acqua un gruppo <strong>di</strong><br />
ragazzi attente sotto la barca delle autorità dalla quale il<br />
vescovo scaglierà in mare un anello, legato ad un nastro<br />
rosso, dopo aver pronunciato la formula <strong>di</strong> rito: “bene<strong>di</strong>ci,<br />
o signore, il mare Adriatico in cui i cervesi, e coloro<br />
che hanno affari con essi, sono soliti navigare...Bene<strong>di</strong>ci<br />
queste acque, le navi che le solcano, i remiganti, i nocchieri,<br />
gli uomini e le merci...” Subito i vigorosi giovani<br />
marinai si gettano alla ricerca dell’anello che viene ripescato,<br />
solitamente, nel giro <strong>di</strong> pochi secon<strong>di</strong>, non senza<br />
una “maschia” competizione. Buon presagio per la<br />
pesca è dato dalla rapi<strong>di</strong>tà con cui l’anello viene ripescato,<br />
mentre si prevedono sette anni <strong>di</strong> sventure nel caso,<br />
verificatosi pochissime volte, in cui l’anello vada perduto.<br />
Vi lascio immaginare quali foschi presagi furono fatti, da<br />
parte dei più vecchi, qualche anno fa, quando l’anello fu<br />
ripescato dall’unica donna in gara. A quel punto il corteo<br />
fa rientro in porto con le sirene spiegate ed il vincitore<br />
viene festeggiato fino a notte. La sera continua attorno<br />
alle allegre tavolate lungo il porto canale dove si può<br />
assistere alla cuccagna con il palo, abbondantemente<br />
cosparso <strong>di</strong> grasso, inclinato sull’acqua.<br />
IL MITO<br />
Correva l’anno 1445 quando, nel giorno dell’Ascensione,<br />
il car<strong>di</strong>nale Pietro Balbo, veneziano, vescovo <strong>di</strong><br />
<strong>Cervia</strong>, tornava via mare da Venezia, dove si era recato<br />
per <strong>di</strong>rimere alcune delicate questioni <strong>di</strong> stato, quando<br />
l’imbarcazione sulla quale navigava fu colta da una<br />
furiosa tempesta. Vistosi perduto il vescovo, rivolgendo<br />
parole <strong>di</strong> preghiera al cielo e <strong>di</strong> bene<strong>di</strong>zione alle acque,<br />
gettò alle onde il suo anello pastorale. Improvvisamente<br />
il mare si calmò e la piccola corte riusci ad approdare<br />
sana e salva nel porto <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong>. Da quel giorno il<br />
vescovo, in segno <strong>di</strong> riconoscenza, istituì la cerimonia<br />
dello sposalizio del mare.<br />
La realtà<br />
Probabilmente il giovane car<strong>di</strong>nale, esponente <strong>di</strong> una<br />
potente famiglia veneziana e nipote del papa Eugenio<br />
IV (lui stesso sarebbe <strong>di</strong>ventato papa col nome <strong>di</strong> Paolo<br />
II), voleva riproporre a <strong>Cervia</strong> una cerimonia propria della<br />
sua città <strong>di</strong> origine. Certamente l’e<strong>di</strong>zione cervese fu<br />
molto più modesta ma, a <strong>di</strong>fferenza <strong>di</strong> Venezia dove la<br />
cerimonia cadde in <strong>di</strong>suso dopo la caduta della “Serenissima”,<br />
qui il rito è giunto fino ai giorni nostri. Oggi,<br />
pur rimanendo una festa chiaramente religiosa, lo Sposalizio<br />
del Mare, ha assunto anche la funzione <strong>di</strong> apertura<br />
della stagione turistica, tanto da essere preceduto<br />
da un fine settimana <strong>di</strong> manifestazioni e spettacoli.<br />
cervia magazine<br />
... MA COME FANNO I MARINAI<br />
le marinerie dell’Adriatico ritornano a vivere gli antichi splendori<br />
I colori ocra, ruggine e sabbia delle vele “al terzo”<br />
si stagliano sullo sfondo del blu intenso del mare<br />
e del cielo. Sono le signore del mare, le barche da<br />
lavoro d’epoca dell’alto Adriatico, tornate a nuova<br />
vita grazie al lavoro appassionato <strong>di</strong> un gruppo <strong>di</strong><br />
cultori delle tra<strong>di</strong>zioni della marineria. In Adriatico,<br />
contrariamente al Tirreno, il <strong>di</strong>porto nautico è più<br />
recente; per questo le imbarcazioni d’epoca sono<br />
soprattutto quelle da lavoro: un lavoro durissimo e<br />
pericoloso, un’economia <strong>di</strong> sussistenza o quasi, ma<br />
che ha lasciato un patrimonio <strong>di</strong> conoscenze e <strong>di</strong><br />
tecniche interessantissimo, che ora viene valorizzato<br />
anche grazie alle varie associazioni d’appassionati<br />
sorte in ogni porto. Durante l’estate sono numerosi<br />
i raduni d’imbarcazioni d’epoca organizzati dalle<br />
varie marinerie: uno dei primi in or<strong>di</strong>ne cronologico<br />
è, appunto, quello che porta a <strong>Cervia</strong> decine <strong>di</strong> barche<br />
“al terzo” in occasione dello Sposalizio del Mare,<br />
nel giorno dell’Ascensione. In quel giorno, infatti, si<br />
teneva la tra<strong>di</strong>zionale “cursa <strong>di</strong> batel” (oggi si <strong>di</strong>rebbe<br />
la “regata” dei pescherecci) mossi dalla sola forza<br />
del vento. Infatti fino alla seconda guerra mon<strong>di</strong>ale<br />
i pescherecci lavoravano esclusivamente a vela (la<br />
motorizzazione fu introdotta a partire dai primi anni<br />
’50). È <strong>di</strong>fficile per noi oggi immaginare i ritmi ed i<br />
pericoli <strong>di</strong> quell’epoca: l’apprensione con la quale le<br />
donne aspettavano il ritorno delle barche nelle giornate<br />
<strong>di</strong> maltempo doveva essere grande, se si pensa<br />
alle con<strong>di</strong>zioni <strong>di</strong> navigazione ed alle tecnologie,<br />
assai primitive, a <strong>di</strong>sposizione: le comunicazioni con<br />
coloro che stavano a terra si limitavano, <strong>di</strong> fatto, ai<br />
colori ed alla simbologia riportata nelle vele, <strong>di</strong>verse<br />
per ogni famiglia. La particolarità dei colori deriva<br />
dalle “terre”, cioè dalle polveri usate dai marinai<br />
per tingere le vele.<br />
Già si è detto delle origini del “Borgo” dei marinai:<br />
<strong>Cervia</strong> è storicamente legata alla produzione del<br />
sale; i cervesi dei secoli precedenti al XIX non erano<br />
marinai in quanto si de<strong>di</strong>cavano esclusivamente<br />
alla salina, sia prima che dopo la costruzione <strong>di</strong><br />
<strong>Cervia</strong> Nuova. Furono le popolazioni del Polesine e<br />
della laguna veneta (soprattutto Chioggia) a trasferirsi,<br />
dapprima saltuariamente e poi in modo stabile,<br />
su questi li<strong>di</strong> per esercitare la pesca lontano dalle<br />
“inflazionate” acque natìe. Tracce evidenti dell’origine<br />
veneta degli abitanti del borgo dei pescatori<br />
si trovano nei cognomi (Ravagnan, Padovan, Penso,<br />
ecc.) ma anche nell’uso frequente della farina gialla<br />
e della polenta in cucina. Si <strong>di</strong>ce, infatti, che il confine<br />
fra l’influenza della marineria veneta e quella<br />
marchigiana corre fra <strong>Cervia</strong> e Cesenatico perché,<br />
mentre a Cesenatico il pesce destinato alla graticola<br />
si con<strong>di</strong>sce con pane grattugiato, a <strong>Cervia</strong> viene trattato,<br />
invece, con la farina gialla.<br />
Il mercatino dei pescatori<br />
In Via Nazario Sauro, lungo il porto canale sul lato<br />
sud, nel cuore del centro storico, ogni mattina, dalle<br />
8.00, i pescatori vendono il pesce fresco, appena<br />
sbarcato dai pescherecci. Anche per chi è alloggiato<br />
in albergo e non ha la possibilità <strong>di</strong> cucinare, il mercatino<br />
dei pescatori merita una visita per la vivacità<br />
e la simpatia dei protagonisti, uomini duri <strong>di</strong> una<br />
volta. Al <strong>di</strong> là dell’apparenza rude, i marinai saranno<br />
ben lieti <strong>di</strong> spiegare ai turisti le tecniche <strong>di</strong> pesca e le<br />
ricette tipiche della loro tra<strong>di</strong>zione. Merita una visita,<br />
specie <strong>di</strong> sera, l’attiguo circolo dei marinai, vero<br />
covo <strong>di</strong> personaggi. Tutte le sere, d’estate, i marinai<br />
si mescolano ai turisti ai tavoli del circolo, a cantare<br />
a squarciagola stornelli non sempre casti.
FOR 566 YEARS, ON ASCENSION DAY<br />
<strong>CERVIA</strong> HAS BEEN RENEWING<br />
ITS WEDDING VOWS TO THE SEA<br />
Uno sposalizio che<br />
guarda alla Germania<br />
un patto d’amicizia nello sfondo<br />
della tra<strong>di</strong>zionale festa cervese<br />
Momento eccezionale della 567^ e<strong>di</strong>zione dello Sposalizio<br />
del Mare è il gemellaggio tra la città <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong><br />
e <strong>di</strong> Aalen, la bella citta<strong>di</strong>na della regione tedesca<br />
dell’Ostalbkreis. Rievocare il passato per proiettarsi al<br />
futuro. È con questo spirito che viene celebrata la tra<strong>di</strong>zionale<br />
manifestazione cervese, rinnovata fino ad ora<br />
per più <strong>di</strong> cinque secoli. Nella cornice dello Sposalizio<br />
del Mare 2011 viene siglato il patto <strong>di</strong> gemellaggio tra<br />
le due città, consolidando così un’amicizia già nata due<br />
anni prima, sempre in occasione dello Sposalizio del<br />
Mare, per il quale Aalen fu partner.<br />
I “cugini” tedeschi, eleggendo negli ultimi 50 anni<br />
questo tratto <strong>di</strong> costa a meta turistica abituale, hanno<br />
creato un legame che ha unito le due Nazioni. Gli<br />
eventi che trovano spazio in questa e<strong>di</strong>zione e che<br />
accompagnano l’ufficializzazione del gemellaggio,<br />
sono ispirati proprio alla città ospite e alla cultura<br />
tedesca, sapientemente miscelate con le tra<strong>di</strong>zioni<br />
romagnole.<br />
Dagli stand gastronomici ai concerti musicali, ogni<br />
tra<strong>di</strong>zione cervese ritrova la sua “gemella” nella cultura<br />
della citta<strong>di</strong>na tedesca.<br />
No <strong>Cervia</strong> inhabitant could stay far from their<br />
town, for whatever reason, on Ascension Day.<br />
It is a very strong tie between the people of<br />
<strong>Cervia</strong> and their most important celebration,<br />
which has all the good reasons to be one of the<br />
few ones that have been celebrated for more<br />
than 550 years without breaks, not even during<br />
a war.<br />
THE RITUAL<br />
In the mid-afternoon, a pageant led by the religious,<br />
civil and military authorities will start from Piazza<br />
Garibal<strong>di</strong>, moving down Viale Roma, and towards the<br />
harbour. Once at their destination, the pageant actors<br />
and the authorities board the fishing boats, which will<br />
leave the harbour as a festive varied fleet greeted by<br />
an overflowing crowd milling around the piers. A few<br />
hundred meters from the harbour, the boats form a<br />
circle while a group of young men waits in the water<br />
under the boat of the authorities for the Bishop to<br />
throw a ring tied to a red ribbon after saying the<br />
ritual words: „Bless my Lord the Adriatic Sea, sailed<br />
by people from <strong>Cervia</strong> and by those who do business<br />
with them... Bless these waters, the boats sailing<br />
across them, the oarsmen, the helmsmen, the people,<br />
and the goods...“ The vigorous young seamen <strong>di</strong>ve<br />
to look for the ring that is usually fished out in a few<br />
seconds, after a manly competition. A good omen for<br />
…………. SAILING BEFORE THE WIND...<br />
the Adriatic marines relive the splendour of the past<br />
The ochre, rust and sand colours of the lugsails stand<br />
out on the deep blue background of the sea and the<br />
sky. They are the masters of the sea, the old workboats<br />
of the Northern Adriatic, now restored to their<br />
original beauty thanks to the passion and work of a<br />
group of marine experts. In the Adriatic sea, pleasure<br />
boating is more recent than in the Tyrrhenian sea,<br />
hence the period boats are mainly those that were<br />
used for work purposes: a really hard and dangerous<br />
job, which, despite being almost a subsistence economy,<br />
has left a truly interesting wealth of knowledge<br />
and techniques, exploited also thanks to the several<br />
associations of enthusiasts in every harbour. During<br />
the summer, numerous period boat gatherings take<br />
place thanks to the organization by <strong>di</strong>fferent marines.<br />
One of the first ones, in chronological order, is<br />
the one taking to <strong>Cervia</strong> dozens of lugsail boats on<br />
the occasion of the Sea Wed<strong>di</strong>ng, on Ascension Day.<br />
On this day the tra<strong>di</strong>tional “cursa <strong>di</strong> batel” (a regatta<br />
featuring fishing boats) takes place and relies only<br />
on the wind power. Until World War II, fishing boats<br />
only had sails (engines were only introduced in the<br />
50s). It is quite <strong>di</strong>fficult for us to imagine the pace and<br />
also the dangers of that time: the anxiety of women<br />
waiting for their men to come back when the weather<br />
was particularly bad must have been great, if<br />
one only thinks about the sailing con<strong>di</strong>tions and the<br />
primitive technologies available back then. Communication<br />
with those who stayed on land was limited to<br />
the colours and symbols on the sails, unique to each<br />
family. The special colours used originate from the<br />
‘earth’, that is the powders used by seamen to paint<br />
their sails. We have already mentioned the origin of<br />
the fishing village: <strong>Cervia</strong> is historically linked to salt<br />
production and its inhabitants, before the 19th century,<br />
were not seamen - as they worked exclusively on<br />
the salt pans - either before and after the foundation<br />
of the new town of <strong>Cervia</strong>. It was the people from the<br />
Polesine area and from the Venetian lagoon (mainly<br />
from the town of Chioggia) to move on these shores,<br />
at first temporarily and then permanently, and to go<br />
fishing far from the exploited waters off the native<br />
coast. Clear traces of the Venetian origin of the inhabitants<br />
of the fishing village can be found in their surnames<br />
(Ravagnan, Padovan, Penso, etc.) and also in the<br />
use of cornmeal and polenta as their tra<strong>di</strong>tional food.<br />
It is commonly said that the boundaries of the influence<br />
of the Venetian marine and the Marche one can be<br />
marked between <strong>Cervia</strong> and Cesenatico, because, while<br />
in Cesenatico grilled fish is rolled in breadcrumbs, in<br />
<strong>Cervia</strong> they use cornmeal.<br />
Fishermen’s Market<br />
In Via Nazario Sauro, along the south end of the<br />
canal harbour, in the heart of the historical town<br />
centre, every morning from 8 o’clock fishermen sell<br />
their catch, freshly unloaded from the fishing boats.<br />
Also for those who are staying in a hotel and do not<br />
have facilities where to cook, the fishermen’s market<br />
deserves a visit thank to its lively atmosphere and the<br />
warmth of its protagonists, the last hard men from<br />
a bygone era. Despite their rough appearance, these<br />
fishermen will be more than happy to illustrate<br />
tourists their fishing techniques and the typical recipes<br />
of their culinary tra<strong>di</strong>tion. A visit should be paid,<br />
especially in the evening, to the close-by fishermen<br />
club, a haunt for characters. Every summer evening,<br />
fishermen sit together with tourist at the club tables,<br />
singing <strong>di</strong>tties, at times audacious ones, at the top of<br />
their voice.<br />
future fishing is the quick fin<strong>di</strong>ng of the ring, while<br />
seven years of bad luck will follow if the ring gets<br />
lost, which has seldom happened in the past. Just<br />
imagine what grim expectations were held the older<br />
generation when, some years ago, the only woman<br />
in the group fished back the ring. The historical boats<br />
then go back to the harbour with their sail unfurled<br />
and the winner is celebrated until night falls. The<br />
evening carries on with people gathering around<br />
the lively tables arranged along the canal harbour,<br />
where it is possible to see the climbing of the greasy<br />
pole lying parallel to the water.<br />
THE MYTH<br />
In 1445, on Ascension Day, the Car<strong>di</strong>nal Pietro<br />
Balbo, from Venice, and Bishop of <strong>Cervia</strong>, was<br />
returning by boat from Venice, where he had<br />
been busy dealing with some political issues,<br />
when the boat where he was on was caught in<br />
a terrible storm. Fearing the worst, the Bishop<br />
started praying, and, while blessing the sea, he<br />
threw his pastoral ring into the waves. The sea<br />
was suddenly calmed and the Bishop and his<br />
retinue managed to dock safely in the harbour<br />
of <strong>Cervia</strong>. Since that day, the Bishop celebrated<br />
the Sea Wed<strong>di</strong>ng as an act of gratitude.<br />
THE FACTS<br />
The young Car<strong>di</strong>nal, member of an<br />
influential Venetian family and nephew<br />
of Pope Eugene IV - would eventually<br />
become Pope himself taking the name<br />
of Paul II - wanted to bring to <strong>Cervia</strong><br />
a celebration typical of his native<br />
town. The version in <strong>Cervia</strong> was surely<br />
a more modest affair but, <strong>di</strong>fferently<br />
from the Venetian one that stopped<br />
being celebrated after the end of the<br />
„Serenissima“ Republic, here the ritual<br />
has survived to these days. Nowadays,<br />
despite it being a <strong>di</strong>stinctly religious<br />
celebration, the Sea Wed<strong>di</strong>ng also<br />
marks the opening of the tourist season,<br />
being preceded by a whole week of<br />
entertainment events and shows.<br />
A BOND THAT LOOKS<br />
TO GERMANY<br />
A pact of friendship in the<br />
background of the tra<strong>di</strong>tional<br />
<strong>Cervia</strong> celebration<br />
Marking the 567th e<strong>di</strong>tion of the “Sposalizio<br />
del Mare” (Wed<strong>di</strong>ng of the Sea) is the twinning<br />
between the towns of <strong>Cervia</strong> and Aalen, located<br />
in the beautiful Ostalbkreis <strong>di</strong>strict of Germany.<br />
Recalling the past to project into the future, this<br />
is the spirit that pervades the celebrations for<br />
the tra<strong>di</strong>tional event in <strong>Cervia</strong>, which has been<br />
repeated yearly for over five centuries. In the<br />
occasion of the 2011 e<strong>di</strong>tion of the Wed<strong>di</strong>ng<br />
of the Sea, the two towns have signed the<br />
twinning agreement, thereby strengthening a<br />
friendship already established two years ago,<br />
again during the celebrations for the Wed<strong>di</strong>ng<br />
of the Sea, for which Aalen was a partner. Over<br />
the past 50 years, our German cousins have<br />
elected this stretch of coast as their preferred<br />
tourist destination, thus creating a bond that has<br />
united the two countries. The events featured in<br />
this e<strong>di</strong>tion and accompanying the formalization<br />
of the twinning have taken inspiration from the<br />
guest town and the German culture, carefully<br />
blended with the tra<strong>di</strong>tions of Romagna. From<br />
the food stalls to music concerts, each tra<strong>di</strong>tion<br />
in <strong>Cervia</strong> finds its match in the ‘twin’ culture of<br />
the German town.<br />
cervia magazine
<strong>Cervia</strong>: da città del sale<br />
a capitale del <strong>turismo</strong><br />
cervia magazine<br />
La <strong>Cervia</strong> attuale ha “solo” trecento anni. Infatti<br />
alla fine del 17° secolo <strong>Cervia</strong> vecchia, che sorgeva<br />
qualche chilometro a monte, in mezzo alle saline,<br />
era <strong>di</strong>ventata invivibile a causa delle numerose<br />
pestilenze e carestie proprie <strong>di</strong> quel secolo, tanto<br />
da mettere a rischio la stessa produzione del sale.<br />
Per questo ne fu deciso il trasferimento sul litorale,<br />
accanto ai gran<strong>di</strong> magazzeni sorti per stivare<br />
l’enorme quantità <strong>di</strong> sale prodotto ogni anno (oltre<br />
300.000 quintali) e per facilitarne la spe<strong>di</strong>zione,<br />
sia via terra che via mare. La città vecchia fu letteralmente<br />
smontata e, coi materiali <strong>di</strong> risulta, fu<br />
costruita, in località più salubre, una nuova città,<br />
sulla base <strong>di</strong> un progetto unitario e razionale.<br />
la fondazione:<br />
un quadrilatero<br />
Il progetto si fondava su <strong>di</strong> un quadrato, poi <strong>di</strong>venuto<br />
in corso d’opera un rettangolo, tuttora ben<br />
visibile, le cui mura esterne erano costituite dalle<br />
case dei salinari (molte delle quali sono ancora<br />
oggi abitate da ex salinari o loro <strong>di</strong>scendenti),<br />
mentre al centro stavano i palazzi delle famiglie<br />
patrizie, dell’amministrazione e del clero. L’accesso<br />
era garantito da tre porte, una verso Ravenna<br />
a nord, una verso Rimini a sud ed una verso il<br />
mare ad est (due purtroppo sono andate <strong>di</strong>strutte<br />
durante l’ultimo conflitto mon<strong>di</strong>ale).<br />
Quella che portava al mare e che si affacciava sul<br />
viale “bagni” (oggi viale Roma) conserva l’aspetto<br />
originale. La piazza centrale, oggi detta Garibal<strong>di</strong><br />
è stata recentemente riportata all’antico splendore;<br />
particolarmente suggestiva la brulicante piazza<br />
Pisacane, che i cervesi chiamano piazzetta delle<br />
erbe.<br />
Il centro storico<br />
Ben presto la città si estese oltre le sue mura. Particolarmente<br />
interessante sono la Torre San Michele,<br />
sorta a guar<strong>di</strong>a della città e del sale dalle frequenti<br />
incursioni corsare, ed il Magazzeno del Sale detto<br />
“Torre”, capace <strong>di</strong> contenere 130.000 quintali <strong>di</strong><br />
sale. Da questo complesso al mare, lungo l’asta del<br />
porto canale, si svolge il “borgo dei Marinai” con<br />
le sue tipiche case colorate.<br />
Inizialmente estraneo alla città (i marinai erano<br />
considerati dei forestieri da parte dei salinari, in<br />
quanto, per lo più, <strong>di</strong> origine comacchiese e chioggiotta)<br />
oggi il borgo è parte integrante del centro<br />
storico.<br />
Solo nel 1712 fu costruito, dall’altro lato del canale<br />
un secondo Magazzeno (detto “darsena”) in<br />
grado <strong>di</strong> contenere altri 100.000 quintali <strong>di</strong> sale.<br />
Tra la fine dell’ottocento e l’inizio del novecento<br />
sorgono poi i graziosi villini dei “forestieri” benestanti,<br />
richiamati dalla salubrità della brezza marina<br />
e dall’incipiente fenomeno del <strong>turismo</strong>.<br />
Fra questi il più noto era quello del premio Nobel<br />
Grazia Deledda che trascorse lunghi perio<strong>di</strong> a<br />
<strong>Cervia</strong> trovando ispirazione per alcuni suoi capolavori.
<strong>CERVIA</strong>: FROM SALT CAPITAL<br />
TO TOURISM CAPITAL<br />
The ‚new‘ town of <strong>Cervia</strong> is only 300 years old. At the<br />
end of the 17th century, the ‚old‘ town of <strong>Cervia</strong>, which<br />
was situated half kilometre towards the inland and<br />
among the salt pans, had become unsuitable to live<br />
in due to the great number of <strong>di</strong>seases and famines<br />
that occurred in that period, so much so that the very<br />
production of salt was at risk. It was thus decided<br />
to move it by the coast, near the salt warehouses<br />
built to store the enormous quantity of salt extracted<br />
every year (more than 30,000 tonnes) and to make it<br />
easier to <strong>di</strong>spatch it, both on land and by sea. The old<br />
town was totally <strong>di</strong>smantled and the debris were then<br />
used to build a new town in a healthier location and<br />
accor<strong>di</strong>ng to a unique and rational plan.<br />
ITS FOUNDATION:<br />
A FOUR SIDED PLAN<br />
The plan was based on a square shape, afterwards<br />
stretched during its realization to become a rectangle,<br />
still clearly visible, which external walls housed the salt<br />
harvesters‘ dwellings (many of them are still inhabited<br />
by ex salt harvesters or their offspring), while the<br />
centre was occupied by the palaces for noble families,<br />
the public administration and the religious authorities.<br />
Access was granted through three gates: the northern<br />
one towards Ravenna, the southern one towards<br />
Rimini and the eastern one towards the sea - two<br />
of them were destroyed during the Second World War.<br />
The gate opening towards the sea and at the beginning<br />
of the ‚bagni‘ (‚baths‘) avenue (today, viale Roma) still<br />
retains its original aspect. The central square, today<br />
called piazza Garibal<strong>di</strong>, has been recently restored<br />
to its old splendour. Piazza Pisacane has a special<br />
atmosphere, and it is called ‚Piazzetta delle Erbe‘<br />
(‚Herbs Square‘) by the <strong>Cervia</strong> people.<br />
THE HISTORICAL TOWN CENTRE<br />
Not much after its foundation, the ‚new‘ town spread<br />
outside the limit of its walls. Worth of note, the St.<br />
Michael‘s Tower, built to defend the town and the salt<br />
from pirates‘ raids, and the Salt Warehouse, also called<br />
‚Torre‘ (‚Tower‘), with a capacity of 13,000 tonnes of<br />
salt. From this buil<strong>di</strong>ng to the sea, along the straight<br />
canal harbour, the ‚fishing village‘ <strong>di</strong>splays its coloured<br />
tra<strong>di</strong>tional houses.<br />
Initially separated from the town - fishermen were<br />
considered ‚foreigners‘ by the salt harvesters since<br />
they were mostly from the area of Comacchio and<br />
Chioggia - the village is nowadays considered part of<br />
the historical town centre.<br />
As recently as 1712, on the other<br />
side of the canal, a second salt<br />
warehouse called ‚Darsena‘ (‚wet<br />
dock‘) was built to contain another<br />
10,000 tonnes of salt. Between<br />
the end of the 19th century and<br />
the beginning of the 20th, small<br />
elegant villas belonging to welloff<br />
‚foreigners‘ were built to give<br />
their owners the chance to enjoy<br />
the healthy sea breeze and as they<br />
were attracted by the fashionable<br />
first years of tourism.<br />
The most famous among these<br />
villas belonged to Grazia Deledda,<br />
Nobel Prize for Literature, who<br />
spent a long time in <strong>Cervia</strong>, where<br />
she could look for inspiration for<br />
some of her masterpieces.<br />
cervia magazine
4 passi nel centro storico<br />
Provenendo dal Viale Roma e varcata la soglia<br />
della grande porta a mare si accede alla piazzetta<br />
detta “delle erbe”, tra<strong>di</strong>zionale punto <strong>di</strong> incontro<br />
dei cervesi: a sinistra si nota la facciata della vecchia<br />
pescheria, oggi sala mostre ed esposizioni.<br />
Caratteristici, all’interno, i banchi <strong>di</strong> marmo sui<br />
quali si vendeva il pesce.<br />
Prima <strong>di</strong> oltrepassare l’ampio portico del <strong>Comune</strong>,<br />
attraverso il quale si accede alla grande piazza<br />
Garibal<strong>di</strong>, a sinistra si può notare, cementata a<br />
muro, la raccolta delle misure ufficiali cui i mercanti<br />
dovevano attenersi e che provengono dalla<br />
vecchia <strong>Cervia</strong>.<br />
Una volta giunti sulla piazza principale non si può<br />
sfuggire al fascino della sua architettura settecentesca<br />
e della sua atmosfera salottiera, specie <strong>di</strong><br />
sera, che vi si tengano spettacoli o meno.<br />
Monumenti<br />
principali<br />
Meritano una visita il palazzo comunale, dei primi<br />
del ‘700 (particolare la torre dell’orologio e la<br />
statua in cotto dell’Assunta), la cattedrale, dello<br />
stesso periodo, con <strong>di</strong>pinti <strong>di</strong> Francesco e Barbara<br />
Longhi, la Chiesa del Suffragio del 1722, che<br />
conserva un crocifisso ligneo ed un organo del<br />
Callido, la Chiesa <strong>di</strong> S. Antonio da Padova a cui<br />
sono devoti i marinai del borgo (conserva, infatti,<br />
interessanti ex voto molti dei quali ritraggono,<br />
appunto, scene <strong>di</strong> mare) ed il magazzeno del sale<br />
“torre” (l’altro è ancora inagibile), una sorta <strong>di</strong><br />
“cattedrale laica” i cui rossi mattoni trasudano<br />
ancora il sale contenuto per secoli; oggi è un elegante<br />
centro esposizioni.<br />
A STROLL THROUGH THE<br />
HISTORICAL TOWN CENTRE<br />
cervia magazine<br />
Coming from Viale Roma and passing through the<br />
gate opened towards the sea, you enter a small<br />
square called ‚delle erbe‘ (‚herbs‘ square), where<br />
<strong>Cervia</strong> people tra<strong>di</strong>tionally meet: on the left, you will<br />
notice the facade of the old fish market, today used<br />
as exhibition centre.<br />
Inside it, the characteristic white marble stalls, where<br />
fish used to be sold.<br />
Before going through the wide portico of the Town<br />
hall to enter Piazza Garibal<strong>di</strong>, you may notice, on the<br />
wall on the left, the official measurement standards<br />
that had to be referred to in trade and which are<br />
originally from the old town of <strong>Cervia</strong>.<br />
Once in the main square, you will be struck by its<br />
18th century architecture and its drawing-room like<br />
atmosphere, especially in the evening, whether there<br />
may be shows on or not.<br />
main Monuments<br />
Worth visiting: the Town Hall, dating from the<br />
beginning of the 18th century with a clock tower<br />
and the terracotta statue of the Assumption, the<br />
cathedral, of the same period, with paintings by<br />
Francesco and Barbara Longhi, the Chiesa del<br />
Suffragio built in 1722, housing a wooden crucifix<br />
and an organ by Callido, the church of S. Antonio da<br />
Padova, worshipped by the fishermen of the village<br />
(numerous votive offerings in this church depict sea<br />
scenes), and the ‚Torre‘ salt warehouse (the other<br />
one is still closed), which could be considered a sort<br />
of ‚secular cathedral‘ which red bricks are still oozing<br />
with the salt that has been contained in the place for<br />
centuries and which is today used as an exhibition<br />
centre.<br />
Per la vostra pubblicità su<br />
<strong>Cervia</strong> Magazine<br />
contattare<br />
<strong>Confesercenti</strong> <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong> • via Levico, 21/C • Tel. 0544.911011
cervia magazine
peccati <strong>di</strong> gola<br />
Sapori <strong>di</strong> mare<br />
Gli inten<strong>di</strong>tori sanno che il pesce dell’alto Adriatico<br />
è il più saporito d’Italia a causa dei bassi fondali e<br />
dei numerosi apporti fluviali provenienti da tutta la<br />
valle Padana. È il pesce azzurro a farla da padrone<br />
nei mercati ittici e sulle tavole imban<strong>di</strong>te, anche se la<br />
rapida <strong>di</strong>stribuzione garantita dal mercato, oggi giorcervia<br />
magazine<br />
dalla storia... alla tavola<br />
I galeotti che venivano mandati a lavorare, e spesso<br />
a morire, nelle saline <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong>, nel duro lavoro<br />
<strong>di</strong> estrazione del sale dalle bianche vasche esposte<br />
al sole, non avrebbero potuto immaginare il para<strong>di</strong>so<br />
in cui questa città si sarebbe trasformata <strong>di</strong> lì a<br />
qualche secolo. Oggi <strong>Cervia</strong> vanta un patrimonio <strong>di</strong><br />
alberghi, <strong>di</strong> ristoranti, <strong>di</strong> impianti sportivi e <strong>di</strong> locali<br />
notturni da fare invi<strong>di</strong>a alle più rinomate zone turistiche<br />
del mondo. <strong>Cervia</strong> è rinomata anche per la<br />
sua gastronomia. Non è una novità che in Romagna<br />
si mangi bene, ma <strong>Cervia</strong> presenta alcune caratteristiche<br />
che la <strong>di</strong>stinguono dal territorio circostante,<br />
anche per quanto riguarda la buona tavola. Infatti<br />
la civiltà salinara ed i prodotti della secolare pineta,<br />
unita alla gastronomia tipica della sua marineria,<br />
danno vita a piatti semplici ma gustosissimi.<br />
Il sale “dolce” <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong><br />
Si è già detto delle caratteristiche organolettiche del<br />
sale <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong> detto, appunto, il “sale dolce” per l’impatto<br />
delicato che ha sul palato, dovute alla lentezza<br />
dei tempi <strong>di</strong> evaporazione delle acque nei bacini<br />
salanti a causa del clima e della latitu<strong>di</strong>ne. Provate a<br />
chiedere alle massaie <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong> se sarebbero <strong>di</strong>sposte<br />
ad usare, in cucina, un sale <strong>di</strong>verso da quello nostrano;<br />
la risposta sarebbe certamente negativa.<br />
Sapori <strong>di</strong> valle e <strong>di</strong> pinete<br />
Ma il sale non è l’unico elemento <strong>di</strong>stintivo della<br />
cucina locale. La pineta offre prodotti sconosciuti<br />
al grande pubblico ma non ai nostri ristoratori<br />
più attenti ed ai cervesi d.o.c.:i pinoli raccolti dalle<br />
pigne fatte essiccare al sole nelle aie delle case<br />
coloniche hanno costituito, nei secoli, una delle<br />
fonti <strong>di</strong> lavoro per i cervesi; il nero tartufo <strong>di</strong> pineta,<br />
gli stridoli, gli asparagi selvatici e le altre erbe<br />
che trovano il loro habitat nelle zone vallive e nelle<br />
acque salmastre erano frequentemente usate nella<br />
cucina povera locale.<br />
no, garantisce ogni sorta <strong>di</strong> rifornimento. Sono ormai<br />
note a tutti le proprietà nutrizionali del pesce azzurro<br />
consigliato da me<strong>di</strong>ci e <strong>di</strong>etologi; meno noti sono i<br />
mille e mille mo<strong>di</strong> <strong>di</strong> cucinarlo <strong>di</strong> cui è ricca la tra<strong>di</strong>zione<br />
locale. Infatti, nei tempi passati, quando le tecniche<br />
<strong>di</strong> conservazione e <strong>di</strong> <strong>di</strong>stribuzione non erano<br />
così evolute ed i pescherecci scaricavano in banchina<br />
solo il pesce <strong>di</strong> stagione, la necessità <strong>di</strong> presentare la<br />
stessa specie ittica per un lungo periodo stimolava la<br />
fantasia dei cuochi (spesso erano gli uomini a prendersi<br />
cura della cucina) che elaboravano una varietà<br />
enorme <strong>di</strong> ricette.<br />
In vino veritas<br />
La produzione vinicola romagnola ha fatto passi da<br />
gigante in questi ultimi anni. Un tempo considerata<br />
produzione <strong>di</strong> massa e <strong>di</strong> basso costo, non in grado<br />
<strong>di</strong> competere con i più blasonati vini della tra<strong>di</strong>zione<br />
toscana o piemontese, oggi i vini romagnoli non<br />
hanno nulla da invi<strong>di</strong>are ai primi della classe: l’albana,<br />
il sangivese, il trebbiano, il pagadebit (così chiamato<br />
perché, più resistente e meno delicato degli<br />
altri, era quello che consentiva, nelle annate più scarse,<br />
<strong>di</strong> coprire comunque i costi e <strong>di</strong> pagare i debiti)<br />
sono prodotti, oggi, con una cura ed una tecnologia<br />
così raffinata da conquistare posizioni sempre più<br />
prestigiose nel mercato internazionale. Nello specifico<br />
territorio cervese vanno segnalati i vini del Bosco<br />
Eliceo (sottile striscia costiera che dal Delta del Po si<br />
spinge, appunto, fino a <strong>Cervia</strong>).<br />
Sapori <strong>di</strong> campagna<br />
Un’altra componente fondamentale della ristorazione<br />
locale è quella legata alla tra<strong>di</strong>zione agricola<br />
che <strong>Cervia</strong> ha in comune con il resto della<br />
Romagna. Un tempo zona <strong>di</strong> valli e <strong>di</strong> risaie, poi<br />
bonificate come gran parte della “bassa Romagna”,<br />
il territorio a monte delle saline presenta le<br />
colture per le quali la Romagna pede-collinare va<br />
fiera e che esporta in tutt’Europa e che trova il suo<br />
centro <strong>di</strong> <strong>di</strong>stribuzione più attrezzato nel mercato<br />
ortofrutticolo <strong>di</strong> Cesena. A <strong>di</strong>fferenza della cucina<br />
emiliana, nella quale il maiale è protagonista<br />
assoluto, in quella Romagnola trovano un posto <strong>di</strong><br />
rilievo il “castrato” e gli ovini in genere, retaggio,<br />
forse, della forte presenza romana, testimoniata<br />
ad esempio dal reticolo stradale e poderale lasciato<br />
dalla centuriazione e, perché no, dai frequenti<br />
contatti via mare con l’oriente.
THE WAY TO A MAN’S HEART...<br />
FROM HISTORY TO THE TABLE<br />
The convicts sent to work, and often to <strong>di</strong>e, in the salt<br />
pans of <strong>Cervia</strong>, would have never been able, so taken<br />
by the toil of extracting salt from the white pans under<br />
the scorching heat, to imagine how sweet <strong>Cervia</strong> would<br />
turn out to be for people visiting it centuries later. Today<br />
<strong>Cervia</strong> boasts a wide range of hotels, restaurants, sports<br />
facilities and nightclubs to easily compete with the<br />
most famous tourist destinations in the world. <strong>Cervia</strong> is<br />
also renowned for its food. It is no news to anyone that<br />
Romagna offers good food, but some characteristics of<br />
<strong>Cervia</strong> tra<strong>di</strong>tion make it stand out from the surroun<strong>di</strong>ng<br />
places, also when food is involved. The civilisation<br />
revolving around salt and the products of the ageold<br />
pinewood, together with the typical food of the<br />
fishing tra<strong>di</strong>tion, has created extremely simple and<br />
flavoursome <strong>di</strong>shes.<br />
THE ‚SWEET‘ SALT OF <strong>CERVIA</strong><br />
The organoleptic characteristics of the salt from <strong>Cervia</strong>,<br />
called ‚sweet‘ salt because of its delicate taste, have<br />
already been dealt with elsewhere: they are to be<br />
ascribed to the slow evaporation rate of the water in<br />
the salt basins due to climate and latitude. Try to ask the<br />
housewives of <strong>Cervia</strong> if they would ever use a <strong>di</strong>fferent<br />
kind of salt for their cooking: they would surely answer<br />
with a clear “no!”<br />
FLAVOURS FROM VALLEYS<br />
AND PINEWOODS<br />
Salt however is not the only <strong>di</strong>stinctive ingre<strong>di</strong>ent<br />
in local food. The pinewood offers several products<br />
that are unknown to the wider au<strong>di</strong>ence, but not to<br />
de<strong>di</strong>cated restaurateurs and to real <strong>Cervia</strong> people. The<br />
pine nuts collected from the pine cones left to dry in the<br />
courtyards of the farmhouses have been source of work<br />
for the people from <strong>Cervia</strong> throughout the centuries;<br />
the black truffle of the pinewood, the “stridoli” (an<br />
in<strong>di</strong>genous wild herb), wild asparagus, and other herbs<br />
whose habitat is in the valleys and the brackish water,<br />
were all frequently used in the local peasant food.<br />
TASTES OF THE SEA<br />
Connoisseurs will surely know that fish from the<br />
northern Adriatic is the tastiest in Italy thanks to the<br />
shallow water and the great number of rivers from<br />
the Po Valley en<strong>di</strong>ng there. Mackerel, sar<strong>di</strong>nes and<br />
anchovies dominate the fish markets and the tables of<br />
the area, although there is the chance, thanks to the<br />
fast delivery processes, to enjoy all sorts of fish freshly<br />
brought to your tables. Everybody knows about the<br />
nutritional properties of mackerel & co. as doctors and<br />
<strong>di</strong>eticians advise, but still relatively unknown are the<br />
infinite ways to cook this kind of fish that are suggested<br />
by the local tra<strong>di</strong>tional cooking. In the ‚olden days‘,<br />
when preservation and <strong>di</strong>stribution techniques were<br />
not as advanced as today‘s and fishing boats would<br />
unload on the dock only the freshly fished fish, cooks -<br />
mainly men - were motivated to find a way to present<br />
the same kind of fish for a whole season and they came<br />
up with a great variety of recipes.<br />
IN VINO VERITAS - THERE IS<br />
TRUTH IN WINE...<br />
The wine production in the Romagna region has greatly<br />
evolved in the past few years, as it was once considered<br />
la casa delle aie<br />
a ‚cheap‘ mass production unable to compete with<br />
the more renowned wines from Tuscany or Piedmont.<br />
Romagna wines are today at the same level of the top<br />
class ones: albana, sangiovese, trebbiano, pagadebit<br />
(or ‚debt payer‘, taking its name from the fact that it is<br />
more resistant and less delicate than the other wines<br />
and thus it was used to pay for the production costs<br />
and for the debts in case of poor crops) are produced<br />
today with such a great care and advanced technology<br />
that they can now be listed among the most prestigious<br />
wines on the international market. Specifically, in the<br />
<strong>Cervia</strong> area, or ‚terroir‘, worth of note are the wines of<br />
the Eliceo wood, a fine strip of coastal land stretching<br />
from the Po Delta to <strong>Cervia</strong>.<br />
TASTES OF THE COUNTRYSIDE<br />
Another fundamental factor in local food is linked to the<br />
farming tra<strong>di</strong>tion that <strong>Cervia</strong> shares with the rest of the<br />
Romagna region. Once an area of valleys and rice fields,<br />
then reclaimed as most of the lower Romagna region,<br />
the land beyond the salt pans is characterised by crops<br />
that make the part Romagna at the foot of the hills<br />
proud of them. These crops are then exported to the<br />
whole of Europe and their lea<strong>di</strong>ng <strong>di</strong>stribution centre<br />
is the fruit and vegetable market of Cesena.<br />
Differently from the Emilia regional food,<br />
where the pork features prominently, the<br />
Romagna culinary tra<strong>di</strong>tion privileges mutton<br />
and ovine animals in general. This preference<br />
could be traced back to the Roman rule, also<br />
witnessed, for example, by the street plan and<br />
farm <strong>di</strong>stribution established by the Roman<br />
typical land <strong>di</strong>vision, or centuriation, and, last<br />
but not least, to the frequent exchanges with<br />
the eastern countries thanks to the marine<br />
trade.<br />
Tutti conoscono la “Casa delle Aie”, uno dei più celebri<br />
ritrovi dei buongustai e testimonianza della tra<strong>di</strong>zione<br />
romagnola. Non tutti sanno che, in origine,<br />
era destinata alla produzione dei pinoli. L’architetto<br />
Camillo Morigia, infatti (lo stesso che aveva <strong>di</strong>segnato<br />
la tomba <strong>di</strong> Dante a Ravenna) la progettò nel 1790<br />
su incarico del <strong>Comune</strong> per sostituire la precedente (<strong>di</strong>strutta da un incen<strong>di</strong>o) in funzione, appunto, della raccolta<br />
delle pigne (allora la pineta era molto più estesa e circondava la casa fino a lambire le saline). Le pigne<br />
venivano esposte al sole estivo, in ampi piazzali (le “Aie” appunto) affinché si seccassero rilasciando i preziosi semi<br />
che costituivano, all’epoca, un’importante voce per l’economia locale, assieme (ovviamente) al sale. Oggi ospita, oltre<br />
al ristorante molto caratteristico dove si servono rigorosamente specialità romagnole, un’intensa attività culturale.<br />
Everyone knows “Casa delle Aie”, one of the most renowned meeting places for gourmets, where the tra<strong>di</strong>tions of<br />
Romagna are still alive. Not everybody knows, however, that it was originally de<strong>di</strong>cated to pine nut production. In 1790,<br />
Camillo Morigia (the architect who also designed Dante’s grave in Ravenna) was commissioned by the Town Council to<br />
plan a buil<strong>di</strong>ng to replace the previous one, destroyed by a fire. It was meant to house the pine cones collected in the<br />
surroun<strong>di</strong>ng pinewood, which was then much bigger and extended up to the salt pans. Pine cones were left to dry outside<br />
in the summer sun, in large areas called “Aie” (barnyards). They would then release their precious seeds, an important<br />
item for the local economy - together with salt - of course. Today, it houses a restaurant full of atmosphere, where<br />
typical regional <strong>di</strong>shes are served, as well as a lively cultural association.<br />
cervia magazine<br />
Viale Colombo 54 • 48015 <strong>Cervia</strong> (RA) • Tel. 0544.71328• www.ristorantealpirata.com
cervia città giar<strong>di</strong>no<br />
de<strong>di</strong>cata ai festeggiamenti dei 150 anni dell’Unità d’Italia<br />
Arrivata alla 39^ e<strong>di</strong>zione, considerata tra<br />
le più importanti manifestazioni de<strong>di</strong>cate<br />
all’architettura del verde “<strong>Cervia</strong> Città<br />
Giar<strong>di</strong>no – Maggio in Fiore” sarà de<strong>di</strong>cata<br />
quest’anno al 150° dell’Unità d’Italia,<br />
ricordando nelle composizioni e negli<br />
allestimenti floreali il momento storico da<br />
cui nasce la nostra Nazione. Ogni anno<br />
si incontrano a <strong>Cervia</strong> i tecnici, i maggiori<br />
esperti, i maestri giar<strong>di</strong>nieri d’Italia e d’Europa<br />
per creare e sperimentare, per trovare<br />
un’occasione <strong>di</strong> confronto e interscambio<br />
<strong>di</strong> tecniche, modalità <strong>di</strong> intervento, meto<strong>di</strong><br />
e novità nella gestione del verde pubblico e<br />
privato, più <strong>di</strong> 270.000 piante <strong>di</strong> fiori e migliaia<br />
<strong>di</strong> metri quadrati <strong>di</strong> tappeto erboso.<br />
cervia magazine<br />
cervia garden city<br />
De<strong>di</strong>cated to the 150th anniversary of Italian<br />
Unification.<br />
Now in its 39th year the 2011 “<strong>Cervia</strong> Garden City”<br />
event will be continuing the tra<strong>di</strong>tion of hosting<br />
the most skilful gardeners from famous Italian and<br />
foreign cities to create the most important “open<br />
air flower show”, by technicians, experts and<br />
masters of green areas. Parks, flower beds, green<br />
sculptures and all the other creations will therefore<br />
be on show, like an outdoor exhibition that lasts all<br />
summer long. Each year more than 270.000 plants<br />
and flowers are used, and thousands of square<br />
metres of lawn. This year’s event is de<strong>di</strong>cated to<br />
the 150th anniversary of Italian Unification. The<br />
historic moment of the birth of our Nation will<br />
be commemorated in the floral compositions and<br />
arrangements.<br />
giar<strong>di</strong>ni allestiti dalle città<br />
Gardens created by Towns<br />
Giar<strong>di</strong>no<br />
In piantina<br />
Aalen-Ostalbkreis/Germania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Abtsgmünd-Ostalbkreis/Germania. . . . . . . . . . . . . 8<br />
Adelmannsfelden-Ostalbkreis/Germania. . . . . . 8<br />
Bagnacavallo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Bartholomä-Ostalbkreis/Germania. . . . . . . . . . . . . 8<br />
Belluno.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Bologna.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1<br />
Bolzano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Bopfingen-Ostalbkreis/Germania.. . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Bormio e Val<strong>di</strong>sotto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
Budapest/Ungheria.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Camera <strong>di</strong> Commercio <strong>di</strong> Sassari.. . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Flora & Pietro - Olmeno (SS)<br />
<strong>Cervia</strong> .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 e 20<br />
Civitanova Marche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
Erfurt/Germania.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Faenza.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Firenze.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Hüttlingen-Ostalbkreis/Germania.. . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Innsbruck/Austria.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Istituto Agrario G. Garibal<strong>di</strong> <strong>di</strong> Cesena<br />
e città <strong>di</strong> Cesena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Jelenia Gora/Polonia.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
Kirchheim-Ries-Ostalbkreis/Germania. . . . . . . . . 8<br />
Liceo Agrario Brive Objat Limusin/Francia.. . . . 6<br />
Lugo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Malahide/Irlanda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Maranello.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Merano.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Milano .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Monaco <strong>di</strong> Baviera/Germania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Neresheim-Ostalbkreis/Germania. . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Palermo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Pacevo/Serbia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Pilsen/Repubblica Ceca.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Praga/Repubblica Ceca.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Ravenna.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
Roma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Schwäbisch Gmünd-Ostalbkreis/Germania. . . 8<br />
Stoccarda/Germania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Università <strong>di</strong> Pisa - Facoltà <strong>di</strong> Agraria. . . . . . . . . 9<br />
Vienna/Austria.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Wroclaw/Polonia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
giar<strong>di</strong>ni allestiti da associazioni e Ditte<br />
Other Gardens in the town<br />
Giar<strong>di</strong>no<br />
In piantina<br />
Andrea Psenner - Giovani Piante Bolzano.. . . 2<br />
Ass.ne Ital. Direttore e Tecnici Pubblici Giar<strong>di</strong>ni. . . 10<br />
Aurelio Bagnolini in arte<br />
Castano <strong>Cervia</strong> (RA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Casa delle Farfalle & C.<br />
Milano Marittima (RA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
Central Garden - F.lli Maroni<br />
Martorano <strong>di</strong> Cesena (FC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
CNA e Confartigianato <strong>Cervia</strong> (RA).. . . . . . . . . . . 9<br />
Garden Plants <strong>di</strong> Gastone Greggi<br />
Forlimpopoli (FC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<br />
Giar<strong>di</strong>nerie del Friuli Venezia Giulia.. . . . . . . . . . . 8<br />
Planta Piante Giovani Bressanone (BZ).. . . . . . . 2<br />
Rotelle Landscape & Outdoors - Arte Giar<strong>di</strong>ni<br />
<strong>di</strong> Massimo Antonelli S. Stefano <strong>di</strong> Magra (SP) . 3<br />
Sì Frutta - <strong>Cervia</strong> (RA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1<br />
Verde Mare Garden Porto Garibal<strong>di</strong> (FE).. . . . . 6<br />
Vivai Margheriti Chiusi (SI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Volturno<br />
2 Giugno<br />
ina<br />
3<br />
8<br />
6<br />
12<br />
12<br />
8<br />
12<br />
8<br />
9<br />
8<br />
5<br />
9<br />
7<br />
7<br />
4<br />
5<br />
8<br />
5<br />
9<br />
12<br />
12<br />
tina<br />
2<br />
10<br />
7<br />
4<br />
5<br />
9<br />
nal<br />
2<br />
8<br />
2<br />
3<br />
1<br />
6<br />
3<br />
SALINE<br />
Parco<br />
della Salina<br />
Salina<br />
Camillone<br />
SALINE<br />
RAVENNA<br />
S.S. 16 Adriatica Romea Nord<br />
FORLÍ<br />
Rotonda<br />
Battista<br />
Goia<br />
Centro<br />
Agri<br />
turistico<br />
Le<br />
Ghiaine<br />
Bosco<br />
<strong>di</strong> primavera<br />
Ascione<br />
Terme<br />
Parco Naturale<br />
29.079 metri<br />
<strong>di</strong> piste e sentieri<br />
ciclabili<br />
Bosco<br />
<strong>di</strong> inizio<br />
Millennio<br />
Rotonda<br />
Pietro<br />
Zangheri<br />
Sottopasso<br />
ciclo<br />
pedonale<br />
Parco<br />
Delta del Po<br />
Stazione<br />
Sud<br />
Happy<br />
Valley Kart<br />
Stazzone<br />
M. Fantini<br />
CESENA<br />
Canoa<br />
Kajak<br />
Club<br />
Casa<br />
delle Aie<br />
Bova<br />
Un Bosco<br />
per Kyoto<br />
PINETA<br />
Albero<br />
preistorico<br />
Wollemia<br />
Nobilis<br />
Stazione<br />
ferroviaria<br />
Pineta Formica<br />
Palazzo dei<br />
Congressi<br />
<strong>Cervia</strong><br />
Avventura<br />
RIMINI<br />
PINETA<br />
G. Di Vittorio<br />
Rotonda<br />
Pertini<br />
2<br />
Centro Ippico<br />
Le Siepi<br />
Piazzale<br />
Resistenza<br />
Golf<br />
Casa delle<br />
Farfalle & Co.<br />
Palestra<br />
all’aria<br />
aperta<br />
Centro<br />
Storico<br />
Caduti per la Libertà<br />
Cosmonauti<br />
Jelenia Gora<br />
Aula<br />
<strong>di</strong>dattica<br />
Sta<strong>di</strong>o<br />
G. Todoli<br />
Rotonda<br />
Viale<br />
Milano<br />
Piazzale<br />
dei Salinari<br />
Municipio<br />
Rotonda<br />
Vincenzo<br />
Giu<strong>di</strong>ce<br />
Pinarella<br />
5<br />
Circolo<br />
Tennis<br />
4 i<br />
3<br />
15<br />
1<br />
9<br />
Parco<br />
del<br />
Gelso<br />
Nullo Bal<strong>di</strong>ni<br />
Ravenna<br />
Milano<br />
Dei Mille<br />
Milazzo<br />
Emilia<br />
Piazza<br />
Repubblica<br />
N. Sauro<br />
Palazzetto<br />
dello sport<br />
Piazza<br />
Premi<br />
Nobel<br />
Tritone<br />
Piscina<br />
Comunale<br />
Sicilia<br />
Titano<br />
Viale Mezzanotte<br />
Piazzale<br />
dell'Acquario<br />
Matteotti<br />
Piazzale<br />
Genova<br />
Rotonda<br />
Torino<br />
C. Colombo<br />
Italia<br />
Anello<br />
del Pino<br />
5<br />
3<br />
9 6<br />
6 i<br />
8<br />
Rotonda<br />
1 o Maggio<br />
7<br />
Rotonda<br />
Don Minzoni<br />
Rotonda<br />
Titano<br />
14 8<br />
16<br />
i<br />
i<br />
Piazza<br />
A. Costa<br />
Viale Roma<br />
20<br />
Piazzale<br />
Napoli<br />
10<br />
4<br />
12<br />
Forlì<br />
Rotonda<br />
Cadorna<br />
<strong>Cervia</strong><br />
Informa<br />
Rotonda<br />
G. Deledda<br />
Rotonda E.<br />
De Amicis<br />
7<br />
Piazza<br />
Unità<br />
i<br />
1<br />
10<br />
Rotonda<br />
della<br />
Pace<br />
Porto<br />
turistico<br />
PINETA<br />
Parco<br />
Treffz<br />
Rotonda<br />
Mascagni<br />
Corelli<br />
Tagliata Pinarella <strong>CERVIA</strong> Milano Marittima<br />
MARE<br />
ADRIATICO<br />
ADRIATIC<br />
SEA<br />
Un particolare ringraziamento a<br />
Arredamenti F.lli Gasperoni S.n.c.<br />
<strong>di</strong> Gasperoni Mauro e C. - Montaletto<br />
Associazione Casa delle Aie<br />
Associazione <strong>Cervia</strong> Bonsai<br />
Associazione <strong>Cervia</strong> Incontra l’Arte<br />
Associazione Gruppo Civiltà Salinara<br />
Associazione Menocchio<br />
Casfogi - <strong>Cervia</strong><br />
Centroflora <strong>di</strong> Greggi G. e C.<br />
Forlimpopoli<br />
Ceramiche Clau<strong>di</strong>a Farneti - Montaletto<br />
Consiglio <strong>di</strong> Zona <strong>di</strong> Milano Marittima<br />
Di Vittorio - Terme<br />
Consiglio <strong>di</strong> Zona <strong>di</strong> Pinarella e Tagliata<br />
Consulta del Volontariato<br />
delle bambine e dei ragazzi - <strong>Cervia</strong><br />
Corpo Forestale dello Stato<br />
DAMA - <strong>Cervia</strong><br />
Deltambiente<br />
Direzione Didattica 2° e 3° circolo<br />
Hotel Roma & Trevi - <strong>Cervia</strong><br />
I.P.S.S.A.R. - <strong>Cervia</strong><br />
L. Ron Hubbard Associazione<br />
RE.TRA - Savio <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong><br />
Ristorante Al Caminetto<br />
Milano Marittima<br />
Rotary Club <strong>Cervia</strong> Cesenatico<br />
Scuola Primaria G. Mazzini<br />
Milano Marittima<br />
Select Hotels<br />
<strong>Cervia</strong> e Milano Marittima<br />
Severi Hotels - Pinarella<br />
Terme <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong><br />
Tonni Torri Hotels - Milano Marittima<br />
Vivai Bazzocchi - <strong>Cervia</strong><br />
Vivai Sal<strong>di</strong>ni - Novate Milanese<br />
e a tutto il personale del <strong>Comune</strong><br />
<strong>di</strong> <strong>Cervia</strong> impegnato nella realizzazione<br />
del prestigioso evento<br />
Targa donata dal Presidente della<br />
Repubblica, Giorgio Napolitano, quale<br />
suo premio <strong>di</strong> rappresentanza alla<br />
39 a e<strong>di</strong>zione della rassegna floreale<br />
“<strong>Cervia</strong> Città Giar<strong>di</strong>no”<br />
cervia magazine
Scolo Cupa<br />
Nullo<br />
Via delle Aie<br />
Tiziano<br />
Pergolesi<br />
Parco<br />
della<br />
1 2 3 4 5<br />
A<br />
Milano Marittima<br />
6 7<br />
4 5<br />
<strong>Cervia</strong><br />
XXVII Traversa<br />
XXVI Traversa<br />
Lido <strong>di</strong> Savio<br />
B<br />
C<br />
D<br />
Le Siepi<br />
Via Bal<strong>di</strong>ni<br />
Pista ciclabile<br />
XXV Traversa<br />
XXIV Traversa<br />
XXIII<br />
Via A. Ascione<br />
XXII Traversa<br />
XXI<br />
XX<br />
9<br />
XIX Traversa<br />
Pineta<br />
XVIII Traversa<br />
Trav.<br />
XVII<br />
Stazzone<br />
Casa delle Aie<br />
Trav.<br />
XVI<br />
XV<br />
Trav.<br />
XIV<br />
Trav.<br />
XIII<br />
Traversa<br />
Parco Fondatori M. Marittima<br />
Anello del pino<br />
Matteotti<br />
Adriatic Golf Club<br />
XII<br />
Traversa<br />
XI<br />
Sentiero del Però<br />
Traversa<br />
X<br />
Traversa<br />
IX<br />
Traversa<br />
VIII<br />
Traversa<br />
VII<br />
P.le<br />
Genova<br />
VI<br />
Traversa<br />
V Trav. Parco<br />
Treffz<br />
Golf House<br />
Piazzale<br />
Torino<br />
Traversa<br />
IV<br />
Canoa e Kajak Club<br />
Centro<br />
Congressi<br />
Museo della civiltà<br />
conta<strong>di</strong>na, parco<br />
delle ghiaine<br />
Traversa<br />
III<br />
II<br />
Traversa<br />
I Traversa<br />
P.le Napoli Matteotti<br />
Chiesa<br />
Stella Maris<br />
Casa delle Farfalle<br />
Laghi Bassona<br />
Spalato<br />
Tirana Podgora<br />
Ariosto Ortigara<br />
Ravenna<br />
Forlì<br />
2 Giugno 2 Giugno<br />
Jelenia Gora<br />
Murri<br />
Canale del Pino<br />
Rot.<br />
Bufalini<br />
Monti<br />
Manzoni<br />
Monti<br />
Morgagni<br />
Missiroli<br />
Grassi<br />
Malpighi<br />
Tasso<br />
Rizzoli<br />
Golgi<br />
Forlanini<br />
Rot.<br />
1° Maggio<br />
Leopar<strong>di</strong><br />
Sentiero delle Terme<br />
Ippocrate<br />
Eustachio<br />
Galeno<br />
PT<br />
Pineta<br />
Schiassi<br />
Venezia<br />
Zara<br />
Romagna<br />
Nigrisoli<br />
Corsica<br />
Bologna<br />
Gramsci<br />
Ver<strong>di</strong><br />
Rismon<strong>di</strong><br />
Raffaello<br />
Corridoni<br />
Michelangelo<br />
Battisti<br />
Rot.<br />
Cadorna<br />
D. Chiesa Cadorna<br />
TERME<br />
Filzi Toti<br />
V. Veneto<br />
Petrarca<br />
Sta<strong>di</strong>o dei Pini<br />
G. Todoli<br />
Terme <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong><br />
Milano<br />
Canale M. del Pino<br />
Carducci<br />
Baracca<br />
Rot.<br />
Minzoni<br />
Ghiberti<br />
Oberdan<br />
Stazzone<br />
Giorgione<br />
Spontini<br />
Palestrina<br />
Cimarosa<br />
Dante<br />
Tiepolo<br />
Vasari<br />
Rossini<br />
Veronese<br />
Leopar<strong>di</strong><br />
Del Sarto<br />
Parco Naturale<br />
Piazzale<br />
Botticelli<br />
Ponchelli<br />
Cellini<br />
Pisanello<br />
Giotto<br />
Paganini<br />
Correggio<br />
Caravaggio<br />
Cimabue<br />
Mascagni<br />
Dante<br />
Melozzo da Forlì Varese<br />
Mo<strong>di</strong>gliani<br />
Mantegna<br />
Tintoretto<br />
P.le<br />
Donatello Milano<br />
Carpaccio<br />
Caruso<br />
G. <strong>di</strong> Vittorio<br />
Tulipani<br />
Palanti<br />
Donizetti<br />
Camelie<br />
Bellini<br />
Mercadante<br />
Rovigo<br />
Treviso<br />
Gla<strong>di</strong>oli<br />
Bucaneve<br />
Garofani<br />
Cilea<br />
Verona<br />
Puccini<br />
Boito<br />
Toscanini<br />
Leoncavallo<br />
Rot. A.Corelli P.le<br />
Canova<br />
G. <strong>di</strong> Vittorio<br />
Belluno<br />
Novara<br />
Padova U<strong>di</strong>ne<br />
Malva Nord<br />
Margherite<br />
Anemoni<br />
Gigli<br />
Chiappini<br />
Bramante<br />
Paisiello<br />
V. Veneto<br />
G. <strong>di</strong> Vittorio<br />
22 Ottobre<br />
Mughetti<br />
Papaveri<br />
Magnolie<br />
Dalie<br />
Oriani<br />
M. Rosa<br />
Azalee<br />
Isonzo<br />
Gelsomini<br />
Girasoli<br />
Ginestre<br />
Via Maccanetto<br />
G.Alipran<strong>di</strong><br />
N. Sauro<br />
Spallicci<br />
Oriani<br />
Guerrini Paratoie Bonaldo<br />
M. Nero<br />
M. Grappa<br />
Piave<br />
M.Bianco<br />
Cervino<br />
Rose<br />
Alfieri<br />
Parini<br />
Goia<br />
Gervasi<br />
Leonardo<br />
Piazzale<br />
P. Artusi<br />
Machiavelli<br />
Gessi<br />
Gerani<br />
Po<br />
Piazza<br />
A. Costa<br />
Evangelisti<br />
Bertoni<br />
Cavour S<br />
Scaletta<br />
Fantini<br />
Malva Nord<br />
Ciclamini<br />
Giovanni XXIII<br />
Palazzone<br />
Fiordalisi<br />
Gardenie<br />
Glicini<br />
Lungomare D'Annunzio<br />
Colombo<br />
M. Polo Marconi<br />
Miramare<br />
Tronco Polo<br />
P.le dei<br />
Salinari<br />
Pignocchi<br />
Martiri<br />
Roma<br />
Bellucci<br />
Rot.<br />
Pertini<br />
Giacinti<br />
Mimose<br />
Roma<br />
Fiume<br />
Rotonda<br />
Pellico<br />
Trieste<br />
Pola<br />
Rimembranza<br />
Circ. Sacchetti<br />
Piazza<br />
Resistenza<br />
Meucci<br />
Fermi<br />
Archimede<br />
Martiri Fantini<br />
Orchidea<br />
Volturno<br />
Piazza<br />
Garibal<strong>di</strong><br />
Ospedale<br />
Via delle Viole<br />
Romea Nord<br />
Nievo<br />
Galilei<br />
Torricelli<br />
Galvani<br />
Curie<br />
Volta<br />
Dei Mille<br />
Pitagora<br />
Micco<br />
one<br />
Bracc<br />
lero<br />
Dem<br />
Pacin<br />
G.Garda<br />
Romea<br />
S.S. 254 Salara<br />
Via Bassona<br />
Ravenna km 22<br />
1 2 3 4 5<br />
8<br />
Forlì km 28<br />
elenco delle strade<br />
Circ.ne Sacchetti<br />
20 Settembre<br />
Corso<br />
20 Settembre<br />
PT<br />
Mazzolani<br />
Circ.ne Sacchetti<br />
3 2<br />
G. Bruno<br />
Piazza<br />
Pisacane<br />
1<br />
Piazza<br />
Garibal<strong>di</strong><br />
Circ.ne Sacchetti<br />
A. Ressi<br />
Savonarola<br />
20 Settembre<br />
Mazzini<br />
20 Settembre<br />
Circ.ne Sacchetti<br />
Abruzzi (v.). . . . . . . . . . .AB8910<br />
Acquario (P.le dell’) . . . . . B10<br />
Agrigento (v.). . . . . . . . . . . B10<br />
Aie, delle (v.) . . . . . . . . . . . D12<br />
Albano (v.) . . . . . . . . . . . . . . C7<br />
Alfieri (v.) . . . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Alipran<strong>di</strong> G (P.le) . . . . . . . . . B5<br />
Amendola (v.) . . . . . . . . . . . C6<br />
Anello del Pino (v.) . . . . . . . B2<br />
Anemoni . . . . . . . . . . . . . . . . C4<br />
Apollo (v.) . . . . . . . . . . . . . . B7<br />
Archimede (v.). . . . . . . . . . . C5<br />
Arezzo (v.) . . . . . . . . . . . . . . B9<br />
Arianna (v.) . . . . . . . . . . . . . B7<br />
Ariete (v.) . . . . . . . . . . . . . . AB10<br />
Ariosto (v.). . . . . . . . . . . . . . . B3<br />
Artusi (P.le) . . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Ascione (v.) . . . . . . . . . . . . . . D1<br />
Aspromonte (v.) . . . . . . . . . . B6<br />
Atlante (v.). . . . . . . . . . . . . . . B7<br />
Azalee (v.) . . . . . . . . . . . . . . . D5<br />
Bacco (v.). . . . . . . . . . . . . . . . B7<br />
Bal<strong>di</strong>ni (v.) . . . . . . . . . . . . .BCD1<br />
Baracca (v.) . . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Bassona (Via) . . . . . . . . . . . . D2<br />
Battisti (v.). . . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Belfiore (v.) . . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Bellini (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Bellucci (v.) . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Belluno (v.) . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Bernini G. L. (P.le) . . . . . . . . . C4<br />
Bertoni (v.). . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Bixio (v.). . . . . . . . . . . . . . . .B56<br />
Boito (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Bologna (v.). . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Bolsena (v.) . . . . . . . . . . . . .B34<br />
Bonaldo (v.). . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Bottego (v.) . . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Botticelli (Ple) . . . . . . . . . . . . C4<br />
Bova (v.). . . . . . . . . . . . . . . . C56<br />
Bracciano (v.) . . . . . . . . . . . . C5<br />
Braies (Via) . . . . . . . . . . . . . . C6<br />
Bramante (v.). . . . . . . . . . . . C45<br />
Brianza (v.) . . . . . . . . . . . . . A10<br />
Bruno (v.). . . . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Bucaneve (v.) . . . . . . . . . . . . C4<br />
Bufalini (rot.). . . . . . . . . . . . . D3<br />
Caboto (v.). . . . . . . . . . . . . . . B6
Caprera<br />
Marsala<br />
Belfiore<br />
Glori<br />
Porta Pia<br />
Saturno<br />
6<br />
7<br />
8 9 10<br />
Tagliata<br />
Pinarella<br />
A<br />
Pineta Tagliata<br />
Sicilia<br />
Monferrato<br />
Irpinia<br />
Lomellina<br />
Brianza<br />
Caserta<br />
Puglie<br />
Salentino<br />
Siracusa<br />
Ariete<br />
Val d'Ossola<br />
Stazi<br />
li<br />
Bixio<br />
Piazza<br />
XXV Aprile<br />
affi<br />
Monreale<br />
Palermo<br />
Mameli<br />
Colombo<br />
Quarto<br />
Solferino<br />
iano<br />
Sapri<br />
Calatafimi<br />
Lungomare<br />
Ricci<br />
Mentana<br />
Garda<br />
Capua<br />
M. Fumauiolo<br />
Manara<br />
Vespucci<br />
Volturno<br />
Villafranca<br />
Cairoli<br />
M. Amiata<br />
Caboto<br />
Aspromonte<br />
Malva Sud<br />
Curiel<br />
Bottego<br />
Milazzo Milazzo<br />
Venere<br />
Volturno<br />
M. Rotondo Mercurio<br />
Velletri<br />
Rosselli<br />
Giove<br />
Fusconi<br />
Italia<br />
Levico<br />
Urano<br />
Nettuno<br />
Levico<br />
Lesina<br />
Braies<br />
Viverone<br />
Modena<br />
Pegaso<br />
Properzio<br />
Deledda<br />
Plutone<br />
Orione<br />
Casello Marmolada<br />
Molveno<br />
Nemi<br />
Bolsena<br />
Ferrara<br />
Pinarella<br />
Parma<br />
Cerere<br />
Piacenza<br />
Palazzetto<br />
dello Sport<br />
Eolo<br />
Caduti per la Libertà<br />
Albano<br />
Diana<br />
Minerva<br />
Bacco<br />
M. Nevoso<br />
Titano<br />
Giunone<br />
Vulcano<br />
Arianna<br />
Gran Para<strong>di</strong>so<br />
De Amicis<br />
Falterona<br />
Etna<br />
Lucrezio<br />
Plinio<br />
T. Livio<br />
Monviso<br />
Verbano<br />
Italia<br />
Medusa<br />
Tacito<br />
P.le<br />
Me<strong>di</strong>terraneo<br />
Stromboli<br />
Vesuvio<br />
Ercole<br />
Marte<br />
Apollo<br />
Teseo<br />
Publio Cornelio<br />
Catullo<br />
Gran Sasso<br />
Trasimeno<br />
Ovi<strong>di</strong>o<br />
Petronio<br />
Casello del Diavolo<br />
Lucania<br />
Campana<br />
Liguria<br />
Emilia<br />
Atlante<br />
Virgilio<br />
Lario<br />
Orazio<br />
Polesine<br />
Cicerone<br />
Plauto<br />
Fienilone<br />
Umbria<br />
Toscana<br />
Lombar<strong>di</strong>a<br />
P.zza<br />
Unità<br />
PT<br />
P.zza<br />
Repubblica<br />
Platone<br />
Ficocle<br />
Marche<br />
Val Tiberina<br />
Via Pirandello<br />
Tritone<br />
V.le Quasimodo<br />
P.zza<br />
Premi Nobel<br />
V.le Montale<br />
Largo<br />
Molise<br />
E.G. Segrè<br />
Rot.Pleia<strong>di</strong><br />
Trentino<br />
Pinarella<br />
Rot.delle Ia<strong>di</strong><br />
Titano<br />
Caduti per la Libertà<br />
Pineta Pinarella<br />
San Marino<br />
Italia<br />
Venezia-Giulia<br />
Calabria<br />
Sardegna<br />
Piemonte<br />
Val d'Arno<br />
Abruzzi<br />
Val <strong>di</strong> Taro<br />
Piazzali<br />
Val Brembana<br />
Val <strong>di</strong> Fiemme<br />
Val Pusteria<br />
Vla <strong>di</strong> Non<br />
Val Padana<br />
P.li Val Camonica<br />
Val Passiria<br />
Go-Kart<br />
Val Sesia<br />
Val Sassina<br />
Mezzanotte Mezzanotte<br />
Val Sugana<br />
Val d'Aosta<br />
Cosmonauti<br />
Val <strong>di</strong> Fassa<br />
Val <strong>di</strong> Sole<br />
Val Ba<strong>di</strong>a<br />
Val Venosta<br />
Vallombrosa<br />
Siena<br />
Arezzo<br />
Aquaria<br />
Park<br />
Lazio Lazio<br />
Piscina Comunale<br />
Lazio<br />
Abruzzi<br />
Cesena Km 16<br />
Km 9<br />
Carnia<br />
Valtellina<br />
Friuli<br />
Gargano<br />
Murgie<br />
Valgardena<br />
Puglie<br />
Puglie<br />
Pinarella<br />
Cosmonauti<br />
Agrigento<br />
Maremma<br />
Montefeltro<br />
Langhe<br />
Casentino<br />
Sagittario<br />
Gemelli<br />
Capricorno<br />
S.S. 16 (Adriatica) Romea Sud<br />
P.le<br />
de l’Acquario<br />
P.le dei<br />
Zo<strong>di</strong>aco<br />
Pesci<br />
Cesenatico<br />
Garfagnana<br />
Canavese<br />
Sicilia<br />
Mugello<br />
B<br />
Rimini Km 24<br />
C<br />
S.S. 71 Bis Bollana<br />
Pineta Formica<br />
Gobetti<br />
P.le F.lli Cervi<br />
Iseo<br />
Vannucci<br />
Canale delle Saline<br />
Bova<br />
Amendola<br />
ocrito<br />
Eraclito<br />
Misurina<br />
Galimberti<br />
Collina<br />
Ficocle<br />
Eu<br />
Talete<br />
otti<br />
no<br />
Euclide<br />
Copernico<br />
Stazione Sud<br />
del Parco del Delta Del Po<br />
Lago Pineta Formica<br />
Sud<br />
Bova<br />
Ferrara<br />
Venezia<br />
Salina Camillone<br />
Bologna<br />
Ravenna<br />
Saline <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong><br />
<strong>Cervia</strong><br />
Milano<br />
Marittima<br />
6<br />
7 8 9<br />
Firenze<br />
Rimini<br />
Roma<br />
Cadorna (v.). . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Cadorna (rot.) . . . . . . . . . . . . B4<br />
Caduti per la Libertà (v.) .BC678<br />
Cairoli (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Calabria (v.) . . . . . . . . . . . . .BC8<br />
Calatafimi (v.) . . . . . . . . . . .B56<br />
Camelie (v.) . . . . . . . . . . . . . . D4<br />
Campania (v.) . . . . . . . . . . .B78<br />
Canavese (v.). . . . . . . . . . . . B10<br />
Canova (v.). . . . . . . . . . . . . . . C4<br />
Caprera (v.) . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Capricorno (v.). . . . . . . . . . . B10<br />
Capua (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Caravaggio (v.) . . . . . . . . . . . C4<br />
Cardano G. (Via) . . . . . . . . .D56<br />
Carducci (v.) . . . . . . . . . . . .BC4<br />
Carnia (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B9<br />
Carpaccio (v.) . . . . . . . . . . . . C4<br />
Caruso (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Casello (v.). . . . . . . . . . . . . . . C6<br />
Casello del Diavolo (v.). . . . . C7<br />
Casentino (v.) . . . . . . . . . . . B10<br />
Caserta (v.) . . . . . . . . . . . . . A10<br />
Catullo (Via) . . . . . . . . . . . . . C7<br />
Cavour (v.) . . . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Cellini (v.). . . . . . . . . . . . . . . . C4<br />
Cerere (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B7<br />
Cervi (p.le). . . . . . . . . . . . . . . C6<br />
Cervino (v.) . . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Chiappini (v.) . . . . . . . . . . . .B45<br />
Chiesa (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Cicerone (v.) . . . . . . . . . . . . . B8<br />
Ciclamini (v.) . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Cilea (v.). . . . . . . . . . . . . . . .B45<br />
Cimabue (v.) . . . . . . . . . . . . . C4<br />
Cimarosa (v.) . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Collina (v.) . . . . . . . . . . . . . . . C6<br />
Colombo (v.le). . . . . . . . . . .B56<br />
Copernico (v.) . . . . . . . . . . .CD6<br />
Corelli A. (Rotonda) . . . . . . . B4<br />
Cornelio (Via) . . . . . . . . . . . . B7<br />
Correggio (v.). . . . . . . . . . . . . C4<br />
Corridoni (v.) . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Corsica (v.). . . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Cosmonauti (Via dei) . .C89B910<br />
Costa A. (P.zza) . . . . . . . . . . . B5<br />
Curie (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Curiel (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . C6<br />
Dalie (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . D5<br />
D’Annunzio (lung.) . . . . . . . . B5<br />
Dante (v.). . . . . . . . . . . . . . .B45<br />
De Amicis (v.) . . . . . . . . . . . . B7<br />
Deledda (lung.) . . . . . . . . . .B67<br />
Del Sarto A. (Via) . . . . . . . . . C4<br />
Democrito (v.) . . . . . . . . . . . C56<br />
Diana (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . B7<br />
Di Vittorio (v.) . . . . . . . . . .CD45<br />
Don Minzoni (Rotonda) . . . . B4<br />
Donatello (pl.e). . . . . . . . . . . B4<br />
Donizetti (v.) . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Due Giugno (v.) . . . . . . . .B2345<br />
Emilia (v.). . . . . . . . . . . . . . . . B8<br />
Eolo (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . . B7<br />
Eraclito (v.) . . . . . . . . . . . . . C56<br />
Ercole (v.). . . . . . . . . . . . . . . . B7<br />
Etna (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . . B7<br />
Euclide (v.). . . . . . . . . . . . . . . D6<br />
Eulero (v.) . . . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Eustachio (v.) . . . . . . . . . . . . D3<br />
Evangelisti (v.). . . . . . . . . . .BC5<br />
Falterona (v.) . . . . . . . . . . . . . C7<br />
Fermi (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Ferrara (v.) . . . . . . . . . . . . . .B67<br />
Ficocle (v.) . . . . . . . . . . . . .CD89<br />
Fienilone (Via). . . . . . . . . . .BC8<br />
Filzi (v.). . . . . . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Fiordalisi (v.) . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Fiume (v.). . . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Forlanini (v.) . . . . . . . . . . . . . D3<br />
Forlì (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . B3<br />
Friuli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . B9<br />
Fusconi (v.) . . . . . . . . . . . . . . C6<br />
Galeno (v.) . . . . . . . . . . . . . .D34<br />
Galilei (v.) . . . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Galimberti (v.) . . . . . . . . . . . . C6<br />
Galvani (v.) . . . . . . . . . . . . . C56<br />
Garda (v.). . . . . . . . . . . . . . . . C6<br />
Gardenie (v.) . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Garfagnana (v.) . . . . . . . . . . B10<br />
Gargano (v.). . . . . . . . . . . . . B10<br />
Garibal<strong>di</strong> (p.zza) . . . . . . . . . . C5<br />
Garofani (v.). . . . . . . . . . . . . . D4<br />
Gelsomini (v.) . . . . . . . . . . . . C5<br />
Gemelli (v.) . . . . . . . . . . . . . B10<br />
Genova (p.le). . . . . . . . . . . . . B3<br />
Gerani (v.) . . . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Gervasi (v.) . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Gessi (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Ghiberti (v.) . . . . . . . . . . . . . . C4<br />
Giacinti (v.) . . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Gigli (v.) . . . . . . . . . . . . . . . D4-5<br />
Ginestre (v.). . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Giorgione (v.). . . . . . . . . . . . . C4<br />
Giotto (v.). . . . . . . . . . . . . . . . C4<br />
Giovanni XXIII (v.) . . . . . . . . . C5<br />
Giove (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Girasoli (v.) . . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Giunone (v.). . . . . . . . . . . . . . B7
Gla<strong>di</strong>oli (v.) . . . . . . . . . . . . . C45<br />
Glicini (v.). . . . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Glori (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Gobetti (v.) . . . . . . . . . . . . . . C6<br />
Goia (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Golgi (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . D3<br />
Gramsci (v.) . . . . . . . . . . . . .B34<br />
Gran Para<strong>di</strong>so (v.) . . . . . . . . . C7<br />
Gran Sasso (v.) . . . . . . . . . . . C7<br />
Grassi (v.). . . . . . . . . . . . . . . . D3<br />
Guerrini (v.) . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Ia<strong>di</strong> (Rotonda delle) . . . . . . . C8<br />
Ippocrate (v.). . . . . . . . . . . . . D3<br />
Irpinia (v.) . . . . . . . . . . . . . . A10<br />
Iseo (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . . C6<br />
Isonzo (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Italia (v.le) . . . . . . . . . . . .B6789<br />
Jelenia Gora (v.). . . . . . . . . .BC3<br />
Langhe (v.). . . . . . . . . . . . . . B10<br />
Lario (v.). . . . . . . . . . . . . . . . . C7<br />
Lazio (v.) . . . . . . . . . . . . . . .BC9<br />
Leonardo (v.) . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Leoncavallo (v.) . . . . . . . . . . . B5<br />
Leopar<strong>di</strong> (v.) . . . . . . . . . . . .BC4<br />
Lesina (v.) . . . . . . . . . . . . . . . C6<br />
Levico (Via) . . . . . . . . . . . . . . C6<br />
Liguria (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B8<br />
Lombar<strong>di</strong>a (v.) . . . . . . . . . . . . B8<br />
Lomellina (v.). . . . . . . . . . . . A10<br />
Lucania (v.) . . . . . . . . . . . . . . B7<br />
Lucrezio (Via) . . . . . . . . . . . . B7<br />
Maccanetto (v.) . . . . . . . . . .D45<br />
Macchiavelli (v.) . . . . . . . . . . C5<br />
Magnolie (v.) . . . . . . . . . . . . . D5<br />
Malpighi (v.) . . . . . . . . . . . . . D3<br />
Malva Nord (v.) . . . . . . . . . . C45<br />
Malva Sud (v.) . . . . . . . . . . C678<br />
Mameli (v.). . . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Manara (v.) . . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Mantegna (v.) . . . . . . . . . . . . B4<br />
Manzoni (v.). . . . . . . . . . . . . . B3<br />
Marche (v.) . . . . . . . . . . . . . . B8<br />
Marco Polo (V.le) . . . . . . . . . B5<br />
Marco Polo (tronco) . . . . . . . B5<br />
Marconi (v.) . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Maremma (v.) . . . . . . . . . . . B10<br />
Margherite (v.) . . . . . . . . . . C45<br />
Marmolada (v.) . . . . . . . . . . . C6<br />
Marsala (v.) . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Marte (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . B7<br />
Martiri Fantini (v.) . . . . . . .CD56<br />
Mascagni (v.). . . . . . . . . . . . . B4<br />
Matteotti (v.) . . . . . . . . . . . B123<br />
Mazzini (v.) . . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Mazzolani (v.) . . . . . . . . . . .BC5<br />
Me<strong>di</strong>terraneo (p.le) . . . . . . . B7<br />
Medusa (v.) . . . . . . . . . . . . . . B7<br />
Melozzo da Forlì (v.) . . . . . . . B4<br />
Mentana (v.) . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Mercadante (v.). . . . . . . . . .B45<br />
Mercurio (v.) . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Meucci (v.) . . . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Mezzanotte (v.) . . . . . . . . . . . B9<br />
Miccoli (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Michelangelo (v.) . . . . . . . .BC4<br />
Milano (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Milazzo (v.) . . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Mille, dei (v.) . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Mimose (v.) . . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Minerva (v.) . . . . . . . . . . . . . . B7<br />
Minzoni (rot.) . . . . . . . . . . . . B4<br />
Miramare (v.). . . . . . . . . . . . . B5<br />
Missiroli (v.). . . . . . . . . . . . . . D3<br />
Misurina (v.) . . . . . . . . . . . . . C6<br />
Modena (v.) . . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Mo<strong>di</strong>gliani (v.) . . . . . . . . . . . . B4<br />
Molveno (v.) . . . . . . . . . . . . . C6<br />
Molise (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B8<br />
Monferrato (v.) . . . . . . . . . . A10<br />
Monreale (v.) . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Monte Amiata (v.) . . . . . . . . . C6<br />
Monte Bianco (v.) . . . . . . . . . C5<br />
Monte Feltro (v.) . . . . . . . . . B10<br />
Monte Fumaiolo (v.) . . . . . . . C6<br />
Monte Grappa (v.). . . . . . . . . B5<br />
Monte Nero (v.). . . . . . . . . . . B5<br />
Monte Nevoso (v.) . . . . . . . . C7<br />
Monte Rosa (v.). . . . . . . . . . . C5<br />
Monte Rotondo (v.). . . . . . . . B6<br />
Monti (v.) . . . . . . . . . . . . . . .BC3<br />
Monviso (v.). . . . . . . . . . . . . . C7<br />
Morgagni (v.). . . . . . . . . . . . . D3<br />
Mugello (v.) . . . . . . . . . . . . . B10<br />
Mughetti (v.) . . . . . . . . . . .CD45<br />
Murgie (v.) . . . . . . . . . . . . . . B10<br />
Murri (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . D3<br />
Napoli (p.le) . . . . . . . . . . . . . B3<br />
Nazario Sauro (V.). . . . . . . .B45<br />
Nemi (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . C6<br />
Nettuno (v.) . . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Nievo (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Nigrisoli B (Via). . . . . . . . . . . D4<br />
Novara (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Oberdan (v.) . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Orazio (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B7<br />
Orchidea (v.) . . . . . . . . . . . . . D5<br />
Oriani (v.). . . . . . . . . . . . . . .BC5<br />
Orione (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Ortigara (v.) . . . . . . . . . . . . . . B3<br />
Ospedale (v.). . . . . . . . . . . . . C5<br />
Ovi<strong>di</strong>o (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B7<br />
Pacinotti (v.) . . . . . . . . . . .CD56<br />
Padova (v.). . . . . . . . . . . . . .B45<br />
Paganini (v.) . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Paisiello (v.). . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Palanti (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Palazzone (v.) . . . . . . . . . . . . C5<br />
Palermo (v.) . . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Palestrina (v.) . . . . . . . . . . . . B4<br />
Papaveri (v.) . . . . . . . . . . . .CD5<br />
Paratoie (v.). . . . . . . . . . . . . . B5<br />
parini (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
parma (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B7<br />
Pegaso (v.). . . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Pellico (rot.). . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Pergolesi (v.) . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Pertini S. (Rotonda) . . . . . . . C5<br />
Pesci (P.le dei). . . . . . . . . . . B10<br />
Petrarca (v.) . . . . . . . . . . . . .CB4<br />
Petronio (Via) . . . . . . . . . . . . C7<br />
Piacenza (v.) . . . . . . . . . . . . . B7<br />
Piave (v.) . . . . . . . . . . . . . . .BC5<br />
Piemonte (v.). . . . . . . . . . . . . B8<br />
Pignocchi (v.). . . . . . . . . . . . . B5<br />
Pinarella (v.) . . . . . . . .B678910<br />
Pineta Formica (v.) . . . . . . . . C6<br />
Pirandello L. (Via) . . . . . . . . . B8<br />
Pisacane (p.zza) . . . . . . . . .BC5<br />
Pisanello (v.) . . . . . . . . . . . . . C4<br />
Pitagora (v.). . . . . . . . . . . . . . D5<br />
Platone (v.) . . . . . . . . . . . . .B78<br />
Plauto (v.) . . . . . . . . . . . . . .BC8<br />
Pleia<strong>di</strong> (Rotonda) . . . . . . . . . B8<br />
Plinio (v.) . . . . . . . . . . . . . . .BC7<br />
Plutone (v.) . . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Po (v.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Podgora (v.). . . . . . . . . . . . . . B3<br />
Pola (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Polesine (v.). . . . . . . . . . . . .B78<br />
Ponchielli (v.) . . . . . . . . . . . . B4<br />
Porta Pia (v.) . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Premi Nobel (P.zza). . . . . . . . B8<br />
1º Maggio (rot.). . . . . . . . . . . B3<br />
Properzio . . . . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Puccini (v.). . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Puglie (v.). . . . . . . . . . . . . . . B10<br />
Quarto (v.) . . . . . . . . . . . . . .B56<br />
Quasimodo S (Via) . . . . . . . . B8<br />
Raffaello (v.) . . . . . . . . . . . .BC4<br />
Ravenna (v.). . . . . . . . . . . . .BC3<br />
Reggio Emilia (Viotto) . . . . . B6<br />
Repubblica (p.zza) . . . . . . . . B8<br />
Resistenza (p.zza). . . . . . . . . C5<br />
Ressi (v.) . . . . . . . . . . . . . . .BC5<br />
Ricci (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Rismon<strong>di</strong> (v.) . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Rizzoli (v.) . . . . . . . . . . . . . . . D3<br />
Roma (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Romagna (v.le) . . . . . . . . . .B34<br />
Romea Nord (Via) . . . . . . . . . D5<br />
Romea Sud (Via). . . . . . . . . . D6<br />
Rose (v.). . . . . . . . . . . . . . . .CD5<br />
Rosselli (v.) . . . . . . . . . . . . . . C6<br />
Rossini (v.). . . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Rovigo (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Sacchetti (circ.ne). . . . . . . .BC5<br />
Saffi (v.) . . . . . . . . . . . . . . .BC56<br />
Sagittario (v.) . . . . . . . . . . AB10<br />
Salentino (v.). . . . . . . . . .AB910<br />
Salinari (P.le dei). . . . . . . . . . B5<br />
San Marino (v.) . . . . . . . . . . . B8<br />
Sapri (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Sardegna (v.). . . . . . . . . . . . . B8<br />
Sarto del (v.) . . . . . . . . . . . . . C4<br />
Saturno (v.) . . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Sauro (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Savonarola (v.) . . . . . . . . . . . C5<br />
Scaletta (v.) . . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Schiassi (v.) . . . . . . . . . . . . . . D3<br />
Segré (l.go) . . . . . . . . . . . . . . B8<br />
Sicilia (v.) . . . . . . . . . . . . . AB10<br />
Siena (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . B9<br />
Siracusa (v.). . . . . . . . . . . . . A10<br />
Solferino (v.) . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Spalato (v.) . . . . . . . . . . . . . . B3<br />
Spallicci (v.). . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Spontini (v.). . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Stazione (v.) . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Stazzone (v.) . . . . . . . . . . . . C34<br />
Stromboli (v.) . . . . . . . . . . . . B7<br />
Tacito (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . B7<br />
Talete (v.). . . . . . . . . . . . . . .D56<br />
Tasso (v.) . . . . . . . . . . . . . . .BC3<br />
Teseo (Via). . . . . . . . . . . . . . . B7<br />
Tiepolo (v.) . . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Tintoretto (v.) . . . . . . . . . . . . B4<br />
Tirana (v.). . . . . . . . . . . . . . . . B3<br />
Titano (v.) . . . . . . . . . . . . . .B78<br />
Tito Livio (Via). . . . . . . . . . . . B7<br />
Tiziano (v.). . . . . . . . . . . . . .B34<br />
Torino (p.le). . . . . . . . . . . . . . B3<br />
Torricelli (v.). . . . . . . . . . . . . . C5<br />
Toscana (v.) . . . . . . . . . . . . . . B8<br />
Toscanini (v.) . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Toti (v.). . . . . . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Trasimeno (v.) . . . . . . . . . . . . C7<br />
Traversa I-VII (v.). . . . . . . . . . B3<br />
Traversa VIII (v.) . . . . . . . . .B23<br />
Traversa IX-XIX (v.) . . . . . . . . B2<br />
Traversa XX (v.) . . . . . . . . . . B12<br />
Traversa XXI (v.) . . . . . . . . . . B1<br />
Traversa XXII (v.) . . . . . . . . . AB1<br />
Traversa XXIII (v.) . . . . . . . . . B1<br />
Traversa XXIV-XXVII (v.) . . . . .AB1<br />
Trentino (v.) . . . . . . . . . . . . . . B8<br />
Treviso (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Trieste (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Tritone (v.) . . . . . . . . . . . . . .BC8<br />
Tulipani (v.) . . . . . . . . . . . . . . D4<br />
U<strong>di</strong>ne (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Umbria (v.) . . . . . . . . . . . . . . B8<br />
Unità (p.zza) . . . . . . . . . . . . . B8<br />
Urano (v.). . . . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Val Ba<strong>di</strong>a (v.) . . . . . . . . . . . . . B9<br />
Val Brembana (P.le) . . . . . .B89<br />
Val Camonica (P.zza). . . . . .B89<br />
Val D’Aosta (v.) . . . . . . . . . . . B9<br />
Val d’Arno (v.) . . . . . . . . . . . . B8<br />
Val <strong>di</strong> Fassa (v.) . . . . . . . . . . . B9<br />
Val <strong>di</strong> Fiemme (p.le) . . . . . . . B8<br />
Val <strong>di</strong> Non (v.) . . . . . . . . . . .B89<br />
Val <strong>di</strong> Sole (v.) . . . . . . . . . . . . B9<br />
Val <strong>di</strong> Taro (v.) . . . . . . . . . . . . B8<br />
Val d’Ossola (v.) . . . . . . . . .AB9<br />
Val Gardena (v.) . . . . . . . . . B10<br />
Vallombrosa (v.) . . . . . . . . . . B9<br />
Val Padana (v.) . . . . . . . . . . . B9<br />
Val Passiria (v.) . . . . . . . . . . . B9<br />
Val Pusteria (v.). . . . . . . . . . . B8<br />
Valsassina (v.) . . . . . . . . . . . . B9<br />
Valsesia (v.) . . . . . . . . . . . . . . B9<br />
Valsugana (v.) . . . . . . . . . . . . B9<br />
Valtellina (v.) . . . . . . . . . . . B910<br />
Valtiberina (v.). . . . . . . . . . . . B8<br />
Val Venosta (v.) . . . . . . . . . . . B9<br />
Vannucci (v.) . . . . . . . . . . . . . C6<br />
Varese (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B5<br />
Vasari (v.). . . . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Velletri (Via). . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Venere (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Venezia (v.) . . . . . . . . . . . . . . B3<br />
Venezia Giulia (v.) . . . . . . . . . B8<br />
XX Settembre (v.) . . . . . . . .BC5<br />
XXV Aprile (p.zza) . . . . . . . .B56<br />
XXII Ottobre (v.) . . . . . . . . . . C5<br />
Verbano (v.). . . . . . . . . . . . . . C7<br />
Ver<strong>di</strong> (v.) . . . . . . . . . . . . . . .B34<br />
Verona (v.) . . . . . . . . . . . . . .B45<br />
Veronese (v.) . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Vespucci (v.) . . . . . . . . . . . . . B6<br />
Vesuvio (v.) . . . . . . . . . . . . . . B7<br />
Via Villa Glori. . . . . . . . . . . . . B6<br />
Villafranca (v.) . . . . . . . . . . . . B6<br />
Viola (v.). . . . . . . . . . . . . . . . . D5<br />
Virgilio (v.) . . . . . . . . . . . . . .BC7<br />
Vittorio Veneto (v.) . . . . . . .B45<br />
Viverone (v.) . . . . . . . . . . . . . C6<br />
Volta (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . C6<br />
Volturno (v.). . . . . . . . . . . . .B56<br />
Vulcano (v.) . . . . . . . . . . . . .B78<br />
Zara (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . . B4<br />
Zo<strong>di</strong>aco (v.) . . . . . . . . . . . . . B10<br />
Zoffoli V. (Galleria) . . . . . . . . B5<br />
DA VEDERE<br />
1. Palazzo Comunale<br />
2. Cattedrale<br />
3. Chiesa del Suffragio<br />
4. Chiesa <strong>di</strong> S. Antonio da Padova<br />
5. Magazzino del Sale Torre<br />
6. Magazzino del Sale Darsena<br />
7. Torre S. Michele<br />
8. Santuario Madonna del Pino<br />
9. Casa delle Aie<br />
ZU SEHEN<br />
1. Palazzo Comunale<br />
2. Kathedrale<br />
3. Kirche des Suffragio<br />
4. Kirche des S. Antonio<br />
da Padova<br />
5. Salzlager Torre<br />
6. Salzlager Darsena<br />
7. Torre S. Michele<br />
8. Weihstaette Madonna<br />
del Pino<br />
9. Casa delle Aie
sport e vacanze binomio<br />
vincente<br />
nazionale ed internazionale, promuove eventi <strong>di</strong><br />
grande prestigio. Il nuovo Centro Sportivo Comunale<br />
<strong>di</strong> <strong>Cervia</strong> <strong>di</strong>spone <strong>di</strong> un moderno Palazzetto<br />
dello Sport, con una capienza <strong>di</strong> circa 2.000 posti;<br />
<strong>di</strong> un bocciodromo con 4 campi al coperto e <strong>di</strong><br />
spazi ed attrezzature all’aperto per atletica leggera,<br />
basket, calcio, pallavolo. A <strong>Cervia</strong> sono funzionanti<br />
ben 7 centri sportivi dotati <strong>di</strong> campo da calcio<br />
ed altre attrezzature sportive. Lo Sta<strong>di</strong>o dei Pini<br />
“Germano Todoli” ospita ogni anno manifestazioni<br />
calcistiche <strong>di</strong> rilievo.<br />
Se <strong>Cervia</strong> ha raggiunto una posizione <strong>di</strong> assoluto<br />
rilievo fra le località turistiche italiane lo deve<br />
anche all’ampia dotazione <strong>di</strong> impianti sportivi ed<br />
alla mole <strong>di</strong> eventi organizzati. Non a caso il primo<br />
campo da golf della riviera è nato a <strong>Cervia</strong>, nella<br />
splen<strong>di</strong>da cornice della pineta; inserito nello stesso<br />
scenario troviamo il circolo canoisti che organizza<br />
escursioni tra valli e pinete. Il Porto Turistico pre-<br />
senta una dotazione <strong>di</strong> circa 350 posti barca per<br />
la nautica da <strong>di</strong>porto. A <strong>Cervia</strong> operano tre circoli<br />
nautici e varie scuole <strong>di</strong> vela, windsurf e sci nautico.<br />
Un centinaio sono i campi da tennis in terra<br />
rossa. Il Circolo Tennis <strong>Cervia</strong> ha ospitato in passato<br />
importanti manifestazioni come la “Coppa<br />
Davis”. Il Centro Ippico “Le Siepi”, che costituisce<br />
una delle strutture all’avanguar<strong>di</strong>a in campo<br />
SPORT AND<br />
HOLIDAYS:<br />
A WINNING DUO<br />
The fact that <strong>Cervia</strong> has gained a prime spot<br />
among the Italian tourist destinations is also<br />
due to the wide range of sports facilities and<br />
the variety of events that have been organised.<br />
It is not by chance that the first golf course on<br />
the Adriatic Riviera was created here in <strong>Cervia</strong>,<br />
in the luscious surroun<strong>di</strong>ngs of the pinewood<br />
and in the same setting as the canoe club, which<br />
organises excursions and trips through valleys<br />
and pinewoods. The Marina offers approximately<br />
350 berths for leisure boating. In <strong>Cervia</strong> there<br />
are three boat clubs and several schools for<br />
sailing, windsurfing and water ski. There are also<br />
approximately hundred clay tennis courts. In the<br />
past, the <strong>Cervia</strong> Tennis Club hosted important<br />
events like the Davis Cup. The new Town Sports<br />
Complex of <strong>Cervia</strong> is equipped with a Sports<br />
Hall that can hold up to 2,000 people, an indoor<br />
bowls area with 4 greens and outdoor areas and<br />
equipment for athletics, basketball, football and<br />
volleyball. In <strong>Cervia</strong>, 7 sports centres offer football<br />
pitches and other sports facilities and equipment.<br />
The Sta<strong>di</strong>o dei Pini “Germano Todoli” sta<strong>di</strong>um<br />
hosts every year important football events. Last<br />
but not least, a public swimming pool has been<br />
opened some years ago, offering 8 lanes and a<br />
swimming pool for children..<br />
cervia magazine
I DINTORNI<br />
DA NON PERDERE<br />
cervia magazine<br />
La Romagna è un arcipelago <strong>di</strong> sorprese e <strong>di</strong> conferme.<br />
Non c’è che l’imbarazzo della scelta, quin<strong>di</strong>, per<br />
chi desideri scoprire angoli suggestivi. La città più<br />
vicina (appena 7 km) è Cesenatico, sorella <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong><br />
per tipologia e <strong>di</strong>mensione, eppure con un carattere<br />
molto <strong>di</strong>verso: più legata al mare ed alla pesca (<strong>Cervia</strong>,<br />
al contrario, ha legato la sua storia alle saline),<br />
conserva un borgo marinaro molto pittoresco ed un<br />
museo all’aperto (anzi galleggiante) <strong>di</strong> barche storiche<br />
da lavoro, unico nel suo genere e visibile da lontano<br />
grazie alle vele colorate che vengono issate al<br />
mattino ed ammainate alla sera. A 20 chilometri c’è<br />
Ravenna, una delle città d’arte più interessanti d’Italia,<br />
capitale del mosaico, con le sue basiliche ed i<br />
tesori bizantini, che richiederebbe un intero fascicolo<br />
solo per una sommaria descrizione. Ci limiteremo, in<br />
questa sede, a consigliare <strong>di</strong> lasciare l’auto e servirsi<br />
del treno o <strong>di</strong> uno dei tour organizzati dalle agenzie<br />
cervesi. Sulla strada, pochi chilometri prima <strong>di</strong> Ravenna,<br />
è impossibile non vedere Mirabilan<strong>di</strong>a, la città<br />
dei <strong>di</strong>vertimenti, che si fa notare da lontano grazie<br />
alla sua grande ruota panoramica. Faenza è la patria<br />
della ceramica, ma non solo. Oltre che per il celebre<br />
Museo Internazionale della Ceramica ed i numerosi<br />
laboratori artigianali, Faenza è nota per il Palio del<br />
Niballo, antica contesa che vede acerrimi avversari<br />
i rioni nei quali la città è <strong>di</strong>visa e che si corre, ogni<br />
anno, all’inizio dell’estate. Gli amanti della collina<br />
non hanno che da scegliere. Brisighella, con la sua<br />
rocca, è famosa per le feste me<strong>di</strong>evali, Riolo per le<br />
Terme, Casola per il giar<strong>di</strong>no delle erbe officinali, Bertinoro<br />
per i vini, Gradara per il castello che fu teatro<br />
del dramma <strong>di</strong> Paolo e Francesca. L’elenco potrebbe<br />
continuare, ma non è sbagliato neppure partire senza<br />
meta ed andare casualmente alla scoperta <strong>di</strong> borghi<br />
ed osterie; tanto non si sbaglia mai.<br />
NOT TO BE MISSED:<br />
THE SURROUNDINGS<br />
Romagna is a constellation of surprises and certainties.<br />
You will be spoilt for choice, so here are some<br />
suggestions for those who want to <strong>di</strong>scover special<br />
corners of this region. The closest town (just 7<br />
kilometres away) is Cesenatico, similar to <strong>Cervia</strong> for<br />
extension and location, but <strong>di</strong>stinctively <strong>di</strong>fferent:<br />
more linked to the sea and the fishing trade (<strong>Cervia</strong>‘s<br />
history is instead connected to the salt pans), the town<br />
preserves a very characteristic fishing village and an<br />
outdoor - actually, a floating - museum of historical<br />
work boats, which is unique in its kind and which can<br />
be seen from the <strong>di</strong>stance thanks to the coloured sails<br />
that are hoisted in the morning and struck at night.<br />
20 kilometres away there is Ravenna, one of the most<br />
interesting cities of art in Italy. Capital of mosaics, with<br />
its basilicas and Bizantine treasures, it would need a<br />
whole booklet just to describe them partially. We just<br />
wish to suggest here to leave your car and go there<br />
by train or with one of the tours organised by travel<br />
agencies in <strong>Cervia</strong>. On the road to Ravenna, a few<br />
kilometres before reaching it, Mirabilan<strong>di</strong>a stands<br />
out with its unmistakable skyline: the place for fun<br />
and entertainment, which can be seen from far away<br />
thanks to its huge Ferris wheel. Faenza is the home of<br />
ceramics, but not only. In ad<strong>di</strong>tion to the International<br />
Ceramic Museum and the many craftsmen workshops,<br />
Faenza is known for the ‚Palio del Niballo‘, a century<br />
old horse-race contest where the <strong>di</strong>fferent quarters<br />
of the town act as bitter enemies at the beginning of<br />
each summer. Hill enthusiasts will be spoilt for choice.<br />
Brisighella, with its fortress, is famous for its me<strong>di</strong>eval<br />
festivals, Riolo for its Thermal Spas, Casola for the<br />
me<strong>di</strong>cal herb garden, Bertinoro for its wines, Gradara<br />
for the castle where the tragic end of the two young<br />
lovers took place, Paolo and Francesca. The list could<br />
be endless, and it would not be a mistake to set off<br />
without a destination and thus casually <strong>di</strong>scover the<br />
villages and inns. You will not be <strong>di</strong>sappointed.
che la musica non ci<br />
abbandoni mai...<br />
Sarà il carattere dei romagnoli e la loro naturale<br />
pre<strong>di</strong>sposizione per la musica, sarà la presenza<br />
<strong>di</strong> tante attività turistiche che creano opportunità<br />
occupazionali per i musicisti, sarà la presenza <strong>di</strong> un<br />
istituto musicale, fatto sta che <strong>Cervia</strong> ha sempre<br />
potuto contare su un numero <strong>di</strong> musicisti superiore<br />
alla me<strong>di</strong>a delle altre città.<br />
Numerose, inoltre, sono le manifestazioni musicali<br />
che si svolgono durante l’anno.<br />
Vengono organizzate una serie <strong>di</strong> rassegne musicali<br />
originali quali: i concerti nei cortili del Centro<br />
Storico, i concerti nella pineta, i concerti all’alba<br />
sulla spiaggia, sullo sfondo del sole che si alza<br />
dal mare, i concerti dentro lo storico Magazzino<br />
del sale, i concerti in salina davanti ad un magico<br />
tramonto, ecc. Inoltre il celebre “Ravenna Festival”<br />
decentra alcuni dei suoi concerti più importanti<br />
nella città <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong> (si veda pagina 20).<br />
LET THE MUSIC PLAY ON AND ON...<br />
Maybe it is the personality of the people of<br />
the Romagna region and their natural bent for<br />
music or the many tourism activities that create<br />
job opportunities for musicians, or maybe it is<br />
its music school, but one thing is sure: <strong>Cervia</strong><br />
has always been able to count on a number<br />
of musicians beyond the average of the other<br />
towns.<br />
In ad<strong>di</strong>tion, there is a wealth of music events<br />
throughout the year. The music associations<br />
organizes a series of original music shows, such<br />
as: concerts in the town centre, concerts in the<br />
pinewood of Pinarella and Milano Marittima,<br />
concerts at dawn on the beach with the light of<br />
the sun rising from the sea, indoor concerts at the<br />
Salt Warehouse, concerts at the salt pans during<br />
magical sunsets, etc.<br />
Finally, under the famous “Ravenna Festival”<br />
organization, some of its most important concerts<br />
are held in the town of <strong>Cervia</strong> (see page 20).<br />
cervia magazine
30 aprile/13 maggio/28 maggio/22 settembre<br />
Festival Chitarristico internazionale<br />
“Luigi Legnani”<br />
16^ e<strong>di</strong>zione - Teatro Comunale <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong><br />
Ogni anno si susseguono sul palcoscenico ospiti<br />
<strong>di</strong> grande fama provenienti da tutto il mondo:<br />
una vetrina <strong>di</strong> giovani talenti e chitarristi <strong>di</strong> fama<br />
mon<strong>di</strong>ale. Il festival, de<strong>di</strong>cato al grande maestro<br />
Luigi Rinaldo Legnani, è stato premiato con targa<br />
d’argento dal Presidente della Repubblica Italiana.<br />
Maggio/Settembre<br />
<strong>Cervia</strong> Città Giar<strong>di</strong>no<br />
39^ e<strong>di</strong>zione<br />
Migliaia le piante e i fiori che ogni anno vengono<br />
utilizzati per dar vita alla mostra a cielo aperto <strong>di</strong><br />
aiuole e giar<strong>di</strong>ni realizzati da architetti del verde<br />
<strong>di</strong> ogni parte del mondo. Di particolare prestigio<br />
il riconoscimento del Presidente della Repubblica,<br />
che nel maggio 2010, oltre all’’adesione, ha<br />
donato una targa con la specifica menzione: Il<br />
Presidente della Repubblica alla 38^ e<strong>di</strong>zione della<br />
rassegna floreale <strong>Cervia</strong> Città Giar<strong>di</strong>no. (vedere<br />
servizio a pag. 12)<br />
22 maggio<br />
Festa della Pineta<br />
Sta<strong>di</strong>o dei Pini “Germano Todoli”<br />
Tra<strong>di</strong>zionale festa per gran<strong>di</strong> e piccini per<br />
coinvolgere tutti nell’amore per il verde e<br />
per la secolare pineta, patrimonio preziosissimo<br />
della nostra località. Esposizione<br />
mostre fotografiche de<strong>di</strong>cate a: <strong>Cervia</strong>,<br />
l’antica “città del sale”, borgo <strong>di</strong> pescatori<br />
e sede <strong>di</strong> una millenaria pineta.<br />
Dal 19-05-2011 al 15-09-2011,<br />
tutti i giovedì<br />
Borgomarina Vetrina <strong>di</strong> Romagna<br />
Via Nazario Sauro – <strong>Cervia</strong><br />
9^ E<strong>di</strong>zione (vedere pag. 24)<br />
Tutti i giovedì dal 19 maggio al 15 settembre nel<br />
borgo dei pescatori i ristoranti propongono menù<br />
a prezzo convenzionato, mentre il mercatino espone<br />
artigianato locale e prodotti biologici. Ogni giovedì<br />
anche iniziative culturali alle ore 21 in Piazzale<br />
Alipran<strong>di</strong>.<br />
2/5 giugno<br />
567° Sposalizio del mare<br />
Centro storico e Porto Canale<br />
(Vedere servizio a pagg. 4 e 5)<br />
Dal 1° giugno al 15 settembre (tutti i<br />
giovedì e le domeniche)<br />
Visite guidate alla Salina Camillone<br />
MUSA – Salina Camillone, Via Nazario Sauro 1<br />
Iniziativa <strong>di</strong> MUSA, il museo del sale cervese con<br />
le visite guidate gratuite alla salina Camillone, ultima<br />
salinetta lavorata ancora con il metodo artigianale<br />
della raccolta multipla e parte integrante<br />
del museo.<br />
il calendario<br />
delle manifestazioni<br />
Dal 7 giugno al 13 settembre (tutti i<br />
martedì)<br />
Quattro passi in Centro Storico<br />
Il passato salinaro della città, il suo trasferimento<br />
dall’area delle saline, il caratteristico centro storico,<br />
la piazza, le chiese, il teatro, la pietra delle misure,<br />
i magazzini del sale e la Torre San Michele vengono<br />
illustrati in un interessante percorso guidato.<br />
Dal 21 giugno al 15 settembre (tutti i<br />
martedì)<br />
Salinaro per un giorno<br />
MUSA – Salina Camillone, Via Nazario Sauro 1<br />
Si proverà l’emozione <strong>di</strong> <strong>di</strong>ventare salinaro per un<br />
giorno e <strong>di</strong> estrarre il sale insieme ai salinari. Questa<br />
esperienza nell’antica salina verrà condotta da<br />
esperti salinari.<br />
24 giugno – 26 giugno<br />
Festival delle Arti<br />
Piazzale dei Salinari – <strong>Cervia</strong><br />
10^ e<strong>di</strong>zione<br />
Emozioni artistiche per tutte le espressioni della<br />
creatività. In Piazzale dei Salinari i numerosissimi<br />
artisti al lavoro rapiscono il pubblico adulto, mentre<br />
i bambini partecipano a laboratori a loro de<strong>di</strong>cati:<br />
mosaico, pasta <strong>di</strong> sale, cartapesta, pittura su<br />
stoffa, <strong>di</strong>segno, body art, cartonage, costruzione<br />
<strong>di</strong> aquiloni.<br />
30 giugno – 18 e 28 luglio – 5 agosto<br />
Onde Sonore<br />
Viale Gramsci e Rotonda 1° Maggio – Milano<br />
Marittima - 3^ e<strong>di</strong>zione<br />
Un calendario ricco <strong>di</strong> appuntamenti per la realizzazione<br />
<strong>di</strong> una rassegna <strong>di</strong> musica acustica, rigorosamente<br />
dal vivo e <strong>di</strong> qualità, per intrattenere turisti<br />
e residenti con spettacoli <strong>di</strong> livello e prestigio.<br />
Le serate estive <strong>di</strong> musica avranno cadenza quin<strong>di</strong>cinale<br />
nei giovedì <strong>di</strong> giugno, luglio, agosto e settembre.<br />
1° luglio<br />
Notte Rosa<br />
<strong>Cervia</strong> – Milano Marittima<br />
Il colore rosa, preso a simbolo <strong>di</strong> ospitalità, si sfuma<br />
in mille tonalità sulla coloratissima spiaggia<br />
<strong>di</strong> Milano Marittima e <strong>Cervia</strong>, dove i locali alla<br />
moda e le feste più “in” dell’estate si affiancano<br />
a un programma itinerante e ricco <strong>di</strong> sorprese che<br />
coinvolge ogni attività turistica per la festa della<br />
Notte Rosa.<br />
1° luglio 2011<br />
Ravenna Festival<br />
Piazza Garibal<strong>di</strong> – <strong>Cervia</strong><br />
Ravenna Festival a <strong>Cervia</strong> 5^ e<strong>di</strong>zione<br />
Ravenna Festival, giunto alla sua XXII e<strong>di</strong>zione,<br />
offre spettacoli <strong>di</strong> in<strong>di</strong>scutibile rilievo. E’<br />
una manifestazione multi<strong>di</strong>sciplinare che opera<br />
con produzioni originali dall’opera ai concerti,<br />
alla danza, al jazz, alla musica etnica,<br />
al teatro drammatico, alla sperimentazione, al<br />
cinema, ai convegni e alle esposizioni.<br />
12 e 18 luglio, 9 e 23 agosto<br />
Concerti al Magazzino del Sale<br />
<strong>Cervia</strong> Magazzino del Sale Torre, Via Nazario<br />
Sauro - ore 21,00<br />
Nell’ambito dell’offerta <strong>di</strong> appuntamenti culturali,<br />
i concerti al Magazzino del Sale si svolgono<br />
in uno degli ambienti più suggestivi <strong>di</strong><br />
<strong>Cervia</strong>.<br />
23 luglio, 6 e 15 agosto<br />
Concerti all’alba<br />
Milano Marittima Spiaggia libera, Viale Forlì<br />
- ore 6,00<br />
Aurore musicali in riva al mare.<br />
15/16 luglio 2011<br />
21° Vip Master Tennis<br />
Circolo Tennis Milano Marittima<br />
Gran<strong>di</strong> campioni dello sport, personaggi dello<br />
spettacolo, della televisione e della moda<br />
parteciperanno a questa sfida appassionante<br />
a colpi <strong>di</strong> racchetta, richiamando migliaia <strong>di</strong><br />
spettatori, appassionati e giornalisti.<br />
24, 25 e 26 luglio, 6 e 7 agosto<br />
Il Sarchiapone – Premio Walter<br />
Chiari<br />
Selezioni: Piazzetta Pisacane - <strong>Cervia</strong><br />
Finale: Piazza Garibal<strong>di</strong> - <strong>Cervia</strong> - 20^ e<strong>di</strong>zione<br />
Omaggio a uno dei più istrionici personaggi<br />
della storia dello spettacolo italiano, mantenendone<br />
vivo il ricordo attraverso il concorso<br />
per giovani talenti comici a lui intitolato. Sul<br />
palco si alternano una decina <strong>di</strong> cabarettisti<br />
emergenti, provenienti da tutta Italia, che<br />
saranno esaminati da una giuria <strong>di</strong> esperti,<br />
ma anche da un “severo” pubblico <strong>di</strong> alcune<br />
migliaia <strong>di</strong> spettatori.<br />
20 luglio 2011<br />
La Rotta del Sale<br />
11^ e<strong>di</strong>zione Piazzale dei Salinari - <strong>Cervia</strong><br />
Suggestivo spettacolo <strong>di</strong> saluto per la parten-
events<br />
za delle barche storiche alla volta <strong>di</strong> Venezia fra<br />
musica, racconti, storia e suggestioni legate alla<br />
realtà salinara della città. La manifestazione ripropone<br />
anche il forte legame storico tra <strong>Cervia</strong> e la<br />
Serenissima Repubblica <strong>di</strong> Venezia.<br />
calendario mon<strong>di</strong>ale dei più importanti appuntamenti<br />
<strong>di</strong> “sand sculptures” organizzati negli USA<br />
e in Oriente.<br />
10 agosto 2011<br />
Notte <strong>di</strong> San Lorenzo<br />
<strong>Cervia</strong> – Piazza Garibal<strong>di</strong> e Spiaggia Libera<br />
Fascino, magia e mistero fanno da filo conduttore<br />
alla festa <strong>di</strong> San Lorenzo, una giornata speciale<br />
che sfocia in una cascata <strong>di</strong> fuochi d’artificio sulla<br />
spiaggia libera <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong>.<br />
Dal 16-08-2011 al 21-08-2011<br />
Il Palio della Voga – 20^ e<strong>di</strong>zione<br />
<strong>Cervia</strong> – Comparto Magazzini del Sale<br />
La sfida a colpi <strong>di</strong> remo fra i bagnini <strong>di</strong> salvataggio<br />
della costa. Sul porto canale, una settimana <strong>di</strong> iniziative<br />
de<strong>di</strong>cate a gran<strong>di</strong> e piccini.<br />
Dal 26-07-2011 al 30-07-2011<br />
Filosofia sotto le stelle<br />
Piazzale dei Salinari – <strong>Cervia</strong> e luoghi vari<br />
Originale e avvincente rassegna del pensiero filosofico<br />
sotto il cielo stellato delle notti estive. Tanti<br />
i nomi prestigiosi del mondo filosofico che si scambieranno<br />
punti <strong>di</strong> vista e idee.<br />
Dall’8-8-2011 al 15-10-2011<br />
World Master <strong>di</strong> Sculture <strong>di</strong> Sabbia<br />
14^ e<strong>di</strong>zione<br />
8/10 agosto: gara<br />
11 agosto/15 ottobre: mostra<br />
Spiaggia Libera Lungomare G. Deledda - <strong>Cervia</strong><br />
Sulle rive dell’Adriatico, si danno appuntamento<br />
una ventina <strong>di</strong> campioni sud<strong>di</strong>visi in 10 gruppi<br />
da due persone provenienti da ogni parte del<br />
pianeta. L’evento, unico in Italia, si inserisce nel<br />
Dal 09-09-2011 all’11-09-2011<br />
Sapore <strong>di</strong> Sale – 15^ e<strong>di</strong>zione<br />
<strong>Cervia</strong> - Centro storico e comparto Magazzini del<br />
Sale<br />
Dal passato dell’antica Città del Sale, la rievocazione<br />
della storica Rimessa del Sale, la riscoperta<br />
<strong>di</strong> antichi mestieri e sapori legati all’”Oro bianco”<br />
ed alla sua tra<strong>di</strong>zione attraverso una sagra ricca <strong>di</strong><br />
momenti conviviali.<br />
24 e 25 settembre<br />
21° International Sprintkite News<br />
<strong>Cervia</strong> - Spiaggia Libera, Lungomare G. Deledda<br />
Manifestazione interamente de<strong>di</strong>cata all’aquilonismo<br />
acrobatico e da trazione sotto tutti i vari<br />
aspetti. Un’occasione per trascorrere uno splen<strong>di</strong>do<br />
week-end sulla grande spiaggia <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong> che<br />
si trasformerà in campo <strong>di</strong> volo per gli aquiloni<br />
acrobatici.<br />
cervia magazine<br />
eco-power<br />
3 0 %<br />
E N<br />
E R G<br />
I A<br />
L<br />
P U<br />
I T AParco<br />
1969-2010: 41 anni <strong>di</strong> <strong>di</strong>vertimento per i più piccoli a <strong>Cervia</strong><br />
cigni<br />
d a l 1 9 6 9 i l d i v e r t i m e n t o p e r i p i ù p i c c o l i a C e r v i a<br />
- trenino dei cigni<br />
- macchinine go kart<br />
- baby boat<br />
- piscina palline<br />
- animali dondolanti<br />
- video games<br />
in via Sicilia n. 20<br />
Tagliata <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong><br />
Tel. 333 6011977
Quando La natura dà spettacolo<br />
TRE ESPERIENZE DA NON PERDERE IMMERSI NEI<br />
COLORI E NELLE EMOZIONI DELLA NATURA<br />
LA CASA DELLE FARFALLE & CO., in via Jelena<br />
Gora 6/d a Milano Marittima, a<strong>di</strong>acente alla pineta<br />
ed al campo da golf, vi accoglie con un percorso<br />
<strong>di</strong>dattico alla scoperta del mondo degli insetti e delle<br />
farfalle in particolare in tutte le fasi della loro vita, col<br />
supporto <strong>di</strong> au<strong>di</strong>ovisivi e giochi <strong>di</strong>dattici. Ma l’emozione<br />
più forte vi aspetta all’ingresso nella grande<br />
serra che riproduce i vari habitat naturali. Imme<strong>di</strong>atamente<br />
verrete circondati da centinaia <strong>di</strong> farfalle dai<br />
mille colori che volano in libertà; qualcuna, se siete<br />
fortunati, si poserà proprio su <strong>di</strong> voi. Niente paura: è<br />
<strong>di</strong> e secolari, con <strong>di</strong>versi gra<strong>di</strong> <strong>di</strong> <strong>di</strong>fficoltà.<br />
Anche qui niente paura: i ragazzi <strong>di</strong> Atlantide vi forniranno<br />
l’attrezzatura <strong>di</strong> sicurezza, obbligatoria per iniziare<br />
il percorso (casco ed imbracatura) e vi accompagneranno<br />
per farvi provare l’ebbrezza dell’avventura<br />
in tutta sicurezza. Per info tel. al 347/1496519<br />
e visitare il sito www.atlantideavventura.it.<br />
Alla fine del percorso la passeggiata potrà continuare<br />
con la visita del vasto parco naturale popolato da<br />
varie specie <strong>di</strong> animali: uccelli acquatici, caprette,<br />
cervi ed altri ospiti pascolano tranquillamente in un<br />
cervia magazine<br />
una sensazione magnifica; e poi i ragazzi della Cooperativa<br />
Atlantide (tutti esperti biologi) vi accompagneranno<br />
spiegandovi i segreti del loro mondo.<br />
La visita è particolarmente in<strong>di</strong>cata per i bambini,<br />
compresi quelli che hanno raggiunto da tempo la<br />
maggiore età.<br />
Per ulteriori informazioni (orari, prenotazioni, ecc.) e<br />
per consultare il programma delle iniziative speciali e<br />
degli spettacoli a tema tel. allo 0544 995671 e visitare<br />
il sito www.atlantide.net/casadellefarfalle.<br />
IL <strong>CERVIA</strong>VVENTURA consiste in un area collocata<br />
all’interno del Parco Naturale <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong> (ingresso<br />
a fianco allo stabilimento termale, in zona Terme) ed<br />
attrezzata con un percorso “avventura” composto <strong>di</strong><br />
passerelle sospese che collegano le piante più granhabitat<br />
naturale, la pineta, in grado <strong>di</strong> offrire ombra<br />
e tranquillità e costituendo una valida alternativa<br />
alla spiaggia nelle ore più calde. Per <strong>di</strong>ssetarsi e provare<br />
alcuni originali spuntini a km zero ci si potrà fermare<br />
al nuovo punto ristoro Binario 9e3/4, all’interno<br />
del Parco Naturale (tel. 347/2165388).<br />
IL CENTRO VISITE SALINA DI <strong>CERVIA</strong> vi permetterà<br />
<strong>di</strong> scoprire il mondo legato alla produzione<br />
del sale, parte essenziale della storia della comunità<br />
cervese, ma vi consentirà, allo stesso tempo, <strong>di</strong><br />
godere <strong>di</strong> un paesaggio <strong>di</strong> grande suggestione. La<br />
salina può essere visitata seguendo <strong>di</strong>versi itinerari:<br />
quello naturalistico, quello produttivo e quello storico.<br />
I percorsi hanno origine dal nuovo Centro Visite.<br />
La salvaguar<strong>di</strong>a naturalistica della Salina <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong> è<br />
affidata al Corpo Forestale incaricato della vigilanza<br />
che, a norma dei vincoli previsti dal decreto istitutivo<br />
della Riserva Naturale, vieta il libero accesso all’area<br />
protetta. Le visite sono quin<strong>di</strong> consentite solo se<br />
accompagnati dalle Guar<strong>di</strong>e Forestali o dal personale<br />
del Centro Visite Salina <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong>.<br />
Percorso naturalistico: passeggiata in salina – l’itinerario<br />
naturalistico è de<strong>di</strong>cato alla scoperta <strong>di</strong> flora e<br />
fauna della Salina <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong>.<br />
Percorso produttivo: in salina in barca – un suggestivo<br />
percorso tra le vie d’acqua della Salina <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong><br />
de<strong>di</strong>cato alla produzione del sale.<br />
Percorso storico: da <strong>Cervia</strong> Nuova a <strong>Cervia</strong> Vecchia<br />
– itinerario in bicicletta alla scoperta della millenaria<br />
Salina <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong>. Il percorso prevede la visita a<br />
MUSA, il Museo del Sale, alla Camillone e si conclude<br />
al sito dove sorgeva <strong>Cervia</strong> vecchia<br />
Per ulteriori informazioni tel. allo 0544/973040 e<br />
www.salina<strong>di</strong>cervia.it.
NATURE’S BEST SHOW<br />
three unmissable experiences to enjoy the<br />
colours and emotions of nature<br />
The BUTTERFLY HOUSE, located in Milano Marittima,<br />
via Jelena Gora 6/d – close to the pinewood<br />
and the golf course – welcomes you with an educational<br />
path to <strong>di</strong>scover the world of insects, and<br />
especially butterflies, in all the stages of their life<br />
with the support of au<strong>di</strong>o-visual aids and educational<br />
games. You will be amazed when stepping<br />
inside the big greenhouse, where <strong>di</strong>fferent natural<br />
habitats have been recreated. You will be imme<strong>di</strong>ately<br />
surrounded by hundreds of colourful butterflies<br />
flying freely. If you’re lucky, some might gently land<br />
on you. Don’t be afraid: It’s a great experience! The<br />
team of Cooperativa Atlantide – all expert biologists<br />
– will guide you through to reveal all the secrets of<br />
this colourful world. Our guided tours are particularly<br />
suitable for children…included those who have<br />
long celebrated their 21st! For more information<br />
about opening times, booking, etc., as well as our<br />
special events and themed shows program, please<br />
call +39 0544995671, or go to www.atlantide.net/<br />
casadellefarfalle.<br />
<strong>CERVIA</strong>VVENTURA is an area within the <strong>Cervia</strong><br />
Natural Park (entrance next to the spa in the Thermal<br />
area) boasting an “adventure” path: suspended<br />
walkways among centuries-old trees, with <strong>di</strong>fferent<br />
levels of <strong>di</strong>fficulty. Also here...have no fear: The Atlantide<br />
team will provide you with all the safety equipment<br />
(helmet and harness) to be worn on the course<br />
and will safely guide you through this thrilling adventure.<br />
Once you have finished the course, you may<br />
continue your visit of this great natural park, which<br />
hosts a wide variety of animals. Water birds, goats,<br />
deer, and other inhabitants graze in a natural environment,<br />
the pinewood, which offers shadow and<br />
peace. A worthwhile alternative to the beach during<br />
the hottest hours.<br />
For information, call +39 3471496519 or go to<br />
www.atlantideavventura.it.<br />
The SALT PAN VISITOR CENTRE will introduce you<br />
to the world of salt production, which has played a<br />
fundamental role in the history of the community of<br />
<strong>Cervia</strong>. You will also be able to enjoy a landscape of<br />
great atmosphere. To visit the salt pan, you can choose<br />
among <strong>di</strong>fferent itineraries: the nature, the production<br />
and the history tour. Tours start from the new<br />
Visitor Centre. The Forestry Department is responsible<br />
for the safeguard of the <strong>Cervia</strong> Salt Pan environment.<br />
It protects the park and, in compliance with the rules<br />
established by the foun<strong>di</strong>ng decree of the Natural<br />
Reserve, controls access to the protected area. Visitors<br />
are only allowed if accompanied by the Forest<br />
Rangers, or if taking part to the tours offered by the<br />
<strong>Cervia</strong> Salt Pan Visitor Centre.<br />
Nature Itinerary: A walk through the salt pan – follow<br />
the nature itinerary to <strong>di</strong>scover plants, flowers<br />
and wildlife of the <strong>Cervia</strong> Salt Pan.<br />
Production Itinerary: The salt pan by boat – a suggestive<br />
tour on the <strong>Cervia</strong> Salt Pan waterways<br />
focused on salt extraction and production.<br />
History Itinerary: From the New to the Old town of<br />
<strong>Cervia</strong> – a bike tour to <strong>di</strong>scover the millennial <strong>Cervia</strong><br />
Salt Pan. The itinerary also includes a visit to<br />
MUSA - the Museum of Salt, and to the Camillone<br />
- the artisan salt pan, and ends at the site once<br />
occupied by the Old town of <strong>Cervia</strong>.<br />
For more information, call +39 0544973040 or go<br />
to www.salina<strong>di</strong>cervia.it.<br />
cervia magazine
cervia magazine<br />
il piacere<br />
dello shopping<br />
artigiani, produttori<br />
agricoli, artisti, mostre e<br />
ricette per le vie della città<br />
Alcune vie commerciali, d’estate, si trasformano<br />
in altrettanti salotti: il giovedì sera in via Nazario<br />
Sauro (che i cervesi chiamano “Borgo Marina”)<br />
il mercoledì sera, a settimane alterne, a Pinarella,<br />
nell’angolo fra via Emilia e via Pinarella ed a<br />
Tagliata in via Sicilia, il venerdì nel centro commerciale<br />
<strong>di</strong> Pinarella.<br />
Le automobili lasciano il posto ai tavoli posti al<br />
centro della strada dai ristoranti che propongono<br />
menu della tra<strong>di</strong>zione marinara a prezzi promozionali,<br />
ed ai banchi degli artigiani e dei produttori<br />
della campagna romagnola che espongono i<br />
loro prodotti tipici: vini, formaggi, salumi, miele<br />
e prodotti naturali, liquori, le famose tele stampate<br />
con le tecniche secolari, ed i prodotti nati<br />
dalla fantasia e dalla manualità sapiente degli<br />
artigiani. Pittori, artisti <strong>di</strong> strada e bande musicali<br />
si mescolano alla gente. Ma i personaggi<br />
più autentici ed originali si incontrano al circolo<br />
pescatori, a metà del viale Nazario Sauro; la<br />
curiosità viene attratta dalle note <strong>di</strong> una chitarra<br />
e <strong>di</strong> una fisarmonica e dalle voci che intonano le<br />
canzoni che tutti conoscono. Il vino fa il resto, ed<br />
è impossibile non farsi coinvolgere dall’allegria<br />
della brigata come si faceva nelle osterie dei porti<br />
<strong>di</strong> tutto il mondo.<br />
THE JOY<br />
OF SHOPPING<br />
CRAFTSMEN, FARMERS,<br />
ARTISTS, EXHIBITIONS AND<br />
RECIPES ALONG THE STREETS<br />
OF THE TOWN<br />
During the summer, some of the business streets<br />
turn into elegant meeting places: every Thursday<br />
evening in Via Nazario Sauro (still called by the<br />
people of <strong>Cervia</strong> „Borgo Marina“, or fishing<br />
village); every other Wednesday evening in<br />
Pinarella, at the corner of Via Emilia and Via<br />
Pinarella, and in Via Sicilia in Tagliata; on Fridays<br />
at the shopping centre of Pinarella.<br />
Cars make space for tables in the middle of the<br />
street, set by restaurants with menus offering<br />
tra<strong>di</strong>tional seafood <strong>di</strong>shes at <strong>di</strong>scounted prices,<br />
and for stalls of craftsmen and farmers from<br />
the Romagna countryside who <strong>di</strong>splay their<br />
tra<strong>di</strong>tional products: wines, cheeses, cured meat,<br />
honey and natural products, spirits, the famous<br />
fabric printed with antique techniques, and the<br />
fruits of the imaginative skill of craftsmen.<br />
Painters, street artists and music bands mix with<br />
the public.<br />
However, the most authentic and original<br />
characters gather at the fishermen club, halfway<br />
down via Nazario Sauro: the notes of their wellknown<br />
songs always attract curious people. Wine<br />
plays its part and it is impossible to resist the<br />
happy atmosphere of the company, just like it<br />
used to be in the inns of the harbours around<br />
the world.
Mercati “rionali”<br />
Savio (annuale) mercoledì 08,00 - 13,00 Via Senna<br />
wednesday 08,00 - 13,00<br />
<strong>Cervia</strong> (annuale) giovedì 08,00 - 13,00 Piazza Andrea Costa<br />
thursday 08,00 - 13,00<br />
<strong>Cervia</strong> Mare (06 maggio -30 settembre) venerdì 17,00 - 24,00<br />
friday 17,00 - 24,00<br />
Viale Roma<br />
Milano Marittima lunedì 17,00 - 24,00 I^ Traversa mare<br />
(02 maggio -26 settembre)<br />
(02. Mai -26. Sept.) monday 17,00 - 24,00<br />
Pinarella (da aprile a <strong>di</strong>cembre) martedì 08,00 - 13,00 Piazza Premi Nobel<br />
tuesday 08,00 - 13,00<br />
e Via Quasimodo<br />
Pinarella (17 maggio -20 settembre) martedì 17,00 - 24,00 Viale Italia ang. De Amicis<br />
tuesday 17,00 - 24,00<br />
Tagliata (21 maggio -10 settembre) sabato 17,00 - 24,00 Piazzale dei Pesci<br />
saturday 17,00 - 24,00<br />
Borgo Marina - Vetrina <strong>di</strong> Romagna giovedì 17.30 - 24,00 Via Nazario Sauro<br />
(19 maggio - 15 settembre) thursday 17,30 - 24,00 Uhr<br />
Mercati “specializzati”<br />
“Il Giar<strong>di</strong>no dei Semplici” martedì 17,00 - 24,00 Milano Marittima<br />
(dal 24 maggio al 13 settembre) tuesday 17,00-24,00 Viale Bologna<br />
Mostra mercato<br />
(fra Rotonda I° Maggio<br />
dell’Erboristeria<br />
e Viale Romagna)<br />
Mercato dell’antiquariato mercoledì 17,00-24,00 <strong>Cervia</strong><br />
del collezionismo e delle cose usate wednesday 17,00-24,00 Centro Storico<br />
(dal 18 maggio al 14 settembre)<br />
Piazza Garibal<strong>di</strong><br />
Mercato dell’Erboristeria lunedì 17,00 - 24,00 Pinarella<br />
dei prodotti officinali e biologici monday 17,00 - 24,00 Piazza dell’Unità<br />
(dal 06 giugno al 05 settembre)<br />
Mostra mercato<br />
dell’Erboristeria<br />
Mercatino domenica 18,00 - 24,00 Tagliata<br />
delle Erbe sunday 18,00 - 24,00 Piazzale dei Pesci<br />
(dal 12 giugno al 04 settembre)<br />
Mostra mercato<br />
dell’Erboristeria<br />
Mercato “Le api, le farfalle, i fiori, giovedì 18,00 - 24,00 <strong>Cervia</strong><br />
mostra del giar<strong>di</strong>no terrestre” dalle 18 alle 24 Viale Italia<br />
(dal 02 giugno al 01 settembre)<br />
(fra Viale Milazzo<br />
e Viale Urano)<br />
Mercato dell’antiquariato venerdì 17,30-0,30 Pinarella<br />
(dal 03 giugno al 09 settembre)<br />
Piazza della Repubblica<br />
Aghi <strong>di</strong> pino mercoledì 25/05 - 08/06 -22/06 Pinarella<br />
Aghi <strong>di</strong> pino in Retrò 29/06 - 06/07 - 20/07 - 27/07 Viale Emilia-Viale Italia<br />
Raduno <strong>di</strong> auto e moto d’epoca 03/08 - 17/08 - 24/08 - 31/08<br />
29/06-27/07-24/08 07/09 dalle 18 alle 24<br />
Prodotti enogastronomici, tipici, locali e regionali. Artigianato, angoli culturali<br />
La via delle cose <strong>di</strong>menticate mercoledì 15/06 -29/06 Tagliata<br />
13/07 - 27/07 - 10/08 - 24/08 Via Sicilia<br />
giovedì 08/09<br />
dalle 20 alle 24<br />
Prodotti enogastronomici, tipici, locali e regionali. Artigianato, angoli culturali<br />
cervia magazine
la spiaggia più sicura<br />
d’italia<br />
La sabbia fine ed il fondale che degrada dolcemente<br />
sono una prerogativa preziosa che ha fatto<br />
il successo della riviera romagnola e delle spiagge<br />
cervesi.<br />
Esse infatti consentono l’elioterapia, il gioco dei<br />
bimbi, le passeggiate sul bagnasciuga ed i bagni in<br />
mare in assoluta sicurezza, anche grazie all’attenta<br />
sorveglianza dei ragazzi del servizio <strong>di</strong> salvataggio<br />
che vigilano, in spiaggia come in acqua, sui caratteristici<br />
pattini rossi, che tutto si svolga in piena<br />
tranquillità e senza rischi.<br />
Gli oltre 200 stabilimenti balneari, fra i più moderni<br />
ed attrezzati d’Italia, rispondono, nel migliore<br />
dei mo<strong>di</strong>, a tutte le esigenze dei turisti. Negli ultimi<br />
anni iniziative sempre nuove arricchiscono le<br />
giornate dei villeggianti attraverso corsi <strong>di</strong> fitness,<br />
giochi ed animazione per gran<strong>di</strong> e piccini, tornei<br />
sportivi e feste a tema.<br />
Vi sono stabilimenti più vocati alla tranquillità ed<br />
all’eleganza, altri frequentati prevalentemente dai<br />
giovani ed altri ancora che sono il regno dagli<br />
amanti degli sport <strong>di</strong> spiaggia (qui sono nate quasi<br />
tutte le nuove mode e le tendenze). In tutti è facile<br />
incontrare volti noti del mondo dello sport e dello<br />
spettacolo. Ogni anno si tengono manifestazioni<br />
che registrano una massiccia partecipazione <strong>di</strong><br />
pubblico (ve<strong>di</strong> calendario degli eventi). Fra le altre<br />
si tiene un raduno internazionale <strong>di</strong> aquilonisti, un<br />
campionato <strong>di</strong> costruzione <strong>di</strong> castelli e sculture <strong>di</strong><br />
sabbia, campionati <strong>di</strong> beach volley, <strong>di</strong> foot volley,<br />
racchettoni ecc...<br />
THE SAFEST BEACH IN ITALY<br />
cervia magazine<br />
The fine sand and the shallow water gradually<br />
becoming deeper are a special quality that has<br />
contributed to the success of the Romagna Riviera<br />
and the beaches of <strong>Cervia</strong>.<br />
They are ideal for sunbathing, children‘s games,<br />
strolls on the strand and absolutely safe bathing,<br />
also thanks to the supervision and close watch of<br />
the lifeguards, who, on the characteristic small red<br />
twin-hulled boats, make sure that everything goes<br />
smoothly and without dangers both on the strand<br />
and in water. More than 200 bathing establishments,<br />
among the most modern and best equipped in Italy,<br />
meet the demands of the tourists in the best possible<br />
way. In recent years, new initiatives have contributed<br />
to entertaining holidaymakers: fitness lessons, games<br />
and live entertainment for children and adults, sports<br />
competitions and theme parties.<br />
Some bathing establishments are more tranquil<br />
and elegant, others are the haunts of young people<br />
and others still are the destination for beach sports<br />
enthusiasts (it is here where almost all the new<br />
trends and fads originate). In each of them it is easy<br />
to meet celebrities of sport and show business.<br />
Every year, the events held here attract huge crowds<br />
(see the calendar of events). Among others, there<br />
is an international gathering of kiters, a contest for<br />
sand sculptures and castles, competitions of beach<br />
volley, foot volley, beach tennis, etc.
PORTO COSTAVERDE s.r.l.<br />
E D I L I Z I A P R E F A B B R I C A T A<br />
costruzione <strong>di</strong> stabilimenti<br />
b a l n e a r i e c a b i n e m a r e<br />
Via Senio 17 - 48100 Ravenna - Tel. 0544.471199<br />
Fax 0544.479224 - www.portocostaverde.ac.gs<br />
cervia magazine<br />
Aperto da aprile a settembre<br />
dalle ore 9 a tarda notte<br />
Tel. 0544 994295<br />
Viale Titano, 62 • 48015 Pinarella (RA)<br />
Tel. e Fax 0544/971869<br />
www.agenziasintoni.it • info@agenziasintoni.it
✆Uffici informazioni turistiche (IAT)<br />
Milano Marittima (annuale)<br />
Piazzale Napoli n. 39-41 - Tel. 0544 993435<br />
<strong>Cervia</strong> (stagionale)<br />
Via Evangelisti n. 4 - Tel. 0544 974400<br />
Pinarella (stagionale)<br />
Viale Tritone n. 15/B - Tel. 0544 988869<br />
Tagliata (stagionale)<br />
Viale Italia n. 374 - Tel. 0544 987945<br />
“<strong>Cervia</strong> INforma” sportello comunale<br />
al servizio <strong>di</strong> citta<strong>di</strong>ni e imprese<br />
Viale Roma, n. 33 - <strong>Cervia</strong><br />
Tel. 0544-914011 - Fax 0544-914019<br />
cerviainforma@comunecervia.it<br />
parco naturale<br />
Viale Forlanini - <strong>Cervia</strong> Terme - Tel. 0544-992885<br />
Centro Visite delle Saline<br />
Parco Delta del Po - Staz. Sud - <strong>Cervia</strong><br />
Via Bova, 61 - Tel. 0544-973040 Fax 0544-<br />
974548 - salina<strong>di</strong>cervia@atlantide.net<br />
cervia magazine<br />
in<strong>di</strong>rizzi utili / useful ADdRESSEs<br />
Centro congressi<br />
Via Jelenia Gora, 12 - <strong>Cervia</strong><br />
Tel. 0544-995596<br />
eventi@milanomarittimacongressi.it<br />
biblioteca Comunale <strong>di</strong> cervia<br />
Via Circ.ne Sacchetti, 111 - <strong>Cervia</strong><br />
Tel. 0544-979384 - Fax 0544-971592<br />
torre@sbn.provincia.ra.it<br />
musa - Museo del Sale<br />
Magazzeno del Sale<br />
Via N. Sauro - <strong>Cervia</strong><br />
Tel./fax 0544/977592 - Cell 338-<br />
9507741 musa@comunecervia.it<br />
Museo della Civiltà Conta<strong>di</strong>na<br />
Via Romea Nord, 180 - <strong>Cervia</strong><br />
Tel. 0544-994501 - Fax 0544-994712<br />
stazione FS<br />
V.le Stazione,36 - <strong>Cervia</strong><br />
F.S. Informa N. Verde 8488-88088<br />
associazione club<br />
“cervia volante”<br />
Via Val D’Ossola, 8 - <strong>Cervia</strong><br />
Tel: 0544 986155 - 348 3129301<br />
www.cerviavolante.it<br />
Basket cervia<br />
c/o Centro Sportivo Via Pinarella, 66 - <strong>Cervia</strong><br />
Tel. 0544-975740 - Fax 0544-72467<br />
info@basketcervia.it<br />
BEACH sta<strong>di</strong>um<br />
Lungomare G. Deledda, 6 - <strong>Cervia</strong><br />
Tel. 0544-974395/72236 - Fax 0544-975757<br />
beachsta<strong>di</strong>um@bvcsport.com<br />
game city romagna bowling<br />
Via Romea Nord, 231 - Savio<br />
Tel. 0544-927982 - Fax 0544-928041<br />
gamecitycervia@gmail.com<br />
PALLAVOLO <strong>CERVIA</strong><br />
Via Malva Sud, 19 - <strong>Cervia</strong><br />
www.pallavolocervia.it - zanspad@fastwebnet.it<br />
carabinieri<br />
Emergenze: Tel. 112<br />
Via Circ.ne Sacchetti, 11 - <strong>Cervia</strong><br />
Tel. 0544-973232 Fax 0544 991159<br />
stra524410@carabinieri.it<br />
V.le Matteotti, 169 - Milano Marittima<br />
Tel. 0544-997000 - Fax 0544-997020<br />
cpra524400cdr@carabinieri.it<br />
polizia municipale<br />
Piazza Garibal<strong>di</strong>, 21 - <strong>Cervia</strong><br />
Tel. 0544-979251 - Fax 0544-970476<br />
pm@comunecervia.it<br />
POLIZIA (Distaccamento estivo)<br />
Via Tritone - Pinarella - Tel. 0544-988925<br />
Fax 0544-987554<br />
vigili del fuoco Emergenze: Tel. 115<br />
corpo forestale dello stato<br />
Via Emilia, 78 - Pinarella Tel. 0544-980193<br />
cs.cervia@corpoforestale.it<br />
ra<strong>di</strong>o taxi<br />
V.le Stazione, 36/a - <strong>Cervia</strong> - info@taximinibus.it<br />
Prenotazioni: Tel. 0544-973737 - Fax 0544-916294<br />
centrale operativa ambulanza<br />
Emergenza sanitaria: Tel. 118<br />
Il portale della<br />
compagnia arcieri “<strong>Cervia</strong>”<br />
G. Di Vittorio - Milano Marittima<br />
www.arciericervia.com - info@arciericervia.com<br />
go kart “kartodromo happy valley kart”<br />
S.S. 16 Adriatica, 74 - <strong>Cervia</strong><br />
Tel.0544-987304 - Fax 0544-982224<br />
www.happyvalleykart.it - info@happyvalleykart.it<br />
Palazzetto dello sport<br />
Via Pinarella, 66 - <strong>Cervia</strong><br />
Tel. 0544-979235 - Fax 0544-71445<br />
società ciclistica “aquilotti kriterion<br />
cervia”<br />
c/o Centro Sportivo Via Pinarella, 66 - <strong>Cervia</strong><br />
Tel. 0544-71954/338-1866608<br />
Pista <strong>di</strong> atletica<br />
c/o Centro Sportivo Via Pinarella, 66/B - <strong>Cervia</strong><br />
Tel. 0544-979235/971672<br />
Bocciodromo Via Pinarella, 26 - <strong>Cervia</strong><br />
Tel. 0544-972099/72262<br />
Guar<strong>di</strong>a me<strong>di</strong>ca per residenti: N. Verde 800-244244<br />
Guar<strong>di</strong>a me<strong>di</strong>ca per turisti Tel. 0544-917613<br />
Guar<strong>di</strong>a veterinaria Tel. 0544-286152<br />
ospedale<br />
Via Ospedale, 17 - <strong>Cervia</strong><br />
Tel. 0544-917650 - Fax 0544-917651<br />
www.confesercentiravenna.it<br />
assistenza me<strong>di</strong>co-generica turistica<br />
(giugno-settembre)<br />
Telefono: 0544-917613<br />
Via Ospedale, 17 - <strong>Cervia</strong><br />
Via Titano, 53 - Pinarella<br />
Viale Romagna, 17 - Milano Marittima<br />
Uffici postali<br />
Via Giordano Bruno, 6 - <strong>Cervia</strong><br />
Tel. 0544-915501 / 915511<br />
V.le Ravenna, 11-13-15 - Milano Marittima<br />
Tel. 0544-992907<br />
Piazza Unità, 42-44 - Pinarella<br />
Tel. 0544-988838-987378<br />
ufficio oggetti smarriti<br />
Presso Servizio Economato del <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong><br />
Tel. 0544-979240<br />
canile comunale<br />
Via delle Ghiaine, 186 - Tel. 0544-995667<br />
Possibilità <strong>di</strong> collegamento <strong>di</strong>retto per i soci e comunicazioni in tempo reale<br />
con i servizi (modem o casella postale).<br />
All’interno della “Città Mercato” virtuale, le vetrine dei nostri associati.<br />
La <strong>Confesercenti</strong> <strong>di</strong> <strong>Cervia</strong> è in via Levico, 21/C • Tel. 0544.911011<br />
Sport <strong>di</strong>vertimenti / sport and fun<br />
Piscina comunale<br />
Piazzale Val d’Isère, 1 - Pinarella<br />
<strong>di</strong> <strong>Cervia</strong> - Tel. 0544-973104 - Fax 0544-956479<br />
piscina.cervia@sportiva.it<br />
Pista pattinaggio e skateboard<br />
c/o Parco 5 Pini Via Tritone, 85 - Pinarella<br />
Tel./Fax 0544-988046 - info@parco5pini.com<br />
ADRIATIC GOLF CLUB<br />
Via Jelenia Gora, 6 - Milano Marittima<br />
Tel. 0544-992786 - Fax 0544-993410<br />
www.golfcervia.com - info@golfcervia.com<br />
Realizzazione e raccolta pubblicitaria:<br />
<strong>Confesercenti</strong> <strong>Cervia</strong><br />
Testi: Gastone Guerrini<br />
Stampa: Tipografia Moderna, Ravenna<br />
Si ringrazia l’Assessorato al Turismo del <strong>Comune</strong><br />
<strong>di</strong> <strong>Cervia</strong> per la preziosa collaborazione.<br />
Alcune foto sono dell’archivio privato <strong>di</strong><br />
Giorgio Montanari.
Benvenuti<br />
in Banca!<br />
Ph. W. SCUDELLARI - <strong>CERVIA</strong> - TUTTIFRUTTI - 2011<br />
bpr.it