2011. Secondo semestre. - Il Covile

Guy
Debord
“In girum imus nocte et consumimur igni’ in Opere cinematografiche
complete 1952-1978, Roma, 1980, pp. 250-255.
RA a Parigi, una città che era allora
così bella che molti furono quelli
che si preferirono là poveri, piutto-
Esto che ricchi da qualsiasi altra parte.
Chi potrebbe, oggi che non ne rimane
niente, comprendere questo; al di fuori di
quelli che si ricordano di questa gloria
Chi altri potrebbe sapere le fatiche e i piaceri
che abbiamo conosciuto in questi luoghi
dove tutto è fatto sì malvagio
| ( 2 ) |
“Qui era l'antica dimora del re di Wu. L'erba fiorisce
in pace sulle sue rovine.
Là, il profondo palazzo degli Tsin, sontuoso
un tempo e temuto.
Tutto questo è finito per sempre, tutto scorre
insieme, gli eventi e gli uomini,
come le onde incessanti dello Yang-tsechiang,
che vanno a perdersi nel mare”.
Parigi allora, entro i confini dei suoi venti
Arrondissements, non dormiva mai tutta intera,
e permetteva alla deboscia di cambiare tre
volte quartiere ogni notte. Non se ne erano
ancora “disuniti e dispersi gli abitatori”. Vi
restava un popolo, che aveva dieci volte barricato
le sue strade e messo in fuga dei re. Era
un popolo che non si appagava d'immagini.
Non si sarebbe osato, quando ancora viveva
nella sua città, fargli mangiare o fargli bere
quello che la chimica di sostituzione non aveva
ancora osato inventare.
Non vi erano nel centro case deserte, o rivendute
a degli spettatori di cinema nati altrove,
sotto altre travi rustiche 1 .
La merce moderna non era ancora venuta a
mostrarci tutto ciò che si può fare di una strada
2 . Nessuno, a causa degli urbanisti, era costretto
ad andare a dormire lontano.
Non si era ancora visto, per colpa del governo,
il cielo oscurarsi e il bel tempo sparire,
né la falsa nebbia dell'inquinamento coprire
in permanenza la circolazione meccanica delle
cose, in questa valle della desolazione. Gli
alberi non erano morti soffocati; e le stelle
non erano spente dal progresso dell'alienazione.
I mentitori erano, come sempre, al potere;
ma lo sviluppo economico non aveva ancora
dato loro i mezzi per mentire su ogni cosa, né
per confermare le loro menzogne falsificando
il contenuto effettivo dell'intera produzione.
Si sarebbe stati allora tanto stupiti di trovare
stampati o costruiti in Parigi tutti questi libri
redatti dopo in cemento e in amianto, e tutti
questi edifici costruiti in piatti sofismi, quanto
lo si sarebbe oggi se si vedesse risorgere un
Donatello o un Tucidite 3 .
Musil, ne L'uomo senza qualità, osserva
che
“vi sono attività intellettuali in cui non i grossi
volumi, ma i piccoli trattati possono fare
l'orgoglio di un uomo. Se qualcuno, per esempio,
scoprisse che le pietre, in certe circostanza
finora mai osservate, sono capaci di parlare,
gli basterebbero poche pagine per descrivere
e spiegare un fenomeno così rivoluzionario”.
Io mi limiterò dunque a poche parole per
annunciare che Parigi, checché ne vogliano
1 Il brano, giusta la lettura di Vincenzo Bugliani, è un detournement
del canto XV del Paradiso, quello di Cacciaguida:
“Non avea case di famiglia vòte”.
2 “non v'era giunto ancor Sardanapalo a mostrar ciò che 'n
camera si puote.”
3 “Saria tenuta allor tal maraviglia una Cianghella, un Lapo
Salterello, qual or saria Cincinnato e Corniglia.”.
dIl Covilef N° 654