2011. Secondo semestre. - Il Covile

More documents

Recommendations

Info

| ( 8 ) | XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX a Notizia. Fonte: I Lusiadi di Luigi Camoens, traduzione di Antonio Nervi, Milano 1821, pp. 164-170. DI DAVIDE BERTOLOTTI Non avvi storia più commovente per alcuni riguardi, né per molt1 altri più atroce di quella che dipinse i fatti di don Pedro e d'Ines, episodio il più bello di questo poema. Sotto un certo aspetto può anche dirsi non esservene alcuno che presenti alla morale conseguenze sì rilevanti, perocché i disastri e i delitti di cui abbonda questo racconto, ebbero origine da un amore illegittimo. Locandina del film spagnuolo Ines de Castro (1944). Il Covile continua a proporre opere poetiche che hanno allo stesso tempo incontrato il favore popolare ed ispirato generazioni di artisti, i quali quelle stesse opere hanno illustrate, musicate, messe in scena (si vedano i NN. 557, 581, 621, 644). Oggi è la volta della parte del canto III dei Lusiadi di Camões (su questo oggi politicamente scorrettissimo capolavoro contiamo di ritornare a breve) che narra la storia immortale di Ines e Don Pedro. Come sempre il testo è presentato nella traduzione in rima; tra le tante disponibili abbiamo scelto quella ottocentesca di Felice Bellotti, noto anche per avere collaborato con Vicenzo Monti alla sua insuperata traduzione dell'Iliade. N Etichetta di sigaro. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Luís de Camões, François Gérard (1770-1837). Don Pedro, figliuolo d Alfonso IV re del Portogallo, si maritò a Costanza, figlia di don Manuele di Penafiel, il più possente fra i signori spagnuoli; né principessa meritò mai tanto amore, bench'ella dal suo sposo non l'ottenesse. Ines di Castro, datale per damigella d'onore, inspirò al principe una fervente passione che seco lui ebbe comune. Costanza, che amava teneramente il consorte, non appena fu certa della propria sventura n'ebbe cordoglio vivissimo, cui abbandonandosi interamente, morì nel 1345, dopo di avere trascorsi nove angustiosi anni in questo nodo malaugurato. Ines, nella quale tutti gli storici concordemente esaltarono e rara bellezza, e indole d'anidIl Covilef N° 659
| ( 9 ) | mo soavissima, pianse sinceramente colei la cui morte ella si dovea rimproverare; mentre don Pedro, caldo più che dianzi d'amore, non ebbe più freno a manifestare la passione di che ardeva per la medesima. Laonde appena gli fu lecito di farlo senza offendere i debiti riguardi, sua sposa la dichiarò. Spiacque grandemente ad Alfonso tale condotta del figlio, erede della corona paterna; ma i preparamenti della guerra che mossi aveva contro la Castiglia, e la peste del 1348 che funesta all'intera Europa, più grave sterminio arrecò al Portogallo, chiamarono a sé per allora tutte le sollecitudini di quel monarca. Nel 1354 don Pedro sposò Ines nella città di Braganza al cospetto del suo ciamberlano e d'un vescovo, lasciando fin d'allora scorgere il divisamento in cui venne di acclamarla regina, non sì tosto salirebbe sul soglio del padre. I prelati ed i grandi, studiosi di contestare un fatto che in loro sentenza era un disdoro del trono portoghese, persuasero Alfonso affinché proponesse un secondo maritaggio al suo figlio; proferta nel cui rifiuto mostrò la massima fermezza don Pedro. Bastò questo perché i nemici di Ines e tutti coloro che ingelosiva tanto innalzamento d'una famiglia privata, divenuta parente della famiglia reale, raddoppiassero istanze al sovrano affinché Ines severamente fosse punita. Tre di questi grandi soprattutto, cioè Gonzales Facheco e Coello, si segnalarono nel manifestare contr'essa un astio che a furore rassomigliava, onde senza altri riguardi non isgomentirono di offerirsi al Re per trucidare di propria mano una donna senza difesa. Comunque grande fosse contr'essa l'ira d'Alfonso, pure allora fremette di tale proposta, e senza secondarla si affrettò a combattere i Mori che di recente gli aveano tolta una città negli Algarvi. Ma non tornò appena da questa spedizione, breve quanto felice per le sue armi, che i tre nemici di Ines rinnovarono con maggiore insistenza le inumane loro sollecitazioni, cui faceva pretesto l'onore del principe, e principalmente la salvezza dello stato, al quale d'uopo era di estranie parentele che lo fortificassero; e tanto in queste istigazioni durarono che ad esse finalmente il Re condiscese. Quanto su questo atroce affare si deliberò non rimase talmente segreto, che molti cortigiani non ne venissero informati, e fra gli altri l'arcivescovo di Braga e la stessa regina Beatrice, madre di don Pedro, i quali lo avvertirono delle trame che ordite erano contro di Ines. Ma il principe, cui tanto colmo d'empietà pareva impossibile, credé piuttosto si volesse intimorirlo per più facilmente indurlo a separarsi da colei che ogni dì gli cresceva in amore. Venne finalmente giorno, in cui standosi don Pedro alla caccia, Alfonso partì da Montemayor per rendersi a Conimbra residenza di Ines; la quale ebbe appena il tempo d'essere avvisata che il Re moveva verso il palazzo ov'ella soggiornava, deliberato di farla morire. Non tardò essa a corrergli incontro, ed a presentargli prostratasi innanzi a lui, i tre figli che di don Pedro le erano nati. La presenza di questi sfortunati fanciulli, in cui non poteva Alfonso non ravvisare il proprio sangue, la beltà d'Ines che le materne lagrime facevano più commovente, toccarono in sì fatto modo il cuore del Re, che Supplica di Ines de Castro, Vieira Portuense (1765-1805). 26 settembre 2011 Anno XI
Page 1 and 2:
A B N°650 ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
Page 3 and 4:
| ( 3 ) | «Come sono belle e piace
Page 5 and 6:
| ( 5 ) | conosciuta. (E non mi ver
Page 7 and 8:
| ( 7 ) | GIORGIO CAPRONI Fonte: Gi
Page 9 and 10:
A B N°651 ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
Page 11 and 12:
| ( 3 ) | mannsthal che lo scopriva
Page 13 and 14:
| ( 5 ) | a Dal sito del Museo del
Page 15 and 16:
| ( 7 ) | 21 luglio 2011 Anno XI
Page 17 and 18:
A B N°652 ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
Page 19 and 20:
¢£⁄£⁄£⁄¥ ƒ ‹ m Cartag
Page 21 and 22:
| ( 5 ) | anonimo, senza alcuna per
Page 23 and 24:
| ( 7 ) | rito Santo quale principi
Page 25 and 26:
A B N°653 ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
Page 27 and 28:
| ( 3 ) | La denuncia delle oligarc
Page 29 and 30:
| ( 5 ) | terebbe di “riaprire vi
Page 31 and 32:
| ( 7 ) | per l’azione, per l’a
Page 33 and 34:
A B N°654 ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
Page 35 and 36:
| ( 3 ) | dire altri, non esiste pi
Page 37 and 38:
II | ( 5 ) | Parigi cambia! In null
Page 39 and 40:
| ( 7 ) | Dante Alighieri Paradiso,
Page 41 and 42:
A B N°655 ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
Page 43 and 44:
| ( 3 ) | lunghe file, sono stati s
Page 45 and 46: | ( 5 ) | z’anima rivolge ovunque
Page 47 and 48: | ( 7 ) | chitetti), il proprio cav
Page 49 and 50: A B N°656 ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
Page 51 and 52: | ( 3 ) | 2. Perseguire rapporti d
Page 53 and 54: | ( 5 ) | cide con la crisi dell’
Page 55 and 56: | ( 7 ) | New York 1932. del loro m
Page 57 and 58: | ( 9 ) | Cracovia 2005. pendenza s
Page 59 and 60: | ( 11 ) | sono crollare, lo farann
Page 61 and 62: | ( 13 ) | insensibile ad ogni ista
Page 63 and 64: | ( 15 ) | E dunque, sul piano soci
Page 65 and 66: | ( 17 ) | tamento di una società.
Page 67 and 68: | ( 19 ) | a Risorse. . SITOGRAFIA.
Page 69 and 70: A B N°657 ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
Page 71 and 72: | ( 3 ) | château Dassault 2001.
Page 73 and 74: | ( 5 ) | armi della sua critica e
Page 75 and 76: | ( 7 ) | predica e scrive — più
Page 77 and 78: | ( 9 ) | filosofo italiano pensa c
Page 79 and 80: | ( 11 ) | a La Fontana dell’Orga
Page 81 and 82: | ( 13 ) | restauro successivo di C
Page 83 and 84: | ( 15 ) | a metà Ottocento fu spo
Page 85 and 86: A B N°658 ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
Page 87 and 88: | ( 3 ) | vi in questo senso, che d
Page 89 and 90: A B N°659 ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
Page 91 and 92: | ( 3 ) | Del tuo prence colà ti r
Page 93 and 94: | ( 5 ) | E se vincendo il Mauritan
Page 95: | ( 7 ) | Ma dell’atroce uccisïo
Page 99 and 100: | ( 11 ) | Dolente don Pedro che qu
Page 101 and 102: A B RIVISTA APERIODICA DIRETTA DA S
Page 103 and 104: | ( 3 ) | balli formali non quelli
Page 105 and 106: | ( 5 ) | determinate cause, né pa
Page 107 and 108: | ( 7 ) | schile e femminile che, i
Page 109 and 110: | ( 9 ) | 1 campo dell’operare um
Page 111 and 112: | ( 11 ) | mezzo mediatico, ma iniz
Page 113 and 114: | ( 13 ) | a Il ritorno dell'urbani
Page 115 and 116: | ( 15 ) | che fare con le dinamich
Page 117 and 118: | ( 17 ) | Tornando all’urbanisti
Page 119 and 120: | ( 19 ) | Ma certo l’origine del
Page 121 and 122: | ( 21 ) | mentre il piccolo museo,
Page 123 and 124: | ( 23 ) | incoraggiare gli artisti
Page 125 and 126: A B N°661 ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
Page 127 and 128: | ( 3 ) | 11 Che se brama di stati
Page 129 and 130: | ( 5 ) | 24 Fra la turba accorrent
Page 131 and 132: | ( 7 ) | 39 Tal le genti toccar Sa
Page 133 and 134: | ( 9 ) | 53 V'è d'Assirii sì fol
Page 135 and 136: | ( 11 ) | 69 Han la fé d'un profe
Page 137 and 138: | ( 13 ) | 85 Né l'uom che di sua
Page 139 and 140: | ( 15 ) | lieri — secondo la fel
Page 141 and 142: | ( 17 ) | a Sulle immagini. VII, 4
Page 143 and 144: | ( 19 ) | I Lusiadi vogliono esser
Page 145 and 146: A B RIVISTA APERIODICA DIRETTA DA S
Page 147 and 148:
| ( 3 ) | Ernest Biéler Le foglie
Page 149 and 150:
| ( 5 ) | Ernest Biéler L’acqua
Page 151 and 152:
| ( 7 ) | ABBBBBBBBBC H V Invito al
Page 153 and 154:
A B RIVISTA APERIODICA DIRETTA DA S
Page 155 and 156:
| ( 3 ) | a Dalla Brianza al mondo:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Narnia, uno che i miti li conosce b
Page 161 and 162:
| ( 5 ) | a Aborto, luogo dell'anni
Page 163 and 164:
| ( 7 ) | altri animali, integrando
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
| ( 3 ) | terre messe a frutto, nel
Page 169 and 170:
| ( 5 ) | a Lodovico Pogliaghi illu
Page 171 and 172:
| ( 7 ) | mente l’arte a soggetto
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
| ( 3 ) | a Il Portico. Fonte: http
Page 177 and 178:
| ( 5 ) | . IL PASSAMANO DEL 1677.
Page 179 and 180:
| ( 7 ) | ABBBBBBBBBC H A Retrobott
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
| ( 3 ) | a L'insostenibile leggere
Page 187 and 188:
| ( 5 ) | Tranne in due casi, almen
Page 189 and 190:
e, e l’eliminazione di alcune rig
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
| ( 3 ) | \ Lettera aperta L'EMERGE
Page 195 and 196:
| ( 5 ) | dell’amore). 10 Eccelle
Page 197 and 198:
| ( 7 ) | ca di un uomo senza passa
Page 199 and 200:
| ( 9 ) | ferenziato, vorrebbero un
Page 201 and 202:
| ( 11 ) | cata nella natura umana.
Page 203 and 204:
| ( 13 ) | a Mario Tronti (estratti
Page 205 and 206:
| ( 15 ) | poca novecentesca delle
Page 207 and 208:
ARIVISTA APERIODICA DIRETTA DA STEF
Page 209 and 210:
| ( 3 ) | sembra andare da sé e ch
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
| ( 3 ) | me sarebbero maturi i tem
Page 215 and 216:
| ( 5 ) | le, della natura, degli a
Page 217 and 218:
| ( 7 ) | presenza dell’uomo, mig
Page 219 and 220:
| ( 9 ) | prio che sia da quel tipo
Page 221 and 222:
| ( 11 ) | campo. Ora, il caso di P
Page 223 and 224:
| ( 13 ) | cialmente tra otto e nov
Page 225 and 226:
| ( 15 ) | bang e con l’uomo che
Page 227 and 228:
| ( 17 ) | stata percepita dalle me
Page 229 and 230:
| ( 19 ) | aperte, però certamente
Page 231 and 232:
| ( 21 ) | globale, non di opzioni
Page 233 and 234:
| ( 23 ) | dico: in rapporto al gra
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
| ( 3 ) | chistar che ne sono prolu
Page 239 and 240:
| ( 5 ) | blica ha respinto brutalm
Page 241 and 242:
| ( 7 ) | a Mozart non c’era. DI
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
| ( 3 ) | M LO STATO MONDIALE O, qu
Page 247 and 248:
| ( 5 ) | M NOVITÀ Perché dei sec
Page 249 and 250:
N IL VINO E L’ACQUA | ( 7 ) | La
Page 251 and 252:
| ( 9 ) | N CANZONE CONTRO I DROGHI
Page 253 and 254:
| ( 11 ) | a meno che tu non gli di
Page 255 and 256:
Covile ) ANNOXI B RISORSE CONVIVIAL
Page 257 and 258:
| ( 3 ) | turgia) nello splendore e
Page 259 and 260:
| ( 5 ) | ra, in queste celebrazion
Page 261 and 262:
| ( 7 ) | TUTTI O di notte felice e
show all

2011. Secondo semestre. - Il Covile

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?