defektolo{ka teorija i praktika

defektolo{ka
defectology
teorija i praktika theory and practice
4/1997 4/1997
sodr`ina
defektolo{ka stru~no-nau~na
problematika
Zora JA^OVA,
Elizabet SOLTIROVA,
Slavica IKONOMOVA,
Nata{a ^I^EVSKA,
Nata{a \EORGIEVA
PREDU^ILI[NOTO VOSPITANIE NA
DECATA SO PRE^KI VO RAZVOJOT-
PREDUSLOV ZA USPE[NO INTEGRATIVNO
OBRAZOVANIE 009
contents / abstract
defectological and scientific
issues
Zora JACOVA,
Elizabet SOLTIROVA,
Slavica IKONOMOVA,
Natasa CICEVSKA,
Natasa GJEORGIEVA
PRE-SCHOOL UPBRINGING OF CHILDREN
WITH DEVELOPMENTAL DIFFICULTIES-
CONDITION FOR SUCCESSFUL
INTEGRATIONAL EDUCATION 021
S. DIKI],
J. MAKSIMOVI],
B. E[KIROVI],
V. VU^INI]
RANA DETEKCIJA, DIJAGNOSTIKA,
TRETMAN I PREDU^ILI[NO VOSPITU-
VAWE NA DECA SO O[TETEN VID 022
S. DIKIC,
J. MAKSIMOVIC,
B. ESKIROVIC,
V. VUCINIC
EARLY DETECTION, DIAGNOSIS, TREATMENT
AND PRE-SCHOOL EDUCATION OF
CHILDREN WITH SIGHT DAMAGE 030
Stojan DARKOVSKI
Ivanka KR@ALOVSKA
RANOTO OTKRIVAWE NA
HENDIKEPIRANOSTA I PLANIRAWETO
NA SEMEJSTVOTO SO POSEBEN OSVRT
VRZ MENTALNATA RETARDACIJA I
PRIKAZ NA SLU^AJ 031
Stojan DARKOVSKI,
Ivanka KRZALOVSKA
EARLY DETECTION OF DISABILITY AND
FAMILY PLANNING WITH PARTICULAR
CONCERN ON MENTAL RETARDATION
ILLUSTRATED BY CASE PRESENTATION
034

medicinski tretman
Dragoslav KOPA^EV,
Petar NASTOV
TERAPISKI POSTAPKI KAJ DECA SO
ZABAVEN I DISHARMONI^EN RAZVOJ OD
PREDU^ILI[NATA VOZRAST VO USLOVI
NA DNEVNA BOLNICA 035
medical treatment
Dragoslav KOPACEV,
Petar NASTOV
THERAPEUTIC PROCEDURES OF CHILDREN
WITH DISHARMONIOUS DEVELOPMENT AT
THE EARLY SCHOOL PERIOD IN CONDITIONS
OF DAY CARE HOSPITAL 039
M. GOLUBOVI]-ARSOVSKA,
V. NIKOLOVSKA, T. JOSIFOVA,
K. BU@AROVSKA, D. STAVRI]
VOSPALITELNITE ZABOLUVAWA NA
SREDNATA O^NA OBVIVKA KAJ DECATA
I NIVNITE POSLEDICI 040
M. GOLUBOVIC-ARSOVSKA,
V. NIKOLOVSKA, T. JOSIFOVA,
K. BUZAROVSKA, D. STAVRIC
OPHTHALMIA OF THE MIDDLE EYE COVER IN
CHILDREN AND CONSEQUENCES IT CAUSES
045
B. APOSTOLOSKI,
M. ]AEVA-PEJKOVSKA,
S. NIKOLOVA
RANA DETEKCIJA NA HENDIKEPIRANOST
KAJ LICATA SO TRIZOMIJA NA 21
HROMOZOM VO CITOGENETSKATA
LABORATORIJA PRI ZAVODOT ZA
MENTALNO ZDRAVJE-SKOPJE
046
B. APOSTOLOSKI,
M. KJAEVA-PEJKOVSKA,
S. NIKOLOVA
EARLY DETECTION OF HANDICAPS OF
PERSONS WITH TRISOMIA OF 21
CHROMOSOME IN THE CYTOGENETIC
LABORATORY IN THE CENTER FOR MENTAL
HEALTH FOR CHILDREN AND ADOLESCENTS
IN SKOPJE 050
psiholo{ko-pedago{ki
pregled
Dragica MACI], G. NEDIVI]
S. NIKOLI], M. STO[QEVI]
PREDU^ILI[NOTO VOSPITANIE I
OBRAZOVANIE NA TELESNO
INVALIDNITE LICA I NA HRONI^NO
ZABOLENI DECA 051
psychological and pedagogical
survey
Dragica MACIC, G. NEDIVIC
S. NIKOLIC, M. STOLJEVIC
PRE-SCHOOL UPBRINGING AND
EDUCATION OF PHYSICALLY HANDICAPPED
AND CHRONICALLY DISEASED CHILDREN
057
Tihomir RISTESKI
NEKOI ASPEKTI NA PODGOTVITELNITE
AKTIVNOSTI ZA RABOTNATA
(PROFESIONALNA) ORIENTACIJA KAJ
DECATA SO O[TETEN SLUH VO
PREDU^ILI[NIOT PERIOD 058
Tihomir RISTESKI
SOME ASPECTS ON PREPARATORY
ACTIVITIES FOR PROFESSIONAL
ORIENTATION OF CHILDREN WITH HEARING
IMPAIRMENT AT PRE SCHOOL PERIOD
060

Katerina KARAD@OVA
TERAPEVTSKIOT EFEKT NA
ORGANIZIRANITE AKTIVNOSTI KAJ
DECATA SO PSIHI^KI RASTROJSTVA VO
PREDU^ILI[NATA VOZRAST 061
Katerina KARADZOVA
THERAPEUTIC EFFECTS OF THE ORGANIZED
ACTIVITIES ON CHILDREN WITH
PSYCHOLOGICAL DISTURBANCES AT PRE-
SCHOOL AGE 063
Aneta HRISTOVA
POTREBI I PROBLEMI VO
ORGANIZIRAWETO NA PREDU^ILI[NOTO
VOSPITANIE NA DECATA SO PRE^KI VO
RAZVOJOT, KAKO PREDUSLOV ZA USPE[-
NO INTEGRATIVNO OBRAZOVANIE
064
Aneta HRISTOVA
NEEDS AND PROBLEMS IN THE
ORGANIZATION OF PRE-SCHOOL
EDUCATION OF CHILDREN WITH
DEVELOPMENTAL DIFFICULTIES AS
PRECONDITION FOR INTEGRATED
EDUCATION 068
M. MIHOV, A. JOVKOVA,
N. MITOVA, D. SEDEL^AKOVA
SOCIJALNATA ADAPTACIJA NA DECATA
OD DOMOT “MAJKA I DETE” 069
M. MIHOV, A. JOVKOVA,
N. MITOVA, D. SEDELCAKOVA
SOCIAL ADAPTATION OF CHILDREN FROM
THE HOUSE “MOTHER AND CHILD” 074
pogledi-mislewa-dilemi
Koviqka RADULOVI]
RANA DETEKCIJA NA DECATA SO
MENTALNA RETARDACIJA 075
views-opinions-dilemmas
Koviljka RADULOVIC
AN EARLY DETECTION OF MENTALLY
RETARDED CHILDREN 079
Irina KOLEVA, I~ka DERI@AN
ASPEKTI NA SOCIJALIZACIJA NA
DVOJAZI^NI DECA VO NEEDNAKVI
SOCIJALNI USLOVI 080
Irina KOLEVA, Icka DERIZAN
ASPECTS OF SOCIALIZATION OF BILINGUAL
CHILDREN AT NON- EQUAL SOCIAL
POSITION 086
od praktikata za praktikata
Svetlana HRISTOVA
SEMEJSTVOTO NA DETETO SO
INTELEKTUALNA POPRE^ENOST-NOVI
FUNKCII VO USLOVITE NA TRANZICIJA
087
from practice to practice
Svetlana HRISTOVA
FAMILY OF A MENTALLY RETARDED CHILD-
NEW FUNCTIONS IN A CONDITIONS OF
TRANSITION
095

Qubica MANASIEVA
NEKOI PROBLEMI NA HENDIKEPIRANITE
LICA VO USLOVI NA SEGA[NIOT
TRANZICIONEN PERIOD I NIVNOTO
RE[AVAWE 096
Ljubica MANASIEVA
SOME PROBLEMS OF HANDICAPPED
PERSONS IN THE PRESENT PERIOD OF
TRANSITION AND THEIR DECISION
099
Ilijana MALINOVA,
Sowa VLADIMIROVA
Ilijana MALINOVA,
Sonja VLADIMIROVA
ORGANIZACIJATA I STRUKTURATA NA
AKTIVNOSTITE VO GRUPATA NA DECA SO
UMERENA MENTALNA RETARDIRANOST OD
3 DO 6 GODI[NA VOZRAST VO
SOVETUVALI[TETO ZA RANA DIJAGNOS-
TIKA ZA HENDIKEPIRANI DECA VO
DNEVNATA GRADINKA "VERBA, NADE@ I
QUBOV" VO PAZARXIK-BUGARIJA
100
ORGANIZATION AND STRUCTURE OF
ACTIVITIES IN THE GROUP OF CHILDREN
WITH MODERATE MENTAL
UNDERDEVELOPMENT FROM 3 TO 6 YEARS
OF AGE AND IN THE EARLY DIAGNOSIS
CONSULTING-ROOM OF THE DAMAGED
CHILDREN’S DAY NURSERY OF PAZARDJIK-
BUGARIJA 105
V. MIRAKOVSKA V. MIRAKOVSKA
ANALIZA NA OPFATENOST NA DECATA SO
PRE^KI VO GOVORNIOT RAZVITOK SO
LOGOPEDSKI TRETMAN VO
PREDU^ILI[NIOT PERIOD 106
ANALYSIS OF RANGE CONDITIONS OF
CHILDREN WITH SPEECH DIFFICULTIES WITH
SPEECH THERAPY TREATMENT
AT PRE-SCHOOL PERIOD 108
Katica MILO[EVSKA
GRANI^NA INTELEKTUALNA POPRE^E-
NOST-PSEUDOOLIGOFRENIJA 109
Katica MILOSEVSKA
MARGINAL INTELLECTUAL DISABILITY-
PSEUDO-OLIGOPHRENIA 110
M. SOTIROVSKA-SIRVINI,
L. KOZAR
RANA DETEKCIJA NA SLABOVIDNOSTA
KAJ PRED[KOLSKITE DECA PREKU
SISTEMATSKI PREGLEDI NA 3 I 5
GODINI VO BITOLA 111
M. SOTIROVSKA-SIRVINI,
L. KOZAR
EARLY DETECTION OF LAW VISION WITH
PRE-SCHOOL CHILDREN TRHOUG
SYSTEMATIC CHECK-UPS AT THE AGE OF 3
AND 5 IN BITOLA 113
normativno-pravna regulativa
Veli~ko ANDREEVSKI
TRETMANOT NA LICATA SO PRE^KI VO
RAZVOJOT VO NOVIOT
ZAKON ZA SOCIJALNA ZA[TITA 114
normative and legal regulation
Velicko ANDREEVSKI
THE TREATMENT OF PERSONS WITH
DEVELOPMENTAL DIFFICULTIES IN THE NEW
LAW FOR SOCIAL CARE 114

prikazi-polemiki-recenzii
Elizabet SOLTIROVA
Daniela DIMITROVA
presentations-arguments-reviews
Elizabet SOLTIROVA
Daniela DIMITROVA
STANIKA DIKI]:
"TIFLOLOGIJA"
120
STANIKA DIKIC:
"TIPHLOLOGY”
120
vesti-informacii
news and information
Mira POLAZAREVSKA
Mira POLAZAREVSKA
PROGRAMA “BIG BROTHERS / BIG SISTERS
OF AMERIKA”
Programa “Golemi i Mali”-Makedonija
122
" BIG BROTHERS / BIG SISTERS OF
AMERICA"-PROGRAMME
Programme "Big and Small"-Macedonia
122
Risto PETROV
Risto PETROV
ODR@ANA REGIONALNATA KONFERENCIJA
VO BLAGOEVGRAD SO MOTO:
"NEVLADINITE ORGANIZACII-PARTNERI
VO SOCIJALNATA POLITIKA" 124
REGIONAL CONFERENCE HELD IN
BLAGOEVGRAD WITH THE MOTTO:
"NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS-
PARTNERS IN THE SOCIAL POLICY" 124
Daniela DIMITROVA
ODBELE@AN ME\UNARODNIOT DEN NA
HENDIKEPIRANITE 3 DEKEMVRI
125
PO POVOD ME\UNARODNIOT DEN NA
"BELIOT STAP" PROMOVIRAN E PRVIOT
BROJ NA SPISANIETO "NA[ ZBOR" NA
BRAEVO PISMO
125
ODR@AN SIMPOZIUM
"OP[ESTVENATA TRANZICIJA I
OBRAZOVANIETO" 125
Daniela DIMITROVA
CELEBRATION OF THE INTERNATIONAL DAY
OF THE HANDICAPPED ON THE 3-RD OF
DECEMBER 125
ON THE OCCASION OF THE INTERNATIONAL
DAY OF "THE WHITE CANE" THE FIRST
ISSUE OF THE MAGAZINE "NAS ZBOR" ("OUR
WORD") ON BRAILLE PRINT IS PROMOTED
125
SYMPOSIUM HELD
"THE SOCIAL TRANZITION AND EDUCATION"
125

iskustva i novini
od svetot
C.M. van RIJSVIJK
SPECIJALNOTO OBRAZOVANIE VO
HOLANDIJA 126
world experience
and current events
C.M. van RIJSWIJK
SPECIAL EDUCATION IN THE NETHERLANDS
126
bibliografija
Nata{a ^I^EVSKA-JOVANOVA
bibliography
Natasa CICEVSKA-JOVANOVA
BIBLIOGRAFIJA
132
BIBLIOGRAPHY
132