Gli appuntamenti delle feste ad Aosta La nuova ... - Comune di Aosta

I M E s t R a l E d I I N f O R M a z I O N E a c U R a d E l l’ a M M I N I s t R a z I O N E c O M U N a l E
Poste Italiane - spedizione in abbonamento postale - d.l. 353/2003 (conv. in l. 27/02/2004/ n. 46)
art. 1 comma 1 - d.R/cbPa-N.O/aO/36/2006 - n. 69 anno 2010
Gli appuntamenti delle feste ad Aosta
La nuova “casa” del Comune sul web
La “mappa” dell’Amministrazione comunale
Verso la riorganizzazione del servizio idrico
69
NUMERO 3 - 2010
aNNO XII

I M E s t R a l E d I I N f O R M a z I O N E a c U R a d E l l’ a M M I N I s t R a z I O N E c O M U N a l E
Poste Italiane - spedizione in abbonamento postale - d.l. 353/2003 (conv. in l. 27/02/2004/ n. 46)
art. 1 comma 1 - d.R/cbPa-N.O/aO/36/2006 - n. 68 anno 2010
Gli appuntamenti delle feste ad Aosta
La nuova “casa” del Comune sul web
La “mappa” della nuova Amministrazione
Verso la riorganizzazione del servizio idrico
anno XII - n. 68 - nUMERo 3 - 2010
Registrazione Tribunale di Aosta
n. 12/96 del 3 giugno 1996
Direttore Responsabile
Christian Diémoz
Collaboratori fissi
Francesco Mileto
69
NUMERO 3 - 2010
aNNO XII
Hanno collaborato a questo numero
Marco Framarin,
Francesco Stermotich Cappellari
Editore e Redazione
Comune di aosta
Piazza Emile Chanoux, n.1 - aoSTa
tel. 0165 300413 - fax 0165 44020
e.mail: protocollo@comune.aosta.it
Le immagini sono state realizzate da
Ufficio Stampa Comune di aosta
L’immagine di copertina
Il Marché Vert noël, allestito in Piazza
Severino Caveri.
Foto: Photopoint aosta.
Progetto grafico e impaginazione
associazione d’idee soc. coop. - aoSTa
www.associazionedidee.it
Stampa
Tipografia Valdostana
C.so Padre Lorenzo, 5 - 11100 aoSTa
3
4
4
5
5
6
6
7
8
9
10
12
13
15
16
17
18
EditorialE · sEmprE più vicini alla cittadinanza
piazza cHanoUX,1 · La posta del Comune
lE istantanEE
vErso il piano gEnEralE dEl traffico Urbano
aosta più vErdE con l’arriccHimEnto arborEo
Messi a dimora oltre 250 alberi e 600 arbusti
bon dE cHaUffagE: fino al 31 dicEmbrE il contribUto
inaUgUrato il nUovo fabbricato Erp “Umi 1”
dall’HotEl alla montagna con “aostanEvE”
mUsica, allEgria E tradizionE pEr colorarE l’invErno
Un vasto programma dal periodo natalizio fino a San Valentino
tEatro fUori scHEma con “scEnario sEnsibilE”
Decima stagione per la rassegna
focUs: la “mappa” dEll’amministrazionE comUnalE di aosta
Tra maggio e luglio, rinnovati tutti gli organi istituzionali
Una nUova strada pEr dEcongEstionarE la zona sUd
Prossimo il collegamento tra regione Tzamberlet e Pont Suaz
gli EsErcizi storico-tradizionali dElla città di aosta
Tre nuove schede illustrative
aostainrEtE · la nUova casa dEl comUnE sUl wEb
Rinnovato il sito istituzionale dell’amministrazione
inpatois · lo gnalèi
Lo gadeun é lo rat - Le copiste Eumpouèizoun-à pe l’entcho
migrantinsiEmE · tErminato il ramadan pEr i mUsUlmani in vallE
Un mese dedicato alla purificazione dello spirito
ambiEntEinforma · prossima la riorganizzazionE
dEl sErvizio idrico intEgrato
L’obiettivo è fornire un servizio di qualità, a costi sostenibili
N U M E R O 3 - 2 010
Per l’acquisto di spazi pubblicitari
su questa rivista
PMPromotion - Reg. amérique 9 - Quart
Tel 0165.765193
I dati personali necessari per l’invio della rivista
sono estratti dall’anagrafe comunale, trattati
nel rispetto di quanto disposto dal “Codice
in materia di protezione dei dati personali”
(d.lgs. 196/03) e non possono essere comunicati
né diffusi ad altri soggetti al di fuori degli incaricati
nominati dal Comune di aosta.
I dati sono trattati in archivi cartacei ed elettronici
adottando tutte le sicurezze previste dalla
legge. In qualsiasi momento è possibile esercitare
i diritti previsti dall’art. 7 del d.lgs. 196/03,
rivolgendosi al Comune di aosta.
GIUNTA COMUNALE DI AOSTA - orari di ricevimento al pubblico:
BRUNO GIORDANO - Sindaco.
piazza E. Chanoux, 1 - Solo su app.
tel 0165.300413
ALBERTO FOLLIEN - Vice Sindaco.
assessore ai Lavori Pubblici, alla Viabilità, ai Servizi
cimiteriali e ai Rapporti con le frazioni e i quartieri.
piazza E. Chanoux, 1 - Martedì dalle 9.30 alle 13.00
Mercoledì dalle 15.00 alle 18.00 su app.
tel. 0165.300413
MAURO BACCEGA - assessore ai Servizi finanziari,
al Patrimonio e all’Edilizia residenziale pubblica
Ufficio Casa.
piazza E. Chanoux, 1 - Martedì e giovedì su app.
tel. 0165.300457
STEFANO BORRELLO - assessore all’Edilizia,
all’Urbanistica, agli Espropri e alla mobilità.
piazza E. Chanoux, 1 - Solo su app.
tel. 0165.300531
PATRIZIA CARRADORE - assessore al Turismo,
allo Sport, al Commercio e alle Pari opportunità.
piazza E. Chanoux, 1 - Solo su app.
tel. 0165.300462
DELIO DONZEL - assessore allo Sviluppo sostenibile,
al Servizio idrico integrato, all’ambiente, all’Igiene
urbana e alla Distribuzione del gas naturale.
via Parigi, 196 - Solo su app.
tel. 0165.300626
ANDREA EDOARDO PARON - assessore
alla Pubblica istruzione, alla Cultura, alle Politiche
giovanili, ai Rapporti con l’Università
e all’Innovazione tecnologica.
piazza E. Chanoux, 1 - Solo su app.
tel. 0165.300485
MARCO SORBARA - assessore alle Politiche Sociali.
corso Padre Lorenzo, 29 - Martedì dalle 8.00 alle 13.00
Gli altri giorni su app.
tel. 0165.300200

EDITORIALE
sempre più vicini alla cittadinanza
È questo il primo numero di “Aostainforma”
che ho l’opportunità di salutare in qualità
di Sindaco. Nonostante creda molto nel potenziamento
della capacità comunicativa del
Comune attraverso i nuovi media, attribuisco
una significativa importanza alla rivista edita
dall’Amministrazione, che rappresenta, ormai
da anni, una piacevole abitudine per i cittadini
aostani. È quindi nella consapevolezza di
iniziare un dialogo con dei lettori ormai fedeli
a queste pagine che mi accingo a proporvi alcune
considerazioni sul percorso intrapreso,
sin dal momento del suo insediamento, dalla
Giunta che mi onoro di presiedere.
Ad ispirare l’azione di governo della città, in
questa fase, è soprattutto la coscienza della
criticità economica del momento. Un dato
di fatto al quale abbiamo voluto opporre,
convinti dell’efficacia di questo strumento,
l’attuazione concreta di principi di tipo federalista,
peraltro profondamente radicati nella
nostra regione. “Federalismo”, in questo caso,
significa anzitutto assunzione di responsabilità,
da parte della Giunta comunale. Vuol dire
ridurre le spese non più sostenibili e riallocare
le risorse così ricavate sui settori e sui progetti
in grado di favorire l’uscita dalla crisi.
Tutto ciò, ovviamente, essendo pronti, ogni
giorno, a rispondere di queste decisioni alla
comunità che si è chiamati ad amministrare.
Sulla base di tale considerazione, già dal
momento della definizione delle deleghe assessorili,
e della conseguente organizzazione
della struttura amministrativa, abbiamo operato
per eliminare le ridondanze e per rendere
il funzionamento del Comune quanto più lineare
possibile. Oltre al beneficio immediato
per il cittadino, sono state così create le condizioni
per i futuri processi di riforma iscritti
nell’agenda politica della maggioranza. L’ulteriore
innalzamento dei livelli di efficacia ed
efficienza dell’Amministrazione - facendo sì
che il cittadino la avverta come un tangibile
punto di riferimento per la risposta alle
esigenze e per la soluzione di problemi -
costituisce infatti una priorità inderogabile.
Un obiettivo al quale puntano anche i primi
provvedimenti assunti. Penso, tra l’altro, al
lancio del nuovo sito Internet, che consente
alla città una presenza turistica di rilievo sulla
rete, oltre a offrire alla popolazione servizi
innovativi quali “Aosta sms”, che consente
di ricevere sul proprio telefono cellulare informazioni
di servizio e sugli eventi cittadini.
Voglio poi segnalare anche le prossime modifiche
ai punti di accesso al palazzo comunale,
nell’ottica di una sempre maggiore sicurezza
per utenti e dipendenti, nonché l’avviato processo
di creazione dello “Sportello Unico del
cittadino”. Quest’ultimo costituisce una vera
e propria “rivoluzione” per l’Amministrazione,
poiché permetterà ai cittadini di rivolgersi
ad un’unica struttura di “front office” per il
deposito di pratiche e istanze, ottenendo documenti
e risposte immediate, salvo nei casi
di maggiore complessità (derivanti, di norma,
da documentazione presentata da professionisti
o imprese).
L’impegno è quindi massimo per mantenere
il Comune all’altezza dei canoni che la modernità
impone, assicurando nel contempo gli
standard di ottimo livello nei servizi resi alla
comunità (riconosciuti anche da recenti indagini
di settore, effettuate da prestigiose testate
giornalistiche) e, proprio nella consapevolezza
della fase congiunturale, interpretando
un ruolo sempre più incisivo nei confronti di
problemi quali l’emergenza abitativa, poiché
da questi settori possono giungere risposte
concrete ed importanti per i cittadini.
È proprio sull’assunzione di questo impegno
che desidero concludere, ricordando che
in allegato a questo numero troverete, nella
speranza che giunga gradito, il calendario
2011 realizzato dall’Amministrazione comunale
(comprensivo delle indicazioni sul servizio
“porta a porta” di raccolta dei rifiuti). Un’iniziativa
che abbiamo voluto proporre per ricordare
che l’attenzione del Comune agli abitanti
di Aosta è massima, giorno dopo giorno. Su
questa considerazione, giungano a tutti Voi, e
alle Vostre famiglie, i migliori auguri di un 2011
foriero di soddisfazioni, serenità e realizzazione
personale e professionale.
❚ Bruno Giordano
Sindaco della Città di Aosta
NUMERO 3 · 2010 ·
IN 5

Piazza Chanoux, 1
la post@ del Comune
Anche per questo numero, proponiamo, nelle pagine di “Aostainforma”, alcuni quesiti posti originariamente al sindaco Giordano,
o ad altri uffici dell’Amministrazione, ma ritenuti dalla redazione di interesse generale e, pertanto, da portare a conoscenza
dell’intera popolazione.
Ho notato alcune modificazioni alla circolazione nella zona
del Tribunale Di cosa si tratta esattamente e qual è il motivo
di questa decisione
Il fine delle variazioni è di elevare il livello di sicurezza in
quell’area, attraverso la chiusura al traffico di via Ollietti e di
Place de l’Académie de Saint-Anselme. Pertanto, con un’apposita
ordinanza, sono state disposte varie modificazioni, di carattere
permanente. Tra queste (che sono rinvenibili, nella loro
completezza, sul sito Internet http://www.comune.aosta.it),
sottolineiamo: il divieto di transito, per i veicoli, in via Ollietti e
Place de l’Académie de Saint-Anselme; il divieto di sosta, con
rimozione forzata, nelle due vie; l’interdizione al traffico dell’accesso
di place de l’Académie de Saint-Anselme all’intersezione
con via Cerise. A queste, si affiancano le variazioni conseguenti
(come gli obblighi di direzione e di svolta derivanti dalla chiusura
al traffico).
Un vicino di casa mi ha spiegato che il numero verde della società
che si occupa della raccolta dei rifiuti è cambiato. È vero
Sì, la ditta “Quendoz Srl” - che gestisce per conto del Comune il
servizio di igiene urbana – ha provveduto a modificare il numero
verde gratuito al quale i cittadini possono rivolgersi per avere
informazioni e presentare segnalazioni e richieste in merito
al servizio di raccolta dei rifiuti. Il nuovo numero, 800.778797,
è stato introdotto in quanto consente una maggiore facilità di
memorizzazione da parte degli utenti. Si ricorda che il numero
può essere contattato dal lunedì al venerdì, con orario 8-12 e
14-18, ed il sabato dalle ore 8 alle ore 12.
LE ISTANTANEE
per la vita di sakineh
Il sindaco Bruno Giordano
ed il presidente del
Consiglio comunale Ettore
Viérin, esprimendo il sentimento
dell’Amministrazione
comunale, hanno
manifestato l’adesione
della città di Aosta alla
campagna internazionale
per salvare la vita di Sakineh
Mohammadi Ashtiani,
la donna iraniana
condannata alla lapidazione
perché accusata
di adulterio. Ad uno dei
balconi del fronte del Municipio, è
stata quindi esposta una gigantografia della donna, così da
sensibilizzare tutti coloro che attraversano piazza Chanoux in
merito alla sua vicenda.
Stante l’importanza della questione, l’immagine resterà visibile
finché il caso di Sakineh non avrà fatto registrare evoluzioni
significative, nell’ovvio auspicio che queste siano rappresentate
dall’annullamento della condanna a morte.
una piazza di cioccolato
È tornato ad Aosta, per il
terzo anno consecutivo, “Art
& Ciocc. - Il tour dei cioccolatieri”,
iniziativa inserita nel calendario
di eventi e spettacoli
“Aosta nel Cuore nell’Anima”
curato dall’Assessorato al Turismo
e realizzata con la collaborazione
di Mark Co. & Co., Fiva
Confcommercio e dell’associazione
“Art & Ciocc.”. I maestri
cioccolatieri, sistemati in vari
gazebo allestiti in piazza Chanoux, nell’ultimo fine settimana di
ottobre hanno proposto assaggi e vendita di delizie e specialità
al cioccolato di ogni genere. Ognuno dei partecipanti è specializzato
in una particolare produzione, legata anche alla tradizione
della propria regione d’origine. Così, si è rivelato possibile
compiere un viaggio dell’Italia da nord a sud, attraverso le infinite
declinazioni del cioccolato: dal liquore al cioccolato servito
in cialde croccanti, ai cuneesi al rhum, dal cioccolato di Modica
al maxi-cremino alla nocciola e gianduia, passando per torrone
con cioccolato, cioccolatini al peperoncino e olio extravergine,
castagnaccio, strudel… e molte altre specialità.
6
IN
· NUMERO 3 · 2010

verso il piano generale del traffico urbano
Si avvicina alla conclusione l’iter che porterà all’adozione
del Piano generale del traffico urbano (Pgtu) del Comune di
Aosta. In gennaio, la bozza definitiva del documento approderà
in Giunta e successivamente, terminato il periodo di
trenta giorni per la presentazione di osservazioni, sarà sottoposta
al Consiglio comunale.
Sul tavolo dell’esecutivo comunale è appena approdata
una bozza intermedia del Piano, redatta dal consorzio
“Metis” – “Trt Trasporti e Territorio” di Milano che fa riferimento
alle indagini su mobilità e sosta realizzate nei mesi scorsi.
Per quanto riguarda gli esiti delle rilevazioni sul campo, è
emerso che in una giornata feriale media circolano attraverso
il cordone urbano, in ingresso ed in uscita, 135.800 veicoli, il
4,5% dei quali considerati mezzi “pesanti”. Le “ore di punta”
sono rappresentate dalle fasce orarie 8-9 (con una predominanza
degli ingressi) e 17-18 (sia in entrata sia in uscita).
In merito alla sosta, è stato rilevato un utilizzo intenso della
disponibilità di parcheggi in struttura e stalli, con domanda
di sosta che è prossima ad utilizzare pienamente l’offerta
di parcheggi disponibili, con orario di massima occupazione
nella fascia 9.30-12.
❚Francesco Mileto
Programmazione annuale per lo sgombero neve
Garantire ai cittadini un servizio adeguato, mantenendolo
al livello degli anni passati: è l’obiettivo sul quale
ha puntato l’Amministrazione per quanto riguarda l’affidamento
del servizio di sgombero neve per le stagioni
invernali 2010/2011, 2011/2012 e 2012/2013, per
un importo complessivo previsto di 1.654.757,214 Euro.
Il servizio, affidato a nove società e due associazioni
temporanee d’imprese, interesserà dal primo novembre
al 30 aprile di ciascun periodo le dodici zone nelle quali
è diviso il territorio comunale: Zona A – Arpuilles-Excenex;
Zona B – Signayes-Vignoles; Zona C – collinare
Pléod; Zona D – collinare Porossan; Zona E – quartiere
Cogne; Zona F – Saint-Martin-de Corléans e impianti
sportivi; Zona G – quartiere Dora; Zona H – circonvallazione
nord e sud; Zona I – centro storico – Croix de Ville;
Zona L – centro storico sud; Zona M – centro città e Zona
N – vie principali.
❚ F. M.
aosta più “verde” con l’arricchimento arboreo
Messi a dimora oltre 250 alberi e 600 arbusti
• Alcuni aceri giapponesi piantati su un’aiuola
Con l’inizio del mese di dicembre si è concluso il lavoro degli
addetti del Servizio Aree verdi e Arredo urbano del Comune di
Aosta, che hanno provveduto, nel periodo autunnale, alla piantumazione
di 252 nuovi alberi di ventitré specie e circa 600 arbusti
di quattordici specie su tutto il territorio cittadino.
In particolare, per quanto riguarda gli alberi, sono stati messi
a dimora tigli, peri da fiore, prunus da fiore, liquidambar, aceri,
cipressi, frassini, bagolari, platani, betulle e salici. Le zone cittadine
che hanno conosciuto il maggior numero di piantumazioni sono
via Voison, via Volontari del Sangue e via Parigi, ma anche il Cimitero
comunale con il relativo parcheggio, la pista ciclabile lungo
Dora, via Pasquettaz, e ancora avenue du Conseil des Commis,
viale Chabod e via Liconi.
Nella messa a dimora è stata curata la formazione della buca,
con l’eliminazione di vecchie ceppaie, terra magra, cemento e
asfalto. Inoltre, in ogni buca son stati mescolati alla terra abbondanti
quantitativi di compost vegetale ottenuto gratuitamente
dalla società Valeco Spa che gestisce il Centro regionale di trattamento
dei rifiuti di Brissogne.
❚F. M.
NUMERO 3 · 2010 ·
IN 7

inaugurato il nuovo fabbricato erp “umi 1”
Realizzato dall’Azienda Regionale per l’Edilizia Residenziale
insieme all’Amministrazione regionale ed al Comune di
Aosta, e destinato agli assegnatari in graduatoria a seguito
del Bando Erp del 2009, il nuovo edificio di edilizia residenziale
pubblica “Umi 1”, sito in in via Croix Noire, è stato
inaugurato alla presenza delle massime autorità civili e militari
della regione.
Il fabbricato consta di 78 alloggi serviti da altrettanti box e
posti auto, oltre ad un’area verde comune di circa mille metri
quadrati. Nell’ambito dell’intervento sono stati realizzati anche
un tratto di pista ciclabile, che collegherà la Croix Noire
con il quartiere Dora, nonché locali per 700 metri quadrati,
messi a disposizione dell’Amministrazione comunale per la
sede della nuova biblioteca di quartiere - dotata di diverse
postazioni internet e circa 10.000 documenti consultabili tra
volumi e supporti audio e video - ed il centro d’incontro per
lo svolgimento di iniziative culturali.
• Le autorità inaugurano il nuovo edificio
❚ Francesco Mileto
bon de chauffage: fino al 31 dicembre il contributo
Restano ancora pochi giorni ai cittadini di Aosta per richiedere
il “Bon de chauffage” (Buono per il riscaldamento domestico),
che rientra tra le misure previste dall’Amministrazione regionale
per contrastare la crisi economica i cui effetti si stanno
manifestando anche in Valle d’Aosta.
Si tratta, lo ricordiamo, di un contributo annuo e indipendente
dalla condizione economica del nucleo familiare per sostenere
le famiglie valdostane nelle spese per il riscaldamento
domestico. Il “Bon de chauffage” ammonta a 300 Euro per le
famiglie sino a quattro componenti e a 350 Euro per quelle
più numerose.
Le domande per ottenere l’aiuto possono essere presentate
dall’intestatario della scheda anagrafica del nucleo (ex
capofamiglia) fino al 31 dicembre 2010 nei locali del Servizio
contingentamento dell’Assessorato regionale alle Attività
produttive (ex Ufficio Buoni Benzina), aperto dalle 8.30 alle
16.30, dal lunedì al venerdì, con orario continuato. Occorre
presentarsi personalmente agli sportelli, muniti di un documento
di identità, di una marca da bollo da 14,62 Euro
e delle coordinate bancarie o postali (codice Iban). Qualora
non sia disponibile un conto, il contributo verrà erogato spedendo
un assegno al domicilio del richiedente.
Per informazioni, è possibile contattare l’Ufficio “Sportello del
cittadino” al numero telefonico 0165 300403 (dalle ore 8.30 alle
12 e dalle ore 14.30 alle 16, nei giorni dal lunedì al venerdì, con
l’esclusione del martedì, in cui si può chiamare con orario continuato
dalle ore 8.30 alle 14.30), oppure consultare il sito http://
www.comune.aosta.it, seguendo il banner “Bon de chauffage”.
❚ F. M.
da “il cortile” un percorso per educare alla vita di coppia
Formarsi alla vita di coppia, offrendo un’occasione per
riflettere su alcuni temi della vita a due, accompagnati da
un esperto. È l’obiettivo di un percorso laboratoriale dedicato
alle coppie, organizzato dal Centro comunale per le
famiglie “Il Cortile”, che si terrà nel mese di gennaio nella
sede del centro, in via Monte Pasubio n. 34.
La proposta, rivolta a coloro che vivono da breve tempo
una relazione di coppia (fidanzati, conviventi, novelli sposi)
è articolata in quattro incontri da due ore e mezza ciascuno,
condotto da differenti esperti: la psico-sociologa
Tiziana Celli; la psicologa Elena Cattelino; la counsellor
Licia Coppo e l’avvocatessa Giada Di Gaspare.
❚ F. M.
8
IN
· NUMERO 3 · 2010

dall’hotel alla montagna con “aostaneve”
Nell’ottica di consolidare l’immagine turistica di Aosta, offrendo
un ventaglio di servizi aggiuntivi ai visitatori del capoluogo regionale,
l’Assessorato al Turismo propone fino al prossimo 30 aprile,
in collaborazione con la società cooperativa “Interguide” di Aosta
e l’associazione degli albergatori della Valle, il servizio “Aostaneve”.
L’iniziativa consiste in una serie di uscite invernali di durata giornaliera
suddivise in 12 escursioni con
racchette da neve per principianti,
su percorsi scelti a seconda delle
condizioni meteo, e 11 uscite di sci
fuori pista, per sciatori di media capacità
dotati di attrezzatura adeguata.
Il servizio prevede l’accompagnamento
dei turisti con un minibus con partenza
dagli hotel di Aosta utilizzati per il soggiorno,
previa prenotazione (via
e-mail o telefono) alla cooperativa
almeno 24 ore prima
dello svolgimento della gita.
A carico dei turisti resteranno i costi di
trasporto e quelli degli impianti di risalita
pari 30 euro a persona per le uscite con racchette
da neve e 50 euro per le uscite “freeride”.
Per informazioni: www.comune.aosta.it.
Omaggio a quattro sportivi aostani
Carlo Peila, Dino Pressendo, Ettore Tesolin e Franco Assale:
sono quattro tra i principali protagonisti del mondo dello
sport in Valle d’Aosta ai quali l’Amministrazione ha voluto
rendere omaggio attraverso l’intitolazione di tre impianti
sportivi cittadini: le palestre comunali di via Lino Binel e via
Liconi, nonché il campo sportivo scolastico di atletica leggera
di corso Lancieri di Aosta. L’intitolazione è il risultato
delle proposte pervenute al Comune dal Coni, dalle società
sportive e dagli enti di promozione sportiva, tese a sottolineare
i meriti di alcuni cittadini aostani che si sono distinti
in ambito sportivo.
In particolare, la palestra comunale di via Lino Binel è stata
intitolata a Carlo Peila e Dino Pressendo, mentre il campo
sportivo scolastico di atletica leggera di corso Lancieri
di Aosta è stato intitolato a Ettore Tesolin e la palestra comunale
di via Liconi a Franco Assale. Di conseguenza, le
nuove denominazioni degli impianti sportivi sono: palestra
comunale “Carlo Peila – Dino Pressendo”; campo sportivo
scolastico di atletica leggera “Ettore Tesolin” e palestra comunale
“Franco Assale”.
❚ Francesco Mileto

musica, allegria e tradizione per colorare l’inverno
Un vasto programma dal periodo natalizio fino a San Valentino
L’entusiasmo suscitato in città dal
Marché Vert Noël - la grande attrazione
cittadina del periodo delle Feste che
resterà visitabile fino all’8 gennaio – non
deve far passare in secondo piano il ricco
programma di animazioni e spettacoli
organizzati dall’Amministrazione comunale
per le festività natalizie, di fine/
inizio d’Anno e in occasione dell’Epifania.
Adulti e bambini, turisti e residenti,
saranno trasportati nel “magico” clima
di festosa attesa che precede Natale,
Capodanno e l’Epifania non solo
dalle suggestive ambientazioni alpine
del mercatino natalizio, ma anche da
appuntamenti variegati, adatti a tutte
le età e a tutti i gusti, che faranno di
Aosta una città allegra, divertente e accogliente
in ottica turistica.
Tra i diversi appuntamenti (tutti i
dettagli sono presenti sul sito internet
comunale) si possono ricordare, a
mo’ di esempio: la “Santa Claus Parade”
del 23 dicembre; il “Micro Circo”
del Circo Teatro Retrò, in calendario
il 26 dicembre in Piazza della Porta
Pretoria e, sempre nel giorno di Santo
Stefano, il ritorno del “Sunshine
Gospel Choir” in piazza Chanoux dopo
lo strepitoso successo ottenuto l’anno
passato; il concerto itinerante del quintetto
di ottoni “Parma Brass Quintet”, in
programma il 28 dicembre; lo spettacolo
dei celebri personaggi del programma
Rai “La Melevisione”, Fata Lina e Milo,
nel giorno dell’Epifania; il divertimento
sportivo dei “Pony Games” e della
Mountain bike e tanti altri eventi.
Il programma delle iniziative organizzate
per il periodo delle feste non
trascurerà, ovviamente, anche il popolo
dei giovani e di chi intende
vivere nel cuore di Aosta la notte
più lunga e divertente dell’anno,
quando il 2010 lascerà spazio al
2011.
Prologo al Capodanno
sarà, il 30 dicembre a partire
dalle 17, il “White
Tour”, una iniziativa che
– in occasione dell’apertura
notturna della
telecabina - legherà
Pila ad Aosta, nel
giorno della spettacolare
fiaccolata sulle
nevi della rinomata
stazione turistica
ad un passo dal capoluogo, ove si terrà
il consueto spettacolo pirotecnico. Con
il “disco bus”, dotato di una console dj
che permetterà di trascorrere in allegria
il viaggio, sarà possibile percorrere un
itinerario tra i locali più “trendy” di Aosta,
che per l’occasione avvieranno divertenti
iniziative.
Infine, il “Capodanno in Piazza”, con
la grande festa a partire dalle 22.30 in
piazza Chanoux, per trascorrere la serata
in allegria, dapprima attendendo il
countdown della mezzanotte che aprirà
le porte al nuovo anno e, successivamente,
salutando il 2010 con balli, canti
e musiche. La serata sarà improntata sui
grandi successi della musica degli anni
’60, ’70, ’80 e ‘90 proposti dalla band
ufficiale di Radio Zeta. La serata sarà
presentata da un duo comico d’eccezione,
ben conosciuto al grande pubblico
televisivo, formato da Corrado Nuzzo e
Maria DiBiase, direttamente dal palcoscenico
di “Zelig”.
Il cartellone di eventi e spettacoli
“Aosta nel Cuore nell’Anima”, all’interno
del quale sono incardinati anche gli
appuntamenti natalizi, non si esaurirà
con l’Epifania che, per una volta, non si
“porterà via” tutte le feste.
10
IN
· NUMERO 3 · 2010

Il 22 e 23 gennaio, infatti, sarà di nuovo
tempo di “Carnavals de Montagne”, la
grande festa che condurrà ad Aosta tutti
i Carnevali storici e tradizionali della regione,
e che vivrà il suo momento culminante
con la sfilata nel centro storico
del capoluogo. Insieme alle landzettes
della valle del Gran San Bernardo, alle
maschere del carnevale di Aosta, ai figuranti
dei cortei storici e a personaggi
come gli antichi Romani, i Salassi,
le Ninfe e le Signorie, si muoveranno
decine di altre figure provenienti dalle
più radicate tradizioni carnascialesche
alpine e delle regioni di montagna, tra
animazioni, scherzi e le scatenate musiche
proposte da “guggen”, majorettes e
complessi bandistici.
In vista della festa degli innamorati,
poi, il 13 e 14 febbraio tornerà la manifestazione
“San Valentino in mongolfiera
- L’Amore è nell’aria”. Saranno organizzati
voli speciali in partenza da Aosta,
con brindisi in volo a 3.000 metri e fuochi
d’artificio di carta, al cospetto di un
panorama mozzafiato, tra le montagne
più alte d’Europa. Prima di partire, ogni
coppia rilascerà nel cielo, appesa a un
palloncino, la propria promessa d’amore.
Per alcune coppie di innamorati, le
più fortunate, sarà possibile effettuare
un volo gratuito in una delle due date.
Questi voli saranno assegnati con estrazione
a sorte tra tutti coloro che faranno
pervenire la richiesta presso l’Ufficio Turismo
del Comune di Aosta, anche via e-
mail, entro e non oltre l’8 febbraio 2011.
❚ Francesco Mileto
teatro fuori schema con “scenario sensibile”
Decima stagione per la rassegna
Per il decimo compleanno “Scenario sensibile”, la rassegna di
teatro non convenzionale promossa dall’Assessorato alla Cultura
del Comune di Aosta, si ripresenta al pubblico di appassionati in
una veste ancora più ricca e prestigiosa, in virtù delle collaborazioni
con l’Assessorato Istruzione e Cultura della Regione Autonoma
Valle d’Aosta e la Fondazione Circuito Teatrale del Piemonte.
Come da tradizione, anche la nuova stagione, in programma
al teatro Giacosa, si incentra sulla riscoperta di grandi “classici”
della storia del teatro, seppur risolti in scena con forte autonomia
creativa, abbinata alla più recenti tendenze della giovane
drammaturgia contemporanea italiana. Il tutto con un occhio di
riguardo al giovane pubblico, cui sono riservati ingressi a prezzi
estremamente vantaggiosi.
Nel cartellone degli spettacoli - allestito da “Envers Teatro” con
il direttore artistico Valeriano Gialli – brillano i nomi di alcuni dei
più importanti attori della scena teatrale, Franco Branciaroli, Valter
Malosti e Jurji Ferrini, e titoli “immortali” quali “Don Chisciotte”,
“Mandragola” e “La scuola delle mogli”.
Dopo l’apertura con il dramma “Glengarry Glen Ross”, di David
Mamet, portato in scena dalla compagnia “Progetto Urt”, “Scenario
sensibile” proporrà il 16 gennaio la rilettura di “Mandragola”,
il celebre capolavoro di Machiavelli, ad opera della compagnia toscana
“Arca azzurra Teatro”. Seguirà, il primo febbraio, “Don Chisciotte”
di Cervantes nella versione del “Teatro degli Incamminati”
diretto e interpretato da Franco Branciaroli.
La rassegna proseguirà il 16 febbraio con “Inri”, progetto della
compagnia “Zerogrammi” incentrato sulle figure di due attori
danzatori, ed il 13 marzo con “Made in Italy”, una commedia
• La rappresentazione di “Furiosus” chiuderà la rassegna
dissacrante di “Babilonia Teatri” che si è aggiudicata il “Premio
Scenario” 2007 ed il “Premio Vertigine” 2010. Il 9 aprile “Scenario
sensibile” proporrà, poi, l’adattamento di “La scuola delle mogli” di
Molière ad opera di Valter Malosti in una co-produzione tra “Teatro
di Dioniso” e Teatro Stabile di Torino, mentre 9 giorni più tardi,
il 18 aprile, protagoniste della rassegna saranno le “Storie d’Italia
in 150 date” della premiata neo-ditta “Fruttero&Gramellini”, portate
in scena da Bruno Gambarotta e dalle Sorelle Suburbe per la
compagnia “Tempi moderni”. A chiudere, il 3 maggio, “Furiosus”,
testo tratto dall’“Orlando furioso” a cura delle compagnie valdostane
“Envers Teatro” e “Arti di Eris”.
❚ F. M.
NUMERO 3 · 2010 ·
IN 11

FOCUS
❚ a cura di Christian Diemoz
la “mappa” dell’amministrazione comunale di aosta
Tra maggio e luglio, rinnovati tutti gli organi istituzionali
A seguito delle elezioni amministrative
del 23 maggio scorso, il sindaco Bruno
Giordano si è insediato ufficialmente in
Municipio nella giornata di martedì 25 ed
ha proceduto, nel pomeriggio di lunedì 7
giugno, a firmare il decreto di nomina della
Giunta comunale e di attribuzione delle
deleghe assessorili. Quest’atto, emanato
in applicazione della legge regionale n. 54
del 1998 sul “Sistema delle Autonomie in
Valle d’Aosta” e dello Statuto del Comune
di Aosta, ha dato compiutezza agli organi
esecutivi dell’Amministrazione.
Nel dettaglio, oltre che dal sindaco Giordano
e dal vicesindaco Follien (cui sono
andate le deleghe ai lavori pubblici, viabilità,
servizi cimiteriali e rapporti con le frazioni
e i quartieri), la Giunta si compone di:
Mauro Baccega (servizi finanziari, patrimonio
e edilizia residenziale pubblica/Ufficio
casa), Stefano Borrello (edilizia, urbanistica,
espropri e mobilità), Patrizia Carradore
(turismo, sport, commercio e pari opportunità),
Delio Donzel (sviluppo sostenibile,
servizio idrico integrato, ambiente, igiene
urbana e distribuzione del gas naturale),
Andrea Edoardo Paron (pubblica istruzione,
cultura, politiche giovanili, rapporti con
• L’ufficio di Presidenza del Consiglio
eletto durante la prima seduta
• La prima riunione della Giunta comunale
l’università e innovazione tecnologica) e
Marco Sorbara (politiche sociali).
È pertanto rimasta nella competenza del
Sindaco la sovraintendenza al funzionamento
dei servizi e degli uffici comunali in
materia di: Personale, Polizia locale, Servizi
demografici, Protezione civile, Affari legali,
Affari generali e Rapporti con gli Enti e le
Società partecipati.
In occasione della nomina, il sindaco
Giordano ha tenuto a sottolineare soprattutto
tre elementi. Il primo è costituito
dall’avvenuta riorganizzazione delle
deleghe assessorili, nell’ottica di renderle
ancora più omogenee e di creare le condizioni
necessarie per ulteriori processi di
riforma dell’Amministrazione. Quindi, l’età
media dei componenti della Giunta ancora
più bassa rispetto al passato, simbolo di
un ricambio negli amministratori che rivestono
le principali responsabilità in seno
al Comune. Infine, il fatto che l’organo di
governo rispecchi appieno la volontà popolare,
essendo composto da coloro che,
nell’ambito delle varie liste della coalizione,
hanno riportato i migliori risultati elettorali.
La Giunta si è riunita, per la prima volta,
nella mattinata di martedì 8 giugno.
Contestualmente, vista la temporanea assenza
degli organi consiliari, il Sindaco ha
provveduto anche alla convocazione della
prima seduta del Consiglio comunale, per
martedì 15 giugno. In quell’occasione, i
neo-consiglieri, dopo aver approvato il
documento contenente gli indirizzi di governo
per la legislatura 2010-2015, hanno
eletto l’Ufficio di Presidenza dell’Assemblea,
composto dal presidente Ettore Viérin
e dai vicepresidenti Guido Cossard e Fabio
Platania (quest’ultimo in rappresentanza
dell’opposizione). All’ordine del giorno figurava
poi l’elezione delle cinque commissioni
permanenti.
Queste, nel momento della loro prima
riunione (avvenuta mercoledì 23 giugno),
hanno eletto i rispettivi Presidenti e Vicepresidenti,
nelle persone di: Cristina Galassi
e Francesco Napoli (prima Commissione,
Sviluppo economico e culturale); Luca
Mantione e Alessandro Pelanda (seconda
Commissione, Politiche del territorio e
opere pubbliche); Salvatore Luberto e Vincenzo
Caminiti (terza Commissione, Servizi
alla persona); Carlo Marzi e Luca Lattanzi
(quarta Commissione, affari istituzionali);
Carlo Curtaz e Ezio Riccio (quinta Commissione,
controllo e garanzia).
Ciò ha sancito la definitiva composizione

di tutti gli organi istituzionali del Comune
di Aosta, chiudendo di fatto la fase
temporanea apertasi con il voto del 23
maggio. Parallelamente, è stato dato
corso, da parte dell’Amministrazione
comunale, alla nomina dei vertici della
società “in house” del Comune: l’Azienda
Pubblici Servizi, incaricata di varie
attività, che spaziano dalla
gestione delle farmacie comunali
a quella del patrimonio di
Edilizia Residenziale Pubblica,
passando attraverso gli spazi di
sosta a pagamento.
In un suo decreto, il sindaco
Giordano, quale rappresentante
del socio unico dell’Azienda, ha
formalizzato le indicazioni poi
riprese dall’Assemblea societaria,
che nella riunione del 25 giugno
ha nominato i componenti del
Consiglio di Amministrazione e del Collegio
dei revisori dei conti dell’Azienda.
In particolare, per quanto riguarda il
Consiglio, sono stati nominati: Guido Grimod
alla carica di presidente; Paolo Scoffone,
Luigi Bracci, Walter Musso e Marco
Calchera quali componenti. Il Collegio dei
sindaci vede invece: Antonio Farnese alla
carica di presidente; Gianluca Villa e Carlo
Antonio Franco quali componenti; Andrea
Cuaz e Davide Casola quali componenti
supplenti. L’organo così nominato si è poi
riunito giovedì 1 luglio, prendendo atto degli
indirizzi contenuti nel Piano industriale
già approvato. Inoltre, il Consiglio di amministrazione
ha provveduto a nominare
• La prima seduta del Consiglio comunale
il proprio vicepresidente nella persona di
Walter Musso e Paola Marchetti alla segreteria.
Infine, l’ingegner Vittorio Canale è
stato riconfermato alla direzione generale
dell’Azienda.
Tra le altre nomine eseguite nella fase
d’insediamento della nuova Amministrazione
è poi da segnalare il decreto del Sindaco
del 6 luglio, con il quale l’assessore
Andrea Edoardo Paron e il funzionario Davide
Mammoliti sono stati designati a rappresentare
il Comune in seno al Comitato
tecnico paritetico previsto dalla Convenzione
tra il Comune e l’Università della Valle
d’Aosta per lo sviluppo e la realizzazione di
attività scientifiche di interesse congiunto.
Inoltre, la Giunta comunale, con
una deliberazione adottata il 7 luglio,
ha nominato a fare parte, quali membri
eletti effettivi della Commissione
edilizia del Comune di Aosta, i seguenti
esperti nelle discipline riguardanti
l’edilizia, l’urbanistica e l’ambiente:
Arch. Margherita Garzino, Ing.
Mirko Ceriolo, Geom. Marino Guglielminotti
Bianco, Ing. Serafino Pallù,
Arch. Luigi Alessandro, Geom. Dante
Gérard, Arch. Paolo Varetti. Durante la
sua prima riunione, svoltasi il 15 luglio,
la Commissione ha poi eletto l’Arch. Garzino
presidente e l’Ing. Pallù vice-presidente.
Per concludere, il 13 luglio, emanando
un apposito decreto, il sindaco Girodano
ha nominato i consiglieri comunali Ezio
Riccio e Claudio Rosati quali componenti
del Consiglio e della Giunta dell’associazione
dei Comuni “L’Ëve”.
NON VUOI
CORRERE RISCHI
Assicurati!
Consulenza Assicurativa srl
Viale Gran San Bernardo n.10 - 11100 (AO)
T. +39 0165 31847/31848 - F. +39 0165 33339
www.larcasrl.it
LARCA 175X126.indd 1 8-10-2009 11:41:40

una nuova strada per decongestionare la zona sud
Prossimo il collegamento tra regione Tzamberlet e Pont Suaz
Dopo l’approvazione del progetto esecutivo, sono in fase
di appalto i lavori per la costruzione del secondo lotto del
collegamento di strada Pont Suaz con via Grand Eyvia, a sud
della zona F8.
L’intervento completerà il disegno della nuova direttrice
che congiungerà via Grand Eyvia con la rotonda di Pont
OBBLIGO DI certificare la conservazione
di coperture in amianto
Il Comune, considerata la presenza in Aosta di coperture
e lastre in eternit, al fine di conoscere lo stato di conservazione
di tali manufatti, per valutare il “rischio amianto” e
garantire la salute e la sicurezza pubblica, ha emanato lo
scorso 22 dicembre un’ordinanza con cui si prefigge il loro
censimento. In particolare, l’atto prevede che tutti i proprietari,
o titolari di attività, i cui immobili siano caratterizzati
da coperture e/o lastre in cemento/amianto, presentino
al Settore Ambiente dell’Amministrazione (in via Parigi n.
196) un certificato dello stato di conservazione delle coperture,
sulla base del modello allegato al Decreto ministeriale
del 6 settembre 1994 (scaricabile dal sito Internet del
Comune), contenente le norme tecniche per la valutazione
del rischio, il controllo, la manutenzione e la bonifica dei
materiali contenenti amianto nelle strutture edilizie. Tale
prescrizione dovrà trovare adempimento entro centoventi
giorni dalla pubblicazione dell’ordinanza, pena l’esecuzione
d’ufficio, in danno dei soggetti obbligati, e il recupero di
somme anticipate dall’Amministrazione (oltre all’eventuale
denuncia alle autorità competenti).
Suaz, innestandosi sul tratto, già completato, che unisce via
Grand Eyvia e via Kaolack. Il secondo tratto, invece, collegherà
via Kaolack alla rotonda di Pont Suaz per circa 900 metri
di lunghezza, che si svilupperanno su di un tracciato in parte
parallelo a via Paravera, passando alle spalle dell’ipermercato
“Gros Cidac” con una rotonda di disimpegno che permetterà
di accedere al parcheggio di attestamento antistante la
biglietteria della telecabina Aosta - Pila.
Il completamento della nuova strada si pone due obiettivi di
grande rilevanza, ovvero decongestionare il traffico che insiste
su via Paravera, permettendo, nel contempo, l’attraversamento
più agevole e rapido della zona meridionale del capoluogo
lungo la direttrice est-ovest, e porre le premesse per riqualificare,
anche in senso urbanistico, l’intera area di Tzamberlet,
integrando al meglio nel tessuto cittadino un’area nella quale,
accanto ad attività artigianali e commerciali, sempre più sorgono
nuovi complessi abitativi.
L’intervento sarà diviso in due tratti: il primo, da via Kaolack
alla nuova rotonda, sarà consegnato alla città nel suo andamento
definitivo, comprensivo di marciapiede; il segmento
successivo, tra le due rotatorie, verrà realizzato con una sistemazione
provvisoria, in quanto l’area sarà oggetto di prossime
proposte progettuali relative al parcheggio di interscambio con
l’autostrada e del parcheggio pluripiano dell’area F8 da parte
dell’Amministrazione regionale.
L’opera, per la quale si prevedono circa 600 giorni di lavoro,
avrà un costo di 4 milioni e ottocentomila euro, comprensivi
degli oneri di esproprio, in parte finanziati dai fondi
di “Aosta Capoluogo”, in parte derivanti da un mutuo con la
Cassa depositi e prestiti.
❚ Francesco Mileto
nuova illuminazione, parcheggi e verde nel futuro di via petigat
A lungo bloccato a causa di una disputa dinanzi al Tar della
Valle d’Aosta ed al Consiglio di Stato (conclusasi con esito
pienamente favorevole per l’Amministrazione comunale),
il progetto per l’allargamento del tratto nord di via Petigat ha
finalmente ripreso il suo corso con la consegna dei lavori alla
ditta vincitrice della gara per la realizzazione dell’opera, che
ha avviato l’intervento.
I lavori, che si concluderanno nell’autunno 2011, si innestano
nel più ampio progetto di riqualificazione ed ammodernamento
dell’area compresa tra le vie Saint-Martin-de-Corléans, Adamello,
Parigi e Petigat che ha visto, nei mesi scorsi, dapprima la
realizzazione della nuova mini-rotonda su corso Saint-Martinde-Corléans
e quindi l’apertura della rinnovata via Adamello e
del lato sud di via Petigat, inizialmente aperto alla circolazione,
ma destinato ad essere attrezzato a percorso pedonale.
I lavori attualmente interessano il tratto che da via Petigat conduce
a via delle Betulle, circa 300 metri che verranno allargati
con l’adozione del doppio senso di marcia e la realizzazione
del marciapiede. L’intervento, dal costo di circa 750.000 Euro,
prevede anche la realizzazione di un parcheggio con ventitré
stalli tra via Petigat e via delle Betulle, nonché un nuovo impianto
di illuminazione ed una piccola zona vede attrezzata.
❚ F. M.
14
IN
· NUMERO 3 · 2010

gli esercizi storico-tradizionali della città di aosta
Tre nuove schede illustrative
Prosegue, anche su questo numero, la pubblicazione delle
schede relative alle attività iscritte nell’Albo degli esercizi storico-tradizionali
istituito presso l’Assessorato al Commercio del
Comune di Aosta. Si ricorda, al riguardo, che la “visibilità” su “Aostainforma”
è una delle diverse possibilità (stabilite con una specifica
deliberazione della Giunta comunale) cui si può accedere
a seguito dell’iscrizione all’Albo. L’invito, per chi non lo avesse
ancora fatto, è pertanto di considerare tale opportunità. Le caratteristiche
cui l’attività deve rispondere, al fine di poter presentare
domanda di ammissione, sono precisate in una specifica sezione
del sito Internet www.comune.aosta.it, ove è possibile anche reperire
la documentazione necessaria. Un’apposita Commissione
si riunisce due volte all’anno per valutare la ricevibilità delle domande
depositate all’Assessorato.
apostolo
4via Porta Praetoria n. 44
L’esercizio commerciale di calzature
risale a più di un secolo fa e, con maggior
precisione, all’anno 1868 (come
riportato anche sul logo apposto
all’entrata del negozio), quando Celestino
Apostolo, il fondatore, aprì per la
prima volta ai cittadini aostani le porte
del suo negozio in qualità di conciatore
di pelli. A questa prima attività si
aggiunse, col trascorrere del tempo,
quella di selleria e poi di zoccoleria,
fino a giungere a quella che ancora
oggi costituisce l’attività principale di
questo esercizio storico, ovvero la vendita
di calzature. Nel frattempo l’azienda
passò in mani diverse, ma appartenenti
sempre alla stessa famiglia, con
il passaggio del testimone nel corso
degli anni prima al signor Felice (figlio
del fondatore) e poi al signor Mario,
che a sua volta lo cedette nel 1959 ai
figli Felice e PietroGiorgio, garantendo
e tramandando in questo modo professionalità
ed esperienza attraverso
quattro generazioni. Dal 1978 l’esercizio
è gestito completamente ed esclusivamente
dal signor PietroGiorgio, il
quale si è specializzato nella vendita
di calzature moda comoda di ottima
qualità fornite da prestigiose marche
sia nazionali che internazionali.
L’attenzione alla clientela, alle sue particolari
richieste ed esigenze ne costituisce
il maggior punto di forza poiché,
come sostiene lo stesso proprietario,
“ad ogni singolo cliente è dedicata
tutta la nostra attenzione senza limite
di tempo, dall’inizio alla fine, affinché
possa uscire dal negozio soddisfatto
del suo acquisto”. Nel 1994 i locali che
ospitano l’attività sono stati ristrutturati,
anche se solo in parte e con delle
limitazioni, in quanto si trovano all’interno
di uno dei più noti edifici storici
ottocenteschi della città, ovvero
“Palazzo Ansermin” (struttura in stile
barocco costruita intorno al 1700 dal
barone François-René de Nus – e per
questo a lungo conosciuta come “palazzo
dei baroni di Nus” - e acquisita
nel 1802 dalla famiglia Ansermin, a cui
si deve l’odierna denominazione).
NUMERO 3 · 2010 ·
IN 15

BERTHET TARCISIO
4via Porta Praetoria n. 61
Nella prima metà del ’700 un giovane
svizzero proveniente dalla regione montuosa
dei Juras arrivò in Valle d’Aosta e
qui, forse per la somiglianza con la sua
terra natia, si stabilì lavorando come
lattoniere. Si trattava di Berthet Joseph,
antenato di Berthet Tarcisio, attuale proprietario
del laboratorio di sartoria sito
in via Porta Praetoria, al civico 61. I suoi
successori (Pietro, Amato, Augusto e infine
Tarcisio), decisero in seguito di indirizzare
le loro qualità di artigiani verso il
mestiere di sarto, una professione e una
passione trasmessa dunque di padre in
figlio per ben 5 generazioni. Qualità delle
materie prime (tessuti, filati, ecc.), cura
dei dettagli e delle rifiniture, esperienza
secolare nel campo della produzione
manifatturiera di capi d’abbigliamento
e attenzione alle esigenze ed alle richieste
della propria clientela costituiscono
quindi le caratteristiche principali di
questo esercizio storico, nonché i suoi
punti di forza. Con l’ultima gestione, alle
creazioni sartoriali, è stata affiancata la
vendita di abbigliamento per uomo di
taglio classico, senza però intaccare la
produzione sartoriale che rimane sempre
il fiore all’occhiello di questo esercizio
commerciale. I locali che ospitano l’attività
hanno subito un restauro circa
una ventina di anni fa, ma con delle
limitazioni dovute al fatto che, come
molti altri esercizi commerciali situati
nel centro storico di Aosta, sono situati
all’interno di un edificio storico
o conservativo. L’arredamento è stato
mantenuto simile a quello originario,
ovvero in legno e dallo stile tipicamente
valdostano. Tutto ciò ha però permesso
di mantenere le peculiarità tipiche di
luoghi come questo dove, anche se solo
per un breve lasso di tempo e lontano
dalla frenesia dei tempi moderni, si può
ancora respirare l’aria calma e i ritmi
lenti del passato.
riccardo chatrian
via Aubert n. 24
Riccardo Chatrian inizia l’attività di
artigiano orafo nel 1969, aprendo il
negozio con annesso laboratorio nel
centro storico di Aosta. Il suo modo di
plasmare l’oro, abbinandolo sia a pietre
preziose, che a materiali poveri, e il suo
riuscire a estrapolare dal metallo foglie,
maschere, visi e forme astratte, gli hanno
fatto conseguire alti riconoscimenti
a livello nazionale. Riccardo Chatrian è
da sempre affiancato dalla moglie Lily
Bizel, ideatrice del logo con il gattino e
gemmologa. Da dieci anni anche la figlia
Monique, dopo aver frequentato la scuola
“le arti orafe di Giò Carbone” a Firenze,
entra nell’impresa familiare, creando
gioielli in oro e argento, modelli unici e
originali. Oltre ai modelli unici, c’è anche
una produzione a carattere valdostano:
rosoni, tatà, dahù, mucche, ecc.
16
IN
· NUMERO 3 · 2010

AOSTAINRETE
❚ a cura di Christian Diemoz
la nuova casa del comune sul web
Rinnovato il sito istituzionale dell’Amministrazione
Alla fine di settembre, in ossequio ad
uno degli impegni assunti dalla nuova
Giunta sin dal suo insediamento, è stato
lanciato il nuovo sito Internet dell’Amministrazione
comunale di Aosta. Raggiungibile
all’indirizzo www.comune.aosta.it,
si presenta completamente rinnovato nel
layout grafico e arricchito nei contenuti.
In particolare, raggiungendo la homepage
del sito, il visitatore si trova confrontato
alla scelta principale. La possibilità
è, da un canto, di proseguire verso
la sezione “Turismo”, mirata ad offrire
informazioni sulle opportunità di visita
e sulle bellezze di Aosta, oppure, dall’altro,
verso le pagine dedicate a “La Città”,
orientate sull’attività dell’Amministrazione
comunale. Compaiono ancora in
“home” le icone dedicate ai servizi più
moderni proposti dal Comune nel campo
dell’innovazione tecnologica, ovvero il
disbrigo di pratiche di carattere demografico
online e “Aosta Sms”, per ricevere
direttamente sul proprio cellulare notizie
di servizio (relative principalmente
ad acquedotto e viabilità) o legate agli
eventi. A completare la pagina principale
sono poi le anticipazioni sui principali
appuntamenti e novità del momento,
una notizia d’interesse generale del periodo
(in questo momento, la scadenza
sul “Bon de chauffage”), una webcam
sull’Arco d’Augusto, un’anticipazione
sintetica della meteo della settimana,
una “gallery” fotografica e il pulsante
per accedere direttamente ai profili del
Comune sui principali “social networks”
(con il lancio del nuovo sito, il Comune
è approdato anche a Twitter, oltre al già
attivo Facebook e al canale YouTube).
Scegliendo di seguire il percorso
“Turismo”, il visitatore accede ad una
pagina in cui sono disponibili un calendario
degli eventi del periodo (consultabile
giorno per giorno), una serie
di schede denominate “Città d’arte”,
• La nuova home page del sito del Comune
sulle principali bellezze architettoniche,
storiche e culturali aostane, una
sezione su come raggiungere la città
da fuori Valle, utilizzando vari mezzi
di trasporto, nonché il “Trova dove”,
ovvero una lunga serie di pagine volte
ad illustrare al visitatore, con informazioni
puntuali (anche complete di immagini)
le strutture ove dormire, mangiare
e bere e divertirsi ad Aosta. Una
“panoramica” sugli impianti sportivi
cittadini chiude poi questa parte, che –
per la sua valenza promozionale – non
è disponibile solo in versione bilingue
italiano-francese, ma anche in inglese.
Il ventaglio di percorsi di visita disponibile
scegliendo invece, in “home”,
la sezione “La città” è suddiviso secondo
quattro principali filoni. Nel dettaglio:
“L’Amministrazione” (in cui si trova
tutto ciò che attiene alla struttura
comunale e alla sua organizzazione,
organi collegiali compresi); “Presente e
futuro” (dedicata a progetti trasversali
nella loro natura e in costante aggiornamento,
quali l’ambiente, la protezione
civile, l’innovazione tecnologica e
il piano regolatore); “Comunicazione”
(che conduce, tra l’altro, alla sezione
“modulistica” in cui sono raggruppati
i principali moduli attraverso i quali il
cittadino può interagire con il Comune);
“Attualità” (nella quale ricercare i
fatti del momento, come bandi di gara
o di concorso).
Un web totalmente rinnovato, che
guarda strutturalmente e tecnicamente
al futuro, curato anche nelle parti visuali
(con fotografie realizzate appositamente
nelle settimane prima del lancio e la
possibilità di variare le immagini presenti
nel “banner” che apre ogni pagina principale
– “Home”, “Turismo” e “Città”), con
il quale l’Amministrazione vuole consolidare
la vocazione turistica del capoluogo,
mantenendo però i livelli qualitativi
offerti fino ad oggi agli utenti dell’Amministrazione:
i cittadini.
NUMERO 3 · 2010 ·
IN 17

INPATOIS
Lo Gnalèi
Projet financé par la Loi 482/99 portant sauvegarde et soutien
des langues minoritaires historiques.
Lo gadeun é lo rat
Le bitche l’an pa l’ama, mi caque cou l’an lo queur pi boun que
le critchèn.
Eun cou de-z-amì de fameuille l’ayàn baillà a mamma de mé
eun poursouleun que, pouro llu, l’iye to solet !
No restavon i baou, comme tcheut i ten d’adón, é lo poursouleun
cazandave tranquillo. A l’aouva di souye se beuttave dézò la
tabla pe ramaché le frize.
Eun bo dzor, lo poursouleun l’è arrevà avouì eun rat to blan !
Dze me rappello que, can arriavo le vatse, vegnavon tcheu
dou me vére eun sachèn que n’ario beuttà pe leur dedeun eunna
écouila de lasì frique. Mi, a choui-z-aouve, can l’iye lo tor de
mamma d’arrié, le dou compagnón mancavon pa de se plaché
dézò la tabla.
Pe droumì se beuttavon l’eun protso de l’atro dedeun eunna
bouite : se queuttavon jamì é se fiavon boun-a compagnì.
Portàn mamma l’iye tracachaye : « Eun dzor ou l’atro si rat
farè de dan ! ».
Mé lèi diavo de pa avèi pouiye que lo rat l’iye bièn nourrì é que
l’ayè trovà la fasón de passé lo ten eun compagnì.
Eun bo dzor, eun tsertsèn eun papì de mezeucca pe ma credense,
n’i ayaou eunna grama surprèiza : l’iye to greillà !
Adón mamma l’a rogna-me : « Senque te diavo N’ayou-dzò
pa rèizón Aya allèn tsertsé eun tsat perqué, rapella-té, que se
voueu l’a greillà te papì, eun demàn pou-poui beutté pédre bièn
d’atro ! ». Lo tsat que n’en prèi l’iye to ner, avouì eun jouè dzano é
l’atro gri. Lo leundemàn… pamì l’oumbra di pouro rat blan !
Lo pouro poursouleun tsertsave son amì pe
totte le coueugne di baou : « Rouì, rouì, rouì ! »,
é trovave pa de pése !
Aprì dou dzor, lo poursouleun l’iye ret
dedeun sa bouite. L’iye mor de pecongria !
Conta de Roje Gal
Teste propozà pe Adelina
Roulet de La Tchouiille
Collaborateur d’Aoste
pour les traductions : Iris Morandi
Illustrations : © 2009 A. Roveyaz
pour Metrò Studio Associato
Transcription : Guichet linguistique
« Lo gnalèi » se propose de publier des textes
en patois afin de stimuler tous les lecteurs
à entrer en contact avec ses collaborateurs :
souhaitez-vous contribuer au travail du
guichet pour que votre patois
reste toujours vivant
Nous sommes à votre disposition pour
suggestions, conseils, documentation !
Assessorat de l’éducation et de la culture
Lo Gnalèi - Guetset leungueusteucco :
59, rue Grand-Eyvia - 11100 Aoste
Tél. 0165 32413 - Fax 0165 44491
g-linguistique@regione.vda.it
Usagers Skype : guetsetbrel - guetsetbrel1
Le copiste Eumpouèizoun-à pe l’entcho
Matsì la plumma eungn icriyèn l’è pa tro san, mi tchetchì eun
pénel moillà pe l’entcho i mercure l’è mortel ! Eun mouì de capetseun
copiste, i Mouayèn Adzo, soun mor eumpouèizoun-à de
seutta fasoùn.
Seloùn eunna retsertse de la Syddansk Universitet danouaze, le
capetseun copiste catchà pe lo clouatre de l’iillize sistersienne de
Øm (Danemark) sarian mor pe l’espozichoùn a de grouse canquetoù
de mercure prézante dedeun l’entcho que eumplèyavoun pe
leur travaille complecoù d’écriteuvva : la couleur rodze.
Le savèn soutignoun que le copiste l’ayàn cheur la coutimma de
tchetchì la poueunte di pénel pe la rendre pi apouegnentsaye. Co i
dzor de voueu l’è difendì de toutchì le-z-euncunablo di Mouayèn
Adzo que soun le premì livro eumprimoù grase i carattéro mobilo :
pourian itre danjereu pe la santì belle aprì tan de siécllo.
Mi queunta relachoùn n’a ti euntrì lo mercure é la couleur rodze
La coza l’è di sinabre, eun minéral compozà surtoù de sulfure
de mercure que, deun lo ten, l’iye eumplèyà pe sa couleur rodze
viva é bièn tchardjaye.
Traduì de : www.focus.it

MIGRANTINSIEME
AOSTAINRETE
❚ di Francesco Stermotich Cappellari per CCIE
terminato il ramadan per i musulmani in valle
Un mese dedicato alla purificazione dello spirito
Anche per il 2010 è
terminato il nono mese
dell’anno musulmano
chiamato ramadan, dedicato
al digiuno (sawn),
alla purificazione dello
spirito e al ricordo costante
di Dio. Il calendario
musulmano è composto
da dodici mesi di
ventinove o di trenta
giorni alternativamente
ed è basato sui cicli della
luna. Pertanto, il mese di
trenta giorni dedicato al
digiuno cambia la sua collocazione all’interno
dell’anno solare.
Il Digiuno venne specificatamente prescritto
nella seconda sura del Corano, dal
versetto 183 al 187. In questo mese i musulmani
devono, dall’alba al tramonto, astenersi
dal mangiare, dal bere, dai rapporti sessuali
e dal fumo e mantenere una condotta moderata
e consona alle leggi di Dio. Durante
questo periodo si raccomanda di non cedere
all’ira, di non mentire, di non calunniare e di
non concepire cattivi pensieri.
Ad Aosta si è svolta ordinatamente, a
fine ramadan, la festa della rottura del
Digiuno, chiamata Id alfitr,
con circa seicento
musulmani provenienti
da Aosta e dintorni
presso la sede della Lega
Islamica Autonoma Valle
d’Aosta. La festa si è
aperta con la speciale
preghiera collettiva
chiamata salat al-‘id
(preghiera della festa)
recitata appositamente
per la fine del ramadan a
cui è seguito un discorso
dell’imam della moschea
aostana. Infine, si è svolta, in un’atmosfera
vivace e con molti bambini, la festa vera e
propria durante la quale i credenti si sono
scambiati reciprocamente gli auguri e
hanno mangiato e bevuto insieme. Anche
nel comune di Verrès si è svolta la medesima
festa con circa duecento partecipanti.
L’azienda contribuisce alla cura del verde pubblico 0165 765193

AMBIENTEINFORMA
❚ a cura di Marco Framarin
prossima la riorganizzazione
del servizio idrico integrato
L’obiettivo è fornire un servizio di qualità, a costi sostenibili
La risorsa idrica è stata a lungo considerata
libera, appropriabile da chiunque
ne avesse bisogno. Analogamente,
l’immissione in natura delle acque di
scarico è stata tradizionalmente ritenuta
un’ovvia necessità e quindi un diritto
del consumatore.
In realtà, la necessità di organizzare
un servizio che si occupasse in maniera
professionale della gestione della
risorsa idrica è relativamente recente.
È la legge 5 gennaio 1994, n. 36, meglio
nota come “legge Galli” (dal nome
del suo proponente), che per prima ha
posto le basi, nel nostro ordinamento,
per disciplinare in maniera organica le
risorse idriche ed ha concepito il Servizio
Idrico Integrato quale insieme delle
attività pubbliche di captazione, adduzione
e distribuzione di acqua, ad usi civili,
di fognatura e di depurazione delle
acque reflue.
Nella nostra regione, il suo recepimento
è avvenuto con la legge regionale
n. 27 del 1999, che prevede la
presenza di sette sottoambiti territoriali
omogenei, coincidenti a grandi linee
con i territori compresi all’interno di
sette Comunità montane. Nell’ambito
di ognuno di essi, i Comuni, costituti in
forma associata, esercitano le funzioni
proprie degli enti d’ambito, con il coordinamento
del Consorzio dei Comuni
della Valle d’Aosta ricadenti nel Bacino
Imbrifero Montano (BIM). Alla Regione
spetta la funzione di vigilanza sul raggiungimento
degli obiettivi di qualità
previsti nella pianificazione.
Il Consiglio Comunale di Aosta, con
la deliberazione n. 84 dello scorso 23
novembre, ha approvato l’adesione
dell’Amministrazione al sottoambito
denominato “Monte Emilius - Piana di
Aosta”, che dovrà provvedere a gestire
il Servizio Idrico Integrato nel territorio
di tredici comuni oltre il capoluogo
regionale: Aymavilles, Brissogne, Charvensod,
Fénis, Gressan, Jovençan, Nus,
Pollein, Quart, Saint-Christophe, Saint-
Marcel, Saint-Nicolas e Sarre.
Si tratta di una profonda evoluzione.
L’obiettivo è quello di superare la frammentazione
delle gestioni comunali e
dare vita ad un ente sovracomunale
in grado di specializzarsi fortemente
in materia di gestione delle risorse
idriche e di fornire a tutta la popolazione
coinvolta, circa 65.000 abitanti,
un servizio pubblico di qualità a costi
sostenibili.
Il documento approvato dal Consiglio
Comunale prevede un percorso
di graduale passaggio dalle gestioni
comunali a quella del sub ATO. In
particolare, entro il 31 dicembre 2011
dovranno essere trasferiti al sub ATO i
servizi di acquedotto e fognatura del
Comune di Aosta, mentre il completo
trasferimento della titolarità dei servizi
dai singoli comuni all’autorità di
sub ATO dovrà compiersi entro il 31
dicembre 2013.
Abbiamo pertanto di fronte anni importanti,
nei quali sarà indispensabile
che il sub ATO si strutturi, dotandosi di
un efficiente modello gestionale organizzativo
che gli consenta di erogare i
servizi secondo gli standard di qualità
richiesti e di garantirne l’operatività in
qualunque momento del percorso.
Al di là dei necessari passaggi burocratico-amministrativi
e delle indispensabili
verifiche finanziarie, sarà
opportuno creare un ambiente lavorativo
idoneo a valorizzare le figure
professionali esistenti ad Aosta e negli
altri Comuni interessati per la gestione
di questi servizi, indispensabili per lo
sviluppo del territorio. Modernità ed
innovazione quindi, ma senza dimenticare
la storia passata.
Il piano degli investimenti risulta ambizioso.
Ammontano infatti, nel triennio
2011-2013, a 37.270.000,00 Euro, dei
quali 29.270.000,00 Euro finanziati attraverso
risorse regionali e 8.000.000,00
di Euro assicurati da risorse comunali.
Non rimane che augurare al sub ATO
un buon lavoro.
20
IN
· NUMERO 3 · 2010