Passione per servizio e comfort. - Bosch

STORACELL
SK 300-1 solar
SK 400-1 solar
SK 500-1 solar
Istruzioni di installazione e di manutenzione
per il personale specializzato
Bollitore ad accumulo indiretto per collegamento a
circuito solare
Modelli e brevetti depositati Réf. : 6 720 613 947 IT (2007/03) OSW
Passione per servizio e comfort.

Indice
Indice
1 Avvertenze e spiegazione dei simboli
presenti nel libretto 3
1.1 Avvertenze 3
1.2 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto 3
2 Caratteristiche principali dei bollitori 4
2.1 Utilizzo 4
2.2 Uso conforme alle indicazioni 4
2.3 Equipaggiamento 4
2.4 Protezione dalla corrosione 4
2.5 Descrizione delle funzioni 4
2.6 Misure di ingombro e di installazione 5
2.7 Dati tecnici 7
3 Installazione 10
3.1 Leggi e normative 10
3.2 Trasporto 10
3.3 Luogo di installazione 10
3.4 Schema di allacciamento 11
3.5 Installazione 11
3.6 Allacciamento elettrico 14
4 Messa in funzione dell’apparecchio 15
4.1 Informazione per l’utente da parte
della Ditta installatrice 15
4.2 Preparazione al funzionamento 15
4.3 Impostazione della temperatura
nel bollitore ad accumulo 15
5 Disattivazione 16
5.1 Disabilitare il bollitore 16
5.2 Disabilitare l’impianto di riscaldamento
in caso di pericolo di gelo 16
5.3 Protezione dell’ambiente 16
6 Revisione/manutenzione 17
6.1 Raccomandazioni per l’utente 17
6.2 Interventi e manutenzione 17
6.3 Verifica valvola sicurezza 18
7 Blocco di funzionamento 19
2
6 720 613 947 (2007/03)

Avvertenze e spiegazione dei simboli presenti nel libretto
1 Avvertenze e spiegazione dei simboli presenti nel libretto
1.1 Avvertenze
Installazione, interventi di manutenzione
B L’installazione nonché eventuali interventi sull’apparecchio
devono essere effettuati esclusivamente da
aziende abilitate ai sensi della legislazione vigente.
B Il bollitore ad accumulo può essere utilizato esclusivamente
per la preparazione dell’acqua calda sanitaria.
Funzionamento
B Attenersi alle presenti istruzioni per garantire un idoneo
funzionamento.
B Evitare assolutamente di ostruire il foro di scarico
della valvola di sicurezza che dev’essere colegata
alla rete di scarico delle acque, mediante apposito
imbuto a flusso visibile! Durante la fase di riscaldamento
del bollitore ad accumulo, può verificarsi una
fuoriuscita di acqua sanitaria dalla valvola di sicurezza.
Disinfezione termica del bolliore ad accumulo
B Durante la fase di disinfezione termica, l’acqua raggiunge
temperature oltre 60°C con relativo pericolo
di scottature!
È assolutamente importante tenere sotto controllo
questa funzione che deve comunque essere di breve
durata.
1.2 Spiegazione dei simboli presenti nel
libretto
Gli avvisi per la sicurezza vengono contrassegnati
nel testo con un triangolo di avvertimento
su sfondo grigio.
Parole di avvertimento contraddistinguono il livello di
rischio che si presenta quando non vengono presi i provvedimenti
per la riduzione dei danni.
• Prudenza significa, che possono verificarsi danni lievi
alle cose.
• Avvertimento significa che possono verificarsi danni
lievi alle persone e danni gravi alle cose.
• Pericolo significa che potrebbero verificarsi gravi
danni alle persone.
Le avvertenze sono contrassegnate nel testo
con il simbolo indicato qui a sinistra.
Sono delimitate da linee orizzontali sopra e
sotto il testo.
Le avvertenze contengono importanti informazioni per
quei casi, in cui non vi sono pericoli per persone o per
l’apparecchio.
Manutenzione
B Raccomandazione per il Cliente: si consiglia di stipulare
un contratto di manutenzione con ditte qualificate
ed abilitate ai sensi della legislazione vigente.
Consigliamo di far eseguire annualmente la manutenzione
della caldaia ed ogni due anni la manutenzione
del bollitore ad accumulo (a seconda della durezza
dell’acqua fornita all’abitazione).
B Utilizzare soltanto parti di ricambio originali!
6 720 613 947 (2007/03) 3

Caratteristiche principali dei bollitori
2 Caratteristiche principali dei bollitori
2.1 Utilizzo
I bollitori sono concepiti per l’utilizzo in combinazione
con pannelli solari e caldaie a gas e.l.m. leblanc per la
preparazione di acqua calda sanitaria. L’impostazione
della potenza massima della caldaia non deve superare i
seguenti valori:
Bollitore
SK 300-1 solar
SK 400-1 solar
SK 500-1 solar
impostazione della potenza
della caldaia massima
30,6 kW
36,8 kW
46,0 kW
Tab. 1
In caso di caldaie dotate di Heatronic, aventi potenza termica
maggiore dello scambiatore «acqua/acqua» del bollitore
ad accumulo:
B consultare le istruzioni d’installazione della caldaia,
(vedere al paragrafo inerente la regolazione di
potenza dedicata all’abbinamento caldaia/ bollitore
ad accumulo) ed impostare la potenza termica, in corrispondenza
al valore succitato.
L’abbinamento non ottimale tra bollitore ad
accumulo ed una caldaia di potenza troppo
elevata, determina un aumento dei cicli di
accensione e spegnimento. In questi casi, la
temperatura di accumulo viene raggiunta
con maggior tempo rispetto alla media.
B La potenza termica dedicata al bollitore
ad accumulo non deve superare la potenza
di scambio termico dello scambiatore
«acqua/acqua» che è all’interno del bollitore
stesso.
2.2 Uso conforme alle indicazioni
I bollitori ad accumulo possono essere utilizzati soltanto
per la preparazione di acqua calda sanitaria.
Un diverso tipo di utilizzo non viene considerato conforme
alla norma. I danni che ne possono derivare sono
esclusi dalla garanzia.
2.3 Equipaggiamento
• Termometro
• Sensore di temperatura dell’acqua sanitaria in accumulo
(NTC) con pozzetto ad immersione, posta nella
parte superiore del bollitore; cablaggio per il collegamento
a caldaie «solo riscaldamento» (provviste di
apposita connessione elettrica per il sensore di temperatura
NTC - p. es. Bosch Heatronic)
• Pozzetto ad immersione con diametro interno di 16
mm atto a ricevere il sensore temperatura bollitoresolare;
posto nella parte inferiore del bollitore
• Scambiatore di calore superiore per riscaldamento
mediante caldaia
• Scambiatore di calore inferiore per riscaldamento
mediante circuito solare
• Rivestimento in pellicola di PVC con sottostrato in
materiale espanso morbido e cerniera lampo sul retro
• Isolamento in materiale espanso rigido privo di CFC e
HCFC su tutti i lati
• Bollitore in acciaio smaltato
• Anodo al magnesio
• Flangia bollitore rimovibile
2.4 Protezione dalla corrosione
Il rivestimento di tutta la superficie interna del serbatoio
è realizzato mediante un’omogenea smaltatura neutra, a
più materiali. La presenza di un anodo al magnesio
aumenta il grado di protezione del bollitore ad accumulo.
2.5 Descrizione delle funzioni
• In caso di insolazione troppo ridotta il circuito solare
non è sufficiente per il riscaldamento del bollitore. In
questo caso la caldaia si attiva per il riscaldamento
dell’acqua contenuta nel bollitore.
Grazie alla stratificazione termica nel bollitore verticale,
questo riscaldamento rimane limitato alla parte
superiore del bollitore.
• Durante il prelievo di acqua calda, prima che il generatore
di calore torni a riscaldare il bollitore, la temperatura
nell’area superiore scende di ca. 8 °C - 10 °C.
• In caso di prelievi consecutivi frequenti, si può provocare
una sovraoscillazione della temperatura impostata
del bollitore e della stratificazione termica
nell’area superiore del contenitore. Queste azioni
sono intrinseche al sistema e non devono essere
modificate.
• Il termometro integrato indica la temperatura presente
nell’area superiore del contenitore. La temperatura
impostata deve essere considerata solo un valore
medio poiché all’interno del contenitore si determina
una stratificazione del calore.
4
6 720 613 947 (2007/03)

Caratteristiche principali dei bollitori
2.6 Misure di ingombro e di installazione (in mm)
SK 300-1 solar
MA
T
WW
R 1
RH SP
R 1
EH
T 3
Z
T 3
R 3 /4
VH SP
R 1
VS SP
R 1
Ø 600
T 2
403*
964*
1064*
1179*
1424*
1725*
1844*
1794*
T
RS 2
SP
R 1
90*
KW/E
R 1
Fig. 1
25
6 720 610 242-02.3O
SK 400-1 solar e SK 500-1 solar
MA
T
EH
909/965*
≥ 400
1591/1921* 50
WW
R 1
RH SP
R 1
T 3
T
Ø 700
3
Z
R 3 /4
VH SP
VS R 1
SP
R 1
T 2 T 2
1006/1114*
1111/1264*
1354/1604*
1523/1853*
55*
220*
RS SP
R 1
KW/E
R 1
Fig. 2
E
EH
KW
MA
RH SP
RS SP
T
T 2
25
I dati di misura reperibili subito dopo il simbolo di una barra trasversale (/), sono riferiti al bollitore ad accumulo
di dimensioni superiori.
Rubinetto di scarico
Riscaldamento elettrico (opzionale, Rp 1½- filettatura
interna)
Entrata acqua fredda (R 1 - filettatura esterna)
Anodo al magnesio
Ritorno dal bollitore alla caldaia (R 1 - filettatura esterna)
Ritorno dal bollitore al circuito solare (verso i pannelli)
(R 1 - filettatura esterna)
Pozzetto con termometro per visualizzazione della
temperatura
Pozzetto ad immersione per sensore temperatura bollitore
- solare (Ø interno= 16 mm)
6 720 610 242-04.3O
T 3 Pozzetto ad immersione per sensore temperatura bollitore
- Riscaldamento (NTC):
VH SP Mandata dalla caldaia al bollitore (R 1 - filettatura esterna)
VS SP Mandata dal circuito solare (pannelli) al bollitore (R 1 -
filettatura esterna)
WW Uscita acqua calda (R 1 - filettatura esterna)
Z Entrata ricircolo (R ¾ - filettatura esterna)
* I valori sono validi nel caso in cui i piedini di appoggio
siano completamente avvitati. Svitando i piedini di appoggio
è possibile aumentare questa misura di max. 40 mm
6 720 613 947 (2007/03) 5

Caratteristiche principali dei bollitori
Sostituzione anodi di protezione:
B Mantenere una distanza ≥ 400 mm dal
soffitto.
B In questi bollitori ad accumulo è possibile
utilizzare esclusivamente anodi del tipo a
«barra» e provvisti di filetto isolato elettricamente.
Distanze minime dalle pareti
‡ 600
‡ 200
‡ 100
‡ 100
Fig. 3
Distanze minime dalle pareti
6 720 610 242-08.2O
6
6 720 613 947 (2007/03)

Caratteristiche principali dei bollitori
2.7 Dati tecnici
Tipo di bollitore
Scambiatore di calore superiore (serpentino) - riscaldamento, del tipo acqua-acqua:
Numero di spirali
Capacità scambiatore
Superficie totale di scambio
Temperatura max. acqua per riscaldamento
Pressione di esercizio max. serpentina di riscaldamento
Potenza max. superficie di riscaldamento con:
- t V = 90 °C e t Sp = 45 °C conforme a DIN 4708
- t V = 85 °C e t Sp = 60 °C
Potenza continua max. con:
- t V = 90 °C e t Sp = 45 °C conforme a DIN 4708
- t V = 85 °C e t Sp = 60 °C
Portata massima allo scambiatore
Coefficiente di prestazione massimo 1) con mandata a 90 °C in conformità
con la norma DIN 4708 con (potenza di carico bollitore max.)
Tempo di riscaldamento min. di t K = 10 °C su t Sp = 60 °C con t V =
85 °C con:
- Potenza di carico del bollitore di 24 kW
- Potenza di carico del bollitore di 18 kW
Scambiatore di calore inferiore (serpentino) - circuito solare:
Numero di spirali
Capacità scambiatore
Superficie totale di scambio
Temperatura max. acqua per riscaldamento
Pressione di esercizio max. serpentina di riscaldamento
Potenza max. superficie di riscaldamento con
t V = 90 °C e t Sp = 45 °C conforme a DIN 4708
Potenza continua max. con
t V = 90 °C e t Sp = 45 °C conforme a DIN 4708
Quantità acqua di circolazione considerata
Capacità bollitore:
Capacità utile:
- Totale
- Senza riscaldamento solare
Quantità di acqua calda (senza riscaldamento solare o ricarica) 2)
t Sp = 60 °C e
- t Z = 45 °C
- t Z = 40 °C
Portata max.
Pressione di esercizio max. acqua
Altri dati:
Consumo di energia in stand-by (24h) conforme a DIN 4753 parte 8 2)
Peso a vuoto (senza imballaggio)
Tab. 2
1) II coefficiente di prestazione N L indica il numero degli appartamenti che è possibile servire, considerando 3,5 persone per
appartamento, comprendente una normale vasca da bagno e due ulteriori punti di prelievo. Il coefficiente N L è riferito a DIN
4708 con riferimento ai valori t Sp = 60 °C, t Z = 45 °C, t K = 10 °C e con massima potenza di riscaldamento.
Se la potenza della caldaia è inferiore alla potenza di scambio termico dello scambiatore «acqua/acqua» del bollitore e se la
portata d’acqua nel circuito primario viene ridotta, si abbassa di conseguenza il coefficiente N L .
2) Non sono state considerate le dispersioni termiche esterne al bollitore.
–
l
m 2
°C
bar
kW
kW
l/h
l/h
l/h
N L
min
min
–
l
m 2
°C
bar
kW
l/h
l/h
l
l
l
l
l/min
bar
kWh/d
kg
SK 300-1 solar
7
5
0,8
110
10
30,6
21
757
514
1300
1,6
20
26
13
10,4
1,45
110
10
52,6
1299
1300
286
132
145
168
15
10
2,2
130
SK 400-1 solar
7
6,5
1,0
110
10
36,8
25,5
891
624
1300
2,5
22
29
13
12,2
1,75
110
10
60,1
1485
1300
364
150
164
192
18
10
2,6
185
SK 500-1 solar
9
8,5
1,3
110
10
46,0
32
1127
784
1300
4,4
27
36
14
13,0
1,9
110
10
65,0
1605
1300
449
184
202
235
21
10
3,0
205
t Sp
t V
= temperatura del bollitore
= temperatura di mandata
t K
t Z
= temperatura d’ingresso acqua fredda sanitaria
= temperatura di uscita acqua calda sanitaria
6 720 613 947 (2007/03) 7

Caratteristiche principali dei bollitori
Erogazione continua di acqua calda sanitaria:
• I valori di erogazione continua riportati in tabella si
riferiscono ad una temperatura di mandata riscaldamento
di 90 °C, ad una temperatura di uscita di 45 °C
e ad una temperatura di ingresso acqua fredda di
10 °C alla potenza massima (la potenza della caldaia
deve essere almeno pari a quella della superficie di
scambio del bollitore).
• Riducendo la potenza, la circrolazione o la temperatura
di mandata si riducono, di conseguenza, l’erogazione
continua ed il coefficiente di prestazione (N L )
del bollitore.
Perdita di carico delle serpentine di riscaldamento (bar)
∆ p (bar)
∆ p (bar)
0,1
0,1
0,08
0,06
0,05
SK 300-1 solar
0,08
0,06
0,05
SK 400-1 solar
0,04
0,04
0,03
0,03
0,02
0,02
0,01
1
0,01
1
0,008
0,006
0,005
0,004
2
3
0,008
0,006
0,005
0,004
2
3
0,003
0,003
0,002
0,002
0,001
0,2
6 720 610 242-01.2R
Fig. 4
0,4 0,6 0,8 1,0 2,0 3,0
V
3
(m /h)
0,001
0,2
6 720 610 242-03.2R
Fig. 5
0,4 0,6 0,8 1,0 2,0 3,0
V
3
(m /h)
1 Serpentino di riscaldamento inferiore (acqua/glicole propilenico
55/45)
2 Serpentino di riscaldamento inferiore (acqua)
3 Serpentino di riscaldamento superiore
∆p Perdita di pressione
.
V Portata acqua (circuito primario)
1 Serpentino di riscaldamento inferiore (acqua/glicole propilenico
55/45)
2 Serpentino di riscaldamento inferiore (acqua)
3 Serpentino di riscaldamento superiore
∆p Perdita di pressione
.
V Portata acqua (circuito primario)
8
6 720 613 947 (2007/03)

Caratteristiche principali dei bollitori
∆ p (bar)
0,1
0,08
0,06
0,05
0,04
0,03
SK 500-1 solar
Per esempio:
quando il rapporto di miscela acqua/glicole propilenico
è 55/45 (resistente al gelo fino a ca. –30 °C) la perdita
di pressione è circa 1,3 volte maggiore rispetto al valore
dell’acqua.
Nel diagramma non sono considerate le perdite
di carico esterne, provocate dall’installazione.
Valori misurati del sensore del bollitore (NTC)
0,02
0,01
0,008
0,006
0,005
0,004
1
2
3
Temperatura bollitore
[°C]
Resistenza sensore
[Ω]
20 14772
26 11500
32 9043
38 7174
44 5730
0,003
50 4608
56 3723
0,002
62 3032
68 2488
0,001
0,2
3
6 720 610 242-07.1R (m /h)
Fig. 6
0,4 0,6 0,8 1,0 2,0 3,0
V
Tab. 3
1 Serpentino di riscaldamento inferiore (acqua/glicole propilenico
55/45)
2 Serpentino di riscaldamento inferiore (acqua)
3 Serpentino di riscaldamento superiore
∆p Perdita di pressione
.
V Portata acqua (circuito primario)
Per il calcolo delle perdite di carico del circuito
solare:
B Prestare attenzione all’influenza dell’antigelo
utilizzato e alle indicazioni del produttore.
6 720 613 947 (2007/03) 9

Installazione
3 Installazione
3.1 Leggi e normative
Per l’installazione e l’utilizzo, attenersi a tutte le leggi e
normative vigenti, con particolare riferimento a eventuali
disposizioni emanate dalle autorità locali riguardanti
l’installazione di apparecchi a gas e l’evacuazione dei gas
combusti. Inoltre, prestare attenzione a:
• Decreti nazionali e bollettini locali
• EnEG (normativa per il risparmio energetico)
• EnEV (normativa relativa all’isolamento termico a
ridotto consumo energetico e all’efficienza energetica
nell’impiantistica per edifici)
• Normative DIN, Beuth-Verlag GmbH -
Burggrafenstraße 6 - 10787 Berlin
– DIN EN 806 (Regole tecniche per installazioni
destinate ad acqua potabile)
– DIN EN 1717 (Protezione dell’acqua potabile da
impurità in installazioni di acqua potabile e requisiti
generali dei dispositivi di sicurezza per la protezione
dell’acqua potabile da impurità mediante
valvole di non ritorno)
– DIN 1988, TRWI (Regole tecniche per installazioni
destinate ad acqua potabile)
– DIN 4708 (Impianti di riscaldamento centralizzati)
– EN 12975 (Impianti solari termici e loro componenti)
• DVGW, Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gasund
Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1–3 -
53123 Bonn
– Foglio di lavoro W 551 (Impianti per il riscaldamento
e per la conduzione di acqua potabile;
Misure tecniche per la riduzione della crescita della
Legionella; Pianificazione, innalzamento, funzionamento
e bonifica di installazioni destinate ad acqua
potabile)
– Foglio di lavoro W 553, (Misurazione di sistemi di
circolazione in impianti centralizzati per il riscaldamento
di acqua potabile)
• Direttive VDE
3.2 Trasporto
B Nel corso del trasporto e della posa in opera, maneggiare
con cura il bollitore ad accumulo facendo altresì
attenzione a non procurargli qualsiasi tipo di urto.
B Estrarre il bollitore dall’imballo solo in prossimità del
luogo d’installazione.
3.3 Luogo di installazione
Prudenza: Installare il bollitore in un luogo
riparato dal gelo.
Durante il trasporto il bollitore è fissato con
tre viti al pallet. Queste viti fungono anche
da piedini di appoggio per il montaggio.
B Dopo aver rimosso le viti dal pallet, riavvitarle
sul bollitore.
B Mantenere le distanze minime raccomandate dalla
parete ( figura 3 a pagina 6).
B Installare il bollitore su una superficie piana e stabile.
B Allineare il bollitore con i piedini di appoggio in posizione
verticale ( figura 1e 2 a pagina 5).
Nel caso in cui il bollitore ad accumulo debba essere
installato in ambienti umidi:
B prevedere sotto al bollitore ad accumulo un sistema
di isolamento dal suolo o eseguire la sua posa su un
basamento isolato.
10
6 720 613 947 (2007/03)

Installazione
3.4 Schema di allacciamento
T
1
FK
*
AB
SV
SAG
TDS
230V AC
P
1
RK
230V AC
S...solar
WW
ZP
RV
E
SB
SP
SB
LA
T 3
Z
AGS
RE
E
T 2
KW
Fig. 7
AB Contenitori di raccolta
AGS Accessorio idraulico di pompaggio
E Rubinetto di scarico/riempimento
FK Pannello solare
KW Entrata acqua fredda
LA Separatore d’aria
P 1 Pompa caldaia
RE Regolatore di portata con display
RK Rubinetto con valvola di ritegno
RV Valvola di ritegno
SAG Vaso d’espansione per circuito solare
SB Valvola di ritegno
SP Pompa del circuito solare
SV Valvola di sicurezza
S...solar Accumulatore solare; versione SK per sola produzione
sanitaria, versione SP per produzione sanitaria ed integrazione
impianto di riscaldamento
T 1 Sensore temperatura pannelli (PTC).
T 2 Sensore temperatura della parte inferiore dell’accumulatore
(PTC)
T 3 Sensore temperatura della parte superiore dell’accumulatore
(NTC)
TDS Centralina di comando/controllo impianto solare
WW Uscita acqua calda
Z Collegamento al ricircolo sanitario
ZP Pompa ricircolo sanitario
* Le tubazioni di scarico della valvola di sicurezza e di
spurgo del circuito solare devono essere convogliate in
un contenitore aperto, il contenitore deve essere di
volume pari al contenuto totale del liquido vettore del
circuito solare (norma EN 12975).
6 720 612 012-03.2O
3.5 Installazione
Accorgimenti per evitare dispersioni termiche causate
da circolazioni naturali:
B si consiglia l’installazione di valvole di non ritorno
sulle tubazioni collegate al bollitore.
3.5.1 Collegamento del circuito primario al bollitore
Eseguire il collegamento tra caldaia e bollitore facendo
attenzione a non invertire la mandata con il ritorno.
Il corretto collegamento consente una preparazione uniforme
dell’acqua calda nella parte superiore del bollitore
ad accumulo.
B Posizionare il bollitore ad accumulo il più vicino possibile
alla caldaia isolando adeguatamente le tubazioni
del circuito primario, dell’acqua calda sanitaria e
dell’eventuale sistema di ricircolo sanitario.
In questo modo si eviteranno ulteriori perdite di
carico ed abbassamenti di temperatura nel bollitore
ad accumulo.
B Contro malfunzionamenti dovuti ad eventuali bolle
d’aria, inserire (presso il punto più alto del circuito tra
bollitore e caldaia) una valvola automatica di sfiato
aria ai fini di un permanente spurgo del circuito.
B Per evitare che si verifichino circolazioni naturali,
installare una valvola di ritegno sulla tubazione di
ritorno del circuito primario.
B Installare un rubinetto di scarico nel punto più basso
del circuito tra bollitore e caldaia per poter agevolare
lo scarico dello stesso.
6 720 613 947 (2007/03) 11

Installazione
3.5.2 Collegamento del bollitore al circuito solare
B Eseguire il collegamento tra bollitore e circuito solare
facendo attenzione a non invertire la mandata con il
ritorno.
Il corretto collegamento consente una preparazione
uniforme dell’acqua calda.
B Posizionare il bollitore ad accumulo il più vicino possibile
ai pannelli solari isolando adeguatamente le
tubazioni del circuito.
In questo modo si eviteranno ulteriori perdite di
carico ed abbassamenti di temperatura nel bollitore
ad accumulo.
L’utilizzo di antigelo aumenta le perdite di
carico in modo proporzionale al rapporto di
miscela.
B Contro malfunzionamenti dovuti ad eventuali bolle
d’aria, inserire (presso il punto più alto del circuito
solare) una valvola automatica di sfiato aria ai fini di
un permanente spurgo del circuito.
B Installare un rubinetto di scarico nel punto più basso
del circuito solare per poter agevolare lo scarico dello
stesso.
B Inserire il sensore solare (fornito con la centralina di
comando TDS 10) nel pozzetto ad immersione posto
nella parte inferiore del bollitore ( fig. 1 e 2 rif. T 2 ).
3.5.3 Collegamento lato sanitario
Prudenza: rischi di corrosione presso i raccordi
filettati del bollitore ad accumulo!
B Se il collegamento al circuito sanitario
viene effettuato mediante tubazione in
rame, utilizzare della raccorderia in ottone
o bronzo per collegare le tubazioni al
bollitore.
B Effettuare allacciamenti alla tubazione dell’acqua
fredda in conformità con la norma UNI 9182 che prevede
l’utilizzo di raccordi singoli o di un gruppo di
sicurezza completo.
B La valvola di sicurezza deve poter scaricare una portata
d’acqua pari alla portata d’ingresso dell’acqua
fredda sanitaria. ( capitolo 4.2.3 a pagina 15).
B La valvola di sicurezza deve essere impostata in fabbrica
in modo tale da impedire al bollitore di superare
la pressione massima di esercizio.
B La tubazione di scarico della valvola di sicurezza deve
terminare in un sifone di scarico con imbuto a flusso
visibile riparato dal gelo.
Il diametro della tubazione di scarico deve essere
almeno uguale al diametro del foro di scarico della valvola
di sicurezza.
Prudenza: l’assenza della valvola di sicurezza
può provocare danni dovuti a sovrappressioni!
B Nel caso venga installata una valvola di ritegno:
installare la valvola di sicurezza nel tratto
tra valvola di ritegno e raccordo d’ingresso
acqua fredda del bollitore ad accumulo.
B Il foro di scarico della valvola di sicurezza
non deve assolutamente essere ostruito.
Se la pressione dell’acquedotto, in condizione statica,
supera quella di intervento della valvola di sicurezza:
B è necessario installare subito dopo il contatore
dell’acqua fredda, un riduttore di pressione (acc. 618
oppure acc. 620 con fornitura opzionale).
B Montare il rubinetto di scarico sull’entrata dell’acqua
fredda.
3.5.4 Collegamento ricircolo sanitario
B In caso di installazione di una tubazione di ricircolo:
Installare un circolatore omologato per acqua potabile
ed un’adatta valvola antiritorno.
B In caso di impianto sprovvisto di ricircolo sanitario:
chiudere il raccordo di collegamento ed isolarlo bene.
L’utilizzo del ricircolo sanitario può aumentare
le dispersioni termiche: si consiglia pertanto
di utilizzare una pompa omologata per
ricircolo sanitario, collegata elettricamente
ad un sistema di accensione/spegnimento
di tipo termostatico o temporizzato.
Suggerimenti per un impianto conforme:
• Tubazioni in rame con diametro interno di almeno
10 mm.
• Pompa di ricircolo sanitario DN 15 con una portata di
max. 200 l/h ed una prevalenza di 100 mbar.
• Lunghezza max. tubazioni di acqua calda = 30 m.
• Lunghezza max. tubazione di ricircolo
sanitario = 20 m.
• Caduta di temperatura massima 5 K.
– Per rispettare questa indicazione, installare una
valvola di regolazione termostatico.
Per osservare in modo semplice queste direttive:
B Montare una valvola di regolazione con
termometro.
12
6 720 613 947 (2007/03)

Installazione
WW
Z
3.5.5 Vaso di espansione sanitario
Per evitare eventuali gocciolamenti d’acqua
sanitaria presso la valvola di sicurezza, è
possibile installare un vaso di espansione.
RH Sp
T 3
VH Sp
VS Sp
T 2
RS Sp
ZP
S ... solar
RV
RV
KW
6 720 612 657-01.1O
Fig. 8 Schema di allacciamento lato acqua potabile
KW Ingresso acqua fredda sanitaria
RH SP Ritorno dal bollitore alla caldaia
RS SP Ritorno dal bollitore al circuito solare
RV Valvola antiritorno
S...solar Bollitore solare
T 2 Sensore temperatura bollitore da collegarsi alla centralina
di comando TDS 10
T 3 Sensore temperatura bollitore - da collegarsi alla caldaia
VH SP Mandata dalla caldaia al bollitore
VS SP Mandata dal circuito solare al bollitore
WW Uscita acqua calda sanitaria
Z Collegamento al ricircolo sanitario
ZP Pompa ricircolo sanitario
B Installare il vaso di espansione sulla tubazione
d’ingresso acqua fredda sanitaria, nel tratto compreso
tra il bollitore ad accumulo e gli organi di sicurezza
ed intercettazione.
Nella tabella seguente vengono elencate in modo orientativo
le capacità dei vasi d’espansione utilizzabili. I vasi
d’espansione aventi dati diversi da quelli esposti in
tabella, possiedono di conseguenza capacità totali e
quindi utili, differenti. Le capacità sono state calcolate
considerando la temperatura dell’acqua in accumulo a
60 °C.
Tipo di bollitore
Modello
da
10 bar
Tab. 4
SK 300-1
SK 400-1
SK 500-1
Pressione
di
precarica
=
pressione
acqua
fredda
Dimensione vaso in
litri corrispondente
alla pressione di
intervento della
valvola di sicurezza
6 bar 8 bar 10 bar
3 bar 18 12 12
4 bar 25 18 12
3 bar 25 18 18
4 bar 36 25 18
3 bar 36 25 25
4 bar 50 36 25
6 720 613 947 (2007/03) 13

Installazione
3.6 Allacciamento elettrico
Pericolo: presenza di tensione elettrica
230 V!
B Prima di eseguire il collegamento elettrico,
disconnettere l’alimentazione elettrica
(230 V AC) presso tutti i punti luce in
cui sono collegati gli impianti di riscaldamento
ed acqua sanitaria.
Per una descrizione dettagliata dell'allacciamento
elettrico, consultare le istruzioni per
l'installazione della caldaia.
B Collegare il cablaggio elettrico secondo le indicazioni
riportate nelle istruzioni per l’installazione della caldaia.
Fig. 9
6 720 610 242-09.1O
14
6 720 613 947 (2007/03)

Messa in funzione dell’apparecchio
4 Messa in funzione dell’apparecchio
4.1 Informazione per l’utente da parte
della Ditta installatrice
La Ditta installatrice è tenuta ad informare il Cliente
circa il funzionamento ed il modo di utilizzo del bollitore
ad accumulo. Informare l’utente che:
B In conformità a quanto richiesto dalla legislazione
vigente, l’utente è tenuto a far eseguire regolarmente
la manutenzione dell’apparecchio, con periodicità
indicata dalla legislazione stessa.
B Durante la fase di riscaldamento del bollitore ad accumulo,
può verificarsi una fuoriuscita di acqua sanitaria
dalla valvola di sicurezza; è assolutamente necessario
non ostruire il foro di scarico della valvola di sicurezza.
B In caso di pericolo di gelo o di disattivazione svuotare
completamente il bollitore.
B Tutta la documentazione fornita a corredo dell’apparecchio
dev’essere custodita.
4.2 Preparazione al funzionamento
4.2.1 Informazioni generali
La messa in servizio deve essere eseguita dalla Ditta
installatrice dell’impianto oppure da un Centro di Assistenza
Tecnica Autorizzato.
B Mettere in funzione la caldaia e l’impianto solare
secondo le direttive del produttore, la relativa documentazione
di installazione e le istruzioni per l’uso.
B Mettere in esercizio il bollitore ad accumulo operando
secondo le istruzioni a corredo (Istruzioni d’installazione
e Istruzioni d’uso).
4.2.2 Riempimento del bollitore ad accumulo
sanitario
B Prima di riempire il bollitore:
lavare, internamente, le tubazioni e il bollitore
mediante acqua potabile.
B Riempire il bollitore ad accumulo lasciando aperti
tutti i rubinetti di prelievo d’acqua calda affinché
possa essere eliminata tutta l’aria presente nelle tubazioni.
B Controllare la tenuta di tutti gli allacciamenti, degli
anodi e della flangia di pulizia (se presente).
4.2.3 Portate d’acqua consigliate
B Per sfruttare al meglio le caratteristiche del bollitore
ad accumulo e per evitare continue miscelazioni
dovute a temperature di prelievo instabili, consigliamo
di regolare ad ogni utenza, la portata d’acqua
sanitaria secondo i valori indicati di seguito:
Bollitore
SK 300-1 solar
SK 400-1 solar
SK 500-1 solar
Tab. 5
Portata massima
15 l/min
18 l/min
21 l/min
4.3 Impostazione della temperatura nel
bollitore ad accumulo
B Impostare la temperatura desiderata dell’acqua calda
sanitaria, seguendo le indicazioni contenute nelle
Istruzioni d’uso o di Installazione, dell’apparecchio di
riscaldamento oppure tramite il selettore dell’accessorio
SE 8 (opzionale).
Disinfezione termica del bolliore ad accumulo
B Eseguire la disinfezione termica nella corretta
sequenza seguendo le istruzioni per l’uso della caldaia.
Avvertenza: Pericolo di ustioni!
Il contatto con acqua bollente può provocare
gravi ustioni.
B Eseguire la disinfezione termica solo al di
fuori dei normali orari di funzionamento.
B Avvisare gli utenti del pericolo di ustioni e
tenere l’apparecchio sotto stretta osservazione
durante la disinfezione termica.
6 720 613 947 (2007/03) 15

Disattivazione
5 Disattivazione
5.1 Disabilitare il bollitore
B Impostare la temperatura dell’acqua calda sulla battuta
di sinistra seguendo le istruzioni per l’uso della
caldaia (protezione antigelo ca. 10 °C).
B Disabilitare l’impianto solare seguendo le istruzioni
per l’uso della centralina di comando.
5.2 Disabilitare l’impianto di riscaldamento
in caso di pericolo di gelo
B Disabilitare l’impianto di riscaldamento seguendo le
istruzioni per l’uso della caldaia.
B Disabilitare l’impianto solare seguendo le istruzioni
per l’uso della centralina di comando.
B In caso di pericolo di gelo o di disattivazione svuotare
completamente il bollitore.
5.3 Protezione dell’ambiente
La protezione dell’ambiente è un principio fondamentale.
La qualità dei prodotti, il risparmio e la protezione
dell’ambiente sono per noi mete di pari importanza.
Leggi e prescrizioni per la protezione dell’ambiente vengono
strettamente rispettate tenendo in considerazione
la migliore tecnica ed i migliori materiali.
Imballo
Per quanto riguarda l’imballo ci atteniamo ai sistemi di
riciclaggio specifici dei rispettivi paesi, che garantiscono
un ottimale riutilizzo.
Tutti i materiali utilizzati per gli imballi rispettano
l’ambiente e sono riutilizzabili.
Apparecchi in disuso
Gli apparecchi in disuso contengono materiali potenzialmente
riciclabili che vengono riutilizzati.
I componenti sono facilmente disassemblabili e le materie
plastiche sono contrassegnate. In questo modo i
diversi componenti possono essere smistati e sottoposti
a riciclaggio o smaltimento.
16
6 720 613 947 (2007/03)

Revisione/manutenzione
6 Revisione/manutenzione
6.1 Raccomandazioni per l’utente
B Si consiglia di stipulare un contratto per la manutenzione
con una Ditta abilitata ai sensi di Legge. Consigliamo
di far eseguire annualmente la manutenzione
della caldaia ed ogni due anni la manutenzione del
bollitore ad accumulo (a seconda della durezza
dell’acqua fornita all’abitazione).
6.2 Interventi e manutenzione
B Utilizzare soltanto parti di ricambio originali!
6.2.1 Anodo al magnesio
L’anodo di protezione al magnesio, rappresenta una protezione
contro i fenomeni di ossidazione, (che possono
presentarsi nel tempo) in quanto dannosi per la smaltatura
interna del bollitore ad accumulo.
Un primo controllo dev’essere effettuato un anno dopo
la messa in esercizio.
Prudenza: rischi di deterioramento causato
da corrosione!
B A seconda della durezza dell’acqua fornita
all’abitazione, far controllare comunque
l’anodo di protezione annualmente,
oppure sostituirlo ogni due anni.
Anodo conduttore elettrico integrato
Controllo dell’anodo:
B In caso di corrosione, soprattutto nell'area superiore
dell'anodo:
Sostituire immediatamente l'anodo.
Anodo isolato elettricamente integrato con tubazione
di raccordo
Controllo dell’anodo:
B Scollegare il cavo elettrico dall’anodo.
B Inserire in serie il tester (su scala mA).
Con il bollitore ad accumulo pieno, la corrente non
deve risultare inferiore a 0,3 mA.
B Se la corrente misurata risulta inferiore o se visualmente
la parte superiore dell’anodo appare consumata:
sostituire immediatamente l’anodo.
Sostituzione dell’anodo:
B Montare l’anodo provvisto di filetto isolato elettricamente.
B Eseguire il collegamento elettrico del cavo tra anodo
e bollitore ad accumulo.
6.2.2 Scarico del bollitore ad accumulo
B Disconnettere la tensione elettrica (230 V AC) presso
tutti i punti luce serventi il sistema funzionale del bollitore
ad accumulo, prima di un qualsiasi intervento
sullo stesso. Per scaricare l’acqua presente nel bollitore
ad accumulo fare uso dell’apposito rubinetto.
B Se necessario, è possibile scaricare anche l’acqua
presente nello scambiatore «acqua/acqua» tramite
aria compressa.
Sostituzione dell’anodo:
B Montare un anodo conduttore elettrico, garantire cioè
un collegamento metallico dall'anodo al contenitore
del bollitore.
6 720 613 947 (2007/03) 17

Revisione/manutenzione
6.2.3 Decalcificazione / pulizia
Prudenza:
B In occasione dell’operazione di pulizia,
controllare la guarnizione della flangia di
ispezione e, se necessario, sostituirla.
Nel caso di acqua con elevato contenuto di calcare
La formazione di calcare nel bollitore ad accumulo è relativa
alla durezza (in gradi francesi = °F), dell’acqua che è
fornita all’abitazione, dalla quantità di consumo d’acqua
calda sanitaria e dalla temperatura d’acqua calda che è
richiesta al bollitore ad accumulo. La formazione di calcare,
può distribuirsi lungo la superficie dello scambiatore
«acqua/acqua» , causandogli una riduzione di
potenza durante lo scambio termico. Inoltre, è riscontrabile
una riduzione del contenuto d’acqua in accumulo,
un aumento di fabbisogno energetico e maggior tempo
per raggiungere la temperatura richiesta all’acqua calda
sanitaria che è in accumulo.
6.3 Verifica valvola sicurezza
Prudenza: la valvola di sicurezza, se non
perfettamente funzionante, può causare
danni dovuti a sovrappressioni!
B Controllare il funzionamento della valvola
di sicurezza; inoltre, farla intervenire manualmente
(per alcune volte) affinché
vengano evacuati eventuali residui dal
suo interno.
B Il foro di scarico della valvola di sicurezza
non deve assolutamente essere ostruito.
B Far controllare periodicamente e, a seconda della
quantità di calcare che si riscontra, fare eseguire
un’accurata pulizia manuale di tutta la parte interna.
Nel caso di acqua a basso contenuto di calcare
B Far controllare il bollitore ad accumulo periodicamente.
Se necessario fare eseguire un’accurata pulizia
manuale dei residui presenti sul fondo del
serbatoio e di tutta la parte interna.
6.2.4 Rimessa in esercizio
B A seguito di riparazioni, manutenzione o pulizia del
bollitore ad accumulo, effettuare un accurato
risciacquo mediante immissione d’acqua aperto il
sistema di scarico.
B Sfiatare sul lato riscaldamento, solare e acqua potabile.
18
6 720 613 947 (2007/03)

Blocco di funzionamento
7 Blocco di funzionamento
Raccordi di collegamento ostruiti
Il collegamento al bollitore ad accumulo, se eseguito
mediante tubazioni in rame, può essere causa di
occlusioni interne, presso i raccordi o la tubazione
stessa; ciò è dovuto a reazioni elettrochimiche causate
dalla combinazione «anodo/rame».
B Per evitare tale inconveniente si consiglia l’utilizzo di
raccordi isolati elettricamente.
Acqua d’accumulo scura e a forte odorato (presenza di
idrogeno solforato)
Tipi di acqua contenenti poco ossigeno, possono sviluppare
la solfatazione dei batteri, alimentati dall’idrogeno
prodotto dall’anodo. Avvengono, di conseguenza, formazioni
di idrogeno solforato.
B Far eseguire la sostituzione dell’anodo al magnesio e
procedere ad una disinfezione termica impostando al
bollitore ad accumulo, una temperatura di oltre 60 °C
(vedere «Avvertenze»).
B Nel caso non si noti un miglioramento:
far sostituire l’anodo al magnesio con uno di tipologia
differente, ovvero provvisto di alimentazione elettrica
autonoma (operazione a carico dell’utente).
Le spese necessarie per l’adattamento sono a carico
dell’utente.
6 720 613 947 (2007/03) 19

Robert Bosch S.p.A.
Settore Termotecnica • 20149 Milano • Via M. A. Colonna 35
Tel: 02 / 36 96 28 06 • Fax: 02 / 36 96.2561
WWW.elmleblanc.it
Passione per servizio e comfort.