Installazioni multimediali - Electrosuisse

Installazioni multimediali
Requisiti strutturali edilizi per
edifici unifamiliari e multifamiliari
Verlag

Editore:
Autore:
Electrosuisse
Con il coordinamento del Comitato elettrotecnico svizzero CES, che
rappresenta il comitato nazionale svizzero di normalizzazione elettrotecnica
delle organizzazioni IEC e CENELEC, hanno partecipato
alla realizzazione di questo opuscolo le seguenti aziende:
Swisscom Schweiz; Swisscable, Bern; VSEI, Zürich; Elektrizitätswerk
der Stadt Zürich; Amt für Hochbauten der Stadt Zürich; Dätwyler
Cables, Altdorf; Diamond SA, Losone; EMSS GmbH, Arbon;
Hager AG, Rümlang; Huber + Suhner AG, Herisau; Leoni Studer
AG, Däniken; Reichle & De-Massari AG, Wetzikon; ZidaTech AG,
Hägendorf; WISI Wilhelm Sihn AG, Mägenwil
Questo opuscolo è disponibile anche in francese (ISBN 3-905214-68-7) e in tedesco
(ISBN 3-905214-67-9).
© Electrosuisse 2011
Electrosuisse
Luppmenstrasse 1
CH-8320 Fehraltorf
www.electrosuisse.ch
info@electrosuisse.ch
È vietata la copia, la riproduzione e la traduzione, anche parziale.
Foto di copertina: www.fotolia.de
2
ISBN 3-905214-69-5

Premessa – Perché questo opuscolo
ces Schweizerisches
Elektrotechnisches Komitee
Comité Electrotechnique Suisse
Comitato Elettrotecnico Svizzero
Swiss Electrotechnical Committee
Collegamenti multimediali, Fiber to the
Home, rete a banda larga, Internet ad
alta velocità e molti altri sono i termini
delle nuove tecnologie che sono ormai
alla portata di tutti sotto forma di prodotti
a prezzi convenienti. Queste nuove
conquiste tecnologiche possono essere
proposte da diversi offerenti, e pertanto
sia i fornitori, sia i prodotti sono divenuti
interscambiabili. In questa situazione, per
molti utenti delle nuove tecnologie compiere
la scelta giusta rappresenta oggi
una grossa sfida.
A risentirne in modo particolare è il settore
edilizio nel suo complesso. Nella costruzione
e nella ristrutturazione di edifici
a scopi abitativi devono essere prese decisioni
che vincoleranno in modo determinante
e per lungo tempo le possibilità
di utilizzo dell'immobile. Committenti,
architetti, progettisti e installatori si trovano
a dover affrontare molte questioni
importanti. Occorre avere una visione
complessiva delle possibilità che derivano
dalle nuove tecnologie, tenere i costi
sotto controllo, scegliere i fornitori giusti
e, non da ultimo, è necessario individuare
e valutare correttamente anche gli sviluppi
futuri, e tenerli in considerazione in
qualsiasi decisione si prenda.
L'attenzione è tutta sulle tecnologie
multimediali e Internet. Ciò che, nemmeno
troppo tempo fa, era iniziato con
la navigazione del World Wide Web e la
posta elettronica, si è andato evolvendo
in quelli che oggi sono chiamati «eventi
multimediali». Radio, televisione, telefonia
e altri servizi sono offerti attraverso
Internet, e molte altre opportunità si
aggiungeranno in futuro. I requisiti in
termini di capacità dei mezzi trasmissivi
che ne conseguono accelerano la loro
evoluzione a tutta velocità. Attualmente
sono impiegate diverse generazioni di
tecnologie: alle linee telefoniche e ai cavi
coassiali e in fibra ottica si aggiungono
collegamenti satellitari, tecnologie di radiocomunicazione
come Wireless LAN e i
prodotti Powerline, questi ultimi nel caso
in cui le installazioni siano quasi impossibili
da realizzare per motivi costruttivi
oppure il loro costo sia troppo elevato.
In tale contesto, scegliere le tecnologie
giuste e i prodotti adeguati per ogni applicazione
e prevedere le misure edilizie
necessarie non è facile.
Questo manuale intende offrire a tutte
le figure interessate in questo processo,
dai committenti agli investitori, dagli
architetti ai progettisti elettrici e fino
agli installatori, una base comune per
confronti chiarificatori e per poter prendere
le decisioni giuste. Esso contiene
infatti un'ampia scelta di proposte di soluzioni
per l'impiego delle moderne tecnologie
di comunicazione e indica anche
le misure edilizie che occorre prevedere.
In tal senso, rappresenta un'opportuna
integrazione ai documenti esistenti delle
normative nazionali, europee e internazionali.
Il contenuto dell'opuscolo è stato
redatto da un gruppo di lavoro trasversale
a varie aziende del settore elettrotecnico
svizzero e offre pertanto la garanzia
di proporre soluzioni che siano funzionali
nell'applicazione pratica.
3

Sommario
1 Scopo del documento – Finalità 7
2 Il valore aggiunto dell'installazione multimediale per il committente 8
2.1 Un periodo di transizione 8
2.2 Edifici multifamiliari con locatari e proprietari 8
2.3 Costi dell'allacciamento fino all'edificio e al suo interno 10
2.4 Valore aggiunto dell'edificio 10
3 Quali tipi di trasmissione/cavo vengono utilizzati negli edifici multifamiliari 11
4 Modelli di riferimento 13
4.1 UFCOM – FTTH 13
4.2 Rete via cavo a banda larga 13
4.3 modello di rete combinata 14
4.4 Definizioni degli ambiti di installazione 15
5 Sicurezza sul lavoro 16
5.1 Norma per le installazioni a bassa tensione NIBT [38] 16
5.2 Infortuni 16
5.3 Sicurezza laser 16
5.4 Sicurezza nell'esecuzione di giunzioni e protezione durante e
dopo la giunzione 16
6 Obbligo di autorizzazione per i lavori di installazione su impianti a
bassa tensione 17
6.1 Chi può eseguire i lavori sulle infrastrutture di comunicazione
descritte nel presente manuale 17
7 Area di accesso 18
7.1 Tubo di introduzione 18
7.2 Distributore d’allacciamento 18
8 Colonna montante – Tracciato dei tubi/canali contenenti cavi 21
8.1 Principi 21
8.2 Cablaggio coassiale a banda larga dal PACE al piano 23
8.3 Cablaggio SAT in edifici di nuova costruzione,
soluzione con multiswitch 24
9 Zona abitativa con cablaggio domestico – Cablaggio multimediale 25
9.1 Edifici di nuova costruzione 25
9.2 Edifici esistenti 32
9.3 Ristrutturazioni 36
9.4 Caso speciale degli edifici unifamiliari 37
10 Requisiti dei cavi di installazione 38
10.1 Cavi in fibra ottica 38
10.2 Requisiti dei cavi di comunicazione 39
4

11 Avvertenze per l'applicazione pratica 40
11.1 Rilievi di collaudo per le fibre ottiche 40
11.2 Rilievi di collaudo sul cablaggio domestico 40
11.3 Rilievi di collaudo sul cablaggio della rete via cavo a banda larga 40
11.4 Allacciamento delle fibre nella presa OTO 40
11.5 Etichettatura dell'OTO 41
11.6 Etichettatura del BEP 41
11.7 Immagini della colonna montante in un edificio esistente 41
12 Qualità dei collegamenti ottici nell'area delle zone ascendenti 43
13 Abbreviazioni – Glossario 43
14 Prospetto dei simboli grafici utilizzati 50
15 Link in Internet 52
16 Riferimenti bibliografici 52
16.1 Normative e riferimenti generali 52
16.2 Direttive dei fornitori di accesso alla rete 54
5

1 Scopo del documento – Finalità
Questo documento intende offrire un
aiuto a diverse categorie professionali in
Svizzera (architetti, investitori, committenti,
installatori e progettisti di impianti
elettrici) nella pianificazione delle condizioni
costruttive necessarie per le applicazioni
multimediali negli edifici unifamiliari
e multifamiliari.
In tale contesto, occorre operare una
distinzione tra edifici di nuova costruzione,
ristrutturazioni ed edifici di vecchia
costruzione. Con le soluzioni proposte in
questo opuscolo è possibile realizzare un
impianto multimediale «neutro», ossia
non vincolato a un determinato operatore
e a una determinata tipologia d'uso.
I fornitori di servizi Internet, di telefonia
fissa e di banda larga che operano a
livello nazionale svizzero e a livello locale
si sono accordati, e con la direttiva tecnica
UFCOM hanno elaborato la «Scheda
tecnica relativa al livello 1 degli impianti
FTTH interni agli edifici» [27], con il risultato
di riuscire a evitare allacciamenti paralleli
in fibra ottica all'interno degli edifici.
In futuro sarà pertanto disponibile un
cablaggio in fibra ottica con un punto di
giunzione centralizzato (precedentemente
denominato punto di separazione),
per es. nel seminterrato dell'edificio unifamiliare
o multifamiliare. Inoltre, occorre
tener conto anche delle tecnologie consolidate
(cavo coassiale, cavo in rame), in
modo che l'infrastruttura di accesso alla
rete, così come i servizi trasmessi grazie
a essa, possano essere offerti da diversi
gestori dell'accesso alla rete con tecnologie
diverse.
Sostanzialmente, a livello organizzativo
esistono tre ambiti rilevanti: l'allacciamento
dal gestore dell'accesso alla rete fino
all'interno dell'edificio, le linee ascenden-
ti fino a una zona neutra nell'abitazione
compresa e il cablaggio multimediale
all'interno dell'abitazione stessa. In caso
di allacciamento con fibra ottica, oltre al
cavo coassiale esistente dal punto di entrata
nell'edificio (BEP) fino al punto di
separazione ottico nell'abitazione (OTO)
vengono posate quattro fibre, che potranno
essere utilizzate a seconda delle
esigenze. Le fibre terminano in una presa
ottica con quattro possibili slot situata nel
distributore domestico nel caso degli edifici
di nuova costruzione o per lo più nel
soggiorno nelle abitazioni esistenti.
Questo documento descrive in linea di
massima le condizioni necessarie all'entrata
nell'edificio, le zone ascendenti e gli
impianti interni alle abitazioni. L'allacciamento
da parte del gestore della rete non
è oggetto di questo documento e verrà
trattato solo per quanto riguarda le interfacce
necessarie.
Nei lavori pratici di esecuzione, per
i dettagli riguardanti le installazioni di
fibre ottiche è necessario utilizzare anche
la scheda tecnica UFCOM «Scheda
tecnica relativa al livello 1 degli impianti
FTTH interni agli edifici» [27]. Per le reti
via cavo a banda larga (CATV) valgono le
direttive «Richtlinien für Planung und Installation
hausinterner Verteilanlagen für
Breitbandkommunikation in Kabelfernsehnetzen»
(Direttive per la progettazione
e la costruzione di installazioni interne
di distribuzione per la comunicazione a
banda larga nelle reti televisive via cavo)
[31]. Alla fine del presente documento è
riportato un elenco di riferimenti.
Se tra le varie versioni linguistiche di
questo documento vi fossero discrepanze,
si prega di fare sempre riferimento alla
versione tedesca.
Contatto
Per suggerimenti o domande riguardanti il presente opuscolo è possibile contattare
gli autori al seguente indirizzo:
Electrosuisse, Verband, Luppmenstrasse 1, CH-8320 Fehraltorf, Svizzera
Telefono: +41 44 956 11 21, e-mail: verband@electrosuisse.ch
7

2 Il valore aggiunto dell'installazione
multimediale per il committente
8
In Svizzera il cablaggio in fibra ottica su
larga scala degli edifici multifamiliari da
parte di diversi fornitori di acceso alla rete
si protrarrà per anni. Come di consueto
saranno soprattutto le regioni più densamente
popolate a beneficiare della nuova
tecnica, per la quale attualmente esistono
ancora pochi servizi, destinati però a crescere
gradualmente.
2.1 Un periodo di transizione
Ogni volta che nuove tecnologie raggiungono
il cliente finale, si tratta di particolarità
di cui in genere non si riesce quasi
ad approfittare, perché, mentre l'ultima
evoluzione tecnologica si va profilando
all'orizzonte, il cliente dispone di una
tecnologia che è ancora attuale. Le cose
non sono diverse per il progetto Fiber to
the Home. In questo caso si tratta della
porzione di impianto che va dal punto di
allacciamento di un fornitore nel seminterrato
dell'edificio, attraversa la colonna
montante e giunge nell'abitazione, per la
precisione nel distributore domestico: qui,
se il possessore dell'immobile e il fornitore
dell'accesso alla rete sono d'accordo,
la tecnica del cavo in rame a 2 fili viene
gradualmente sostituita dalla tecnica con
cavo in fibra ottica. A breve termine è pertanto
immaginabile che le linee in rame a
2 fili oggi esistenti non saranno più necessarie.
In futuro potranno infatti essere utilizzate
le fibre ottiche, purché esse siano state
tirate fino al distributore domestico. Per
quanto riguarda il cablaggio interno alle
abitazioni sono utilizzati come di consueto
cavi coassiali e a doppini in rame. Chi
oggi dispone di una rete locale con corrispondente
cablaggio, potrà continuare a
utilizzarla anche in futuro. La stragrande
maggioranza di chi affitta un'abitazione,
però, non ne dispone ancora, e per loro
nell'immediato futuro non cambierà molto.
Il cablaggio esistente con collegamento
coassiale e linea in rame consente infatti
già ora l'accesso a programmi radio
e HDTV, Internet a banda larga e servizi di
telefonia e trasmissione dati.
Nei prossimi anni saranno offerti sempre
più servizi Internet e di altro tipo. La
trasmissione di immagini, video HD e documenti
in alta definizione comporterà la
necessità di una maggiore larghezza di
banda per quanto riguarda l'accesso alla
rete. I servizi IPTV e le corrispondenti varianti
HD aumenteranno. In breve, mentre
il cablaggio coassiale dispone ancora
di riserve, il cablaggio con cavo in rame a
2 fili sinora utilizzato diventerà lentamente
sempre più tecnicamente obsoleto nella
rete di accesso, e si aprirà così la strada
a un nuovo mezzo ad alta velocità, la
fibra ottica fino al piano. Nell'abitazione
saranno quindi necessari cavi a doppini in
rame di altissima qualità idonei a Gigabit
Ethernet, e cavi coassiali per le applicazioni
a banda larga. Negli edifici di nuova
costruzione questi cavi sono facili da tirare,
mentre negli edifici esistenti per motivi
tecnici costruttivi, e spesso anche per via
dell'elevato onere finanziario, si deve ripiegare
su soluzioni situazionali.
2.2 Edifici multifamiliari con
locatari e proprietari
I locatari si distinguono dai proprietari
per i diversi rapporti di proprietà. Comune
a entrambi è tuttavia la necessità, in
futuro, di utilizzare i locali in modo più
universale. Ciò rende necessario, in ogni
locale dell'abitazione, almeno un collegamento
di comunicazione con la possibilità
per rete via cavo a banda larga, LAN/
Ethernet e telefonia. Come già accennato,
l'attuazione è relativamente semplice
per gli edifici multifamiliari nuovi da
costruire, ed è quindi realizzabile a costi
convenienti. Negli edifici più vecchi, per
via della mancanza di tracciati di installazione,
ciò può invece comportare una
certa spesa. Per questa ragione, anche
se nella fase costruttiva non tutti i locali
vengono ristrutturati per rispondere a esigenze
tecniche di comunicazione, è consigliabile
prevedere almeno alcuni tubi
vuoti a tale scopo.

Cosa occorre considerare, nella progettazione
degli impianti di comunicazione
nelle abitazioni
Per le abitazioni di nuova costruzione
saranno necessari distributori domestici
di dimensioni sufficienti, nella forma,
per es., di distributori combinati per la
rete elettrica e di comunicazione o di una
parete tecnica, collocati in un'ubicazione
centrale. Eventualmente il luogo di installazione
può essere combinato ad altri
mezzi, per es. i sistemi di distribuzione
degli impianti termosanitari.
Nelle abitazioni esistenti è necessario
definire un luogo di installazione adatto
per il distributore domestico centrale a
seconda dei tubi esistenti e della fattibilità
di un riequipaggiamento dell'infrastruttura
di comunicazione. Se il tiro di nuovi
cavi nei sistemi di tubi esistenti non è più
possibile, l'infrastruttura può essere ampliata
anche con canaline sopra intonaco
e/o sotto ai battiscopa.
Esiste un punto critico
Sì, perché negli immobili più vecchi
dall'entrata nell'edificio fino al distributore
domestico WV eventualmente da
progettare (in caso di ristrutturazione) o
fino alla presa ottica (nel caso di un edificio
di nuova costruzione) lo spazio disponibile
varia abbastanza a seconda dell'età
Riequipaggiamento semplice
Zona
abitativa
OTO
Presa di derivazione
Ristrutturazione
WV
WV
Zona
abitativa
WV
AE 3 x 230/400V~ con
fibra ottica suppl.
Canale di BEP
riequipaggiamento
PACE
HAK
Rete via cavo a
banda larga
Figura 1: Colonna montante in un edificio di vecchia costruzione
Area colonne
ascendente
Zona abitativa
Piano mansardato
do
Piano superiore
do
Piano terra
Seminterrato
BEP
Cavo rete di distribuzione
PACE
WV con OTO
Zona abitativa
do
do
HAK
Cavo in fibra ottica
La zona di accesso per tutti i fornitori dell’accesso
alla rete è di norma situata nel seminterrato
Figura 2: Zona ascendente in un edificio di nuova costruzione
Antenna
satellitare
AE 3 x 230/400V~ con
fibra ottica suppl.
Rete via cavo a
banda larga
9

10
dell'edificio. Inoltre negli edifici di vecchia
costruzione (Fig. 1) i tubi già posati della
colonna montante telefonica spesso non
consentono ulteriori installazioni, quindi
devono essere cercate nuove vie di accesso
ai piani, ricorrendo a installazione
sopra intonaco. Negli edifici di nuova
costruzione (Fig. 2) i tracciati degli allacciamenti
possono invece essere presi in
considerazione già nella fase di progettazione.
La colonna montante deve essere
dotata di sufficiente capacità, perché
il cablaggio a base di cavi in rame, per
lo più per la telefonia, servizi TV e xDSL,
deve rimanere operativo ancora per qualche
tempo.
Se nella progettazione vengono presi
in considerazione sin dall'inizio la colonna
montante e il distributore domestico,
essi possono essere integrati abilmente e
in modo invisibile nell'architettura complessiva
dell'immobile. Questo, insieme al
cablaggio strutturato, dà vita a una soluzione
semplice e conveniente in termini
di costi. Questa soluzione rappresenta
inoltre un'importante tutela dell'investimento
e consente di disporre di un immobile
al passo con i tempi. Gli insignificanti
costi supplementari sostenuti all'inizio
risparmieranno costosi rinnovamenti e
riequipaggiamenti. Con la realizzazione
di un cablaggio non vincolato a un determinato
operatore e a una tipologia d'uso,
l'immobile subisce un aumento di valore,
visto che può adattarsi anche alle future
esigenze del mercato e degli inquilini e
giustifica il sovrapprezzo.
2.3 Costi dell'allacciamento fino
all'edificio e al suo interno
I costi dell'allacciamento dipendono dai
seguenti fattori:
– condizioni costruttive (tracciati di linee
esistenti o oneri per gli ampliamenti
fino all'interno dell'edificio, alla colonna
montante e alla distribuzione domestica)
– accordo tra il gestore dell'accesso alla
rete e i proprietari dell'edificio.
2.4 Valore aggiunto dell'edificio
Tutto sommato si può constatare che il
passaggio a un'installazione multimediale
aumenta sostanzialmente la capacità attrattiva
e il valore di un edificio. Grazie
alla rete via cavo a banda larga e alla fibra
ottica come modalità di accesso, l'edificio
è pronto per le esigenze attuali e future
della società dell'informazione.
– Il supporto ai futuri requisiti in termini
di larghezza di banda per TV/radio digitale,
Internet, telefonia e applicazioni
multimediali è garantito per il futuro.
– Ogni inquilino o ogni proprietario per
piani può scegliere liberamente e facilmente
il fornitore della rete di accesso e
dei servizi per le prestazioni desiderate.
– Con gli ampliamenti l'edificio diventa
nel complesso più attraente per la locazione
e la vendita di un appartamento.
– Un'interessante offerta in termini di
rapporto qualità/prezzo può essere garantita
da fornitori di servizi innovativi
nel campo della TV/radio digitale, Internet,
telefonia e servizi multimediali.
– Tubi vuoti nella zona abitativa possono
essere utilizzati per diversi cablaggi,
come per es. allacciamenti alla rete,
allacciamenti di banda larga con cavi
coassiali ed eventualmente allacciamenti
in fibra ottica in tutti i locali abitabili.
– Maggiore flessibilità per il futuro con
costi supplementari chiaramente valutabili.
L'installazione strutturata di tubi
fornisce la base e la possibilità per anni
a venire di ampliamenti futuri semplici
ed economicamente convenienti.
– Per il proprietario di un edificio multifamiliare
vi è un chiaro vantaggio di mercato
grazie alla differenziazione rispetto
ai concorrenti sul mercato immobiliare.
– Soprattutto per i locatari o i proprietari
per piani è vantaggiosa l'installazione
di un cablaggio multimediale non vincolato
a un determinato operatore e
a una determinata tipologia d'uso nel
caso in cui esso non sia ancora stato
definito nella ristrutturazione base.

3 Quali tipi di trasmissione/cavo vengono
utilizzati negli edifici multifamiliari
3a) Cavi con coppie in rame ritorte (doppini) per la telefonia analogica e digitale e servizi xDSL
3b) Cavi coassiali 75 Ohm per servizi TV Internet idonei alla via di ritorno (HF-Broadcast fino a
862 MHz, idoneo alla via di ritorno)
3c) Cavi coassiali 75 Ohm per la ricezione satellitare (HF Broadcast da 1 a 3 GHz, tecnica satellitare)
3d) Cavi a doppini intrecciati. Categoria 5, conformi a EN 50173-3 (2007), per Ethernet
10/100/1000 Mbit/s
3e) Cavi in fibra ottica (Single mode) ITU-T G.657 A, G.652 D
3f) Plastic-Optical-Fiber, POF
Mezzo
Servizi
Area di
accesso
Colonna
montante
Interno
dell'abitazione
Radio
analogica
Linea ab
(PSTN)
Linea in
rame a 2 fili
Linea in
rame a 2 fili
Linea in
rame a 2 fili
HFC
(CATV)
FTTH
DTH
(SAT)
Cavo Fibra ottica Aria
coassiale 3
Cavo Fibra ottica Cavo
coassiale 3 coassiale 4
Cavo Twisted Pair 1 Cavo
coassiale 3 coassiale 4
Twisted Pair 1 Twisted Pair 1 Cavo
coassiale 2
POF
no sì (sì) 2 no
TV analogica no sì (sì) 2 no 5
TV digitale sì 6 sì 7 (sì) 8 sì
Telefonia
digitale
sì sì 9 (sì) 10 sì, con
limitazioni!
Dati (IP) sì sì sì no
Tabella 1: Prospetto delle tecniche di trasmissione: tipi di cavo/mezzi e servizi
1
Opzionale per la rete domestica
2
In caso di RfoG, RF Overlay
3
5–862 MHz (bidirezionale) RF Overlay
4
950–2150 MHz (SAT-ZF)
5
Analogica: switch-over già avvenuto
6
IP attraverso DSL, limitazioni in caso di lunghezze di linea maggiori
7
DVB e/o IPTV attraverso DOCSIS
8
IPTV, DVB solo con RfoG, RF Overlay
9
VoIP attraverso DOCSIS
10
VoIP
11

12
Strada
Fornitore E
Fornitore F
Operatore telecom
Fornitore A
Fornitore D
Fornitore G
Strada
Fornitore H
Nodo di distribuzione
Point of Presence
Point of
Presence
Fornitore I
Cavo principale
Cavo di
distribuzione
VK
Edificio multifamiliare (nuova costruzione)
WV con
OTO
WV con
OTO
Cavo coassiale
VK
Strada
OTO OTO
Zona abitativa Zona abitativa
BEP
PACE
HAK
Pozz.
HAK
PACE
BEP
Antenna
satellitare
Antenna
satellitare
VK
Azienda elettrica
Fornitore C
Fornitore J
Cavo a banda larga
Fornitore B
Nodo di distribuzione
Point of Presence
Legenda
VK Cabinet
Pozz. Pozzetto
Fibra ottica
Cavo in rame a 2 fili (n x 4 o n x 2)
WV Distributore domestico
OTO Punto terminale ottico della rete
Cavo rete di distribuzione
per es. Palt n x 4
Edificio multifamiliare
(dopo la ristrutturazione)
Pozz.
Strada
Figura 3: Varie aree di accesso dei diversi fornitori

4 Modelli di riferimento
4.1 UFCOM – FTTH
POP BEP
FD OTO ONT/CPE
Point of
Presence
Nodo di
distribuzione
Cablaggio d’ingresso
(feeder)
Cavo principale
Cabinet /
Pozzetto
distributore
Punto di
entrata
nell’
edificio
Cablaggio esterno
(drop)
Cavo di distribuzione
Distributore
di piano
Cablaggio dell’edificio
Colonna montante
Cordone di
apparecchiatura
Terminazione
di rete
ottica lato
utente
Cablaggio
dell’abitazione
Presa ottica
telecomunicazione
Apparecchiatura
utente
Figura 4: Modello di riferimento UFCOM (FTTH)
POP Point of Presence (nodo di distribuzione)
BEP Building Entry Point (punto di entrata nell'edificio)
FD Floor Distributor (distributore di piano)
OTO Optical Telecommunications Outlet (presa ottica)
ONT/CPE Optical Network Termination/Customer Premises Equipment
(terminazione di rete ottica lato utente)
Nota: il modello di riferimento UFCOM è valido solo per la struttura di una rete in fibra
ottica FTTH. La struttura POP-OTO è tuttavia molto simile alla struttura della rete di cavi
in rame (telefonia) esistente.
4.2 Rete via cavo a banda larga
Distributore domestico
Stazione
di testa
Nodo HFC
(Cabinet/
pozzetto)
O/E
C
Punto di
allacciamento
Cavo
cavo coassiale
dell’edificio
PACE
Amplificatore/
ev. presa di
derivazione
CPE
Cablemodem/
router
Cavo coassiale
TP
Presa
multimediale
Apparecchiatura
terminale
Accesso (Access) Colonna montante Cablaggio dell’abitazione
Figura 5: Modello di riferimento rete via cavo a banda larga (CATV)
PACE
MMS
WV
HFC
TP
C
Punto di allacciamento cavo dell'edificio
Presa multimediale
Distributore domestico
Hybrid Fiber Coaxial (rete ibrida fibra ottica-cavo coassiale)
Twisted Pair (cavo a doppini)
Cavo coassiale
Fibra ottica
13

4.3 Modello di rete combinata
POP
Distributore d’allacciamento
Distributore domestico
Point of
Presence
Cavo in rame a 2 fili
Cavo coassiale
BEP
NTS
PACE
Cavo in rame a 2 fili
Cavo coassiale
OTO
CPE
Presa
multimediale
Apparecchiatura
utente
Accesso (Access)
Cablaggio dell’edificio
Colonna montante
Cablaggio dell’abitazione
Figura 6: Modello di rete combinata
Terminologia
Il POP (nodo di distribuzione) è il
dispositivo del gestore della rete per la
realizzazione dei collegamenti necessari.
La linea di allacciamento, composta
dal cablaggio di ingresso e dal cablaggio
drop, va dal POP (nodo di distribuzione)
del gestore della rete fino al
distributore d’allacciamento (BEP/PACE/
NTS). Le dimensioni e le modalità di installazione
sono determinate dal gestore
della rete.
Il nodo HFC è il punto in cui i segnali
ottici della rete HFC vengono convertiti in
segnali elettrici ad alta frequenza, e attualmente
si trova di norma nelle cabine
di distribuzione di quartiere. In base alla
struttura o all'ampliamento della rete
HFC, il nodo HFC può anche essere situato
nella stazione di testa o nel PACE.
Nel secondo caso si parla anche di FTTB
(Fiber to the Building)
Il distributore d’allacciamento DA
rappresenta l'interfaccia tra le linee di allacciamento
e le linee ascendenti e, come
termine generico, comprende le interfacce
BEP, PACE e NTS.
Punto di separazione della rete NTS,
punto di separazione delle linee in rame
a 2 fili dell'operatore telecom in arrivo in
corrispondenza dell'entrata nell'edificio.
Punto di allacciamento cavo
dell'edificio PACE, interfaccia del fornitore
della rete via cavo a banda larga per
servizi Internet, televisivi e radiofonici in
corrispondenza dell'entrata nell'edificio.
La colonna montante comprende l'allacciamento
di un edificio a partire dal
punto di entrata nell'edificio (BEP) fino
alla presa ottica. Il distributore di piano
(FD) è opzionale.
Come punto di separazione ottico OTO
si consiglia un connettore LC o compatibile
con lo standard LC con lucidatura
APC conformemente alla Scheda tecnica
dell'UFCOM «Scheda tecnica relativa al
livello 1 degli impianti FTTH interni agli
edifici» [27].
Il WV (distributore domestico) rappresenta
il punto di distribuzione a stella
per i diversi mezzi trasmissivi all'interno di
un'abitazione.
14
Il BEP (punto di entrata nell'edificio)
rappresenta in FTTH il collegamento ottico
tra la linea di allacciamento (cablaggio
drop e cablaggio di ingresso) e la colonna
montante.
Il cablaggio dell'abitazione comprende
l'allacciamento dell'unità abitativa
a partire dal distributore domestico
(VW) fino alla presa multimediale (MMS),
alla quale possono essere collegati i più

svariati apparecchi. Come mezzi trasmissivi
sono utilizzati cavi di comunicazione
in rame di categoria 5 per i servizi di
trasmissione dati, cavi coassiali per i servizi
della rete via cavo a banda larga ed
eventualmente cavi ottici (principalmente
POF).
La presa multimediale MMS può essere
realizzata come presa multimediale
combinata (per es. 2 x RJ45 più IEC-CATV)
o con prese di collegamento separate
IEC-CATV e RJ-45 montate adiacenti.
Altre interfacce utilizzate nell'ambito
della comunicazione negli edifici devono
essere considerate separatamente.
4.4 Definizioni degli ambiti di
installazione
Gli ambiti di installazione (Fig. 7) comprendono
le zone seguenti:
– area di accesso
– area delle zone ascendenti
– zona abitativa
Area delle
zone ascendenti
Zona abitativa
Piano mansardato
do
Piano superiore
do
Piano terra
Seminterrato
Zona abitativa
do
do
Antenna
satellitare
HAK
BEP HÜP AE 3 x 230/400V~ con
fibra ottica suppl.
Cavo in fibra ottica HAK Armadietto di fine cavo
Cavo rete di distribuzione
Zona di accesso
Rete via cavo a
banda larga
Figura 7: Prospetto degli ambiti di installazione in un edificio multifamiliare
15

5 Sicurezza sul lavoro
5.1 Norma per le installazioni a
bassa tensione NIBT [38]
Gli impianti di comunicazione che implicano
interventi sugli impianti a bassa
tensione devono essere realizzati conformemente
alle regole riconosciute della
tecnica. È necessario assicurarsi che il
funzionamento degli impianti menzionati
non comprometta la sicurezza di persone
o cose e che non si verifichino interferenze
reciproche con altri impianti (NIBT
2010, 5.1.5).
Estratto dalla NIBT 2010
Gli impianti di comunicazione devono
essere realizzati in modo da garantire la
protezione delle persone (contro le scosse
elettriche ai sensi della NIBT 2010, 4.1)
dai contatti sia diretti che indiretti.
Gli impianti di comunicazione devono
essere realizzati in modo tale da non poter
provocare incendi o esplosioni, soprattutto
anche in caso di sovratensioni
atmosferiche (SchV (Ordinanza concernente
gli impianti a corrente debole),
art. 13 [39]).
Gli impianti di comunicazione devono
essere realizzati in modo tale da non
disturbare altri impianti e da non essere
disturbati da essi (SchV (Ordinanza concernente
gli impianti a corrente debole),
art. 5 [39]). Nei lavori condotti sulle installazioni
a bassa tensione deve essere obbligatoriamente
rispettata la NIBT 2010,
SEV 1000:2010 (Norma per le installazioni
a bassa tensione NIBT [38]).
Tutti gli interventi sulle installazioni a
bassa tensione devono essere effettuati
unicamente da personale specializzato.
5.2 Infortuni
Rispettare obbligatoriamente la legge
sull'assicurazione contro gli infortuni e le
relative ordinanze sulla prevenzione degli
infortuni (Direttiva della Commissione federale
di coordinamento per la sicurezza
sul lavoro CFSL 6508).
5.3 Sicurezza laser
Informazioni generali
I requisiti riguardanti la sicurezza del
laser sono regolamentati nei documenti
IEC 60825 [19] e SUVA [20] nella rispettiva
versione valida.
Dettagli
Nel caso in cui le implementazioni
FTTH non superino il grado di pericolosità
1 (hazard level 1) nella zona abitativa/
nell’edificio del cliente, non è necessario
rispettare alcun requisito speciale riguardo
a indicazioni di avvertimento o misure
di sicurezza laser tra l'entrata nell'edificio
e il convertitore ottico/elettrico, BEP e
CPE inclusi.
5.4 Sicurezza nell'esecuzione di
giunzioni e protezione durante
e dopo la giunzione
Durante la giunzione di fibre ottiche,
raccogliere in un contenitore i finissimi
residui derivanti dallo spezzare le fibre.
Questi minuscoli frammenti di fibre ottiche
non solo possono essere molto
dolorosi, ma possono anche provocare
infiammazioni.
16

6 Obbligo di autorizzazione per i lavori di
installazione su impianti a bassa tensione
Chi esegue, modifica o ripara impianti
elettrici e chi collega in modo stabile prodotti
elettrici a impianti elettrici oppure
interrompe, modifica o ripara tali collegamenti
necessita, ai sensi dell'Ordinanza
sugli impianti a bassa tensione OIBT [40]
(versione 1° gennaio 2010), di un'autorizzazione
di installazione dell'Ispettorato
federale degli impianti a corrente forte.
Autorizzazioni generali di installazione
possono essere acquisite, se le
condizioni ai sensi della OIBT [40] sono
soddisfatte, da persone fisiche o imprese
(OIBT, 2° capitolo). In base all'attività,
è anche possibile fare richiesta di
un'autorizzazione di installazione limitata.
Le condizioni sono descritte nel
3° capitolo della OIBT.
6.1 Chi può eseguire i lavori sulle
infrastrutture di comunicazione
descritte nel presente
manuale
Spetta al rispettivo fornitore dell'accesso
alla rete scegliere, secondo criteri
propri, le aziende incaricate dell'installazione,
a condizione che esse rispettino la
qualità richiesta dalle corrispondenti direttive
del fornitore dell'accesso alla rete.
Informazioni generali possono essere
reperite in Internet all'indirizzo www.
esti.admin.ch. I corrispondenti formulari
di domanda, per esempio per le autorizzazioni
di installazione, sono reperibili in
Documentazione, Formulari OIBT.
17

7 Area di accesso
18
Distributore d’allacciamento
Cavo in
fibra ottica
BEP
Cavo rete di distribuzione
L'accesso dall'esterno può essere suddiviso
nei seguenti componenti:
– tubo (tubi) di introduzione
– distributore d’allacciamento
7.1 Tubo di introduzione
L'accesso dall'esterno può essere realizzato
mediante un tubo d’introduzione.
Normalmente ciascun gestore dell'accesso
alla rete definisce un'introduzione di tubo
separata. L'introduzione con tubo deve
essere impermeabile al gas e all'acqua.
Esistono diverse tecniche di introduzione,
e ogni fornitore sceglie i componenti che
preferisce.
7.2 Distributore d’allacciamento
Per l'allacciamento con fibre ottiche vale
in genere il modello di rete conforme alla
Verso le abitazioni
N
T
S
Cavo in fibra ottica
PACE
Per lo più
situato nel
seminterrato
Fornitore
della rete
via cavo a
banda larga
Azienda di
approvvigionamento
energetico, AE
Figura 8: Distributore d’allacciamento con BEP, PACE e NTS
Cavo in fibra
ottica in entrata
Giunzione
BEP
Cavo in uscita verso le abitazioni
Cavo rete di
distribuzione
NTS
PACE
Rete via cavo
a banda larga
(CATV)
Involucro per montaggio sopra intonaco con diversi scomparti.
Gli involucri per il distributore d’allacciamento devono essere almeno di grado
di protezione IP 20.
Figura 9: Esempio di un distributore d’allacciamento combinato
raccomandazione tecnica «Scheda tecnica
relativa al livello 1 degli impianti FTTH
interni agli edifici», edizione 2.0. [27].
Per l'allacciamento con cavi coassiali
valgono in genere le direttive Swisscable
sulle installazioni interne di distribuzione
[31] nonché le direttive del gestore locale
della rete via cavo.
Il distributore d’allacciamento (Fig. 8,
Fig. 9) consente la gestione centrale di più
(a volte tutti i) servizi multimediali e specifici
per gli edifici (servizi su base FTTH,
rete via cavo a banda larga, sistema di allarme
dell'edificio, telelettura di contatori
di energia elettrica, ecc.). Ciò comporta
il vantaggio che tutti i componenti sono
organizzati in un unico alloggiamento o
cassetta.
La cassetta del distributore d’allacciamento,
se contiene elementi conduttori,
deve essere collegata alla protezione equipotenziale.
L'accesso da parte di persone
non autorizzate deve essere impedito con
misure adeguate (serrature o simili).
I diversi mezzi trasmissivi vengono organizzati
in scomparti diversi del distributore
d’allacciamento.
1. Le linee FTTH passive vengono posate
mediante un sistema di gestione delle
fibre.
2. I segnali ottici FTTH possono essere
distribuiti mediante splitter/combiner
(PON, WDM PON) o trasformati attraverso
un convertitore o un router.
3. Le linee coassiali per impianti via cavo
a banda larga e impianti SAT possono
essere organizzati in uno scomparto
separato. A seconda della soluzione
adottata, esse possono essere passive
o attive.
4. Anche per i servizi speciali riguardanti
la gestione dell’edificio, come sistemi
di allarme, telelettura di contatori di
energia elettrica, sorveglianza video,
ecc., può essere utilizzato uno scomparto
dedicato.
L'accesso dall'esterno definisce il punto
di consegna tra il cavo esterno e la colonna
montante. Punti di consegna definiti
sono il BEP (fibra ottica), il PACE (rete a

anda larga) e il punto di separazione della
rete NTS dell'operatore telecom (cavo in
rame a 2 fili).
Il distributore d’allacciamento viene
opportunamente posizionato nel seminterrato
nelle vicinanze della colonna montante
e deve essere generalmente accessibile.
Devono inoltre essere calcolati spazi
di riserva.
La Figura 9 illustra un distributore d’allacciamento
combinato che contiene,
tra l'altro, il BEP, il PACE e l'NTS del gestore
dell'accesso alla rete. Questo tipo
è adatto, per es. per gli edifici di nuova
costruzione.
Se un edificio esistente viene dotato di
allacciamento in fibra ottica per FTTH, per
lo più viene utilizzato solo un singolo BEP.
BEP Building Entry Point
Il Building Entry Point (Fig. 10) specifica
l'interfaccia tra l'area esterna e l'area interna.
Nel BEP il cavo esterno viene collegato
al cavo interno mediante un apparecchio
di giunzione a fusione.
I tipi di cavo, i requisiti di qualità delle
giunzioni e l'installazione o il posizionamento
del BEP sono specificati nel documento
UFCOM [27].
Il BEP (Fig. 11), diversamente dal PACE
(Fig. 12), deve garantire la gestione dei
cavi di più gestori di rete/servizi.
– Nel BEP le fibre del cavo esterno sono
unite alle fibre del cavo interno me-
Cavi in fibra
ottica in entrata
Involucro per montaggio sopra intonaco
Figura 10: BEP Building Entry Point
Giunzione
diante un apparecchio di giunzione a
fusione.
– Viene impiegato un adeguato sistema
di gestione delle fibre per consentire di
posare scorte di fibre e protezioni delle
giunzioni e di effettuare interventi in un
momento successivo.
– Questo BEP è in genere adatto solo alle
applicazioni FTTH.
– Presenta il vantaggio di poter essere
installato separatamente dalle infrastrutture
di cavi esistenti (linee coassiali,
Cavi in
uscita
BEP
Figura 11: BEP con cavo in fibra ottica in entrata
Figura 12: PACE-PFS passivo nell'applicazione
pratica
19

PFS 1
PFS 2
PFS 3
PFS n
Linea di
allacciamento
PACE
Limite di
proprietà e
documentazione
PIE
230 VAC
Figura 13: Punto di allacciamento cavo dell'edificio PACE con
punti di fornitura del segnale PFS
linee elettriche, vecchie linee telefoniche,
ecc.) con un minimo dispendio
di risorse.
Requisiti del punto di allacciamento
cavo dell'edificio PACE della rete via
cavo a banda larga
Il punto di allacciamento cavo dell'edificio
(PACE) rappresenta il limite di proprietà
e di documentazione tra la rete via
cavo a banda larga e l'installazione interna
di distribuzione IID. Contiene uno o
più punti di fornitura del segnale (PFS) e,
in base alla situazione, può essere realizzato
in versione attiva o passiva. L'uscita
verso le abitazioni a valle del punto di
allacciamento cavo dell'edificio viene denominata
PFS (Fig. 13). A seconda del
principio utilizzato dal fornitore della rete
via cavo a banda larga, nei PFS possono
trovare applicazione diversi tipi di livelli
(si veda la direttiva Swisscable, Appendici
A1, A2 e Fig. 6 per i dettagli [31].)
Dettagli costruttivi dell'introduzione del
cavo a banda larga:
– Il collegamento dell'edificio è effettuato
dal gestore della rete via cavo.
– Il gestore della rete via cavo determina
l'introduzione nell'edificio PIE (punto di
introduzione nell'edificio) d'intesa con
il proprietario dell'immobile o un suo
rappresentante.
– Posizione, dimensioni ed eventuale cassetta
del punto di allacciamento cavo
dell'edificio (PACE) sono definite per
ogni proprietà dal gestore della rete via
cavo insieme ai progettisti responsabili.
– I tracciati di installazione tra PIE e PACE
devono essere realizzati dal proprietario
dell'edificio (in caso di tubi di installazione,
devono essere previsti tubi
di diametro M32 min). Il PACE deve essere
dotato di un allacciamento di rete
a 230V~, ossia di una presa T-13. La
presa di alimentazione deve essere collegata
al contatore generale di energia
elettrica.
A seconda delle prescrizioni del gestore
della rete via cavo, il PACE può essere integrato
in un un distributore d’allacciamento
come descritto nel presente documento.
20

8 Colonna montante – Tracciato dei
tubi/Canali contenenti cavi
Per colonna montante si intende la
zona che serve all'installazione delle linee
tra il distributore d’allacciamento (DA) e il
distributore domestico (WV).
Per le installazioni multimediali è da
prevedere un sistema comune di tubi. Il
sistema di tubi deve essere posato, ove
possibile, a forma di stella. Per le linee
ascendenti devono essere scelti tubi con
diametro M25 min. Se la distanza tra il
distributore d’allacciamento e il distributore
domestico (WV) è superiore a 30 m,
le dimensioni dei tubi devono essere
adattate conseguentemente oppure è
necessario prevedere prese di derivazione
nella tromba delle scale. Nella posa a incasso
dei tubi rispettare i raggi minimi di
curvatura in modo da consentire il successivo
tiro dei cavi senza che essi vengano
danneggiati.
Le Figure 14 e 15 illustrano la situazione
per edifici di nuova costruzione
e presentano una colonna montante per
cavi in fibra ottica per un futuro utilizzo.
Vi sono inoltre servizi multimediali di diversi
operatori, cavi in rame a 2 fili per
l'allacciamento telefonico e xDSL, ancora
necessario, e il cablaggio coassiale per TV
e Internet. In un'esecuzione professionale,
per i diversi mezzi sono necessari
solo pochi tubi posati tra i diversi piani.
Questa proposta di soluzione consente
di allacciare anche edifici con un numero
maggiore di piani. Aumentando le sezioni
dei tubi è anche possibile inserire mezzi
diversi nello stesso tubo. Spesso, però,
dal punto di vista tecnico dell'installazione
è meglio tirare tutti i cavi coassiali
in un tubo e tutti i cavi in fibra ottica in
un altro tubo.
8.1 Principi
Sono validi i seguenti principi:
– Le linee ascendenti devono essere accessibili
in qualsiasi momento.
– I tubi/canali devono essere possibilmente
posati in verticale lungo il percorso
più breve.
– I tubi a partire dal distributore d’allacciamento
devono essere posati, per
quanto possibile, a forma di stella.
– Scegliere diametri di condotti/sezioni
di canali di dimensioni sufficienti, in
ogni caso almeno con diametro M25.
Se la distanza tra il distributore d’allacciamento
e il distributore domestico è
superiore a ca. 30 m, occorre utilizzare
tubi di dimensione M40.
– La posa delle linee ascendenti non è
consentita attraverso locali contenenti
macchinari e pulegge di rinvio di impianti
di ascensori né attraverso i vani
di corsa per essi previsti (Ordinanza sugli
ascensori, RS 819.13, Art. 4, cap. 1,
lett. c).
– I passaggi di linee e tubi attraverso
pavimenti, pareti, soffitti, ecc. devono
essere isolati a valle del passaggio in
modo da essere conformi alla durata
Piano mansardato
Zona abitativa
M32
Piano superiore
M32
Piano terra
M32
Seminterrato
Cavo rete di
distribuzione
Distributore
d’allacciamento con
BEP, NTS e PACE
Pr. der. M25
WV con OTO
Zona abitativa
do
BEP PACE
HAK
AE 3 x 230/400V~ con
fibra ottica suppl.
Pr. der. Presa di
derivazione al piano
M32 per rete via
cavo a banda larga
Figura 14: Edificio multifamiliare a più piani, di nuova costruzione, variante 1
21

Piano mansardato
Zona abitativa
Piano superiore
do
Piano terra
M25
WV con OTO
Zona abitativa
do
Seminterrato
Cavo rete di
distribuzione
BEP
PACE
HAK
Distributore d’allacciamento con BEP, NTS e PACE
AE 3 x 230/400V~ con
fibra ottica suppl.
M32 per rete via
cavo a banda larga
Figura 15: Edificio multifamiliare fino a tre piani, di nuova costruzione, variante 2
della resistenza al fuoco prevista per
la corrispondente porzione di edificio
(NIBT 5.2.7.2). È inoltre necessario
verificare il rispetto delle norme SIA
181 sulla protezione dal rumore. L'installazione
di tubazioni non deve poter
provocare trasmissioni indesiderate di
rumori. È pertanto necessario prevedere
misure adeguate di insonorizzazione.
– Tutti i necessari passaggi e risparmi devono
essere pianificati anticipatamente.
– È da evitare il passaggio di linee ascendenti
attraverso appartamenti, pozzi di
ventilazione e cortili a lucernario.
– La linea ascendente ha inizio dal distributore
d’allacciamento, normalmente
situato nel seminterrato e contenente
BEP, PACE e NTS. Il distributore domestico
WV di ciascun piano costituisce la
terminazione della colonna montante,
nello specifico della linea ascendente.
La Figura 14 illustra una possibile
installazione della colonna montante per
edifici con un elevato numero di piani.
Sono inoltre rappresentate tutte le introduzioni
necessarie dei diversi mezzi,
da una parte il cavo in fibra ottica e
coassiale per le applicazioni Internet e
dall'altra il cavo per l'alimentazione di
energia elettrica. È consigliabile posare
un tubo ascendente per ogni mezzo in
quanto ciò facilita i lavori di tiro dei cavi.
L'esempio illustra un edificio di nuova costruzione.
Zona
abitativa
Presa di
derivazione
Tubazione
esistente
per telecom
Zona
abitativa
Cablaggio
TV esistente
Seminterrato
BEP
PACE
HAK
AE 3 x 230/400V~ con
fibra ottica suppl.
Cavo rete di distribuzione
Rete via cavo
a banda larga
22
Figura 16: Edificio di vecchia costruzione nello stato originario

Zona abitativa
OTO
Presa di
derivazione
Zona abitativa
Tubo esistente
OTO
Canale per riequipaggiamento
BEP
PACE
HAK
AE 3 x 230/400V~ con
fibra ottica suppl.
Cavo rete di distribuzione
Rete via cavo a
banda larga
Figura 17: Edificio di vecchia costruzione con zona ascendente riequipaggiata
Per la realizzazione di edifici nuovi con
pochi piani, la Figura 15 illustra una possibile
soluzione. La posa dei tubi dal distributore
d’allacciamento al distributore
domestico è realizzata a stella. In questo
esempio tre cavi, un cavo in fibra ottica,
un cavo coassiale e un cavo telefonico,
sono per lo più tirati nello stesso tubo
fino al distributore domestico.
Le Figure 16 e 17 illustrano invece la
situazione di un edificio già esistente.
Spesso la linea ascendente telefonica
esistente può essere utilizzata per la posa
dei cavi in fibra ottica fino ai piani.
A volte, invece, le sezioni dei tubi e dei
canali esistenti negli edifici più vecchi non
sono sufficienti a soddisfare le nuove esigenze.
Viene quindi presa in considerazio-
ne l'installazione di una linea ascendente
sopra intonaco. Parallelamente alla linea
ascendente telefonica già esistente occorre
così montare sopra intonaco un sistema di
canali. I cavi in fibra ottica possono quindi
essere tirati insieme con la linea telefonica
in rame a 2 fili esistente fino alla presa ottica
(OTO) nel soggiorno attraverso i canali
di derivazione già presenti.
In alternativa, e in genere non senza
risultare maggiormente oneroso, i cavi in
fibra ottica privati della guaina protettiva
metallica possono essere tirati nelle linee
ascendenti delle abitazioni dell'impianto
a bassa tensione. Ovviamente per raggiungere
i vari piani possono essere utilizzati
anche altri percorsi diversi, eventualmente
migliori.
Colonna montante
Piano mansardato
Zona abitativa
WV
Zona abitativa
Piano superiore
do
Piano terra
do
Seminterrato
BEP
Cavo rete di distribuzione
PACE HÜP
Cavo in fibra ottica
do
do
HAK
AE 3 x 230/400V~ con
fibra ottica suppl.
Rete via cavo a
banda larga
Figura 18: Colonna montante della rete cavo a banda larga in un edificio nuovo
23

8.2 Cablaggio coassiale a banda
larga dal PACE al piano
Anche la distribuzione coassiale dal
PACE al punto di distribuzione a stella
nel distributore domestico deve essere
realizzata a stella. I dettagli sono illustrati
nella Figura 18.
8.3 Cablaggio SAT in edifici di
nuova costruzione, soluzione
con multiswitch
In determinate situazioni può essere
impiegato un collegamento satellitare.
La Figura 19 illustra come un edificio
multifamiliare può essere allacciato a segnali
SAT-TV. Dalla stessa figura appare
evidente che ai vari piani è necessario un
multiswitch MS per portare il segnale nei
singoli locali abitativi.
Occorre realizzare un collegamento con
un tubo di dimensioni sufficienti tra l'antenna
satellitare e la colonna montante
(almeno M32 con multiswitch e almeno
2 M32 con gli impianti DiSEqC).
A cosa occorre prestare attenzione
1. Quali servizi devono essere disponibili
2. Quanti utenti devono essere collegati
3. Influssi esterni
4. Costi di investimento
Piano mansardato
Colonna montante
Zona abitativa
Zona abitativa
Piano superiore
do
Piano terra
do
Seminterrato
per es. per ev. BEP
riequipaggiamento
do
do
HAK
AE
Antenna
satellitare
Utilizzare tubi
sufficientemente
grandi
Cavo rete di distribuzione
MS multiswitch
24
Figura 19: Colonna montante in un edificio di nuova costruzione per impianti satellitari
con multiswitch

9 Zona abitativa con cablaggio
domestico – Cablaggio multimediale
Nella fase di pianificazione occorre definire
quali possibilità dovranno essere disponibili
in futuro. Ciò che finora era importante
solo per gli edifici adibiti a uffici,
sta rapidamente acquistando importanza
anche nel settore privato. I locali degli
edifici multifamiliari devono poter essere
utilizzati in modo più universale. Le situazioni
familiari cambiano. In questo caso,
una buona collaborazione tra architetti
ed elettroprogettisti offre solo vantaggi.
9.1 Edifici di nuova costruzione
Come abbiamo già spiegato, per gli
edifici di nuova costruzione si consiglia,
ai sensi della EN 50173-4 [2], un distributore
domestico WV, che rappresenta
l'interfaccia tra l'impianto della colonna
montante e il cablaggio dell'abitazione.
Le linee in rame a 2 fili dell'operatore telecom,
i cavi coassiali della rete a banda
larga e i cavi in fibra ottica provenienti
dall'esterno terminano nel distributore
domestico. Dal distributore domestico
si diramano a stella nelle singole stanze
tubi di tipo M25 che da un lato conterranno
i cavi per la comunicazione, per es.
per LAN, e dall'altro i cavi coassiali per i
servizi a banda larga. Nel soggiorno sono
da prevedere almeno due tubi in pun-
ti diversi. I cavi terminano nel punto di
installazione della presa multimediale. È
consigliabile tirare almeno un tubo vuoto
per ogni locale abitabile in una posizione
adeguata.
Esistono diverse varianti di equipaggiamento
delle abitazioni con prese multimediali.
Le prese multimediali possono
essere di diverso tipo, e l'assortimento
dei fornitori è corrispondentemente differenziato.
Una presa che sia multimediale
può per es. contenere 2 x connettori
RJ45 più IEC-CATV. Questa situazione è
evidenziata nella Figura 20 come Variante
1 e può essere definita un'installazione
ibrida.
In alternativa alla soluzione combinata
è anche possibile montare prese IEC-CA-
TV e RJ45 una a fianco dell'altra. Inoltre,
invece della presa coassiale IEC-CATV
possono essere montate anche 2 x RJ45,
come illustrato nella Variante 2 (soggiorno).
Nella stanza dei genitori e in quella
dei bambini è possibile utilizzare, per
brevi distanze, soluzioni solo con doppini,
le quali, grazie all'aggiunta di trasformatori
(balun) e amplificatori di adattamento
supplementari, sono in grado di
trasmettere anche i segnali ad alta frequenza
per le applicazioni della rete via
Equipaggiamento multimediale
Variante 1
Equipaggiamento multimediale
Variante 2
Zona abitativa
TV | T/NW
M25
WV
WV Piano mansardato
Genitori
Bambini Sogg.
TV | T/NW
Piano superiore
Cavo rete di
distribuzione
BEP
PACE
Piano terra
Seminterrato
Rete via cavo a
banda larga
Collegamento TV a banda larga
T/NW, allacciamento telefonico e di rete
WV Distributore domestico
Figura 20: Cablaggio domestico in edificio di nuova costruzione
25

TV
MMS
Bambini
TV
MMS
Studio
Genitori
TV
MMS
Colonna montante
T+T, TV,
230V / 400V
Ascensore
Ingresso
Ripostiglio
Distributore
domestico Quadro
elettr.
WV
Bagno
MMS
TV
Tutti i tubi almeno M25
Soggiorno / Sala da pranzo
Cucina
MMS
TV
Figura 21: Esempio di edificio di nuova costruzione, variante 1. Cablaggio/tubazioni
separate per la rete via cavo a banda larga e le applicazioni IT nella zona soggiorno/
sala da pranzo, cablaggio/tubazioni combinati nella zona bambini/studio/genitori.
26
cavo a banda larga. Prestare particolare
attenzione a soddisfare i requisiti in termini
di qualità di segnale, bidirezionalità
e schermatura (EN 50173-4 incl. Appendice
D [2]). Le Figure 21 e 22 illustrano
come realizzare un cablaggio dell'abitazione/cablaggio
o sistema di tubi multimediale
moderno perché sia in grado di
soddisfare le esigenze future.
La Figura 23 illustra la modalità originaria
di posa di un sistema di tubazioni.
Attenzione!
L'installazione di tubazioni non deve
poter provocare trasmissioni indesiderate
di rumori. È pertanto necessario prevedere
misure adeguate di insonorizzazione.

Bambini Studio Genitori
TV
MMS
Colonna montante
T+T, TV,
230V / 400V
Ascensore
Ingresso
Linea di alimentazione
Ripostiglio
WV
Quadro
elett.
Bagno
Armadietto
tecnico combinato
Soggiorno / Sala da pranzo
Cucina
Figura 22: Esempio di edificio di nuova costruzione, variante 2. Rete via cavo a banda larga e rete IT combinate
nel distributore domestico e nei locali.
27

Equipaggiamento di abitazioni esistenti
Bambini
Studio
Genitori
TV
T+T
83
Tubi da 11/M20
Tubi da 16/M25
Colonna montante
T+T, TV,
230V / 400V
Scatola di
derivazione T+T
Ascensore
Ingresso
Ripostiglio
Quadro
elettr.
Bagno
Tubi da 11/M20
Soggiorno / Sala da pranzo
Cucina
Tubi da 16/M25
T+T 83
TV
28
Figura 23: Rappresentazione in pianta delle modalità di equipaggiamento delle abitazioni sinora adottate.
Dalla scatola di derivazione T+T veniva condotto un tubo in ogni locale. Spesso questi allacciamenti dei
locali venivano ulteriormente collegati tra loro.

Soffitto
Collegamenti
verso i locali
Event. presa CATV
Event. amplificatore
dom. a banda larga
Modem a cavo/
xDSL/Router
Switch
5 slot
Convertitore
ottico/elettrico
Distributore CATV
Presa multipla 230 V~
Figura 24: Dettaglio del distributore domestico per un'abitazione
a 3,5 vani e 4,5 vani
ca. 1,9 m
ca. 0,8 m
Quadro elettr.
Distributore
domestico
0,3 m
ca. 0,8 m
Pavimento
Profondità di montaggio ca. 11 cm
Figura 25: Uno sotto l'altro
Soffitto
Distributore domestico
Per gli edifici di nuova costruzione
occorre prevedere l'installazione di un distributore
domestico WV (Fig. 24) per la
comunicazione in una posizione adeguata,
se possibile centrale. Spazio richiesto: ca.
80 x 80 cm. Il distributore domestico può
alloggiare non solo cavi e sistemi di connessione,
ma anche apparecchi attivi,
che contengono componenti elettronici
e pertanto emettono calore. Idealmente
è da posizionare a fianco del distributore
domestico della rete elettrica. Da qui si
dirama in ogni locale almeno un tubo
vuoto di tipo M25, il quale conduce,
per es., a una presa di rete o a una presa
TV in un punto del locale. Per il soggiorno
devono essere posati almeno due tubi
vuoti in due diversi punti della stanza.
Distributore domestico – Varianti di
esecuzione
I distributori domestici devono adattarsi
alle situazioni costruttive delle abitazioni.
Le loro dimensioni sono definite in base al
numero di allacciamenti di comunicazione
che devono essere realizzati. L'esperienza
insegna che i distributori vengono per lo
più progettati di dimensioni troppo piccole;
gli impianti IT tendono infatti a diventare
sempre più grandi, nonostante le
apparecchiature attive in se stesse diven-
max. 1,9 m
ca. 1,0 m
Quadro
elettr.
ca. 0,8 m
Distributore
domestico
ca. 1,5 m
Pavimento
Profondità di montaggio ca. 11 cm
Figura 26: Affiancati
ca. 1,7 m
ca. 0,9 m
Soffitto
Quadro elettr.
Distributore
domestico
Soffitto
Profondità di montaggio ca. 11 cm
ca. 0,8 m
Zona
sanitari
Zona
riscaldamento
Figura 27: Parete tecnica, necessita di
una buon coordinamento tecnico-costruttivo
tra architetto, elettroprogettista
e installatore
29

tino sempre più piccole. È quindi consigliabile,
nella fase di pianificazione di una
nuova costruzione, concordare con precisione
i requisiti di ingombro del distributore
insieme agli architetti e ai gestori
delle reti nell'ambito del progetto preliminare,
in modo che tutte le infrastrutture
di base presenti (tubazioni dell'impianto
di riscaldamento, dei sanitari e dell'impianto
elettrico) possano trovare una collocazione
le une sopra alle altre o accanto
alle altre. La soluzione ideale sarebbe la
progettazione di una parete tecnica in cui
riunire le varie esigenze in termini impiantistici.
Consiglio: in base allo stadio di
progettazione dell'edificio è per es. possibile
prevedere all'interno di un ripostiglio
un distributore installato sopra intonaco,
le cui dimensioni potranno essere adattate
molto meglio. Le dimensioni indicative
restano in ogni caso invariate.
Quali varianti sono realizzabili
– Distributore di comunicazione al di
sotto della distribuzione elettrica,
Fig. 25, Fig. 28
– Distributore di comunicazione a fianco
della distribuzione elettrica, Fig. 26,
Fig. 29
– Parete tecnica per tutti i mezzi; implica
un maggiore impegno in termini di pianificazione
e attuazione, Fig. 27
– Distributore di comunicazione in zona/
parete separata (non raffigurato)
Per la disposizione dei distributori sono
immaginabili anche altre soluzioni che
non sono qui rappresentate.
Tipicamente, come deve essere equipaggiato
un distributore domestico
Gli esempi di distributori domestici
combinati raffigurano un appartamento
di 4,5 vani con locali a uso abitativo
equipaggiati. Se i distributori domestici
sono installati sotto intonaco è necessario
garantire una sufficiente dissipazione
del calore, in quanto le apparecchiature
attive emanano un calore non trascurabile.
È consigliabile installare distributori
multimediali di dimensioni sufficienti e
utilizzare sportelli con apposite fessure di
aerazione.
Osservazioni sull'impianto wireless
(radio)
Se sono utilizzati apparecchi con collegamento
WLAN, l'armadietto del distributore
domestico, per via della sua posi-
30
Figura 28: Distributore multimediale,
rete elettrica e rete di comunicazione
una sotto all'altra
Figura 29: Distributore multimediale,
rete elettrica e rete di comunicazione
affiancate

da
PFS
Colonna
montante
2) 1)
C Cavo coassiale 75 Ohm
TP Cavo Twisted Pair
3)
HF
LAN
Tel.
Cablaggio
dell’abitazione
4)
c
Prese
1) All’occorrenza, amplificatore domestico idoneo alla via di ritorno
2) Derivatore 1x o presa di collegamento abbonati della rete a banda larga
3) Modem via cavo (idoneo alla telefonia)
4) Pannello di distribuzione per allacciamenti di comunicazione e a banda
larga, event. apparecchi attivi incl.
5) Presa multimediale (banda larga, più diverse RJ 45 a scelta nella
medesima scatola da incasso)
c
TP
TP
TP
5)
IEC
RJ45
IEC
RJ45
IEC
RJ45
Figura 32: Presa della rete via cavo a
banda larga a 3 fori
Figura 30: Schema generale dell'allacciamento via cavo a
banda larga
zione per lo più centrale, si presta come
ubicazione ideale per alloggiare i modem
xDSL o via cavo con collegamento antenna
WLAN. Gli armadi di distribuzione
oggi disponibili nell'applicazione pratica
presentano però per lo più strutture metalliche
e non sono quindi adatti al posizionamento
dei collegamenti WLAN
perché la caratteristica di antenna varia,
vale a dire, il segnale viene attenuato in
modo diverso, e pertanto non prevedibile,
in diverse direzioni. Pertanto è preferibile
posizionare gli apparecchi WLAN
nelle vicinanze delle prese multimediali.
Figura 33: Elemento HF di una presa
combinata CATV/RJ45 a 3 fori
Figura 34: Presa della rete via cavo a
banda larga a 2 fori
Combinazione a 3, montaggio orizzontale
Figura 31: Esempio di combinazione di connessioni con presa
TV a 2 fori
Figura 35: Elemento HF di una presa
combinata CATV/RJ45 a 2 fori
31

Zona
abitativa
Presa di
derivazione
Tubazione
esistente Zona
per telecom abitativa
Cablaggio
TV esistente
Scatola da incasso
esistente
Seminterrato
BEP
PACE
HAK
AE 3 x 230/400V~ con
fibra ottica suppl.
Cavo rete di distribuzione
Rete via cavo a
banda larga
Figura 36: Il disegno illustra le strutture solitamente presenti in un edificio esistente.
Sono visibili tutte le tubazioni sia della colonna montante sia dell'abitazione.
32
Osservazioni sull'impianto via cavo a
banda larga
In base alle condizioni del livello
(di norma nel caso di più di 2–3 prese
di collegamento per abitazione) occorre
prevedere un amplificatore domestico nel
punto di distribuzione a stella dell'abitazione
(distributore multimediale) (si veda
Appendice B2 della direttiva sulle installazioni
interne di distribuzione [31]). In presenza
di cablaggio LAN anche il modem
via cavo può essere posizionato nel distributore
multimediale (Fig. 30).
Requisiti e disposizione delle prese
multimediali nei locali
I tubi contenenti il cablaggio dell'abitazione
si diramano a stella dal distributore
domestico fino ai vari locali dell'abitazione.
A seconda del tipo dei due cavi,
per il collegamento in un locale si diramano
da un lato un cavo almeno di
categoria 5 conforme allo standard EN
50173-1 [1] e dall'altro un cavo coassiale
75 Ohm. È ragionevole combinare i due
collegamenti eventualmente con la presa
a 230 V (Fig. 31). Ovviamente è possibile
anche qualsiasi altra combinazione.
I collegamenti vengono solitamente incassati
nella parete a ca. 20–30 cm da
terra. Nota: lo slot in grigio non è equipaggiato.
Avvertenza: Per i collegamenti dei
servizi della rete via cavo a banda larga
(CATV) valgono i requisiti minimi ai sensi
delle direttive Swisscable sulle installazioni
interne di distribuzione [31]. Le prese
devono essere realizzate secondo le prescrizioni
del gestore locale della rete via
cavo come prese dati a «3 fori» (IEC m/f/
WICLIC) o come prese dati a «2 fori» (IEC
m/f). Sono consentite prese combinate
con RJ45 o simili, purché la componente
ad alta frequenza soddisfi i corrispondenti
requisiti secondo [31].
Le Figure 32 e 35 mostrano possibili
versioni di prese a banda larga.
9.2 Edifici esistenti
Negli edifici esistenti il margine di azione
per quanto riguarda la struttura del
cablaggio dell'abitazione è decisamente
molto più limitato. Spesso il punto centrale
(analogo al distributore domestico)
è situato nel soggiorno presso il collegamento
telefonico o CATV esistente
(Fig. 36). Da qui i cavi sono poi condotti
nei locali adiacenti. A seconda del tipo di
edificio, ciò può avvenire più facilmente:
in alcuni casi, per esempio, i cavi possono
essere sistemati relativamente bene
dietro ai battiscopa.
La Figura 37 mostra due aspetti. Da un
lato l'ampliamento della struttura della

Zona abitativa
Numerosi allacciamenti supplementari, per es.
nella stanza genitori e bambini
nuovo
Zona abitativa
Nuova linea AP
OTO
supplementare
necessario
Antenna
satellitare
Cavo rete di
distribuzione
BEP
PACE
Linea sotto intonaco
Rete via cavo a
banda larga
Figura 37: Ampliamenti degli allacciamenti dell'abitazione
colonna montante eventualmente necessario,
e dall'altro il posizionamento della
presa OTO nel soggiorno. In una fase
transitoria, due cavi saranno così tirati
attraverso la tubazione esistente nel soggiorno:
da un lato il cavo in fibra ottica, e
dall'altro la linea a 2 fili ancora necessaria
per qualche tempo per il collegamento
telefonico. Per un ulteriore collegamento
multimediale in un locale adiacente di
solito il cavo supplementare deve essere
installato sopra intonaco o nascosto sotto
al battiscopa. In questo esempio il cablaggio
CATV viene lasciato nello stato originario;
per l'ampliamento del cablaggio
CATV si veda il capitolo 9.3.
Consiglio pratico 1
Poiché le sezioni dei tubi esistenti negli
edifici di vecchia costruzione sono
spesso limitate, può rendersi necessario
ricorrere a una soluzione di Cable Sharing.
Cable Sharing significa che un cavo
di comunicazione a quattro doppini deve
essere diviso in due doppini: due doppini
sono utilizzati per la telefonia e due per
la trasmissione dati, consentendo in tal
modo l'utilizzo di due applicazioni mediante
un solo cavo. Poiché per i servizi
di trasmissione dati risultano disponibili
solo due doppini, Gigabit Ethernet non
può più essere supportata. È pertanto
possibile solo una rete Ethernet a 100
Mbit/s, oggi considerata ancora sufficiente
dalla stragrande maggioranza degli
utenti.
Consiglio pratico 2
Spesso accade che si desideri avere uno
o più collegamenti multimediali in locali
diversi, nei quali non sono disponibili
tubi. In tale circostanza, è possibile tirare
i cavi di comunicazione nei tubi utilizzati
dall'impianto a bassa tensione purché
essi siano sufficientemente robusti da un
punto di vista meccanico e presentino la
necessaria resistenza di isolamento. Nelle
norme di installazione della NIBT 2010,
5.2.8.1, sono definite le corrispondenti
condizioni. Tali condizioni si riferiscono
unicamente alla sicurezza delle persone.
Problema: sicurezza in caso di adiacenza
di cavi dell'impianto a bassa tensione
(230/400 V) e di cavi di comunicazione
(Tabella 2).
Al momento della stampa del presente
documento i cavi dati attualmente normati
nelle IEC e CENELEC per le installazioni
negli edifici non sono conformi
alle indicazioni qui di seguito riportate,
in quanto la norma IEC 61156-
5 al punto 6.2.3 o la norma EN 50288
33

Art.
5.2.8.1
Vicinanza ad altri impianti elettrici in base a ragioni tecniche di
sicurezza
.1 I circuiti elettrici dei campi di tensione I e II non devono essere posati nella
stessa conduttura, tranne nel caso in cui si applichi una delle seguenti
misure:
a) Ogni cavo/ogni conduttore è isolato contro la tensione più elevata
presente
→ In tal caso: resistenza di isolamento: 2 kV, 50 Hz, 1 min
Applicazione: tubazione con fili e cavi di comunicazione
B) Ogni conduttore di una linea multipolare deve essere dimensionato
per la tensione massima che può attraversare la linea.
→ In tal caso: resistenza di isolamento: 2 kV, 50 Hz, 1 min
Applicazione: fili nel cavo
Tabella 2: Estratto dalla NIBT 2010 [38]
prevedono valori inferiori a 2 kV per la
resistenza di isolamento. In Svizzera, essi
non devono pertanto essere posati nelle
immediate vicinanze di un cavo a bassa
tensione o in un tubo comune contenente
cavi a bassa tensione.
Come ovviare a questo problema:
nell'ambito del lavoro svolto per la realizzazione
di questo opuscolo sono stati
contattati i produttori di cavi. Il rispetto
della tensione di prova sopra menzionata
per i cavi di comunicazione da fornire per
l'applicazione precedentemente descritta
deve essere dichiarato nella scheda tecnica.
Prima di utilizzare un cavo si prega quindi di
richiedere le necessarie informazioni.
Nota: La posa parallela di cavi per dati
schermati e non schermati con cavi a
bassa tensione o fili nello stesso tubo o
per lunghi tratti a stretta vicinanza non
è totalmente aproblematica, poiché sono
possibili interferenze elettromagnetiche
da parte del cavo a bassa tensione sul
cavo dati, indipendentemente dal fatto
che la resistenza di isolamento soddisfi i
requisiti precedenti o meno; non è pertanto
possibile escludere completamente
il verificarsi di perturbazioni. Le Figure 38
e 39 qui in basso raffigurano come si presenta
nella pratica un'installazione schermata
e un'installazione non schermata.
Posa parallela di cavi a bassa tensione
e cavi di comunicazione
La posa parallela di cavi a bassa tensione
e cavi di comunicazione deve avvenire
con separazione spaziale o con tiro in
un canale metallico.
La norma EN 50174-2 [42] al capitolo
6.2 definisce i requisiti della posa parallela
di linee a bassa tensione e di linee di
Quadro elettr.
Locale
Quadro elettr.
Locale
Terra BT
WV
Cavo a bassa tensione
Cavo di comunicazione
schermato (s)
230 V~
RJ45/s
Terra BT
WV
Cavo a bassa tensione
Cavo di comunicazione
non schermato (u)
230 V~
RJ45
34
Figura 38: Installazione schermata
Figura 39: Installazione non schermata

1/u 1/u
Bambini
Studio
Genitori
TV 2/u
Installazione del canale
in un secondo tempo
Tubi da 16/M25
Tubi da 11/M20
Colonna montante
T+T, TV,
230V / 400V
Scatola di
derivazione T+T
Ascensore
Ingresso
Ripostiglio
Quadro elettr.
Bagno
Tubi da 11/M20
Soggiorno / Sala da pranzo
Cucina
Tubi da 16/M25
OTO
OTO
MMS
TV
Figura 40: Il disegno illustra dove può essere posizionata la presa OTO negli edifici di vecchia costruzione o
in caso di ristrutturazioni; di solito nel soggiorno.
35

comunicazione. I cavi di classe 6 o 7 corrispondono
alla classe di segregazione c
o d. La Tabella 4 definisce le distanze di
separazione minime da rispettare. Si distinguono
quattro diverse classi di segregazione,
da semplice a complessa. Per
questi cablaggi utilizzati in edifici a uso
abitativo è per es. prevista una distanza
di 10 mm tra linee posate adiacenti,
qualora non siano stati adottati provvedimenti
speciali. Se – caso raro negli
edifici a uso abitativo – è disponibile una
canalizzazione metallica con parete divisoria,
entrambi i cavi possono essere
posati senza rispettare alcuna distanza
negli appositi scomparti della canalizzazione.
9.3 Ristrutturazioni
Nell'ambito di un intervento di risanamento
più consistente, per es. con la
sostituzione di impianti di riscaldamento,
il rinnovamento dell'isolamento delle facciate
e altro, è opportuno adattare l'infrastruttura
delle zone ascendenti alle nuove
circostanze. Anche all'interno delle abitazioni
è così possibile realizzare alcuni riequipaggiamenti.
I cavi di comunicazione,
per esempio, possono essere condotti
senza ostacoli in altri locali al di sotto dei
battiscopa. Il punto centrale delle installazioni
rimane tuttavia l'uscita delle prese
nel soggiorno, dove può essere posizionata
anche la presa ottica OTO.
Ampliamento semplice di impianti
coassiali di distribuzione interni agli
edifici
Oltre alle ristrutturazioni complete che
interessano edifici interi, il sistema di ampliamento
semplice dell'impianto coassiale
di distribuzione interno all'edificio
(IID) qui di seguito descritto consente
l'accesso a servizi multimediali in più locali
all'interno di un'abitazione in modo
relativamente meno oneroso.
– Negli ampliamenti tutti i locali a uso
abitativo devono essere muniti di collegamenti
CATV. Tendere il più possibile
alla realizzazione di un cablaggio a stella.
Ridurre al minimo il numero di prese
di derivazione.
– Il derivatore 1x utilizzato non deve
superare il valore di attenuazione di
passaggio della presa originaria. L'amplificatore
domestico impiegato deve
essere idoneo alla via di ritorno e deve
soddisfare i requisiti minimi ai sensi
delle direttive Swisscable sulle instal-
Prima
dell’ampliamento
Ampliamento
1) 2) 3)
4) 5)
1) Derivatore 1x (sostituisce la precedente presa di derivazione)
2) Amplificatore domestico idoneo alla via di ritorno
3) Distributore multiplo
4) Presa passante
5) Presa terminale
36
Figura 41: Esempio di ampliamento dell'impianto di distribuzione interna nell'abitazione

lazioni interne di distribuzione [31]
(Fig. 41).
9.4 Caso speciale degli edifici unifamiliari
I proprietari di case unifamiliari sono al
corrente della problematica già da tempo:
ciò che non viene contemplato nella fase
di progettazione della casa, potrà essere
realizzato successivamente solo a costi relativamente
elevati. L'ubicazione del distributore
per un futuro cablaggio è di preferenza
progettata nel seminterrato, per lo
più accanto al quadro elettrico. Se l'edificio
ha più piani o i locali sono disposti in modo
non lineare è consigliabile, nell'ambito del
cablaggio multimediale, collegare i piani
superiori con l'ubicazione del distributore
mediante prese di derivazione. I tubi del
piano terra possono essere tirati direttamente
fino all'ubicazione del distributore.
Poiché il distributore è situato nel seminterrato,
vi sono diversi vantaggi. Lo spazio
in questo caso ha infatti un ruolo secondario.
Nel caso in cui debba essere introdotta
nell'edificio una linea in fibra ottica di un
fornitore di accesso alla rete, esistono in
genere svariate possibilità. Nel caso in cui
si utilizzino server o altri apparecchi rumorosi,
il seminterrato è l'ubicazione ideale.
Impianti satellitari in edifici unifamiliari
Soprattutto nelle regioni rurali, la ricezione
satellitare televisiva rappresenta un
modo relativamente semplice di sentirsi
partecipi di ciò che accade nel mondo.
Qualora siano necessarie due o più posizioni
di ricezione satellitare e vengano richiesti
fino a quattro allacciamenti dei
locali appare opportuno, dal punto di vista
dei costi, prendere in considerazione
una soluzione con relè DiSEqC. In uscita
da ogni relè DiSEqC sulla parabola satellitare
è necessario un solo cavo coassiale
SAT fino al locale corrispondente. Per
poter garantire il collegamento al mondo
satellitare, è tuttavia necessario progettare
e realizzare l'installazione di tubi sufficientemente
dimensionati a partire dalla
parabola di ricezione. È preferibile montare
le parabole satellitari su una parete
della casa, possibilmente rivolta a sud. Rispetto
alla variante di montaggio sul tetto,
il vento e il peso della neve possono
spostare la parabola dalla sua posizione
di ricezione in modo decisamente inferiore,
riducendo il costo dell'assistenza per
il riorientamento della parabola. La Figura
42 illustra il contesto di questo tipo di
installazione.
Piano mansardato
T/NW TV Presa di derivazione
verso i
locali
Relè
DiSEqC
Antenna
parabolica
Piano terra
WV
Seminterrato BEP
Cavo rete di distribuzione
PACE
HAK
Cavo in fibra ottica
Rete via cavo a
banda larga
AE 3 x 230/400V~ con
fibra ottica suppl.
Figura 42: Allacciamento multimediale e allacciamento satellitare nell'esempio di un
edificio unifamiliare
37

10 Requisiti dei cavi di installazione
Per l'installazione interna alle abitazioni
e nelle linee ascendenti sono disponibili
sul mercato tipi sufficienti di cavi di diversi
produttori. Attualmente per gli edifici
a uso abitativo non esistono prescrizioni
per quanto riguarda la resistenza al fuoco
dei cavi. In futuro si vedrà se nella direttiva
sui prodotti da costruzione CPD [46]
della UE verranno definiti requisiti per
questo ambito. È consigliabile che i cavi
di installazione siano conformi alle norme
IEC 60332 [42], IEC 60754 [45] e IEC
61034 [44].
10.1 Cavi in fibra ottica
Nella colonna montante fino al distributore
domestico devono essere installati
cavi in fibra ottica molto sottili e flessibili
contenenti quattro fibre monomodali secondo
la specifica G.657.A [4] (Fig. 43).
I cavi devono possedere una sufficiente
resistenza alla trazione, in modo da potere
essere tirati anche nei sistemi di tubi
esistenti. Rispettare un raggio minimo dei
cavi e delle fibre di 15 mm.
Cavi FTTH a fasci di fibre (loose buffered)
Questi cavi in fibra ottica facili da montare
possono avere un diametro esterno
molto ridotto, pari a ca. 2,2 mm. I cavi
possono avere un rivestimento non propagante
la fiamma e quindi il loro apporto
al carico d'incendio dell'edificio
è ridotto. Per il tiro nei tubi esistenti si
consiglia di utilizzare un cavo munito di
guaina robusta.
Cavi in fibra ottica FTTH tipo «tight
buffered»
Il cavo in fibra ottica tipo «tight buffered»,
di facile montaggio, ha un diametro
esterno molto ridotto, pari a 2,8 mm.
È composto da fibre rigide cordate di
0,6 mm e consente il montaggio diretto
con connettore nella presa OTO (Fig. 44).
Presenta inoltre un rivestimento non propagante
la fiamma con basso carico d'incendio
e una guaina robusta per il tiro
nei tubi esistenti. Il tiro può anche essere
effettuato in tubi già occupati.
Low Smoke Zero Halogene è una descrizione
complementare per i cavi di
telecomunicazione elettrici e ottici non
propaganti la fiamma e al contempo privi
di alogeni, i quali in caso di incendio
non provocano emissioni di acidi corrosivi
(Fig. 43, Fig. 44).
Sistema di soffiaggio
Oltre ai cavi in fibra ottica convenzionali
esiste la possibilità di soffiare i fasci
di fibre nei tubetti prefabbricati di un
sistema di tubi multipli vuoti (multitubi),
che possono contenere fino a 24 tubetti.
Questa tecnica è interessante soprattutto
per l'area di accesso quando non si sa
ancora esattamente quando le fibre ottiche
dovranno essere introdotte (Fig. 45,
Fig. 46).
Figura 43: Questo tipo di cavo può essere utilizzato dal BEP fino al distributore domestico
38
Figura 44: Questo cavo è adatto al montaggio diretto con connettore

Figura 45: Sistema di tubi multipli senza fibre
Figura 46: Fasci di fibre soffiati nei tubetti
Figura 47: Cavo ibrido (doppini e coassiale, preferibilmente
utilizzato negli edifici di nuova costruzione)
Figura 48: Esempio 2, cavo coassiale con schermatura
doppia
Figura 49: Esempio 2, cavo coassiale con schermatura
tripla
Combinazioni di cavi (cavi ibridi)
Cavi di questo tipo possono per es.
comprendere:
– cavo in rame a 4 doppini
– cavo coassiale 75 Ohm
– tubo di soffiaggio
– fibre ottiche
(Fig. 47)
Requisiti dei cavi coassiali a banda
larga (cavi 75 Ohm)
Valgono i requisiti ai sensi delle direttive
Swisscable sulle installazioni interne di
distribuzione [31], capitoli 10 e 11.
Cavi coassiali 75 Ohm per installazione
interna alle abitazioni e nelle
linee ascendenti
I cavi coassiali 75 Ohm a schermatura
multipla con efficienza di schermatura
> 85 dB (classe A secondo EN 50117-
2-x [32], [33]) sono tipicamente utilizzati
nelle zone ascendenti e nelle installazioni
interne alle abitazioni. Il diametro dei cavi
è solitamente di 5–7 mm. Cavi dello stesso
tipo possono essere utilizzati anche per
installazioni SAT (Fig. 48, Fig. 49).
10.2 Requisiti dei cavi di comunicazione
I cavi di comunicazione devono come
minimo soddisfare i requisiti della stessa
categoria dei cavi di collegamento (in
questo caso la categoria 5) per potere
almeno essere conformi alla classe D ai
sensi della EN 50173-1 [1]. Qualora tramite
questi cavi debbano essere trasmessi
anche segnali ad alta frequenza (per es.
CATV) è necessario impiegare cavi schermati
di maggiore qualità di classe 5:2002
o superiore.
39

11 Avvertenze per l'applicazione pratica
11.1 Rilievi di collaudo per le fibre
ottiche
I rilievi di collaudo delle linee in fibra ottica
dal BEP fino alla presa OTO devono
essere effettuati conformemente alla IEC
61280-4-2 [17].
I valori esatti dei singoli componenti
passivi (connettori, giunzioni) e degli
eventi locali di attenuazione (raggi minimi
di curvatura inferiori ai limiti, difetti locali
delle fibre) possono essere rilevati solo
mediante misurazioni ODTR bidirezionali.
Nella pratica le misurazioni bidirezionali
sono difficili da eseguire (per es.
accesso difficoltoso ai locali in cui sono
collocati i POP). Per queste ragioni
è consigliabile eseguire misurazioni
OTDR unidirezionali.
Benché in una misurazione OTDR unidirezionale
non si riesca ad analizzare
correttamente i singoli componenti, mediante
i metodi di misurazione impiegati
è comunque possibile valutare relativamente
bene la qualità dei tragitti di linea
installati.
11.2 Rilievi di collaudo sul cablaggio
domestico
Il rilievo di collaudo del cablaggio
dell'abitazione a base di cavi in rame deve
essere effettuato secondo il metodo Permanent
Link conformemente alle diverse
classi della corrispondente categoria. Fa
eccezione il caso in cui i doppini vengono
divisi, come nel cosiddetto Cable Sharing.
11.3 Rilievi di collaudo sul cablaggio
della rete via cavo a banda
larga
Il rilievo di collaudo è effettuato conformemente
alle direttive del gestore locale
della rete via cavo. Di norma si misura e si
protocolla il livello del canale HF occupato
più alto e di quello più basso nelle prese
dei locali a uso abitativo. Sono validi i valori
limite conformemente a [31].
11.4 Allacciamento delle fibre nella
presa OTO
Con il corretto posizionamento dei
marker dell'apparecchio OTDR è possibile
confrontare il valore totale dell'attenuazione
del collegamento con il valore
orientativo (da OTO a BEP) di 1,6 dB.
Maggiori dettagli sono forniti nel documento
UFCOM [27] (Fig. 50). Pertanto,
tra OTO e PEP deve essere obbligatoriamente
misurata l'attenuazione dei cavi.
BEP
Cavo interno
in fibra ottica
a 4 fibre
verso
POP
Cassetto di
giunzione
Cavo esterno in fibra
ottica a elevato numero di fibre
Presa ottica
OTO
1 – 2 – 3 – 4
Allacciamento delle fibre su
connettore LC/APC o compatibile con LC/APC
1 – rosso
2 – verde
3 – giallo
4 – blu
40
Figura 50: Allacciamento delle fibre in BEP e OTO con indicazione dei colori delle
fibre

11.5 Etichettatura dell'OTO
OTO ID (codice di installazione)
ID di servizio
(per info)
Versione
1 carattere: A…Z, 0…9
Identifica la versione dell’OTO ID
Numero dell’operatore
3 caratteri: 0…9
Esempi: 100 = Sierre Energie
101 = EWZ
Numero di identificazione
6 caratteri: 0…9
Esempi: 000.001
000.456
Checksum
1 carattere: 0…9, X
Conforme all’algoritmo MOD11
basato sul numero dell’operatore
e di identificazione
Numero del connettore di fibra
a livello dell’OTO: 1, 2, 3, 4
Numero di porta del CPE
(Final definition done by the
BAKOM Layer 2 Group)
Figura 51: Etichettatura dell'OTO come da documento UFCOM [27]
11.6 Etichettatura del BEP
Le modalità di etichettatura all'interno
del BEP non sono state definite in modo
unitario. Una possibilità in tal senso dovrebbe
però essere prevista. L'etichettatura
è effettuata in base alle indicazioni
del gestore dell'accesso alla rete.
11.7 Immagini della colonna montante
in un edificio esistente
Le immagini che seguono illustrano il
tiro dei cavi nell'applicazione pratica.
Figura 52: Linea ascendente telefonica
esistente, presa di derivazione nella
tromba delle scale. Raggi di curvatura
molto stretti e spazio limitato nei tubi
sono le condizioni generali nell'installazione
di fibre ottiche.
Figura 53: Scatola incassata esistente,
utilizzata per la derivazione. Per contenere
il più possibile la perdita di potenza
negli ultimi metri, le fibre ottiche di
ultima generazione a raggio di curvatura
ottimizzato sono la migliore tutela del
proprio investimento.
41

Figura 54: In soggiorno: vecchi cavi in
rame, per es. U72, e fili di installazione
I83 possono essere utilizzati come ausili
per il tiro dei nuovi cavi in fibra ottica.
Attenzione, però: insieme al cavo in
fibra ottica deve essere tirato anche
almeno un cavo di comunicazione. Nel
tiro di cavi in fibra ottica nelle tubazioni
esistenti occorre considerare che esse
possono essere in parte molto vecchie,
tanto da rendere problematico il tiro.
Figura 55: In soggiorno, dietro allo scaffale
della libreria o dietro al televisore nei
pressi di una parete soggiorno. Questo
è «Fiber to the Home» in una situazione
reale. Il posizionamento della presa dati
FTTH è determinato dallo spazio disponibile
in ogni singola abitazione. Occorre
comunque verificare che tale posizionamento
non crei disagi.
Figura 56: Distributore domestico combinato.
L'immagine mostra un distributore
domestico relativamente grande.
Qui le numerose apparecchiature, come
per es. il modem XDSL o via cavo, devono
trovare una collocazione accanto a
uno switch. Prevedere, in una posizione
adeguata, una presa multipla, preferibilmente
con uscite ben distanziate tra
loro.
42

12 Qualità dei collegamenti ottici
nell'area delle zone ascendenti
La qualità del collegamento ottico e dei
componenti ottici passivi è determinata
dall'attenuazione. Altri criteri sono meno
significativi.
13 Abbreviazioni – Glossario
In ordine alfabetico
da 11, da 16, da 21, ecc.
Denominazione di un tipo di tubo per installazioni elettriche, basata
sul tipo di filettatura PG (filettatura per tubi corazzati), un tempo utilizzato
in Svizzera per apparecchi e scatole di derivazione installati
sopra intonaco e tubi di protezione. Dal 2003 sono utilizzati unicamente
tubi con denominazione M 20, M 25 ecc. (si veda Tubi M25).
AE
Abbreviazione usata in Svizzera per «azienda elettrica».
AP, montaggio o installazione sopra intonaco o apparente
Tubi di installazione, interruttori e prese sono montati su pareti, soffitti,
ecc. Questo tipo di installazione è solitamente adottato negli
edifici esistenti. Nelle costruzioni funzionali di dimensioni più grandi
l’impianto elettrico è solitamente montato sopra intonaco.
BCT
BEP
Broadcast and Communications Technologies. Inglese per ReC (radiodiffusione
e comunicazione), si veda anche Sistemi di cavi per la
comunicazione.
Building Entry Point. Il BEP (punto di entrata nell’edificio) rappresenta
in FTTH il collegamento ottico tra la linea di allacciamento (cablaggio
di ingresso e cablaggio drop) e la colonna montante.
Cablaggio dell’abitazione
Il cablaggio dell’abitazione comprende l’allacciamento dell’unità abitativa
a partire dal distributore domestico (VW) fino alla presa multimediale
(MMS), alla quale possono essere collegati i più svariati apparecchi.
Come mezzi trasmissivi sono utilizzati cavi di comunicazione in
rame di categoria 5 per i servizi di trasmissione dati, cavi coassiali per
i servizi della rete via cavo a banda larga ed eventualmente cavi ottici
(principalmente POF).
43

Cablaggio per la comunicazione
Prima del 2007 questa espressione veniva usata nelle norme EN,
per es. EN 50173-X e EN 50174-X. Con questo tipo di cablaggio venivano
supportate solo le applicazioni di rete informatiche non vincolate
a un uso specifico, per es. Ethernet e altre tecnologie di collegamento
in rete. Nei documenti EN più recenti ha fatto ingresso
una nuovo termine, dal significato più ampio: sistemi di cavi per la
comunicazione (per i dettagli, ved. la voce corrispondente).
CATV
Community Antenna Television, termine inglese per la televisione via
cavo.
Cavo rete di distribuzione
Con questo termine si definisce in Svizzera il cavo di ingresso degli
operatori telecom. Originariamente la definizione veniva utilizzata nei
documenti tecnici di Telecom PTT, per cui il termine è diventato di uso
comune nel settore.
Collegamento equipotenziale principale
Punto collettore di tutti i conduttori di terra della rete a bassa tensione,
per lo più situato nel seminterrato di un edificio. All’equipotenzialità
di protezione viene collegato il conduttore di terra della rete di
alimentazione a bassa tensione dell’azienda elettrica
Conduttore di onde luminose LWL
Altra denominazione di fibra ottica e POF.
CPD
CPE
DiSEqC
DTH
Construction Products Directive, Direttiva della UE sui prodotti da costruzione
[46]. Con l’introduzione della direttiva sui prodotti da costruzione
«Direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione» si tenta di
armonizzare a livello europeo i requisiti dei prodotti da costruzione al
fine di abbattere le barriere commerciali e consentire la libera circolazione
delle merci. I requisiti armonizzati dei prodotti da costruzione
sono definiti in specifiche tecniche (Norme Europee armonizzate hEN
o Omologazione tecnica europea ETA).
Customer Premises Equipment – dispositivo elettronico per le telecomunicazioni
utilizzato come terminale lato utente.
Standard industriale aperto e senza licenza per il comando degli LBN
dei ricevitori satellitari. Solitamente i relè DiSEqC (sostanzialmente
commutatori multipli per il pilotaggio di un’antenna parabolica SAT)
sono posizionati nei pressi del LNB. Ne esistono diverse versioni: 1.0,
1.1, 1.2, 2.0, 2.1 e 3.0. A partire dalla versione 1.2 un comando a
rotore può effettuare l’orientamento della parabola SAT. I relè DiSEqC
sono solitamente impiegati per la commutazione dei satelliti. DiSEqC
significa «Digital Satellite Equipment Control».
Direct to Home – ricezione satellitare diretta.
44

ESTI
Ispettorato federale degli impianti a corrente forte con sede a Fehlaltorf.
Fibre multimodali, o multimode
I nuclei fotoconduttori hanno un diametro di 50 o 62,5 µm. Vengono
utilizzate per impianti di estensione fino a qualche chilometro.
Fibre monomodali, o single mode
Rispetto alle fibre multimodali, le fibre monomodali hanno un nucleo
fotoconduttore molto sottile di µm. Sono utilizzate per WAN.
Fornitore di accesso alla rete
Termine italiano per «Access Provider». Per fornitore di accesso alla
rete si intende un fornitore che offre il livello 1 (Layer 1) del modello
OSI. Questi fornitori possono offrire segnali in forma diversa, per es.
mediante cavi in fibra ottica, cavi coassiali o cavi in rame a doppini
intrecciati. A differenza di questi, esistono i fornitori di livello 2, che
dipendono quindi da un mezzo (Livello 1), come quello precedentemente
descritto.
HAK
HDTV
HFC
Armadietto di fine cavo, punto di separazione e di transizione dalla
rete dell’azienda elettrica alla rete interna all’edificio. Contiene i dispositivi
di interruzione della sovracorrente di allacciamento (fusibili).
High Definition Television – televisione ad alta definizione.
Reti Hybrid Fibre Coax/CATV.
Internet veloce via satellite con VoIP
Internet veloce con la possibilità di utilizzare la telefonia VoIP è già
possibile, e in futuro esisteranno diversi sistemi. Se un iLNB (un LNB
interattivo) viene collegato a un modem IP tramite due cavi coassiali è
possibile non solo scaricare i dati, ma anche caricarli.
IP-XY
LAN
Linea ab
LNB
L’indice di protezione indica l’idoneità delle apparecchiature elettriche
(per es. interruttori, prese, lampade, involucri di distributori) alle diverse
condizioni ambientali. La prima cifra, «X», definisce la protezione
dai contatti accidentali, mentre la seconda cifra, «Y», descrive
la protezione dalla penetrazione di corpi estranei.
Local Area Network, rete di trasmissione dati in area privata.
Presupposto per i servizi telefonici analogici e digitali, come telefono,
fax. Attraverso la medesima linea in rame a due fili è possibile gestire,
invece che servizi analogici, anche servizi ISDN.
Low Noise Block Feed, convertitore di segnale collocato nel punto
focale di un’antenna parabolica. Converte i segnali in arrivo a 10,7–
12,75 GHz a una frequenza di 950–2150 MHz. Da poco, esistono
45

anche «iLNB» interattivi, adatti sia alla ricezione sia alla trasmissione
di segnali. Se questa tecnologia è presente è possibile condurre una
conversazione telefonica VoIP attraverso un allacciamento SAT.
Mezzo
Si veda Mezzo trasmissivo.
Mezzo trasmissivo
Come mezzo trasmissivo è possibile utilizzare: cavi in rame a 2 fili,
cavi Twisted Pair, cavi coassiali, fibre ottiche e l’aria.
Modem IP (router IP)
Apparecchiature che vengono collegate da un lato con il mezzo del
fornitore di accesso alla rete (cavo coassiale per rete a banda larga,
XDSL con tecnica a 2 fili del fornitore di FTTH o cavo coassiale del
fornitore di servizi satellitari) e dall’altro con la rete LAN.
Modello OSI
Modello di riferimento a 7 livelli di ISO-OSI, elaborato come base per
la progettazione dei protocolli di comunicazione. Con il livello 1 viene
rappresentato il mezzo fisico di trasmissione, processi di collegamento
e di adattamento incl., come per es. il cavo coassiale, il cavo Twisted
Pair oppure, nel caso di trasmissioni radio, l‘aria.
Multiswitch MS
Interruttore multiplo, con numerosi collegamenti a LNB e, all’estremità
opposta, alle prese nei locali delle abitazioni. I multiswitch possono
essere installati in cascata, ossia possono essere collegati in serie uno
dopo l‘altro – per es. quando devono essere equipaggiati più piani.
ONT/CPE
Optical Network Termination/Customer Premises Equipment, apparecchio
di allacciamento sul lato utente per la fibra ottica.
Operatore telecom
Fornitore di servizi di telecomunicazione.
46
OTO
OTO ID
P2P
PACE
PFS
POF
POP
Per OTO si intende il punto di separazione ottico sotto forma di una
presa all’interno dell’abitazione.
Codice di identificazione dell’OTO.
Comunicazione punto-a-punto, in contrapposizione alla comunicazione
broadcast.
Punto di allacciamento cavo dell’edificio della rete via cavo a banda
larga.
Punto di fornitura del segnale nella rete via cavo a banda larga.
Plastic Optical Fiber – Conduttore di onde luminose in plastica.
Point of Presence – Nodo di distribuzione.

Possessore
POTS
Il possessore di un bene può essere una persona di vario tipo.
a) Nella locazione l‘uso di un bene viene concesso a qualcuno per un
tempo determinato dietro remunerazione: possessore = locatario.
b) Nel comodato d‘uso un telefono cellulare, per es., viene messo a
disposizione di un collega gratuitamente per un giorno: possessore
= persona che prende il bene in comodato d‘uso.
Plain Old Telefony Service: telefonia analogica. La telefonia analogica
è totalmente basata su linee (switched), con linee duplex per il traffico
voce da 0,3 a 3,4 kHz (in contrapposizione a Internet, basata su
pacchetti).
Presa multimediale
Alla presa multimediale vengono allacciati diversi apparecchi per la
comunicazione (una presa per tutti i mezzi, come Ethernet-LAN, rete
via cavo a banda larga e rete analogica e collegamenti telefonici VoIP).
Proprietario
Ai sensi della legge il proprietario può modificare, vendere o distruggere
un bene senza chiedere l’autorizzazione a terzi. A ogni proprietario
per piani di un’abitazione di un condominio è assegnata una determinata
quota di valore in rapporto agli altri proprietari, sulla quale
può decidere egli stesso. Per quanto riguarda le superfici e gli impianti
comuni, la struttura delle facciate e per es. i garage sotterranei, i proprietari
per piani sono coinvolti in qualità di comproprietari e possono
far valere i propri diritti in base a un criterio di ripartizione definito.
Quadruple Play
Termine di marketing per descrivere l’offerta in pacchetto di quattro
servizi: TV, telefonia fissa, Internet e telefonia mobile.
RA
Sigla del collegamento radio per apparecchi radio e TV, nonché per
Internet a banda larga.
Rete via cavo a banda larga
La rete via cavo a banda larga (detta anche CATV) trasmette segnali
radiofonici analogici e digitali, segnali televisivi analogici e digitali,
segnali per Internet a banda larga, servizi telefonici e di trasmissione
dati e si basa di norma sul cablaggio coassiale interno agli edifici.
Sempre più spesso vengono allacciati canali TV ad alta definizione
(HDTV).
RF-Broadcast
RFoG
RF Overlay
Radio Frequency – Alta frequenza. Diffusione ad ad alta frequenza.
Radio Frequency over Glass. Trasmissione di segnali di diffusione ad
altra frequenza attraverso linee in fibra ottica.
Radio Frequency, trasmissione di segnali di diffusione ad alta frequenza
tramite linee in fibra ottica con impiego supplementare del canale
di ritorno.
47

SAT
SchV
Sinonimo
Per la ricezione televisiva satellitare è necessaria un’antenna parabolica
con LNB e un ricevitore satellitare. Il tipo di trasmissione utilizzata
è chiamato DVB-S (satellite). Per le reti a banda larga esiste il tipo di
trasmissione DVB-C (cavo).
Ordinanza della Confederazione concernente gli impianti elettrici a
corrente debole.
Parola con lo stesso significato di un’altra.
Sistema di cavi per la comunicazione
Il termine «sistema di cavi per la comunicazione» è utilizzato nei documenti
EN a partire dal 2007 in EN 50173-X e EN 50174-X. Con
questo termine si possono intendere tre diversi sistemi di cablaggio.
Esiste un sistema di cablaggio IeC (Informatica e Comunicazione – a
doppini Twisted Pair) con la presa informatica TA, adatto alle applicazioni
della tecnologia dell’informazione, in passato chiamato cablaggio
per la comunicazione. A questo si aggiunge un sistema di cavi
ReC-S (in tecnica coassiale), adatto alle esigenze di radiodiffusione/
TV e comunicazione, con la presa RA. Questi sistemi di cablaggio
possono essere combinati, e si può quindi parlare di un cablaggio
ibrido, vale a dire contenente tecnica Twisted Pair e coassiale. Il termine
«TARA» identifica un allacciamento multimediale informatico.
T+T
TA
Terra BT
Triple Play
Termine utilizzato per gli impianti di telecomunicazione nei documenti
della ex Telecom PTT prima della liberalizzazione (1992).
Presa per il collegamento informatico.
Allacciamento di messa a terra a bassa tensione nella rete a corrente
alternata 3 x 400/230 V, 50 Hz.
Termine di marketing che descrive l’offerta in pacchetto di tre servizi:
TV, telefonia e Internet.
Tubi M25, M32 Tubi di installazione metrici per l’industria delle installazioni elettriche.
Il numero indica il diametro interno dei tubi in mm.
TV digitale
Per TV digitale si intende la trasmissione di contenuti multimediali
(programmi televisivi, archivi video, ecc.) in forma digitalizzata. La TV
digitale può essere offerta via etere (DVB) o via IP (IPTV).
Twisted Pair, TP
Termine inglese che designa i cavi in rame a doppini; i cavi telefonici
e di trasmissione dati hanno questa struttura. Esistono inoltre
anche cavi a quarte cordate: il termine inglese per questo tipo di cavi
è Quad.
48

U72
UFCOM
I cavi tipicamente utilizzati dagli operatori telecom in Svizzera sono a
doppini o quarte cordate e si chiamano U72 e U72M. I cavi U72 sono
molto diffusi negli edifici esistenti. Sono stati e sono attualmente utilizzati
per la telefonia analogica e digitale.
Ufficio federale delle comunicazioni della Confederazione Svizzera.
UP, montaggio o installazione a incasso o sotto intonaco
Tubi di installazione, interruttori e prese vengono incassati in pareti e
solette. Questo tipo di installazione è diffuso in Svizzera negli edifici
adibiti ad abitazione o a piccoli uffici, indipendentemente dal fatto
che si tratti di costruzioni in muratura o in legno. Nel seminterrato gli
impianti vengono per lo più posati sopra intonaco.
VoIP
WAN
WiFi
WLAN
WV
xDSL
Voice over IP. Trasmissione di comunicazioni vocali tramite protocollo
Internet IP (a pacchetti).
Wide Area Network, rete che si estende a livello mondiale.
WiFi Alliance è un'organizzazione fondata nel 1990 che certifica il
funzionamento dei componenti di diversi produttori. Spesso WiFi è
utilizzato come sinonimo di WLAN.
Sinonimo di rete senza cavi (rete radio) con la quale apparecchiature
di diversi produttori possono essere collegati in rete su base Ethernet.
Esistono diverse velocità, per es. da 11 Mbit/s a 54 Mbit/s. Gli
standard radio corrispondenti sono chiamati per es. IEEE 802.11b,
IEEE 802.11g, IEEE 802.11a e IEEE 802.11n. Velocità più elevate sono
attualmente allo studio.
Distributore domestico, definizione neutra del distributore multimediale.
Collegamento digitale per gli abbonati solitamente utilizzato dagli
operatori telecom per l'accesso alle abitazioni nel settore abitativo. Al
posto della «x» può trovarsi un'altra lettera, per es. ADSL: in questo
caso le velocità upstream e downstream non sono identiche. Un altro
servizio conosciuto è VDSL.
49

14 Prospetto dei simboli grafici utilizzati
z.B. M 20
z.B. M 20
per
Tubi di per installazione
z.B. es. es.
M 20
20
per z.B. es. 20
per z.B. Tubo metrico di installazione generico
per
z.B. es. M es. 20
20
z.B. M 20
per z.B. es. 20
per z.B. Tubo di installazione posato a pavimento
es. 20
per es. per es. Tubo di installazione posato a soffitto
z.B.
z.B. per M es. 20
20
z.B. Tubo di installazione posato a parete
per 20
es. per
z.B.
z.B. es.
M 20
20
20
per es. TP
TP
z.B.
z.B. M 20
20
U72 TP
Tipi di cavi utilizzati
U72
TP
TP
z.B.
z.B. M U72 TP
U72
20
20
Cavo Twisted Pair (a doppini)
U72 TPC
U72
C
Cavo star quad utilizzato in Svizzera per la telefonia
U72
SMF
C
SMF
TP
TP
Cavo coassiale
SMF
SMF
C
MMF SMF
U72
U72
C Cavo in fibra ottica single mode
MMF
SMF
SMF
Cavo in fibra ottica multimode
MMF
MMF
SMF POF
MMF
C
Cavo in fibra ottica in plastica
MMF
POF
POF
POF
MMF
SMF
SMF POF
POF
POF
Simboli utilizzati MMF
MMF POF per il distributore
TP
TP
TP
TP
POF
POF
TP
Pannello di distribuzione
TP
TP
per… per es. TP
LWL TP
LWL
LWL
LWL
LWL
TP
TP
LWL
LWL
Distributore di transito
LWL
per… per es. fibre ottiche
LWL
LWL
AVK
AVK
AVK
AVK
AVK
AVK
AVK
AVK
AVK
AVK
Quadro dell'operatore telecom
(il cavo della rete di distribuzione termina qui)
Quadro centrale di distribuzione dell'operatore telecom
(applicazione > 20 terminali di linea)
Simboli utilizzati negli schemi tecnici
Amplificatore a banda larga
Amplificatore a banda larga idoneo alla via di ritorno
Presa passante a banda larga
Presa terminale a banda larga con terminazione 75 Ohm
Derivatore 1x
50
Distributore 3x

Sistemi di connessione semplici RJ45/TV/fibra ottica
1x/u
1x/s
2x/u
2x/s
2x/s
1x RJ45 non schermati
1x RJ45 schermati
2x RJ45 non schermati
2x RJ45 schermati | massa separata
2x RJ45 schermati | massa collegata
Presa R/TV
Presa R/TV con SAT
n SMF
Presa per fibra ottica con «n» fibre SM/MM
Sistemi di connessione combinati RJ45/TV/fibra ottica – in scatola da incasso 1x
1x/u
2x/s
2x/u
2x/u
2x/s
2x/u
2x/s
Presa R/TV con 1x RJ45 non schermati
Presa R/TV con 2x RJ45 schermati
Presa R/TV con 2x RJ45 non schermati
Presa R/TV con SAT e 2x RJ45 non schermati
Presa R/TV con SAT e 2x RJ45 schermati
Presa per fibra ottica con «n» fibre e 2x RJ45 non schermati
Presa per fibra ottica con «n» fibre e 2xRJ45 schermati
51

15 Link in Internet
www.bakom.admin.ch
www.broadcast.ch
www.cablecom.com
www.cenelec.eu
www.digital-fernsehen.ch
www.electrosuisse.ch
www.eutelsat.com
www.iec.ch
www.ieee.org
www.internetfernsehen.ch
www.ses-astra.com
www.swisscable.ch
www.swisscom.com
16 Riferimenti bibliografici
16.1 Normative e riferimenti generali
[1]
EN 50173-1/ 2007 Information technology.
Generic cabling systems. General
requirements (German version)
[2]
EN 50173-4/ 2007 Information technology.
Generic cabling systems,
Homes (Versione italiana)
[3]
ITU-T G.652/ 2009 Characteristics of
a single-mode optical fibre and cable
[4]
ITU G.657/ 2009 and Amd1/ 2010
Characteristics of a Bending Loss Insensitive
Single Mode Optical Fibre
and Cable for the Access Network
[5]
IEC 60793-2-50/ 2008 Optical fibres
– Part 2-50: Product specifications
– Sectional specification for class B
single-mode fibres
[6]
IEC 60304/ 1982 Standard colours for
insulation for low-frequency cables
and wires
[7]
IEC 60794-5/ 2006 Optical fibre
cables – Part 5: Sectional specification
– Microduct cabling for installation
by blowing
[8]
IEC 60794-3-11/ 2010 Optical fibre
cables – Part 3-11: Outdoor cables
– Detailed specification for duct and
directly buried single-mode optical
fibre telecommunication cables
[9]
IEC 60794-2-20/ 2008 Optical fibre
cables – Part 2-20: Indoor cables –
Family specification for multi-fibre
optical distribution cables
[10]
IEC 61756-1/ 2006 Fibre optic interconnecting
devices and passive components
– Interface standard for fibre
management systems – Part 1: General
and guidance
[11]
IEC 61754-20/ 2002 Fibre optic
connector interfaces – Part 20: Type
LC connector family
[12]
IEC 61755-3-2/ 2006, 2009 Fibre optic
connector optical interfaces – Part
3-2: Optical interface, 2,5 mm and
1,25 mm diameter cylindrical full zirconia
ferrules for 8 degrees angled-
PC single mode fibres
[13]
IEC 61755-3-6/ 2006 Fibre optic
connector optical interfaces – Part
3-6: Optical interface – 2,5 mm and
1,25 mm diameter cylindrical 8 degrees
angled-PC composite ferrule
using Cu-Ni-alloy as fibre surrounding
material, single mode fibre
[14]
IEC 61755-3-8/ 2009 Fibre optic interconnecting
devices and passive
components – Fibre optic connector
52

optical interfaces – Part 3-8: Optical
interface, 2,5 mm and 1,25 mm diameter
cylindrical 8 degrees angled-
APC composite ferrule using titanium
as fibre surrounding material, single
mode fibre
[15]
IEC 61755-1/ 2005 Fibre optic
connector optical interfaces – Part
1: Optical interfaces for single mode
non-dispersion shifted fibres – General
and guidance
[16]
IEC 61753-021-2/ 2007 Fibre optic
interconnecting devices and passive
components performance standard
– Part 021-2: Grade C/3 single-mode
fibre optic connectors for category C
– Controlled environment
[17]
IEC 61280-4-2/ 1999 Fibre optic
communication subsystem basic test
procedures – Part 4-2: Fibre optic
cable plant – Single-mode fibre optic
cable plant attenuation
[18]
EN 50083-1/ 1996 Cabled distribution
systems for television and sound
signals. Safety requirements (German
version)
[19]
IEC 60825 Series/ 2004 to 2007 Safety
of laser products
[20]
SUVA Sicherheitsanforderungen an
LWL-Kommunikationssysteme, Ausgabe
Mai 2010
[21]
IEC 60096-0-1/ 2000 Radio frequency
cables – Part 0-1: Guide to the design
of detail specifications – Coaxial
cables
[22]
IEC 60169 Series/ (1970 and after)
Radio-frequency connectors
[23]
IEC 60793-2-40/ 2009 Optical fibres
– Part 2-40: Product specifications –
Sectional specification for category
A4 multimode fibres
[24]
IEC 61156-1 to 5/ (2001 to 2009)
Multicore and symmetrical pair/ quad
cables for digital communications –
Part 1: generic specification
[25]
PTT 844 13 / 1994 Montierungsdrähte
und Einheitskabel
[26]
SN EN 60529 + A1 / 2000-02 Schutzarten
durch Gehäuse (IP-Code)
[27]
BAKOM Technische Richtlinien betreffend
FTTH-Installationen in Gebäuden,
physikalische Medien der
Schicht 1 (Ausgabe 2.0)
[28]
EN 50083 (Normenreihe 1–10) 1998–
2006 Kabelnetze für Fernsehsignale,
Tonsignale und interaktive Dienste
[29]
EN 60728-1/ 2008 Elektrotechnik.
Kabelnetze für Fernsehsignale, Tonsignale
und interaktive Dienste – Teil 1:
Systemanforderungen in Vorwärtsrichtung
[30]
EN 60728-10/ 2006 Elektrotechnik.
Kabelnetze für Fernsehsignale, Tonsignale
und interaktive Dienste – Teil
10: Rückkanal-Systemanforderungen
[31]
HVA 2009: Richtlinien für Planung
und Installation hausinterner Verteilanlagen
für Breitbandkommunikation
in Kabelfernsehnetzen, Swisscable
[32]
EN 50117-2-1/ 2005, A1:2008
Koaxialkabel. Rahmenspezifikationen
für Kabel für Kabelverteilanlagen
– Hausinstallationskabel im Bereich
5-1 000 MHz
[33]
EN 50117-2-4/ 2005, A1:2008
Koaxialkabel. Rahmenspezifikationen
für Kabel für Kabelverteilanlagen
– Hausinstallationskabel im Bereich
5-3 000 MHz
[34]
EN 60966-2-x / 2009 Konfektionierte
Koaxial- und Hochfrequenzkabel
[35]
EN 61169-24/ 2009 Hochfrequenz-
Steckverbinder – Teil 24: Rahmenspezifikation
– Koaxiale Hochfrequenz-
Steckverbinder mit Schraubkupplung,
vorzugsweise für den Einsatz in
75-Ohm-Kabelnetzen (Typ F)
[36]
EN 61169-2/ 2007 Hochfrequenz-
Steckverbinder. Teil 2: Rahmenspezifikation
– Koaxiale Hochfrequenz-
Steckverbinder Typ 9,52
[37]
EN 50494 (2007) Signalverteilung
von Satellitensignalen über ein einziges
koaxiales Kabelverteilnetz
[38]
NIN 2010, Niederspannungs-Installationsnorm
(NIN) SEV 1000:2010, abgeleitet
aus HD 60364
53

[39]
SchV Schwachstromverordnung SR
734.1, vom 1. Januar 2010
[40]
Niederspannungs-Installationsverordnung
NIV SR 734.27, Ausgabe 1. Januar
2010
[41]
SR 819.13/ 2010 Verordnung über die
Sicherheit von Aufzügen (Aufzugsverordnung)
[42]
EN 50174-2/ 2009 Informationstechnik
– Installation von Kommunikationsverkabelung
– Teil 2:
Installationsplanung und Installationspraktiken
in Gebäuden
[43]
EN 60332-1/ 2004 Prüfungen an
Kabeln, isolierten Leitungen und
Glasfaserkabeln im Brandfall – Teil
1-1: Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung
an einer Ader, einer
isolierten Leitung oder einem Kabel-
Prüfgerät
[44]
EN 61034-1/ 2005 Messung der Rauchdichte
von Kabeln und isolierten
Leitungen beim Brennen unter definierten
Bedingungen – Teil 1: Prüfeinrichtung
[45]
IEC 60754/ 1994 Test on gases
evolved during combustion of materials
from cables – Part 1: Determination
of the amount of halogen acid
gas
[46]
CPD Construction Products Directive,
Bauprodukterichtlinie der EU. Veröffentlicht
im Amtsblatt der EU L40
vom 11.2.1989, Seite 12. Richtlinie
des Rates vom 21. Dezember 1988
zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften
der Mitgliedsstaaten
über Bauprodukte (89/106/
EWG)
Nota
Per i riferimenti normativi privi di data
di edizione è da considerarsi valida l'ultima
versione del documento.
16.2 Direttive dei fornitori di
accesso alla rete
In linea di massima sono valide le prescrizioni
speciali e le direttive dei fornitori
di rete. L'allacciamento di impianti di distribuzione
interni agli edifici richiede di
norma l'autorizzazione scritta del gestore
dell'accesso alla rete, rilasciata alle condizioni
stabilite dalle sue direttive interne.
54

Ringraziamo i seguenti partner
per il loro sostegno
Imprese:
www.diamond.ch
www.ewz.ch
www.daetwyler-cables.com
www.swisscom.ch/infrastruktur
www.zidatech.ch
www.rdm.com
www.wisi.ch
www.hager-tehalit.ch
www.leoni.com
Excellence in Connectivity Solutions
EMSS
www.hubersuhner.com
Homepage in costruzione
Associazioni:
www.vsei.ch
Ideen verbinden
Idées branchées
Idee in rete
www.swisscable.ch
www.electrosuisse.ch
Altro:
www.stadt-zuerich.ch/hochbaudepartement
55

ISBN 3-905214-69-5 – 350i
ISBN:
3-905214-69-5
Sede centrale
Electrosuisse
Luppmenstrasse 1
CH-8320 Fehraltorf
Tel. +41 44 956 11 11
Fax +41 44 956 11 22
info@electrosuisse.ch
www.electrosuisse.ch
Filiale
Electrosuisse Romandie
Chemin de Mornex 3
CH-1003 Lausanne
Tel. +41 21 312 66 96
Fax +41 21 320 00 96
ase.romandie@electrosuisse.ch
www.electrosuisse.ch
Verlag