Aprile - La Piazza Castel Madama

Anno 4 - Numero 4 - Aprile 2007 

Periodico dell’Associazione Culturale Albatros 

XVIII 

TORNEO 

INTERNAZIONALE 

GIOVANILE 

DI CALCIO 

copertina realizzata da www.immagineecultura.it 

TUTTI NEL PALLON E 

IL VILLALBA 

SI AGGIUDICA IL TORNEO

Sport 

3 

XVIII TORNEO INTERNAZIONALE 

di Ivo Santolamazza 

Anche quest’anno nelle festività pasquali si è svolto a Castel 

Madama il Torneo Internazionale Giovanile di calcio. Le 

squadre giovanili partecipanti, oltre al Castel Madama, sono 

state Hastings (Inghilterra), Oudenaarde (Belgio), Saint 

Amand les Eaux (Francia), e le squadre italiane, Romulea, 

Tivoli 1919, Pro Calcio Italia e Villalba. La manifestazione 

del 6-7-8 aprile è stata promossa dagli Assessorati allo 

Sport, Politiche Giovanili e Turismo e dall’A.S.D. Castel 

Madama. Il torneo ha visto trionfare il Villalba che ha disputato 

la finale contro Tivoli 1919. Buona prestazione anche 

del Castel Madama che, dopo aver battuto Oudenaarde, 

viene fermata in semifinale proprio dalla vincitrice della 

manifestazione. Stessa sorte per Romulea che batte 

Hasting nel primo turno e perde la semifinale contro la 

seconda classificata Tivoli 1919. Come per P.C. Italia battuta 

dal Villalba, per le squadre straniere l’eliminazione avviene 

al primo turno: Oudenaarde è eliminata dal Castel 

Madama, Saint Amand perde contro Tivoli 1919 e Hausting 

è sconfitta da Romulea. Poco importa dei risultati quando lo 

scopo della manifestazione è quello di permettere ai giovani 

protagonisti di unire la passione sportiva con la possibilità 

di viaggiare e conoscere nuove realtà culturali. Infatti il 

Torneo Internazionale Giovanile di calcio di Castel Madama 

nasce con questa idea nel 1988 sull’onda del gemellaggio 

con la cittadina belga di Oudenaarde. Gioco e amicizia sono 

i valori su cui si fonda questo torneo al quale hanno partecipato 

in 20 anni e in queste 18 edizioni (il torneo non si è 

svolto nel 1999 e 2001) molti giovani di tante società sportive 

europee come Rapid Vienna, Dinamo Kiev, Spartak 

Mosca, Steaua Bucarest, Grenoble, Buducnost, Hastings, 

Coburg e Oudenaarde. Senza tralasciare le squadre Italiane 

provenienti dall’Italia centrale: Ascoli, Sora, Perugia, 

Viterbese, Lazio, Avezzano, Lodigiani e molte altre. 

Ma il torneo si farà il prossimo anno 

Molti lo chiamano il Torneo della fratellanza e della pace, 

altri lo deridono come torneo della discordia. Si, perché ogni 

anno sorgono malintesi. Non è facile organizzare una manifestazione 

simile. Spesso gli organizzatori trovano difficoltà 

nel far alloggiare tutti i ragazzi stranieri nel nostro paese e 

per questo nascono malintesi e discordie tra i cittadini di 

Castel Madama. Le voci dei castellani si confondono tra loro 

emanando pareri contrastanti: il Torneo è una manifestazione 

positiva, utile ai ragazzi e il Torneo non serve a niente, è 

solo un impegno per chi ospita i ragazzi stranieri, anche perché 

coincide con le feste di Pasqua. Gli organizzatori sono 

molto scoraggiati e delusi da queste ed altre parole che non 

fanno altro che sminuire il duro lavoro che c’è dietro portato 

avanti solo da poche persone. Alcuni cittadini invece esplicano 

problematiche varie e pongono come nodo fondamentale 

un solo quesito: è possibile che non c’è un posto a 

Castel Madama dove questi ragazzi stranieri possano essere 

ospitati Sicuramente ci sarà, ma come rimediare alle 

spese A questo punto non voglio inoltrarmi e lascio parola 

a chi di competenza se vorrà rispondere in seguito. Voci di 

piazza sostengono anche che questi ragazzi provenienti dal 

Belgio o dalla Francia, al loro arrivo a Roma, abbiano aspettato 

molto tempo all’aeroporto in attesa che un pullman li 

andasse a prendere e che non ha un senso far venire squadre 

straniere per una settimana e farle fare solamente una 

partita (purtroppo Oudenarde, Hastings e Saint Amand les 

Eaux sono state eliminate al primo turno). Altri si chiedono 

come mai non c’è la squadra spagnola gemellata in questi 

ultimi anni con Castel Madama. 

Purtroppo sono solo due i problemi: non informarsi e non 

collaborare. Se tutti quelli che si pongono domande avessero 

fatto soltanto una cosa delle tante utili alla manifestazione, 

a questo punto non saremmo qui ad esporre i problemi 

ma avremmo potuto dire che il Torneo sarebbe stato perfetto. 

Ma cosa avremo da dire il prossimo anno se il torneo non 

ci sarà Tranquilli, qualcuno già si sta impegnando per un 

riassetto dell’organizzazione del Torneo e si mormora che si 

rivedrà il programma della manifestazione, magari spostando 

il Torneo a giugno per risolvere sia l’assenza della squadra 

spagnola sia i problemi dei ragazzi essendo chiuse le 

scuole. Ma attenzione, senza la collaborazione dei compaesani 

tutto ciò non è possibile. Basta pensare che in pochi 

sono disponibili ad ospitare questi ragazzi e quest’anno si 

dice che neanche le famiglie dei ragazzi castellani che 

hanno partecipato al torneo, tranne qualcuna, abbiano 

accolto i giovani stranieri. Quindi si rischia che il Torneo 

possa scomparire del tutto. Ma di chi è la colpa Degli organizzatori 

del Torneo, del Comune di Castel Madama o dei 

cittadini A voi la scelta. 

Gli spalti durante la presentazione del Torneo Internazionale

4 Amministrazione 

CAMPETTO OGGI, 

PALAZZETTO DOMANI 

a cura di Ivano Moreschini 

Il Comune di Castel Madama sta per realizzare 

una nuova struttura sportiva. Questo è ciò che 

emerge dalla documentazione che ci ha gentilmente 

fornito l’Assessore ai Lavori Pubblici Aldo 

Testi, da noi contattato per una serie di articoli 

sulle opere pubbliche più significative in arrivo. 

Si tratta di un progetto ereditato dalla precedente 

amministrazione comunale, che è stato in parte 

cambiato, ma che si avvale di un contributo regionale 

ottenuto nel novembre del 2005, per un 

importo di Euro 450.000,00. 

Ma in cosa consiste la nuova struttura sportiva 

Il progetto generale, quello dal costo più alto, prevede 

due corpi distinti: l’edificio più ampio comprende 

un’area da gioco di 15 metri x 28, per 

basket, pallavolo o calcetto, le gradinate con posti 

a sedere per 186 spettatori ed un ballatoio per 80 

posti in piedi. L’altro edificio prevede gli spogliatoi, 

l’infermeria ed i servizi. Sono previsti anche 

dei magazzini, per un’area complessiva di 194,00 

m 2 , nonché la sistemazione delle aree esterne, con 

dei parcheggi per la struttura. 

“La Piazza” 

Periodico dell’Associazione Culturale Albatros 

Vicolo Giustini, n. 10 

00024 Castel Madama (Roma) - tel. 0774/449849 

Anno 4, n. 4 - Aprile 2007 

Registrazione del Tribunale di Tivoli n. 4/2004 del 14/04/04 

Direttore Responsabile: Rino Sciarretta 

Capo Redazione: Carla Santolamazza 

Redazione: Alessandra De Santis, Fausta Faccenna, 

Federico Chicca, Ivano Chicca, Ivano Moreschini, 

Ramona Pompili, Paolo Muzi, 

Roberto Bontempi, Salvatore De Angelis 

Hanno collaborato alla realizzazione di questo numero 

Valentina Torella, Gualtiero Todini, 

Ivo Santolamazza, Veronica Moro, Livia Cusmuliuc, 

Marco Moreschini 

Per la pubblicità rivolgersi al 3490063355 

Grafica ed impaginazione: Salvatore De Angelis 

Stampa: Quaresima, via Empolitana km 3,400 - Castel Madama 

Chiuso in redazione il 21/04/2007 - Tiratura 1.500 copie 

SitoWeb: www.lapiazzacastelmadama.com 

E-mail: lapiazzaonline@virgilio.it 

LA REDAZIONE SI RIUNISCE TUTTI I LUNEDÌ 

DALLE ORE 18 ALLE 20 

SOMMARIO 

• XVIII Torneo Internazionale pag. 3 

• Campetto oggi, palazzetto domani » 4 

• I vantaggi di essere cittadino europeo » 6 

• Un “Centro per donne in difficoltà” » 8 

• L’oro trasparente » 10 

• Notizie in breve » 13 

• IX Comunità Montana » 16 

• In ... Forma » 19 

• Vicovaro » 23 

• Mandela » 26 

• Sambuci » 27 

• Tivoli » 28 

• Tradizioni popolari » 31 

• Recensione » 32 

• Sport » 34 

• Film » 37 

• Birra » 38 

Il giornale viene diffuso anche nei paesi di Vicovaro, Mandela, Sambuci, Tivoli

Amministrazione 

5 

Il cambiamento principale 

del progetto sta nel luogo di 

realizzazione: infatti nella 

idea della Giunta Scardala, 

concretizzata con l’approvazione 

del progetto definitivo 

nell’aprile del 2006, il 

“palazzetto dello sport” era 

posizionato nell’area retrostante 

la palestra della scuola 

elementare, attualmente 

occupata dal campetto. La 

localizzazione è stata spostata 

lungo Viale XXV 

Aprile, vicino alla scuola 

Materna Sales, perché 

secondo la nuova amministrazione 

ciò consentiva la 

costruzione di un impianto 

in linea con le norme del 

CONI. Inoltre la precedente 

posizione avrebbe comportato dei problemi di 

viabilità per il futuro parcheggio dello stallone, 

oltre alla perdita di un’area sportiva all’aperto. È 

da notare che l’area era stata, durante l’amministrazione 

Scardala, destinata alla realizzazione di 

una clinica. I privati proprietari hanno però rinunciato 

alla costruzione della clinica, ed il Comune 

ha acquisito l’area, riconoscendo un rimborso 

spese ai privati stessi, con la deliberazione di 

Giunta Comunale n.152 del 4 ottobre 2006. 

Per poter cambiare localizzazione e modificare il 

progetto, l’Amministrazione ha dovuto chiedere 

una proroga per la scadenza del finanziamento 

alla Regione Lazio, che l’ha concessa. La scadenza 

precedente era infatti il 15 ottobre 2006 per la 

stipula del contratto d’appalto. 

Tornando al progetto dell’impianto sportivo, il 

tecnico che era stato incaricato dalla precedente 

amministrazione, l’Ing. Orazietti Simone, è stato 

confermato, ed ha predisposto un progetto generale 

di Euro 1.100.000,00 circa, che è stato approvato 

dalla Giunta Comunale l’11 ottobre 2006. La 

parte, che attualmente non è coperta dal contributo 

di Euro 450.000,00, è finalizzata ad una richiesta 

di ulteriore finanziamento per il completamento 

dell’opera. 

Lo stralcio funzionale già finanziato permetterà di 

realizzare gli spogliatoi ed i magazzini coperti, 

mentre l’area di gioco vera e propria e le tribune 

saranno realizzate, ma rimarranno aperte, senza la 

copertura. 

È quindi fondamentale per la realizzazione completa 

del “Palazzetto dello Sport” che l’Amministrazione 

trovi i fondi che manchino, mediante 

contributi regionali o provinciali. 

È di qualche giorno fa l’esito della gara d’appalto, 

che ha visto prevalere l’impresa Cipriani Mario su 

17 imprese concorrenti. 

Quindi i lavori sono ormai pronti a partire, e, pur 

tra le difficoltà evidenziate, l’auspicio è che 

anche Castel Madama, che è un paese in crescita 

e dove l’attività sportiva è sempre più praticata, 

possa avere in tempi brevi un vero Palazzetto 

dello Sport.

6 Immigrazione 

I vantaggi di essere cittadino europeo 

di Ivano Moreschini e Alessandra De Santis, con la collaborazione di Livia Cusmuliuc 

Proviamo a continuare il viaggio nel mondo degli immigrati, cercando di capire noi, se possibile aiutando anche 

loro a farlo, alcuni dei diritti essenziali che hanno acquistato i cittadini romeni e bulgari con l’ingresso in Europa. 

Cominciamo dall'assistenza sanitaria e dall’assegno familiare 

Assistenza sanitaria 

in favore dei cittadini romeni e bulgari 

Con l’ingresso dal 1° gennaio 2007 di Romania e Bulgaria 

nell’Unione europea, é mutata la posizione di soggiorno in 

Italia dei cittadini provenienti da questi paesi ’neocomunitari’. 

Per chiarire alcune delle problematiche sollevate in 

tema di assistenza sanitaria, il Dipartimento per le libertà 

civili e l’immigrazione ha emanato una Circolare (n. 553 in 

data 9 febbraio 2007). I neocomunitari che sono già iscritti 

al Servizio Sanitario Nazionale conserveranno il diritto 

acquisito; coloro che, invece, regolarizzeranno la propria 

posizione lavorativa attraverso la richiesta di un carta di soggiorno 

per lavoro potranno iscriversi al Servizio Sanitario 

Nazionale, mentre gli altri usufruiranno del servizio sanitario 

del paese di origine secondo la normativa comunitaria 

(Regolamenti CEE 1408/71 e 574/72). Ci sono comunque 

sul territorio nazionale cittadini provenienti da tali Paesi 

che non sono in grado di regolarizzare la propria posizione 

assistenziale in Italia o nel Paese di origine e che, fino al 31 

dicembre 2006 hanno usufruito delle prestazioni sanitarie 

urgenti o comunque essenziali, ancorché continuative, assicurate 

agli stranieri irregolari dall’art. 35 del T.U. sull’Immigrazione 

(decreto legislativo 286/98) attraverso il rilascio 

del codice regionale STP (straniero temporaneamente 

presente). L’uso del codice STP per cure urgenti ed essenziali, 

anche continuative, deve essere prorogato, per l’anno 

in corso, ai cittadini Bulgari e Romeni che ne erano in possesso 

al 31 dicembre 2006 e siano privi momentaneamente 

di altro titolo per l’accesso al Servizio Sanitario Nazionale. 

AVANTAJUL DE A FI CETATEAN EUROPEAN. 

INCERCAM SA INTRAM IN LUMEA 

EMIGRANTILOR AJUTANDUI A INTELEGE 

DREPTURILE CE LE-AU CASTIGAT INTRAND 

IN EUROPA. INCEPEM CU ASISTENTA 

SANITARA SI AJUTORUL FAMILIAR. 

IN PRIVINTA ASISTENTEI SANITARE 

DEPARTAMENTUL PENTRU EMIGRANTI 

A FACUT O LEGE IN 9 FEBRUARIE 2007 

LEGEA nr: 553, NEOCOMUNITARI CE SANT 

INSCRISI DEJA IN SERVICIUL SANITAR 

NATIONAL PASTREAZA ACEST DREPT, 

CEILALTI CE REZOLVA PROPRIA POZITIE 

DE MUNCA FACAND CERERE PENTRU 

CARTEA DE SOGGIORNO BENEFICIAZA 

DE ASIGURARE SANITARA. PERSOANELE 

CE NU REUSESC A REZOLVA POZITIA 

DE MUNCA LEGALA POT FOLOSI CUM 

AU FACUT PANA LA 31 DECENBRIE 2006 

FOLOSIND STP (cartela pentru straini 

prezenti temporar in italia). 

ACESTA FOLOSESTE DOAR PENTRU 

SERVICII SANITARE DE URGENTA SI 

TREBUIE REINOITA IN FIECARE AN. 

La Consulta degli Stranieri a Castel Madama 

Un primo passo di solidarietà 

Nel consiglio comunale del 22 dicembre 2006, è stata approvata l'istituzione della Consulta degli Stranieri 

al fine di favorire la partecipazione dei cittadini stranieri alla vita politica e sociale del nostro paese. La 

Consulta è un’assemblea eletta direttamente da tutti i cittadini stranieri o apolidi che sono residenti a vario 

titolo nel comune di Castel Madama. Tale assemblea è un organo consultivo che affianca il Consiglio 

Comunale nelle decisioni che riguardano il mondo dell’immigrazione. La funzione fondamentale che questa 

consulta dovrebbe svolgere è quella di essere strumento per l’accoglienza dei migranti per quel che 

riguarda i problemi circa l’alloggio, il permesso di soggiorno, la fruizione dei servizi pubblici e sanitari, 

ma anche e soprattutto essere il legame tra due mondi a volte distanti e con difficoltà di comunicazione. 

Si spera che l’istituzione a breve tempo della Consulta degli Stranieri possa intendersi come il primo mattone 

posato per la realizzazione di un solido edificio fatto di solidarietà e di reciproca tolleranza nella 

costruzione di una società multietnica e multiculturale.

Immigrazione 

7 

Neocomunitari 

Scheda riassuntiva sull’assegno familiare 

Erogazione dell’assegno familiare per i familiari comunitari 

e neocomunitari. 

Assegni familiari per familiari di lavoratori comunitari e 

neo comunitari residenti all’estero. 

Il lavoratore comunitario o neocomunitario (quindi 

anche il cittadino bulgaro e rumeno) che risiede in 

Italia e svolge un’attività lavorativa ha diritto a richiedere 

l’erogazione dell’assegno familiare per i familiari 

comunitari o extra comunitari residenti all’estero. 

Familiari residenti all’estero per i quali è possibile 

richiedere l’assegno: 

– coniugi; 

– figli minori di 21 anni; 

– ascendenti e discendenti purché a carico del lavoratore; 

– ascendenti e discendenti del coniuge a carico del 

coniuge o del lavoratore. 

NB: questi familiari possono essere di qualsiasi cittadinanza. 

Documenti necessari: 

– stato di famiglia in Italia; 

– stato di famiglia nel luogo di origine, tradotto e 

legalizzato; 

– certificato di residenza dei familiari all’estero, tradotto 

e legalizzato. 

NB: per i certificati rilasciati dalle autorità rumene è sufficiente 

l’apostille in sostituzione alla legalizzazione e validazione. 

Cosa fare per richiedere l’erogazione 

Il lavoratore deve fare la richiesta all’Inps compilando il 

modello ANF.42 e allegando la documentazione necessaria. 

Successivamente al lavoratore sarà rilasciato dall’Inps 

modello ANF. 43 da consegnare al datore di lavoro insieme 

al modello ANF.DIP nel caso di lavoratore dipendente. 

CARTELA PENTRU 

AJUTORUL FAMILIAR 

MUNCITORUL CE STA IN ITALIA SI 

DESFASOARA O ACTIVITATE DE MUNCA 

LEGALA ARE DREPTUL DE A CERE AJUTOR 

FAMILIAR PENTRU FAMILIARI COMUNITARI 

SAU EXTRACOMUNITAR. FAMILIARII PENTRU 

CARE SE POATE FACE CERERE SANT: 

– SOT SAU SOTIE 

– FII MINORI(SUB 21 ANI) 

– PERSOANELE CE SANT SUB INGRIJIREA 

SOTULUI SAU SOTIEI 

– PERSOANELE CE SANT SUB TUTELA 

CELUI CE FACE CEREREA 

ACESTE PERSOANE POT FI DE OREICE 

NATIONALITATE DOCUMENTE NECESARE: 

– STATUTUL FAMILIAR IN ITALIA 

– STATUTUL FAMILIAR DIN TARA SA TRA- 

DUS SI LEGALIZAT 

– CERTIFICATUL DE REZIDENTA PENTRU 

FAMILIARI DIN TARA TRADUS SI LEGALI- 

ZAT MUNCITORUL TREBUIE SA CEARA 

DE LA IMPS MODULUL ANF42,CARE SE 

COPLETEAZA SI SE ADAUGA LA CELE- 

LALTE DOCUMENTE. 

IN ACELAS TIMP PRIMESTE MODULUL ANF43 

CE IL VA DEPUNE LA LOCUL DE MUNCA 

PENTRU CEI CARE LUCREAZA INDEPENDENT 

MODULUL DIP. 

OFICIU PENTRU STRAINI CASTEL MADAMA 

PRIMUL PAS DE SOLIDARITATE IN CONSILIU COMUNAL DIN 22 12 2006 A FOST APROBATA INFIINTA- 

REA UNEI INSTITUTII DE CONSULTARE A STRAINILOR PANA LA FAVORIREA DE PARTICIPARE A CETA- 

TENILOR STRAINI LA VIATA POLITICA SI SOCIALA DIN TARA NOASTRA. 

OFICIUL ESTE O ASOCIATIE NOMINATA DIRECT DE TOTI CETATENI STRAINI SAU PERSOANELE FARA 

CITADINANTA CE SANT REZIDENTI IN DIFERITE MODURI IN COMUNA DE CASTEL MADAMA. 

ACEASTA ASOCIATIE ESTE UN ORGAN CONSULTATIV ALATURI DE CONSILIUL COMUNAL IN DECIZII- 

LE CE PRIVESTE LUMEA EMIGRANTILOR. 

FUNCTIA PRINCIPALA ESTE DE A PRIMI EMIGRANTI DE AI INDRUMA IN CEIA CE PRIVESTE PROBLE- 

MELE DE TRAI,DE LOCUINTA,ACELA DE LA PERMISU DE STARE SI DE A MUNCI IN ACEASTA TARA, IN 

SERVICI PUBLICE SI SANITARE DAR MAI ALES DE A FI LEGATURA DINTRE DOUA LUMI,UNEORI INDE- 

PARTATE SI CU DIFICULTATI IN A COMUNICA. 

SE SPERA CA DESCHIDEREA IN SCURT TIMP A ACESTUI OFICIU PENTRU STRAINI POATE FI INTELES 

CUM O PRIMA CARAMIDA PUSA PENTRU A REALIZA SI A CONSOLIDA TEMELIA FACUTA DE SOLIDA- 

RITATE SI RECIPROCA TOLERANTA IN CONSTRUIREA UNEI SOCIETATI DE TOATE ETNIILE SI ORICE 

CULTURA.

8 Società 

A GUIDONIA 

un “Centro per donne in difficoltà” 

di Ramona Pompili 

Nel comune di Guidonia a breve sarà istituito un centro di assistenza 

per donne che hanno subito maltrattamenti psicologici e fisici. 

È già attivo un corso di formazione per quaranta operatrici 

L’Amministrazione Comunale di Guidonia 

Montecelio, nell’ambito del proprio programma, 

tra gli obiettivi atti a promuovere e 

garantire azioni positive per le Pari Opportunità, 

ha presentato alla Provincia di Roma 

una richiesta di contributo per istituire un 

Centro per Donne in difficoltà. 

Tra gli interventi, a dicembre 2006, è stata 

affidata una ricerca sul disagio femminile sul 

nostro territorio, dal Dipartimento di Scienze 

Demografiche dell’Università La Sapienza, 

condotta dal Prof. Sgritta. In riferimento 

al Centro, che dovrà essere istituito sul territorio 

comunale, dalla metà di Aprile si 

svolgerà un corso per formare 40 operatrici 

di cui dieci, dopo un ulteriore corso di 

approfondimento, potranno operare all’interno 

dei Centri di ascolto per donne in difficoltà. 

Il Corso è stato affidato alla Associazione” 

Differenza Donna,” che è responsabile dei 

Centri antiviolenza nel Comune di Roma ed 

in Provincia. 

Il Centro sarà articolato con interventi di 

assistenza psicologica, sociale e legale. Sarà 

attivato un centralino di assistenza aperto 

ventiquattro ore su ventiquattro, un 

primo concreto intervento per offrire 

sostegno alle vittime di maltrattamenti 

fisici e psicologici. 

Altre iniziative 

saranno concretizzate 

nel corso dell’anno. Da ricordare il Concorso 

di Narrativa e Poesia “Le Parole delle 

Donne” in fase di aggiudicazione del premio, 

che consisterà nella pubblicazione dell’opera 

più meritevole da parte di una Casa Editrice 

di levatura nazionale. Sono da ringraziare 

per la sensibilità e l’impegno verso un 

problema sociale di rilevante importanza 

che soltanto da pochi decenni ha toccato 

l’opinione pubblica, iniziando dai movimenti 

femministi, allargandosi poi alle politiche 

pluraliste, attraverso il riconoscimento dei 

diritti delle donne per il raggiungimento 

delle pari opportunità. 

La Consigliera Delegata 

par le Pari Opportunità 

la prof.ssa Anna Rosa Cavallo. 

L’Ufficio Pari Opportunità 

del Comune di Guidonia Montecelio, 

ricadente nell’Area I Dirigente 

Dott. Gilberto Pucci. 

La Responsabile 

Dott.ssa Anna Taricone. 

L’Istruttore Amministrativo 

Dott.ssa Marisa Daniele.

Società 

9 

PAURA 

Dei passi lenti nel corridoio buio 

Il pavimento che si muove 

Mani in avanti in cerca di un sostegno 

Testa indietro per Paura 

Una luce lontana fioca…. 

Pian piano si avvicina 

Passi veloci 

Tanti abbracci da forti mani 

Testa alta senza Paura 

Licia 

LEGGE REGIONALE N. 64 DEL 15-11-1993 - REGIONE LAZIO 

Sintesi delle norme per l’istituzione di centri antiviolenza o case rifugio per donne maltrattate nella Regione Lazio 

La Regione Lazio, nel novembre del ’93 con la legge 64, ha emanato provvedimenti 

per l’istituzione sul territorio, di centri di accoglienza e case di rifugio, capaci di 

rispondere alle necessità delle donne che si trovano esposte alla minaccia di ogni 

forma di violenza o che l’abbiano subita e garantire loro una adeguata solidarietà, 

sostegno e soccorso per i maltrattamenti fisici e psicologici di stupri e di abusi sessuali. 

I centri ed i rifugi, dotati di strutture e personale adeguato, tutto femminile, 

forniscono alle vittime di violenze carnali, maltrattamenti e abusi, aiuti pratici ed 

immediati per sottrarle alle situazioni di pericolo e per ricreare condizioni di vita 

autonoma e serena. I centri offrono sia ospitalità che orientamenti legali, consulenza psicologica e assistenza 

sociale e assistono le donne in tutte le azioni che esse liberamente riterranno di intraprendere. 

Ogni centro deve garantire l’anonimato della donna, salvo diversa decisione della donna stessa. Il centro 

è istituito, almeno in ogni capoluogo di provincia, e ospita donne, anche straniere, con figli minori, vittime 

di violenza. Possono farne richiesta comuni, consorzi o province, che decidono dove localizzare nel 

proprio territorio la sede che è di proprietà pubblica, comunale, provinciale o regionale. I centri predispongono 

progetti di formazione ed organizzano corsi per le operatrici e per tutto il personale delle 

strutture. Gli interventi del centro e la permanenza nel rifugio per le donne, con eventuali figli minori, 

sono gratuiti almeno fino a novanta giorni. Poi sono a carico delle singole ospiti per i tempi e per l’importo 

definiti dalle convenzioni stipulate dai singoli comuni e province con i centri stessi. I finanziamenti 

sono regionali e ogni anno le province ed i comuni interessati devono presentare all’assessorato ai servizi 

sociali ed al Consiglio regionale una relazione sull’andamento e sulle funzionalità dei centri già in 

attività per avere ulteriori finanziamenti.

10 Politica 

L’ORO TRASPARENTE 

di Alessandra De Santis 

Storie del fiume Aniene e di acque “salate” 

Il 28 giugno 2002 il Consiglio dei Ministri decreta 

lo stato di emergenza idrica nel territorio servito 

dal Consorzio del Simbrivio, (zona Colli Albani) 

autorizzando, successivamente, il Consorzio 

Straordinario ad “…acquisire e utilizzare nuovi 

punti di captazione.” Su questa emergenza idrica 

vi sono delle perplessità e delle discordanze poiché 

confrontando i dati ISTAT sul numero della 

popolazione e i dati sulla disponibilità dell’acqua, 

il Simbrivio erogava (già prima della captazione) 

548 lt procapite al giorno, La dotazione fissata 

dall’Organizzazione Mondiale della Sanità è di 50 

lt.al giorno. Nel mese di agosto e settembre 2002, 

in tempo di record, si realizzano 1600 metri di 

tubazione per la captazione di 360 lt/s dalla sorgente 

interna alla grotta del Pertuso, una delle 

principali sorgenti dell’Aniene, situata nel Comune 

di Trevi nel Lazio, all’interno del Parco dei 

Monti Simbruini e di un “Sito di Interesse Comunitario” 

(SIC), nonostante l’opposizione dell’Ente 

Parco, della Comunità Montana e dei Comuni 

della Valle. Il 10 dicembre 2002 la Conferenza dei 

Sindaci e dei Presidenti Provinciali dell’ATO2 su 

pressione del Comitato Aniene accetta un utilizzo 

delle Sorgenti del Pertuso provvisoriamente in 

caso di emergenza per 360 Lt/s alternativamente 

ad ulteriore prelievi (ENEL). La richiesta del 

Comitato Aniene si fondava soprattutto sulla 

mancata definizione del Minimo Deflusso Vitale 

(quantità di acqua necessario per la sopravvivenza 

dell’ecosistema degli alvei sottesi ad un prelievo 

per uso potabile). Nella Primavera 2006 dall’Assessorato 

Ambiente Regione Lazio viene istituito 

un “Tavolo Tecnico” per la ricerca di soluzioni 

condivise per l’Aniene a cui il Comitato Aniene è 

invitato e partecipa anche con l’ausilio di tecnici 

qualificati. Il commissario straordinario, Sessa, 

nominato per l’emergenza idrica del 2002 che è 

ancora in carica, il 14 agosto 2006 presenta un 

nuovo progetto per la captazione di 600 Lt/s. 

Questo progetto verrà ritirato per mancanza di 

Studio Impatto Ambientale e ripresentato in data 8 

ottobre per la Valutazione di Impatto Ambientale. 

Il 31 gennaio 2007 il Consiglio Regionale vota

Politica 

11 

all’unanimità una mozione per bloccare la nuova 

captazione della sorgente del Pertuso, nella 

mozione si evidenzia che si potrebbe creare: 

“…una situazione difficile in cui l’Aniene rischia 

di andare sotto il minimo deflusso vitale, un fatto 

che provocherebbe seri rischi ambientali impedendo 

il perpetuarsi delle specie biologiche.” Di 

fatto il rischio per l’ecosistema fluviale nell’alta e 

media valle è gravissimo: analisi effettuate dall’Autorità 

di bacino e studi dall’Università Roma 

Tre hanno rilevato il depauperamento della portata 

del fiume, dimezzata rispetto ai minimi registrati 

negli ultimi decenni. Inoltre è da sottolineare 

che in questi anni vi è stato un approccio al 

problema esclusivamente emergenziale, nessun 

ente locale è saputo intervenire con una visione 

complessiva del sistema idrogeologico e dell’ecosistema 

connesso. Il comitato per la salvezza 

dell’Aniene, che ormai da anni sta combattendo 

questa battaglia, nell’assemblea del 24 febbraio 

2007 tenutasi a Vicovaro, ha rilanciato la campagna 

di difesa del fiume Aniene cercando il coinvolgimento 

degli enti locali su queste tematiche. 

Infatti è prevista a breve una nuova assemblea 

alla quale dovrebbe partecipare l’Assessore 

all’Ambiente della Provincia di Roma Pina 

Rozzo e si spera molta parte della popolazione 

della Valle dell’Aniene. 

Campagna Acqua Pubblica, ci metto la firma! 

di Alessandra De Santis 

Banchetti dal 13 gennaio 2007 al 14 luglio 2007 

Nel 1994 fu promulgata la legge Galli che istituiva 

gli ATO, Ambiti Territoriali Ottimali che coincidono 

pressappoco alle zone geografiche delineate 

dalle province. 

In tal modo, in luogo delle 13500 autonome e 

locali, vengono istituite 92 gestioni ATO affidate a 

società private o miste, ma che comunque perseguono 

una logica privatistica. Il bene comune 

acqua, essenziale alla vita (30.000 esseri umani al 

giorno nel mondo muoiono per la mancanza di 

acqua) e alla produzione viene trasformato in bene 

di mercato. 

Un mercato molto proficuo visto che vale 5 

miliardi di euro, soltanto ATO ACEA spa (controllata 

per il 51% dal Comune di Roma e per il 

restante 49% da capitale flottante) ha prodotto un 

30% di profitto in più da questo ha acquisito questa 

competenza. 

Ma l’acqua è fonte di vita. Senza acqua non c’è 

vita. L’acqua costituisce pertanto un bene comune 

dell’umanità, un bene irrinunciabile che appartiene 

a tutti. Il diritto all’acqua è un diritto inalienabile: 

dunque l’acqua non può essere proprietà di 

nessuno, bensì bene condiviso equamente da tutti. 

È per questo motivo che è partita la campagna per 

la raccolta di firme per la presentazione di una 

legge di iniziativa popolare per la tutela della 

risorsa acqua e della sua qualità, per la ripubblicizzazione 

del servizio idrico integrato e per la 

gestione dello stesso attraverso strumenti di 

democrazia partecipativa. Questa campagna è partita 

anche nel nostro paese che ha visto, domenica 

25 marzo, la presenza dei banchetti per la raccolta 

delle firme, organizzati dal Comitato per la difesa 

dell’acqua che aderisce al Forum Italiano dei 

Movimenti per l’Acqua.

13 

NOTIZIE BREVI 

RIDUZIONE DEL DISAGIO SOCIO-ECONOMICO 

E REINSERIMENTO LAVORATIVO 

Parte il progetto dell’assessorato ai Servizi Sociali “Riduzione del disagio socio-economico e reinserimento 

lavorativo”, che prevede la realizzazione di 20 esperienze lavorative di 3 mesi ciascuna, con 

un impiego di dodici ore settimanali per un contributo socio-assistenziale di 300 euro mensili. I destinatari 

dell’iniziativa sono i ragazzi tra i diciotto ed i ventidue anni a grave rischio di emarginazione 

sociale con particolari situazioni familiari, gli adulti disoccupati da diversi anni che non riescono ad 

inserirsi nel ciclo produttivo e le donne con figli a carico (vedove, separate, divorziate o nubili). Il 

lavoro si svolgerà nella fascia oraria 8,00 - 18,00. I partecipanti al progetto saranno impegnati nella 

salvaguardia e mantenimento dei beni comunali, nella pulizia delle strade e giardini e come supporto 

nelle attività degli uffici comunali. Requisito indispensabile la residenza nel Comune di Castel 

Madama. I modelli delle domande di partecipazione possono essere ritirati presso l’Ufficio dell’Assistente 

Sociale e dovranno essere consegnati all’Ufficio Protocollo entro e non oltre le ore 11,30 del 

30 Aprile 2007. 

I criteri indicati per selezionare i partecipanti sono: 

– Reddito ISE annuo inferiore a 7.000,00 euro. Concorrono alla formazione del reddito: tutti i tipi 

di pensione, l’assegno di mantenimento del coniuge separato, i compensi per lavoro occasionale, 

le prestazioni economiche di assistenza sociale erogate da altri enti; 

– Presenza nel nucleo anagrafico di minori. 

L’Assessore Vincenzo Ascani, con delega ai Servizi Sociali, ha spiegato che questo progetto è indirizzato 

a ridurre, soprattutto, il disagio di quelle donne che hanno subito un cambiamento del proprio 

status sociale, ed hanno quindi bisogno di aiuto per riorganizzare economicamente la propria 

famiglia. 

Il circolo del cinema 

LO STATO DELLE COSE 

Piazza Europa Unita, 1 - Mandela (Roma) 

mail@lostatodellecose.it 

PROGRAMMAZIONE DI MAGGIO 

04 - A HISTORY OF VIOLENCE 

di David Cronemberg con Viggo Mortensen 

e Maria Bello 

11 - PARADISE NOW 

di Hany Abu-Assad con Kais Nasherf 

e Ali Suleman 

18 - WOLF CREEK 

di Greg McLean con John Jarratt 

e Cassandra Magrath 

25 - L’UOMO SENZA SONNO 

di Brad Anderson con Christian Bale 

e Jennifer Jason Leigh 

CASTEL MADAMA: NUMERI UTILI 

Comune: 0774-45001 

Pro-Loco: 0774-449500 

Carabinieri: 0774-447002 

Vigili Urbani: 0774-447305 

Ospedale Tivoli: 0774-335086 

Farmacia: 0774-447001 

Vigili del Fuoco: 115 

Servizio Guardia Medica: 118 

Croce Rossa Italiana: 0774-531934 / 531938 

Protezione Civile: 0774-4500243 

Biblioteca Comunale: 0774-4500209 

U.S.L. RM/G - Tivoli - Prenotazioni 800986868 

Per pagamento Ticket 

CCP N. 52577616 – Azienda U.S.L. ROMA G 

sulla causale mettere C.F. ASL 04733471009

14 Notizie Brevi 

SERVIZIO DI ORIENTAMENTO AL LAVORO 

L’Amministrazione Comunale di Castel Madama ha deciso l’istituzione di un servizio di orientamento 

al lavoro e di occupazione per i giovani nell’ambito del progetto europeo “Equal PISTE”, in 

collaborazione con il CESVOL (Centro Servizi di orientamento al lavoro) e finanziato con il Fondo 

Sociale Europeo. Consiste in percorsi gratuiti di selezione dei curricula e di orientamento, specificatamente 

creati e progettati, per intervenire sulle esigenze e sui fabbisogni di tutti i cittadini che sono 

alla ricerca di un impiego o di migliore occupazione. Quanto prima sarà aperto uno sportello COL 

(Centro Orientamento Lavoro) presso la biblioteca comunale. L’Assessore al lavoro, Alberto Grelli, 

ha dichiarato che il progetto si propone di favorire l’occupazione attraverso la creazione di una banca 

dati derivanti dai centri dell’impiego, dalle società private di collocamento e dalle aziende, da sottoporre 

alle richieste. Domande ed offerte da mettere a confronto per offrire consulenza e supporto alla 

crescita professionale, all’occupazione e allo sviluppo del tessuto imprenditoriale. 

Vorrei evidenziare l’esistenza di alcune imprecisioni nell’articolo pubblicato dal Vs giornale 

in tema di tutela dell’incolumità pubblica dall’aggressione di cani pericolosi. È stato 

erronamente indicato l’obbligo di applicare guinzaglio e museruola a tutti i cani condotti 

in luogo aperto al pubblico. In realtà, l’ordinanza Turco stabilisce che debba essere applicato 

il guinzaglio o la museruola ai cani condotti in luogo aperto al pubblico a meno che gli 

stessi non viaggino su mezzi pubblici o non appartengano ad una specifica categoria di 

“cani pericolosi”. La precisazione mi sembra doverosa anche al fine di evitare inutili allarmismi 

e fobie ingiustificate. 

Resto a disposizione per un eventuale confornto. 

Pamela Lolli 

Tre consorelle della Congregazione delle 

Figlie di Maria Custodia Nostra di Casape 

risiederanno presso la Casa della vecchia 

Scuola Materna, che in passato aveva già 

ospitato le Dorotee di Vicenza, e presteranno 

il loro servizio presso la parrocchia. La 

congregazione delle Figlie di Maria Custodia 

Nostra fu fondata nel 1933 a Casape da 

Mons. Bernardino Nonni originario di Castel 

Madama. 

Sono tornate le suore a Castel Madama, sono due indiane e 

una filippina e allogernno nei locali dell’oratorio 

ESCURSIONE ALLA GROTTA 

DELLA “PENTEMA” 

Il 20 maggio escursione a Valle Caprara sul 

sentiero che porta alla grotta della “Pentema 

de ju romitu”. L’appuntamento, alla Valle da 

Michele Rocchi, è alle ore 9,00 per la partenza, 

guidati da Lino. È previsto un tempo di 

percorrenza di tre ore, andata e ritorno, quindi 

a pranzo tutti a casa. Il sentiero sarà intitolato 

all’arch. Massimo Rocchi e sarà posta 

una tabella segnaletica con il suo nome all’inizio 

del sentiero.

Notizie Brevi 

15 

INTERVISTA MANCATA AD “ATTORI IN CANTINA” 

A marzo nella sala polivalente è stato rappresentato lo spettacolo “Tappati le 

orecchie” della compagnia “Attori in cantina”. La redazione aveva preparato 

un’intervista a Sabina Mancusi, coordinatrice del gruppo, per far conoscere ai 

lettori de “La Piazza” i componenti e la loro storia teatrale. Queste le domande 

che avremmo voluto rivolgere: 

Voi, “attori in cantina”, siete dei professionisti Perché fate teatro 

Quali sono i vostri precedenti artistici 

Come siete arrivati a Castel Madama 

Quale è il significato, il messaggio della vostra proposta “Tappati le orecchie” 

Come ha risposto Castel Madama (pubblico, ambiente, istituzioni) 

Gualtiero Todini ha incontrato e poi contattato via e-mail la Mancuso, ma non 

avendo ricevuto risposta, le ha telefonato, ottenendo come risultato un atteggiamento 

piuttosto scortese e poi il silenzio. Si è persa così un’occasione da parte 

del gruppo “Attori in cantina” per un interessante approfondimento della loro 

attività teatrale. 

APERTO IL CASELLO DI PONTE DI NONA 

Aperto dal 13 aprile lo svincolo del casello di Ponte di Nona, da 

tutti considerato molto pericoloso, perché realizzato in curva nell’immissione 

sulla A24, e inoltre descrive un’altra curva molto 

stretta il tutto su un dosso. Forti le proteste di chi ogni giorno percorre 

il tratto della A24 per recarsi sui posti di lavoro e dei nuovi 

residenti dei quartieri di Lunghezza, Case Rosse, Ponte di Nona, 

ma l’Anas dopo aver preso tempo scioglie ogni riserva e concede 

l’autorizzazione. L’Assessore Provinciale alla viabilità, Piero 

Ambrosi, è d’accordo nel ritenete lo svincolo troppo pericolo e 

afferma che i comuni, in prossimità di una curva, non concedono 

neanche un passo carrabile. Bacchetta i sindaci delle precedenti 

amministrazioni di Tivoli e Guidonia per non essere intervenuti 

con fermezza per fermare quanto stava avvenendo. Il centro commerciale è stato aperto, ma la viabilità 

che doveva essere la prima opera completata è ancora molto caotica e chi si è recato a Roma Est ha 

avuto difficoltà anche per la segnaletica poco chiara e la molteplicità di svincoli presenti. 

“ASSOCIAZIONE INTERCULTURALE & GEMELLAGGI” 

L’AI&G rende noto a tutta la popolazione che sono ancora aperte le iscrizioni per l’anno 2007. 

Tutti coloro che fossero interessati a volerci dedicare un po’ del loro tempo libero e vogliano far 

parte della nostra organizzazione, sono pregati di volerci contattare ai riferimenti sotto indicati: 

Michele Scrocca 335 7232897; Claudio Ziantoni 340 9216134; 

Fabio Mancini 338 1981903; Sunsi 347 7020099 

oppure presso il negozio “CORNICI” di Mariella sito in via Roma n. 3 

Le iscrizioni si chiuderanno il prossimo 30 Aprile

16 Comunità Montana 

IX COMUNITÀ MONTANA 

a cura di Fausta Faccenna 

ELEZIONE DEL PRESIDENTE 

E NUOVO ORGANO ESECUTIVO 

Vittorio Mancini riconfermato Presidente nella seduta di Consiglio 

della IX Comunità Montana del 27 marzo 2007 ci parla 

del nuovo esecutivo e del programma amministrativo per il prossimo quinquennio 

“L’elezione del nuovo esecutivo, espressione di una 

coalizione di centro sinistra e di una positiva partecipazione 

del Consiglio che ha eletto Presidente e 

Giunta con 41 su 48 voti favorevoli e 7 astenuti, è 

avvenuta sulla base di un programma amministrativo 

che si propone di dare continuità al lavoro finora 

svolto incentrato su una intensa attività a favore di 

un vasto territorio montano permeato da grosse difficoltà 

di carattere socio-economico. 

Il perno dell’azione amministrativa dell’esecutivo 

dovrà essere un maggiore sostegno alla fragile 

economia del comprensorio montano e perciò si 

propongono quali tematiche su cui puntare: 

– il rilancio di una nuova ‘comunicazione istituzionale’ 

rivolta sia verso i nostri comuni, i cittadini, 

le imprese, che verso le maggiori istituzioni 

territoriali, Provincia e Regioni; 

– lo sviluppo del territorio attraverso la valorizzazione 

dei prodotti tipici e delle specificità 

territoriali della Sabina nonché dell’area Tiburtina-Prenestina; 

– il potenziamento del ruolo di coordinamento 

della Comunità Montana come interlocutore 

primario dei bisogni dei piccoli Comuni 

soprattutto nel campo dei servizi; 

– il sostegno alle attività economiche locali quali 

l’agricoltura con particolare riferimento all’olivicoltura, 

artigianato, zootecnia, piccola e 

media impresa; 

IX COMUNITÀ MONTANA 

Sede: Via Acquaregna n. 90 - Tivoli 

tel. 0774-314712-3 - fax 0774-330915 

www.comunitamontanativoli.org 

Il presidente Vittorio Mancini 

– l’attuazione di politiche ambientali volte alla 

difesa e alla valorizzazione del suolo, alla 

forestazione, alla sperimentazione di nuove 

colture; 

– l’attuazione di politiche volte al contenimento 

del consumo energetico; 

– la creazione di un’incubatrice di impresa nell’area 

artigianale intercomunale in località 

Ponte Terenzi nel Comune di Ciciliano; 

– la realizzazione e l’affidamento in gestione di 

una rete wireless (banda larga) in tutti i 

Comuni della Comunità Montana che ne sono 

sprovvisti;

Comunità Montana 

17 

ORGANIGRAMMA della nuova giunta: vicepresidente e assessori 

Democratici di Sinistra Margherita Italia dei Valori 

nominativo Comune di nominativo Comune di nominativo Comune di 

appartenenza appartenenza appartenenza 

Pascazi G. Battista Moricone Calore Ciciliano Stazi Luigi Marcellina 

vicepresidente 

Massimiliano 

Grazia Enrico Castel Fabiani Castel Farinelli San Gregorio 

Madama Giovanni Madama Mario da Sassola 

Porzioni Silvana Poli Pancrazi Nerola 

Primo 

Carrarini Luca San Vito Pizziconi Rocca 

Romano Cesare di Cave 

– la costituzione di un Distretto Rurale ed Agroalimentare; 

– il pieno utilizzo, attraverso il GAL (Gruppo di 

Azione Locale) Aniene Tiburtino, dei fondi 

europei per lo sviluppo delle aree rurali per il 

periodo 2007/2013; 

– la costruzione di strategie territoriali su ambiti 

ottimali, in particolare con la X Comunità 

Montana, nel campo dei servizi quali catasto, 

protezione civile, turismo, trasporti, etc. 

Nel settore dei servizi si punterà, tra l’altro: 

– all’ampliamento del Canile Intercomunale 

realizzato in località Monte Papese nel Comune 

di Castel Madama; 

– alla realizzazione di un centro servizi per la 

gestione in forma associata delle funzioni 

catastali trasferite ai Comuni; 

– al completamento e rafforzamento dell’attuale 

accordo di programma con la Provincia di 

Roma anche tramite l’attribuzione di specifiche 

deleghe e conseguente trasferimento al 

servizio di manutenzione straordinaria della 

viabilità rurale comunale; 

– alla piena utilizzazione del Centro studi della 

Comunità Montana sito in Casape, in collaborazione 

con gli istituti scolastici del comprensorio 

montano; 

– al potenziamento del servizio antincendio e 

protezione civile, del servizio di manutenzione 

della pubblica illuminazione e del verde 

pubblico; 

– al sostegno di iniziative volte a favorire lo sviluppo 

della raccolta differenziata con particolare 

riferimento alla realizzazione di isole 

ecologiche; 

– a favorire, tramite il ricorso al Fondo Sociale 

Europeo, la formazione culturale e professionale 

dei giovani per facilitarne l’inserimento 

nell’attività lavorativa; 

– a favorire, attraverso i distretti scolastici del 

comprensorio montano, azioni volte all'accrescimento 

di politiche culturali miranti alla 

valorizzazione delle tradizioni e costumi 

locali; 

– a sostenere economicamente le Associazioni 

on lus operanti nel comprensorio montano nell’organizzazione 

di attività di carattere turistico 

e socio-culturale. 

Nel settore delle opere pubbliche si punterà 

sostanzialmente, in base anche alle disponibilità 

finanziarie, alla realizzazione di opere di interesse 

intercomunale nonché al completamento delle 

opere già iniziate e non ancora ultimate”. 

Ringraziamo il presidente Mancini per averci illustrato 

alcuni tra i più importanti temi contenuti nel 

nuovo programma. 

A lui e al nuovo esecutivo auguriamo 

Buon Lavoro

Scuola 

19

20 Scuola

Scuola 

21

22 Scuola

Vicovaro 

23 

VICOVARO IN... COMUNE 

Doppia seduta del Consiglio Comunale: approvato il Bilancio 

di Roberto Bontempi 

Il mese di marzo ha visto convocato ben due volte il Consiglio Comunale di Vicovaro 

Nella prima seduta, straordinaria, del 17 marzo, il 

Consiglio ha innanzitutto provveduto alla surroga del 

Consigliere di minoranza dimissionario Domenico De 

Simone, pressato da maggiori impegni di lavoro, con il 

57enne pensionato Antonio De Bonis che, eletto nella 

lista di centro-destra “Insieme per Vicovaro”, si è però 

dichiarato indipendente. 

Il Consiglio ha anche approvato il nuovo Regolamento 

della Biblioteca Comunale, redatto seguendo le indicazioni 

provenienti dalla Regione Lazio, ed ha provveduto 

alla elezione dei rappresentanti presso la X Comunità 

Montana con Luigi Moltoni, scelto, tra le file della minoranza, 

al posto di Gianni Sirini. Infine si è provveduto 

all’alienazione di un terreno di 26 are ad uso civico che 

porterà più di 5000 euro nelle casse del Comune e per il 

quale la minoranza ha insistito affinché, prima degli atti 

di vendita, vengano fatti gli opportuni accertamenti per 

verificare la regolarità delle contribuzioni finora versate. 

Nella seduta del 29 marzo, invece, un folto ordine del 

giorno, aveva il suo clou nella discussione sul Bilancio. 

Così, dopo aver deciso maggiori investimenti in fonti di 

energia alternativa, riguardo i quali la minoranza ha sottolineato 

un certo ritardo sui tempi, dopo aver approvato 

all’unanimità un fin troppo ovvio ordine del giorno 

promosso dall’ACI sulla sicurezza stradale, e, a maggioranza, 

il nuovo regolamento ICI, si è passati a discutere 

di opere pubbliche e di Bilancio. 

Prima, l’assessore ai Lavori Pubblici Cesare Fabri ha 

elencato una lunga serie di opere pubbliche che il 

Comune di Vicovaro ha in cantiere e che spera di realizzare 

in tempi ragionevoli (tra gli altri, cito a memoria, 

un parcheggio per il centro storico, l’ormai famosa 

nuova uscita sulla Tiburtina, interventi sulla qualità delle 

strade). Sulla loro effettiva realizzazione i consiglieri di 

minoranza hanno espresso dei seri dubbi, invitando l’assessore 

a specificare a quale grado di avanzamento fosse 

ogni singolo intervento citato, in maniera di rendere più 

concreto quel fiume di parole. 

Poi, è stata la volta del Bilancio. Sintetizzando, l’assessore 

Egidio Schiavetti ha lamentato una riduzione, rispetto 

al 2006, sia delle entrate da trasferimenti dallo stato 

(13.000 euro in meno) che dalle imposte (circa 200.000 

euro in meno) giustificando dettagliatamente queste 

variazioni. Dalla Regione si sono avuti finanziamenti per 

circa 75.000 euro e 48.000 euro sono arrivati dalla Provincia. 

Riguardo le tasse si è ravvisato un aumento del 

Antonio De Bonis nuovo consigliere del Comune di Vicovaro 

5% della Tassa sui rifiuti solidi urbani. Le entrate in conto 

capitale (che comprendono diversi finanziamenti tra i 

quali l’istallazione di tetti fotovoltaici sui tetti delle scuole, 

il rifacimento dell’illuminazione di San Cosimato, il 

parcheggio nel centro storico) ammontano a circa un 

milione e 300 mila euro al quale si aggiungono i circa 

830.000 euro provenienti dalla Regione per il recupero 

delle abitazioni del centro storico. L’assessore ha infine 

ammesso un aumento di costi del personale dovuto 

soprattutto alle nuove assunzioni e stabilizzazioni.A questo 

proposito la minoranza ha letto e presentato un 

documento in cui ha sottolineato come l’aumento della 

TARSU non sia coinciso con un effettivo miglioramento 

del servizio, invitando l’amministrazione ad un più serio 

controllo degli abitanti del territorio comunale al fine di 

una più efficace distribuzione della tassazione. Inoltre 

l’opposizione ha sottolineato i ritardi nella partenza della 

raccolta differenziata porta a porta ed ha imputato 

all’amministrazione una scarsa attenzione alla lotta all’evasione 

fiscale nonché mancati interventi sul territorio 

ed ha espresso il proprio voto contrario. 

Il Consiglio si è concluso, infine, con l’approvazione 

unanime del Regolamento del Consiglio comunale dei 

ragazzi, interessante iniziativa della quale probabilmente 

torneremo a parlare in seguito, e con l’autorizzazione 

ad un’altra alienazione di un terreno.

24 Vicovaro 

MOSTRA SU ELSA MORANTE 


Collaborazione ed intesa con le associazioni vicovaresi 

La Biblioteca comunale di Vicovaro ha ospitato, 

dal 3 al 20 aprile, “Le stanze di Elsa”, una mostra 

dedicata alla grande scrittrice italiana Elsa Morante 

morta nel 1985 ed autrice di romanzi notissimi 

come La Storia e L’isola di Arturo. 

La Biblioteca Nazionale Centrale di Roma ha 

ricevuto in dono, nel 1989, l’archivio della scrittrice, 

relativo alle prime stesure, manoscritte e 

dattiloscritte, di tutte le opere ricavandone una 

mostra. Dal nucleo principale di essa, in collaborazione 

con il Sistema Bibliotecario della Provincia 

di Roma, è stata realizzata questa mostra itinerante, 

pensata come strumento di divulgazione e 

promozione della lettura. 

Tredici pannelli bio-biliografici posti tutt’intorno 

alla sala centrale della Biblioteca (in foto), fornivano 

notizie sulla scrittrice romana, e contenevano la 

descrizione dei romanzi, le schede tecniche relati- 

Una panoramica della mostra dedicata a Elsa Morante 

ve ai manoscritti originali rivelando il grande lavoro 

certosino che si cela dietro ogni opera d’arte. 

La mostra, inoltre, comprendeva anche i volumi 

della Morante, il fascicolo monografico della rivista 

“Reporter”, uscito all’indomani della sua 

scomparsa, e l’inserto speciale de “La fiera letteraria” 

sul dibattito nato intorno a La Storia. È stato 

inoltre possibile visionare: un cd-rom che ripercorreva 

gli aspetti salienti dell’attività e della produzione 

letteraria di Elsa Morante (con le immagini 

digitalizzate dei manoscritti più significativi e 

la documentazione critico-giornalistica prodotta 

contestualmente alla pubblicazione dei romanzi), 

il catalogo della mostra e, infine, un interessante 

dvd di tre quarti d’ora contenente un filmato, 

diretto da Cristina Comencini, con le testimonianze 

di personaggi della cultura e dello spettacolo 

che hanno conosciuto la scrittrice. 

Significativamente positivo, a mio avviso, è risultato 

il coinvolgimento delle associazioni locali in 

due iniziative collaterali alla mostra: nel pomeriggio 

di mercoledì 11 le associazioni culturali “Il 

Pidocchietto” e “Occhio!” hanno curato la proiezione 

del film L’isola di Arturo, per la regia di 

Damiano Damiani, mentre, venerdì 20 Alessandra 

Zibellini, presidente dell’associazione culturale 

“La Bottega dei Varii”, ha tenuto una serie di letture 

dalle opere della Morante. 

Buona è stata la risposta del pubblico.

Vicovaro 

25 

Rappresentazione storica del Venerdì Santo 


La forza della tradizione più forte di tutto 

Più forti di ogni difficoltà.Anche quest’anno si è svolta, 

venerdì 6 aprile, la tradizionale rappresentazione in 

costume della passione, morte e resurrezione di Gesù 

che vede protagonisti attori vicovaresi, tutti dilettanti. 

Nonostante la crisi della Pro-Loco, solitamente promotrice 

dell’evento ma ancora in stand-by dopo le ultime 

elezioni-farsa, e i lavori in corso al campo sportivo, tradizionale 

luogo della crocifissione, la buona volontà e il 

desiderio di continuare una lunga tradizione da parte di 

centinaia di cittadini vicovaresi (amministrazione compresa) 

che conservano intatto un amore incondizionato 

per il paese, hanno consentito un regolare svolgimento 

della manifestazione. 

Partita, come al solito, dallo splendido scenario Piazza 

San Pietro, con l’ingresso, davvero suggestivo, di Gesù 

in Gerusalemme (ancora una volta bravissimo Domenico 

Scardala, da molti anni impegnato nel ruolo di 

Gesù), la processione ha ripercorso tutti i momenti più 

significativi di quegli eventi narrati nei vangeli e che, 

volenti o nolenti, hanno stravolto la storia del mondo. 

Abbiamo dunque visto il processo al sinedrio e quello 

davanti al tribunale romano; la condanna; i colpi di flagello 

e l’emozionante uscita dalla chiesa di San Pietro di 

un Gesù coronato di spine; le tre cadute e tutta la via 

dolorosa fino alla crocifissione e alla resurrezione. 

Indisponibile, come detto, il campo sportivo, le scene 

della crocifissione e della resurrezione sono state brillantemente 

allestite in località “Conserva”. La novità è 

stata certamente positiva: il paesaggio naturale di quella 

zona ai piedi di una collina, anche se un po’ distante per 

gli occhi degli spettatori, ha reso ancora più “cinematografico” 

lo scenario contribuendo ad emozionare un 

pubblico ancora una volta estremamente numeroso e 

Un'intensa espressione di Domenico Scardala nei panni di Gesù 

pronto a scandire con scroscianti applausi le fasi più 

significative della rappresentazione. 

La voce narrante è stata, per il terzo anno consecutivo 

quella di Rita Gentili, che si è intervallata con il parlato 

originale del film “Gesù di Nazareth” di Franco Zeffirelli, 

dal quale, in gran parte, sono state tratte anche le 

musiche. 

Un grande applauso, dunque, più che mai convinto, a 

tutte le persone, dagli attori protagonisti in prima linea 

fino all’ultimo tecnico delle luci, che si sono impegnate 

in prima persona, contribuendo, nonostante le difficoltà, 

alla buona riuscita dell’evento. 

Appuntamento, c’è da scommetterci, all’anno prossimo. 

Una fase della processione del Venerdì Santo a Vicovaro 

Una scena della processione del venerdì santo

26 Mandela 

NUOVI IMPIANTI SPORTIVI A MANDELA 


Con l’esibizione del Pianista Franco Zennaro è 

stata inaugurata la nuova palestra comunale di 

Mandela. La palestra fa parte del nuovo complesso 

sportivo, che comprende anche il rifacimento 

del campo sportivo e degli spogliatoi. 

Il nuovo campo è in erba: i lavori sono quasi terminati, 

e quindi dovrebbe essere funzionante già 

da questa estate. 

Le opere sono state realizzate grazie ai finanziamenti 

di diversi Enti: Regione, Provincia, Comunità 

Montana dell’Aniene. 

Insieme ai già esistenti campi da tennis il tutto 

costituirà un complesso funzionale che dovrebbe 

incentivare il turismo sportivo Mandela. 

Il “Ciclo Studi”, 

pianista Franco Zennaro, Mandela 

(17, 24 e 31 marzo 2007) 

L’esecuzione di un Ciclo di Studi da parte del pianista 

Franco Zennaro, offerti alla comunità di 

Mandela nell’arco di tre incontri-concerto, ha dato 

la possibilità di riascoltare alcuni importanti frammenti 

della letteratura pianistica moderna, letti e 

interpretati seguendo in un senso i principi tecnici 

che li presiedono, e in un altro il loro portato 

espressivo. Zennaro ha scelto di operare su 

entrambi questi lati dell’interpretazione offrendo 

una prova convinta e convincente, che ha permesso 

una lucida apertura alla comprensione dei singoli 

brani, sempre contestualizzati nell’ambito di 

un discorso. Aspetto, questo, risultato importante, 

perché ha coniugato musica e parola, mai perdendo 

di vista la priorità e il primato della musica 

stessa. Alla sottolineatura dei caratteri tecnici del- 

l’esecuzione – studi per cinque dita, per quattro 

dita, le doppie note, le terze, le quarte, le seste, le 

ottave, i salti e i passaggi cromatici – che hanno 

evidenziato nei vari autori le loro qualità compositive 

ciascuno nei 

diversi linguaggi e 

nei rispettivi contesti, 

Zennaro ha coniugato 

un preciso 

paradigma espressivo 

che ha letto le 

opere nel suo complesso 

e ce le ha 

restituite cariche di 

un valore musicale 

pieno e sincero. 

LEONARDO V. DISTASO 

(docente di estetica 

presso l’Università 

La Sapienza di Roma)

Sambuci 

27 

CENTRO ANZIANI A SAMBUCI 

di Ramona Pompili 

Il Presidente del centro anziani di Sambuci, Silveria Papa Grossi di Desenzano 

del Garda, insegnante, ma che ha svolto il lavoro di impiegata, 

ci racconta le attività, le iniziative e le feste organizzate con impegno e passione 

per gli anziani, insieme a numerosi collaboratori 

Fiore all’occhiello per Sambuci è il Centro Anziani. 

Quest’opera è motivo di orgoglio per me che lavoro 

nel sociale dal 1987: firme con la Banda, poi con la 

Corale ed ora con il centro anziani. Questa passione 

disinteressata ha comportato anche per mio marito 

scelte pesanti. 

Credo di essere una delle persone fortunate che svolge 

il mestiere che più le piace. Se dovessi dire quale è stato 

l’indirizzo che ha guidato il mio lavoro in questi ultimi 

anni, direi sicuramente la valorizzazione del presente, 

nell’ottica della promozione di un’offerta sociale, culturale 

con particolare attenzione agli anziani. 

La nostra associazione fino a tre anni fa era ubicata nell’ex 

convento Francescano, ora trasformato in ostelloforesteria, 

e dopo un periodo di “purgatorio”, relegati 

in una stanzetta, anche se potevamo usufruire del 

Castello Theodoli per le attività sociali, culturali, 

ricreative, adesso abbiamo un nostro centro stabile che 

si affaccia su piazza Roma, inaugurato il 3 marzo. Possiamo 

ora organizzarci come per il passato con “Incontri 

sull’educazione alla salute per gli anziani” dal titolo 

CONOSCERE PER VIVERE MEGLIO.A tale proposito 

il giorno 15 marzo si è svolto un incontro informativo 

sulla tematica “Prevenzione delle malattie cardiovascolari 

e cerebrovascolari” che ha coinvolto la 

popolazione anziana accorsa numerosa. Per l’occasione 

si sono prenotati per uno screenning elettrocardiografico 

presso il nostro centro un’ampia fascia di anziani a 

rischio dai 75 anni in poi. Un nuovo progetto D.G.R. 

258/2006 ci permetterà, fra qualche mese, di effettuare 

un secondo screenning pressorio ed ellettrocardiografico 

su una fascia più ampia della popolazione tesserata 

dai 65 ai 75 anni. Ginnastica dolce, corsi di 

tamburello, ballo di gruppo, corso di uncinetto sono 

attività che il nostro Centro ha sempre svolto, alternando 

teatro, gite culturali, visite ai musei. Non menzioniamo 

il gioco delle carte perché gli uomini disertano 

il centro; preferiscono le panchine della piazza. 

Sono presenti solo ai pranzi sociali per la festa del papà, 

della mamma, per carnevale, e per la sagra del cocomero 

che ogni agosto noi offriamo alla popolazione. 

Nelle attività del centro regna tanta armonia, spesso 

uno stornello del passato fa scattare i ricordi sul giornalino 

del centro “Anziani news”, abbiamo la pagina 

“Nonno raccontami una storia” e riportiamo sempre 

una ricetta della cucina povera di Sambuci. Devo ringraziare 

le mie collaboratrici ed i miei collaboratori, 

sia le numerose associazioni e gli amici che disinteressatamente 

e condividendo la passione per la crescita 

associativa della nostra cittadina, mi stanno aiutando. 

Molte soddisfazioni mi sono venute in questi anni: dall’Amministrazione 

Comunale, incontri con persone, 

bellissimi momenti con gli anziani. 

Credo, comunque che questo “impegno” sia la restituzione 

di un DOTTO per cui sono serena, comunque 

andranno le radiose giornate del futuro con e per i 

miei nati anziani.

28 Tivoli 

Conferenza sui programmi di sviluppo a Tivoli 

e nella A.S.L. RMG 

di Valentina Torella 

Il giorno 2 aprile 2007 a Tivoli, presso le Scuderie 

Estensi, si è svolta una conferenza riguardante i 

piani di riqualificazione della sanità a Tivoli e 

nella A.S.L. RMG. Erano presenti il Presidente 

della Regione Lazio Piero Marrazzo, l’Assessore 

Regionale alla Sanità Augusto Battaglia, il Presidente 

della Commissione Consiliare Regionale 

alla Sanità Franco Dalia, il Direttore Generale 

della A.S.L. RMG Giovanni Di Pilla e il Sindaco 

di Tivoli Marco Vincenzi. Tra tutti il primo ad 

intervenire è stato il Presidente della Regione 

Lazio Piero Marrazzo; il suo discorso è iniziato 

subito con una perentoria affermazione: “Credo 

che una buona amministrazione e una buona 

società la si giudichi anche dalla sanità!”, per poi 

proseguire con affermazioni sulla dignità e il 

decoro sia del malato che di chi lavora negli ospedali, 

cosa ormai fin troppo dimenticata. Ha poi 

evidenziato la necessità di una profonda ristrutturazione 

amministrativa concernente la centralizzazione 

degli acquisti, il controllo dei conti, la trasparenza 

e l’efficienza, cercando di interrompere 

il “filone” di un vecchio sistema amministrativo 

grazie al quale sono state sottratte alle A.S.L. centinaia 

di milioni di euro. Infine ha ribadito l’ipotesi 

di una cultura delle responsabilità, per mezzo 

della quale, attraverso un lavoro di gruppo, vengano 

evitati gli sprechi e siano garantiti gli interventi 

per ogni singolo cittadino. Il secondo ad intervenire 

è stato Giovanni Di Pilla, Direttore 

Generale della A.S.L. RMG, che ha parlato soprattutto 

delle numerose ristrutturazioni in corso negli 

ospedali di Palestrina, Palombara e Tivoli promettendo 

che, secondo quanto stabilito, i lavori termineranno 

entro sei mesi garantendo buoni risultati. 

Poi la parola è passata al Sindaco di Tivoli Marco 

Vincenzi che ha confermato l’impegno della 

Giunta Regionale per una radicale “risalita” della 

città, poiché difficilmente Tivoli potrà rinascere 

senza un rinnovamento sanitario. In seguito Franco 

Dalia, Presidente della Commissione Consiliare 

Regionale alla Sanità, ha discusso di alcuni 

temi di importanza fondamentale come ad esempio 

la dispersione e la disumanizzazione spesso 

troppo presenti negli ospedali, il deficit e i debiti 

fin troppo accentrati per poter intervenire, l’indifferenza 

e la carenza di controllo e per finire la 

troppa centricità degli ospedali che ha portato a 

una minore creazione di ambulatori specializzati. 

L’ultimo ad intervenire è stato Augusto Battaglia, 

Assessore Regionale alla Sanità, che ha affrontato 

numerosi punti illustrando bene il come ed il perché 

si sia arrivati ad avere un così grande debito. 

Secondo Battaglia il tutto è da attribuire, innanzitutto, 

ad una cattiva amministrazione, ma anche 

alla grossa piaga della corruzione e del sottofunzionamento. 

Grazie a tutti questi motivi il Lazio è 

rimasto arretrato dal punto di vista sanitario. Ma 

l’ottimista Battaglia ha ribadito che, cercando di 

andare al passo coi tempi, si possa migliorare di 

molto come già si sta facendo. “Forse”, ha poi 

concluso, “con una valida gestione delle risorse, i 

cittadini neanche si accorgeranno dei 788 milioni 

di euro in meno!”

Tivoli 

29 

Più riciclo, più risparmio! 

di Veronica Moro 

Sembra lo slogan di una pubblicità e in effetti 

potrebbe esserlo, magari di una pubblicità progresso: 

“Più riciclo, più risparmio” è infatti la 

nuova iniziativa, in materia di salvaguardia dell’ambiente, 

organizzata e promossa dall’assessorato 

all’ambiente del Comune di Tivoli. 

Grazie a questo progetto, dal 24 marzo scorso, 

ogni cittadino che porta rifiuti riclabili di origine 

domestica – come carta, vetro o plastica – presso 

le isole ecologiche comunali, riceve in regalo una 

lampadina a risparmio energetico oppure un kit 

per il risparmio dell’acqua. 

“Abbiamo voluto proseguire l’iniziativa della 

distribuzione gratuita delle lampadine e dei kit per 

il risparmio idrico che nelle settimane precedenti 

sono state ritirate da oltre 12mila famiglie – ha 

affermato l’assessore Giuseppe Di Tomassi –”. 

Il Comune ha già distribuito fin’ora un totale di 

40mila lampade a risparmio energetico e ogni 

famiglia risparmierà, utilizzando 3 lampade, circa 

200 euro di energia all’anno. 

Iniziative come questa mirano a promuovere la 

raccolta differenziata domestica, come piccolo 

gesto quotidiano in grado di fare molto, se praticato 

da tutti. 

Infatti, separando i materiali è possibile non solo 

inquinare di meno ma anche recuperare materie 

prime utili che saranno poi impiegate sia per produrre 

il medesimo oggetto che convertiti nella 

produzione di altri articoli: è il caso del pile, ottenuto 

dal riciclo delle bottiglie di plastica. 

Il programma, portato avanti dall’assessorato, 

prevede inoltre tre giornate ecologiche per la raccolta 

straordinaria dei rifiuti ingombranti. 

La prima giornata è stata il 24 marzo scorso e le 

altre due si terranno rispettivamente, sabato 26 

maggio – a Villa Adriana, in Via Leonina – e sabato 

29 settembre, in Piazza Catullo a Tivoli Terme. 

Durante queste giornate, i cittadini potranno liberarsi 

gratuitamente di elettrodomestici vecchi, 

mobili, computer e tanti altri oggetti ingombranti 

di origine domestica. 

Tuttavia, le novità non si fermano qui, infatti sta 

per partire anche un nuovo servizio dell’Asa che 

permetterà ai cittadini più assidui nella raccolta 

differenziata di risparmiare sulla tassa di igiene 

ambientale (T.I.A.). 

Infatti, ad ogni famiglia sarà assegnata una carta 

elettronica sulla quale verranno accreditati dei 

punti, in relazione alla quantità di rifiuti riciclabili, 

conferiti presso le due isole ecologiche comunali 

e – alla fine dell’anno – si avrà uno sconto 

sulla T.I.A. proporzionale alla quantità di punti 

accumulati. 

Iniziative come queste servono a trasmettere un 

messaggio importante che spesso è difficile da far 

arrivare: se ci si comporta da cittadini consapevoli, 

separando i materiali, utilizzando le isole ecologiche 

e sostituendo le vecchie lampadine con 

quelle a basso consumo i benefici non sono solo a 

lungo ma anche a breve, anzi brevissimo termine 

e nelle nostre tasche!

Tradizioni popolari 

31 

Tradizioni popolari a Castel Madama - Proverbi 

selezione ed elaborazione del testo a cura di Gualtiero Todini 

Dalla tesi sulle “Tradizioni Popolari a Castel Madama, 1949” di Vittorio Todini 

Chi non tè bbonu ju capu, 

tè bbòne le cianghi – Chi 

non ha buona testa, ha 

buone gambe. Ma la cosa 

non è automatica. Ti possono 

mancare quella e queste; 

e, allora, sono guai! 

Qualche esempio: 1) Sei 

uscito di casa pe’ j ‘nfarmacia, 

ma arivatu da Tornaghi, 

t’accorgi de nn’avé portatu la ricetta. Aretornate 

a pijà la ricetta. 2) Siccome sai che co’ ju 

capu ‘n ce sta più tantu, ti fai la lista della spesa. 

Arivata che si da Mauroconad, ha da tirà fora la 

lista; ma la lista addò sta Circhi daventru alla 

borza, au burzellinu, daventru alle saccocce; 

gnente. Circhi d’arecordatte vello che avìi da 

comprà; peggio che annà de notte! Lo sa mo’ che 

te tocca a fa Lo saccio, lo saccio: me retorno. E 

de fatti te returni. Ma a mezza strada t’addimanni: 

“Ma perché me so retornata È allora che il proverbio 

proprio non lo capisci, perché è vero che 

non hai la testa, ma le cianghi a che te servu 

Se vo' vedè j'omminu cazzacciu, mittije ju fiju 

'n bracciu – O a spingere il passeggino col figlio 

sdraiato dentro. Io, classe 1935 (ma che classe de 

fero, comme ce chiamemmo! mancu de latta, se te 

fa’ mette ju fiju ‘n bracciu), mi sono sposato nel 

’62; e nel ’64 tenevo in braccio o spingevo nel 

passeggino la mia bambina. Ora, il figlio in braccio, 

di solito, lo tieni fra le mura di casa tua o di 

parenti e amici, che sono più comprensivi; ma 

portarlo in carrozzina significava esporsi al ludibrio 

dei maschi che incontravi e chissà di quante 

femmine, che pensavano: “Ma vistu la moje non 

la tè”. Oggi è diverso: le mogli fanno le cenette 

con le amiche (almeno così dicono...) e noi facciamo 

la spesa; loro vanno in palestra e nu rennaccemo 

i pedalini, prepariamo la cena: sennò i fiji che 

sse magnanu Oggi in Cile comanda la Bachelet, 

in Germania Angela Merkel; negli Stati Uniti la 

Pelosi è il capo dei deputati; e domani in Francia 

la Segolène e negli Usa la Clinton possono diventare 

Presidenti della Repubblica (almeno si spera). 

Oggi noi omméni semo propria cazzacci. 

Febbraru, febbrarittu: curtu e mmalidittu. E “se 

febbraru non febbraréa” Pronti i nostri padri 

rispondevano: “marzu e abbrile arepparéa”. 

Oggi le cose stanno ancora così Si No! Io sto ai 

fatti. Era già da mesi che io e Elsa, mia moglie, 

avevamo fissato la “settimana bianca” dal 17 al 24 

marzo; e in considerazione del febbraio/marzo 

trascorsi fino alla data della partenza (giornate tiepide 

e peschi in fiore; le ginestre già sfiorite da un 

bel pezzo), gli amici ci schernivano: “riportateci 

un bel mazzo di margherite!”. Noi siamo partiti, 

sicuri di raccogliere margherite; e così è stato il 

primo giorno (domenica 18): una passeggiata di 

cinque/sei ore fra ridenti colline. Della neve nemmeno 

l’ombra. Ma a sera ha cominciato a nevicare 

e ha continuato per tutto il lunedì: ne ha fatti 

trenta-quaranta centimetri. E noi – da martedì a 

venerdì – abbiamo fatto piste di fondo innevate 

come se fosse inverno! Commà, che tta da dì io 

co’ ‘stu tempu ‘nce capiscio ppiù ‘n cazzu. 

Accàppate donna co ju mantile, che te fa male ju 

sole d'abbrile. Io la vedo la nostra compaesana di 

un volta: altèra, il viso che guarda il cielo terso e 

sembra sfidarlo; formosa nei suoi fianchi, che i 

varnei mettono in risalto. Incede maestosa (di 

poca “umiltà vestuta”, caro Dante) su per l’Arco 

del Borgo, un passaggio stretto: quasi fossero le 

forche caudine per le nostre ragazze di un tempo; 

ma lei incede impavida e noi maschietti, sempre 

pronti a sottolineare il passaggio delle malcapitate 

con eslcamazioni becere e “sordini”, davanti a lei 

diventiamo muti, non osiamo nemmeno parlare: 

“ogni lengua devèn tremando muta / e li occhi no’ 

l’ardiscon di guardare” 

(sei sempre il Sommo, o 

mio amato Alighieri). 

Ma, preso dal fascino 

della poesia, ho dimenticato 

di illustrare il proverbio. 

Dunque, cara e 

austera compaesana, copriti 

col mantello, perché 

il sole di aprile può farti 

del male. 

E perché Lo sa tu Boh...

32 Recensione 

ORHAN PAMUK 

Nobel della malinconia turca 

di Ivano Moreschini 

Orhan Pamuk 

Istanbul 

Torino, Einaudi, 2006 

Euro 18,50 

“A colui che, cercando l’anima malinconica 

della sua città natia, ha trovato nuovi simboli 

per il contrasto e l’intreccio tra le culture”. È 

la motivazione con la quale la giuria ha conferito 

il Premio Nobel della letteratura per il 

2006 ad Orhan Pamuk. Ed in questa motivazione 

c’è molto Istanbul, per come Pamuk ha 

saputo amarlo e descriverlo. 

Nato appunto ad Istanbul nel 1952, Pamuk proviene 

da una famiglia della media borghesia. Il 

nonno ingegnere partecipa all’epopea della 

costruzione dello Stato turco nel primo dopoguerra, 

dopo il crollo dell’impero Ottomano. 

Progettava ferrovie per la nuova Turchia di 

Ataturk. L’agiatezza della famiglia sarà pian 

piano ridotta, ma Pamuk vive in un quartiere 

benestante, studia in scuole private turco 

americane, proverà a diventare architetto, poi 

giornalista. Infine scrittore. 

Istanbul, il libro, parla anche di questo: 

romanzo di formazione di un artista, quindi, 

ma anche repertorio di alcuni autori su Istanbul, 

turchi ed europei. Resat Ekrem Kocu, ma 

anche Gustave Flaubert; Ahmet Rasin, ma 

BIBLIOGRAFIA 

Roccalba, 

FRASSINELLI, 1992 

La casa del silenzio, 


Il libro nero, 


La nuova vita, 

EINAUDI, 2000 

Il mio nome è Rosso, 

EINAUDI, 2001 

Neve, 

EINAUDI, 2004 

anche Gerard de Nerval. Riflessione autobiografica 

su se stesso e la sua famiglia, ma anche 

insieme di immagini in bianco e nero: foto, 

disegni, vecchi schizzi, omaggio alla sua prima 

passione: la pittura. 

Descrizione dei luoghi fisici di Istanbul: il 

Bosforo; le passeggiate notturne, Nisantasi, 

dove risiedeva lo scrittore; ma anche tentativo 

di catturarne “l’anima malinconica”, come nel 

capitolo sulla tristezza della città. Istanbul, 

secondo Pamuk, ha una sua particolare tristezza, 

che in turco si dice huzun: “secondo il pensiero 

mistico, la tristezza dipende da una 

situazione di lontananza da Allah, e dall’im-

Recensione 

33 

possibilità di realizzare i progetti di Allah in 

questo mondo”. È una tristezza tutta musulmana, 

quindi, quella che descrive Pamuk, fortemente 

legata allo spirito religioso della 

città; ma è anche una tristezza storica, legata 

al declino del ruolo di Istanbul, che con l’imperatore 

Costantino superò la grandezza di 

Roma, e mantenne il ruolo di capitale dell’impero 

d’Oriente, e poi città centrale dell’impero 

ottomano, fino alla prima guerra mondiale, 

al crollo dell’impero ed alla nascita dello stato 

turco. La capitale divenne “un villaggio dell’Anatolia”: 

Ankara. Ad Istanbul non rimane che 

osservare i passaggi sul Bosforo delle immense 

corazzate sovietiche negli anni sessanta, indisturbate 

e temute. 

Il libro, come tutta l’opera di Pamuk, è anche 

una riflessione sul rapporto tra Oriente ed 

Occidente, molto attuale mentre la Turchia si 

avvicina pian piano all’adesione all’Unione 

Europea. Pamuk ambienta alcuni suoi romanzi 

nel periodo ottomano, e descrive la fascinazione 

e la ripulsa dei turchi per la cultura occidentale, 

il riconoscimento di una superiorità 

dell’occidente nelle cose pratiche, ma anche 

un attaccamento ai valori di una tradizione 

ricchissima, e tutta da conoscere. Egli, figlio 

di una borghesia legata allo Stato laico, 

mostra la sua profonda conoscenza della cultura 

ottomana, ne ammira la tolleranza. Istanbul 

fino alla prima guerra mondiale ospitava 

ampie comunità greche, armene, ebraiche. 

Aveva un solo milione di abitanti, rispetto ai 

dodici milioni di oggi, ma era molto più aperta, 

internazionale. Pamuk è uno dei pochi 

intellettuali turchi che prova a parlare dei 

guasti del nazionalismo. 

La sua denuncia dello sterminio di oltre un 

milione di Armeni e di 30.000 curdi nel 1915 gli 

è costata un processo nel 2005 “per aver offeso 

la turchità”, come dice lui. Il processo è 

stato annullato nel 2006, perché il reato di 

opinione era stato abrogato. 

Per lo stesso reato era stato condannato Hrant 

Dink, il giornalista di origine armena recentemente 

ucciso da un fanatico nazionalista 

turco. 

Per questo la scrittura di Pamuk non è un semplice, 

e bellissimo, esercizio letterario. È 

anche la coraggiosa testimonianza di un intellettuale 

immerso nelle vicende del nostro 

tempo, quelle che ci riguarderanno anche 

domani. Leggerlo ci aiuta a capirle di più.

34 Sport 

I ragazzi della Pallavolo al settimo successo 


Dopo le due sconfitte subite nelle prime due gare di campionato 

maschile di terza divisione, i ragazzi del Castel 

Madama si rimboccano le maniche e vincono le successive 

sette partite. Una settimana dopo l’altra le squadre avversarie 

vedono la squadra castellana scalare la classifica. 

Determinazione, sacrificio e allenamento sono gli ingredienti 

perfetti per raggiungere il secondo posto in classifica 

dopo una partenza di campionato negativa. Infatti, in 

seguito alle sconfitte subite contro Afrogiro Volley e Asds 

Vivivillalba, il Castel Madama si riscatta battendo Pgs Santa 

Maria Madre Redentore per 3-1 e inizia la sua scalata in 

classifica. Nella quarta giornata di campionato del girone 

“C” il 20 febbraio i ragazzi di Castel Madama incontrano 

l’As Andrea Doria Tivoli vincendo facilmente 3-0. In casa, 

nella quinta gara di campionato disputata il 25 febbraio, i 

pallavolisti castellani battono 3-0 l’As Don Bosco Nuovo 

Salario.Vincono ancora, il 1 marzo a Roma, per 3-1 contro 

San Vincenzo De Paoli. Più difficile e imprevedibile è stata 

la partita del 10 marzo a Castel Madama; con una palestra 

gremita di tifosi di ambedue le squadre, la formazione di 

casa batte con un sudato 3-2 l’Ad Pallavolo Subiaco che si 

trova prima in classifica. L’ottava gara di campionato del 25 

marzo apre le porte alla soddisfazione; i ragazzi di Castel 

Madama battono in casa 3-1 l’Afrogiro Volley, la squadra 

con cui hanno perso nella prima partita di campionato. Ma 

la più grande rivincita arriva soprattutto nella nona giornata 

disputata il 1aprile a Villalba, quando il Castel Madama 

batte la squadra di casa 3-0 (25-23 nel primo set, 25-23 nel 

secondo set, 25-21 nel terzo set) sorpassandola in classifica. 

Ennesima gratificazione per l’allenatore Simone Ricci e 

i suoi ragazzi che adesso si preparano per i prossimi incontri 

dove cercheranno di mantenere questo record di vittorie 

consecutive. Le prossime partite che si giocheranno a 

Castel Madama sono il 22 aprile contro Andrea Doria Volley 

Tivoli e il 6 maggio contro San Vincenzo De Paoli. 

A.D. PALLAVOLO 

SUBIACO 21 8 7 1 11 10 23 6 

G.S. CASTEL MADAMA 20 9 7 2 11 9 21 11 

ASDS VIVIVILLALBA 19 9 6 3 9 10 21 11 

AFROGIRO VOLLEY 17 9 6 3 12 5 19 13 

PGS S.MARIA 

MADRE REDENTORE 13 9 4 5 7 6 17 15 

A.S.D. SAN 

VINCENZO DE PAOLI 12 9 4 5 6 6 15 15 

AS ANDREA DORIA 

VOLLEY TIVOLI 3 8 1 7 3 0 3 21 

ASD DON BOSCO 

NUOVO SALARIO 0 9 0 9 0 0 0 27 

Classifica aggiornata al 1 aprile 2007. 

(A.D. Pallavolo Subiaco e A.S. Andrea Doria Volley 

hanno una partita in meno). 

MARE DI GINNASTICA 


Le ginnaste del gruppo dell’agonistica di Castel Madama 

hanno affrontato la fase regionale della competizione 

“Mare di Ginnastica” tenutasi a Civitavecchia il 17 marzo 

2007. Questa gara individuale ha visto primeggiare tra le 

allieve castellane Carlotta De Rosa che si è classificata al 

primo posto alla trave e al quattordicesimo posto nella 

classifica generale. Buon risultato anche per Dalila Maturi 

che conquista il secondo posto al volteggio e la ventunesima 

posizione nella classifica generale.Ventinovesimo posto 

nella classifica generale per Valentina Ferrazzano che però 

non si è classificata in nessun attrezzo. 

Il 24 marzo invece il gruppo della ginnastica artistica dell’Asd 

Castel Madama ha partecipato alla manifestazione di 

solidarietà “Non solo ginnastica” a Monterotondo e si è esibito 

in un esercizio collettivo a corpo libero con i nastri. 

Il gruppo che si è esibito 

a Monterotondo 

nella manifestazione 

“Non solo ginnastica”

Sport 

35 

Intervista a Federico Tarquini: 

Campione della Marcia 


Fino ad ora non tutti sapevamo che a Castel Madama ci fosse 

un giovane atleta sedicenne che lo scorso anno ha vinto, nella 

marcia,il Campionato Italiano di società nella categoria allievo.Lui 

si chiama Federico Tarquini e il suo sport,non conosciuto 

da molti,merita spazio come gli altri.E merita lodevole considerazione 

anche un ragazzo che di questo sport ne fa una 

passione ottenendo ottimi risultati. 

Ci puoi spiegare il tuo sport 

Il mio sport è la marcia ovvero “tacco e punta”, è molto 

faticoso in quanto ci sono delle regole da rispettare 

durante la gara dal primo all’ultimo passo. Esse vengono 

osservate dai giudici di gara presenti lungo il percorso. 

Spiego in sintesi le regole: ci deve essere sempre il contatto 

con il terreno e se questo viene a mancare si è 

ammoniti con la causale di sospensione. L’altra ammonizione 

può avvenire se la gamba portata in avanti non è 

tesa. Con tre di queste ammonizioni si viene squalificati 

anche se in prossimità dell’arrivo. È uno sport individuale 

e come negli altri sport si può dimostrare il proprio 

valore. 

Cosa provi nel marciare 

Nonostante la fatica mentre marcio provo un senso di 

benessere. 

Da quanto tempo pratichi la marcia 

Facendo parte del gruppo sportivo Fiamme Gialle, pratico 

questa disciplina da cinque anni. 

Abbiamo saputo del 

tuo successo nell’ultima 

gara sostenuta. 

Ce lo racconti 

Ho partecipato ai campionati 

italiani svolti a 

Formia il 25 marzo 2007 

dove sono arrivato quinto. 

Il risultato potrebbe 

sembrare non soddisfacente 

ma per me lo è in 

quanto da poco ho 

debellato la mononucleosi 

e sono in fase di 

recupero. 

Quali sono stati i tuoi impegni passati o le 

manifestazioni a cui hai partecipato in precedenza 

I miei impegni hanno riguardato varie partecipazioni in 

manifestazioni importanti e non. Fino ad ora ho vinto 

due volte il Campionato Provinciale nella categoria 

cadetti, due volte il Campionato Regionale categoria 

cadetti e il Trofeo Lazio, composto da sei gare tutte 

vinte, categoria ragazzi. Nel 2005 sono stato premiato 

come miglior marciatore Fidal nella categoria allievo. E 

nella stessa categoria lo scorso anno ho vinto il campionato 

italiano di società. 

Servono molti sacrifici per poter essere un marciatore 

Io penso che in tutti gli sport per avere dei risultati sono 

indispensabili i sacrifici. Io mi alleno tutti i giorni tranne 

il sabato percorrendo circa 100 chilometri a settimana 

e inoltre devo curare l’alimentazione. Comunque far 

questo non mi pesa. 

Ti stai preparando per qualche gara 

La mia prossima gara si svolgerà mercoledì 25 aprile a 

Catania valevole per il Campionato Italiano assoluto.

Film 

37 

La masseria delle allodole 

di Gualtiero Todini 

La colonna delle donne deportate 

Paz Vega (Nunik) 

e Alessandro Preziosi (Egon) 

Gli Armeni come gli Ebrei. Dispersi 

in diverse regioni. E perseguitati. 

L’ultimo film dei fratelli Taviani, 

Paolo e Vittorio, affronta appunto 

un episodio di questa persecuzione. 

Siamo nel 1915 e la Turchia, che 

partecipa alla prima guerra mondiale, 

vede – attraverso la propaganda 

nazionalista dei “Giovani Turchi” – 

nei cittadini di etnìa armena soltanto 

dei nemici interni, dei disfattisti; 

e spesso dei ricchi agiati, a discapito 

della popolazione turca: vedete 

che siamo al preannuncio della assai più nefasta 

campagna razzista fatta dai nazisti ai danni degli 

ebrei. 

Alla persecuzione operata contro gli Armeni dai 

Giovani Turchi appartiene, come dicevo, l’episodio 

raccontato nel film, che si ispira a un romanzo 

della scrittrice Antonia Arslan: la ricca famiglia 

Avakian e gli altri armeni del circondario vengono 

uccisi, se maschi (in nome della purezza della 

razza turca); deportate le donne. 

Il film ha inizio con la morte del vecchio patriarca 

della famiglia Avakian, amato e rispettato da tutta 

la comunità armena, ma anche dalle locali autorità 

turche. Quando però si scatena la persecuzione, 

anche il rappresentante del governo centrale, un 

tempo amico, accetta supinamente lo sterminio dei 

maschi e la deportazione delle donne: inutili e flebili 

saranno nel corso del film i tentativi di opporsi 

al genocidio da parte di coloro che non approvano 

questa politica dello sterminio. 

Di recente la questione armena è tornata di attualità 

con l’assassinio da parte dei nazionalisti turchi 

del giornalista Hrant Dink e le loro violente reazioni 

alla condanna dell’episodio operata dallo scrittore 

premio nobel Orhan Pamuk, che ha dovuto 

lasciare il paese. È perciò evidente che la Turchia, 

aspirante ad entrare nell’Unione Europea, è chiamata 

a fare i conti con il suo passato, ma anche con 

il suo presente, 

stanti gli episodi 

che ho ricordato. 

Tornando al film, 

la figura centrale 

è quella della giovane 

Nunik Avakian, 

che nella prima 

parte del film è amata da un giovane 

ufficiale turco, interpretato 

dall’attore televisivo italiano Alessandro 

Preziosi, che sicuramente 

richiamerà l’attenzione di un variegato 

pubblico. Un personaggio che, 

combattuto fra l’amore per la bella 

giovane armena e il dovere patriottico, 

sceglierà quest’ultimo. Peccato. 

Nella seconda parte Nunik (che 

ancora si intravede bella, ma emaciata 

e smagrita) affronterà la 

deportazione insieme a tante altre 

donne e bambine (ma anche un bambino, che lei 

travestirà per salvarlo dalla furia omicida dei soldati 

turchi). 

Una deportazione che la costringerà anche alla 

prostituzione pur di dare del pane ai suoi piccoli 

nipoti: veramente, non si può parlare di prostituzione, 

perché il soldato, cui lei si offre, non ha il 

coraggio di “usarla”, pur dandole il pane, che i 

bimbi reclamano. Come vedete, tocchiamo anche 

delle corde melodrammatiche, che anzi si fanno 

tragiche quando Nunik dovrebbe essere torturata e 

uccisa per ribellione: come promesso, il “soldato 

innamorato”, decapitandola (ma per amore), le 

eviterà l’umiliazione della tortura. 

Quale può essere il messaggio del film Sono gli 

stessi registi a dircelo: “Il film è un atto d’amore 

per gli armeni e per quei turchi che erano contrari 

all’eccidio”. E quale il merito principale Sicuramente 

quello di far conoscere a un vasto pubblico 

(si spera) una pagina di storia scarsamente conosciuta. 

E un giudizio sintetico Non un film di 

livello eccezionale; ma, se lo vedi, ti scuote (e 

meglio, se hai un fazzoletto in tasca). 

Angela Molina (Ismene) e Mohammad Bakri (Nazim)

38 Birra 

BIRRA e BIRRE. 

Stili, Luoghi e Curiosità 

di Marco Moreschini (Sommelier AIS Delegazione della Valle dell’Aniene) 

Come anticipato nell’ultimo articolo eccoci a 

disegnare almeno sommariamente il panorama 

degli stili di birra quantomeno del nostro vecchio 

continente, e a dare notizie utili su come si beve e 

con che si abbina una buona birra. 

Innanzitutto è bene ricordare che la birra va bevuta 

sempre in un apposito bicchiere di vetro, salvo 

rare eccezioni, che deve essere adeguato alla singola 

tipologia di birra. Il flute, stretto e slanciato 

può essere adatto alle birre con minori risvolti aromatici, 

mentre il calice tende ad allargarsi fino al 

balloon delle birre più aromatiche e “importanti”. 

La birra va servita alla sua temperatura che oscilla 

dai 5-9 °C di una birra con bouquet più ristretto, 

fino ai 15-16° della Barley Wine, il cosìddetto 

vino d’orzo, molto alcolico e aromatico. 

Luogo ideale per la consumazione della birra è il 

Pub (public house), o Birreria o Cerveceria che dir 

si voglia, dove la birra si può gustare sempre in 

compagnia e alla spina. Non tutte le aziende produttrici 

in effetti prevedono questo tipo di consumazione, 

preferendo solo le bottiglie e le lattine. 

La birra nei fusti dovrà essere consumata in tempi 

brevissimi, due o tre giorni, per non farla deteriorare, 

anche se moderne tecniche bloccano questi 

processi. Inoltre la spina permette un maggiore 

controllo della temperatura di servizio della birra 

stessa e la spillatura è sottoposta 

a delle regole a seconda della tradizione 

e del tipo di birra. I classici 

modi di spillare sono quello 

alla tedesca e quello alla belga. Il 

primo prevede che il bicchiere 

vada riempito senza che trabocchi 

molto lentamente, intramezzando 

con un minuto di pausa 

per poi riempire il bicchiere 

creando il caratteristico cappello 

di schiuma. Nel secondo caso, 

invece, il bicchiere si riempie 

molto velocemente, si taglia la 

schiuma traboccante con una 

spatola e infine si immerge il 

bicchiere in acqua per ripulire le 

pareti esterne dalla birra e dalla 

schiuma. 

Dopo questa descrizione delle scene da pub, usuali 

per noi habitués, passiamo finalmente ad enucleare 

almeno i più importanti stili di birra, fatti da 

marchi e di parole oramai abbastanza consuete, 

dietro le quali si nascondono tradizioni e modi di 

lavorazione distinti. 

Innanzitutto la distinzione fondamentale è quella 

fra birre a bassa fermentazione (per 10 giorni a 5- 

8°), ad alta fermentazione, che si svolge in tre 

giorni fra i 16-23°, e a fermentazione spontanea 

(fenomeno di dimensioni belghe e che non analizzeremo 

nello specifico) cui già si è accennato nel 

precedente articolo. 

Fra le prime, che sono quelle la cui produzione 

costituisce il 90 % di quella mondiale, ricordiamo 

innanzitutto la capostipite PILS, da Pilzen 

città boema dove Joseph Groll, birraio tedesco, 

valorizzò dal 1842 il vecchio stabilimento, utilizzando 

al meglio le caratteristiche di una acqua 

molto leggera e di un luppolo molto fine e aromatico. 

Queste birre, di bassa gradazione, al max. 5 gradi, 

sono note anche come LAGER, da magazzino, 

parola tedesca, in quanto venivano “affinate” in 

magazzini dopo la fermentazione, a differenza 

delle REAL ALES ad alta fermentazione che terminavano 

la fermentazione direttamente nel barile 

per essere servite nei pub. 

È importante menzionare cinque 

grandi famiglie di LAGER, cloni 

della PILS: in primis quella 

boema, con i noti marchi Pilsner 

Urquell e Staropramen, poi quella 

tedesca, con le celebri birre di 

Monaco Augustiner, Lowenbrau, 

Ayinger, Paluaner e Spaten su 

tutte (anche nello stile MAR- 

ZEN perché preparate a marzo 

per fare scorta per l’Oktoberfest), 

ma anche con la nota Beck’s 

di Brema. 

La terza è la belga, fra le quali 

spiccano i marchi, Stella Artois, 

e Jupiler del colosso belga-brasiliano 

INBEV, la Maes oltre ad 

altri meno noti. 

(segue nel numero di maggio)

Aprile - La Piazza Castel Madama

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?