Untitled - PSG Plastic Service GmbH

Boquillas Premium Thermoject ®
Thermoject ® Ugelli Premium
Serie Nano
Series Nano
Serie F Nano (montaje frontal de la resistencia)
Serie Nano-F (montaggio resistenza laterale anteriore)
La serie de boquillas más pequeña se emplea principalmente cuando el espacio para instalar en el molde es limitado. Se
emplea en todos los segmentos de la industria con un peso por inyectada de 0,2 g hasta 10 gramos.*
La più piccola serie di ugelli viene utilizzata prevalentemente quando gli ambiti di montaggio nello stampo sono ristretti.
Il suo impiego si estende a tutti i settori dell’industria con pesi di stampata a partire da 0,2 fino a 10 g.*
Características / Ventajas y beneficios
Caratteristiche / Vantaggi ed utilizzi
La resistencia compacta con termoelemento de
camisa encajado se encarga de un transmisión del
calor óptima gracias a su material conductor de
calor de alta calidad.
La resistenza compatta con termoelemento rivestito
e pressato, grazie al suo materiale con ottima
conducibilità termica, serve per un trasferimento
ottimale del calore.
Denominación
de las boquillas*
Descrizione ugello *
2011/041/ **
2011/061/ (-F) **
2011/081/ (-F) **
A E +0,05
59,70
79,60
99,55
41,0
61,0
81,0
D +0,005 D1 +0,5
7,0 11,0
7,0 11,0
7,0 11,0
2
Los insertos de entrada desenroscables incl. revestimiento
protector al desgaste ofrecen la mayor facilidad
de mantenimiento y a su vez una larga vida útil.
Inserti di colata svitabili con rivestimento di protezione
contro l’usura offrono una estrema facilità di
utilizzo ed una lunga durata.
La garantía de producción más elevada gracias a la
junta doble en la entrada
Massima sicurezza di produzione grazie alla doppia
guarnizione nell’attacco di colata
Temperaturas uniformes de todas las boquillas en
moldes de múltiples cavidades
Temperature uniformi in tutti gli stampi multi-cavità
di tutti gli ugelli
2011/101/ (-F) **
2011/121/ (-F) **
2011/141/ (-F)
2011/161/ (-F) **
2011/181/ (-F)
119,50
139,45
159,40
179,30
199,25
101,0
121,0
141,0
161,0
181,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
* Véase tabla de selección. Vedere tabella di scelta.
** Las series preferidas se pueden suministrar en almacén.
Serie preferenziali sono fornibili con disponibilità a magazzino.
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0

Serie Mikro
Series Mikro
Serie F Mikro (montaje frontal del calentador)
Serie Mikro-F (montaggio resistenza laterale anteriore)
La serie de boquillas más compacta se utiliza principalmente cuando el espacio para instalar en el molde es limitado. Se
emplea en todos los segmentos de la industria con un peso por inyectada de 0,5 a 30 g.*
La nostra serie di ugelli più piccoli viene utilizzata prevalentemente dove le condizioni di montaggio nello stampo sono
esigue. Viene utilizzata in tutti i settori dell’industria con pesi di stampata a partire da 0.5 g fino a 30 g.*
Características / Ventajas y beneficios
Caratteristiche / Vantaggi ed utilizzi
Los canales de flujo equilibrados reológicamente
con Ø 5 mm minimizan la pérdida de presión
Canali di scorrimento bilanciati reologicamente con
Ø 5 mm riducono la perdita di pressione.
Dimensiones pequeñas con una profundidad de
inmersión larga
Dimensioni sottili con notevole profondità di immersione.
Denominación A
de las boquillas*
Descrizione ugello *
2016/041/ (-F) ** 59,65
2016/061/ (-F) **
2016/081/ (-F) **
2016/101/ (-F)
2016/121/ (-F) **
79,60
99,55
119,50
139,45
E +0,05 D +0,01
41,0 8,7
61,0 8,7
81,0 8,7
101,0 8,7
121,0 8,7
D1
16,0
16,0
16,0
16,0
16,0
Geometría de montaje flexible en el área de entrada
para insertos con formas complicadas.
Geometrie di montaggio flessibili nella zona di
attacco di colata con inserti di stampo complessi.
Entrada enroscable
Attacco di colata a vite
2016/141/ (-F)
2016/161/ (-F) **
2016/181/ (-F)
2016/201/ (-F)
159,40
179,30
199,25
219,20
141,0
161,0
181,0
201,0
8,7
8,7
8,7
8,7
16,0
16,0
16,0
16,0
Buenas propiedas de cambio de color
Buone qualità di cambio colore
Ciclos cortos
Brevi tempi ciclo
* Véase tabla de selección. Vedere tabella di scelta.
** Las series preferidas están disponibles en almacén.
Serie preferenziali sono fornibili con disponibilità a magazzino.
3

Boquillas Premium Thermoject ®
Thermoject ® Ugelli Premium
Serie Allround / Allround Shot
Serie Allround / Allround Shot
La serie de uso universal y flexible se utiliza en todos los sectores para pesos por embolada de mín. 250 g (2025/2027)
hasta máx 2000 g (2032/2036).
Questa serie di ugelli dall’utilizzo universale e flessibile è adatta per tutti i settori industriali nei quali i pesi della stampata
variano da min. 250 g (2025/2027) fino a max. 2000 g (2032/2036).
Allround: (I)
Serie Allround Shot: (II)
Allround Serie Shot: (II)
2025/.../DRT-
Versión A
Versione A
La serie Allround se puede
suministrar en versión con
asiento de junta corrediza
(I) y la versión Allround
Shot en versión con boquilla
enroscada (II) Allround Shot.
La serie Allround è disponibile
nella versione con sede
scorrevole e compatta (I)
oppure come ugello avvitato
Allround Shot (II).
Salida del cable / Uscita cavo:
Standard (III): Front (IV) / Frontale (IV):
2025/.../RX
2025/.../RX
En variación con la salida del calentador en el collar
de la tobera (III) o frontalmente en el eje de la
tobera (IV), la tobera ofrece una multitud de posibilidades
de combinación.
Variando l’uscita della resistenza nella flangia
dell’ugello (III) oppure nella parte frontale sul
gambo dell’ugello (IV), questo ugello offre moltissime
combinazioni possibili.
4
Características/ Ventajas y beneficios
Caratteristiche / Vantaggi ed utilizzi
Insertos de entrada desenroscables
Inserti di attacco di colata avvitabili.
Construcción variable mediante el uso de componentes
estándares
Progettazione variabile utilizzando componenti
standard
Buen comportamiento de cambio de color gracias al
sellado de titanio directo (tipo de entrada RX+NZ)
Buon cambiamento di colore grazie alla guarnizione
ermetica diretta in titanio (tipo di attacco di colata
RX + NZ).
Ciclos cortos
Brevi tempi ciclo
Denominación
de las boquillas*
Descrizione ugello*
Allround Standard
2025
2032
Allround Front
2025-F
2032-F
Allround Shot Standard
2027 **
2036 **
Allround Shot Front
2027-F **
2036-F **
E Ø D1 Ø D +0,01
38-183
65-265
63-183
65-265
63-183
65-265
63-183
65-265
25
32
25
32
27
36
27
36
10,7
16,0
10,7
16,0
10,7
16,0
10,7
16,0
* Solo válida para entrada RX. Para otros tipos de entrada,
véase hoja de insertos de entrada.
* Valido soltanto per attacco di colata RX. Per altri tipi di attacchi di colata vedere Foglio
informativo “Inserti di attacco di colata”.
** Longitud E ajustable libremente. Lunghezza E regolabile a piacere.

Serie Maxi
Series Maxi
Serie Maxi Shot
Serie Maxi Shot
La serie de boquillas Maxi en versión con junta corrediza y la serie de boquillas Maxi Shot en versión roscada se utilizan
principalmente en moldes medianos y grandes, o para pesos por de mín. 100 g hasta máx. 4000 g*.
La serie di ugelli Maxi in versione scorrevole-compatta e la serie Maxi Shot nella versione ad avvitamento trovano il
loro principale impiego negli stampi di medie e grosse dimensioni, in specifico con pesi di stampata da min. 100 g fino
a max. 4000 g*.
Tipo HK
Tipo HK
A stufenlos
A regolabile
Tipo OH
A stufenlos
A regolabile
Tipo OH
Características / Ventajas y beneficios
Caratterisitche / Vantaggi ed utilizzi
La longitud de las boquillas A se puede suministrar
de forma estándar ajustable libremente de
115/125 mm (HK) or 100/115 mm (OH) to 600 mm.
La lunghezza “A” dell’ugello è disponibile e regolabile
a scelta da 115/125 mm (HK) oppure 100/115
mm (OH) fino a 600 mm.
Disponibles dos versiones: HK y OH
HK = tubo envolvente corto
OH = sin tubo envolvente
Disponibile in due diverse varianti, HK e OH.
HK = tubo di rivestimento corto
OH = senza tubo di rivestimento
Denominación
de las boquillas*
A P1 P2
Descrizione ugello*
Características/ Ventajas y beneficios
Caratteristiche / Vantaggi ed utilizzi
Suministramos el sistema de canal caliente completamente
listo para conectarse y cableado, con todos los
tubos y tuberías colocados.
Noi forniamo il sistema a canale caldo completo di
prese, precablato e provvisto di tubi e tubi flessibili,
pronto per il montaggio.
Calentador con cierre de cuña, que permite la fácil
sustitución
La resistenza con chiusura a cuneo facilita la sostituzione.
Denominación
de las boquillas*
Descrizione ugello*
2052 HK
A
125-600
P1
52
P2
40
2050 HK
115-600
50
40
2052 OH
110-600
50
40
2050 OH
100-600
46
40
* Véase tabla de selección. Vedere tabella di scelta.
5

Boquillas Premium Thermoject ®
Thermoject® Ugelli Premium
Serie Jumbo
Serie Jumbo
La boquilla Jumbo ha sido concebida como boquilla de
canal caliente calentada externamente especialmente para
el uso sencillo de elevados pesos por embolada de hasta
6000 g.
L’ugello Jumbo è un ugello a canale caldo riscaldato esternamente,
specifico per l’applicazione singola per pesi di
stampata elevati, fino a 6000 g.
Tipo OH
Serie Big Shot
Serie Big Shot
La versión roscada de la serie Big Shot se utiliza
principalmente en grandes moldes o para pesos
por inyectada de mín. 400 g hasta máx. 6000 g.*
La versione avvitata della serie Big Shot trova il suo impiego
prevalentemente negli stampi più grossi, rispettivamente
per pesi di stampata che variano da min. 400 g
fino a max. 6000 g.*
Tipo HK
Características / Ventajas y beneficios
Caratteristiche / Vantaggi ed utilizzi
Longitudes de boquilla disponibles ajustables libremente
A de 110mm hasta 600mm (2053) o 800mm
(2073)
Lunghezza ugelli “A” liberamente regolabile da
110 mm fino a 600 mm (2053) oppure 800 mm (2073).
Gracias al robusto diseño de la brida se admiten
elevadas fuerzas de la máquina.
Grazie alla robusta struttura della flangia sono
concesse elevate forze macchina.
Varios puntos de regulación procuran un perfil de
temperatura homogéneo
Molteplici punti di controllo assicurano un profilo
di temperatura omogeneo
Características / Ventajas y beneficios
Caratteristiche / Vantaggi ed utilizzi
La longitud de las boquillas A se puede suministrar
ajustable libremente de 110/150 mm a 800 mm
La lunghezza “A” dell’ugello è regolabile liberamente
da 110/150 mm fino a 800 mm.
Dos versiones disponibles: HK y OH
HK = tubo envolvente corto
OH = sin tubo envolvente, para un espacio de montaje
limitado
Disponibili due diversi tipi: HK e OH.
HK = tubo di rivestimento corto
OH = senza tubo di rivestimento in caso di ingombro
di montaggio limitato
Denominación
de las boquillas* A P1 P2
Descrizione ugello*
6
La reducida pérdida de presión garantiza un buen
cambio del color
Con basse perdite di pressione si assicura un buon
cambio colore.
2076 HK
2076 OH
150-800
110-800
76
70
60
60

Serie Prima KPE
Serie Prima M
Serie Prima KPE
Serie Prima M
La técnica de válvula de aguja de precisión para la aplicación única (KPE) y la aplicación múltiple (M) para los requisitos
de calidad más elevados hace posible que los ámbitos de aplicación sean casi ilimitados en el margen de peso por
embolada de mín. 0,5 g hasta máx. 2000 g*.
La tecnica di chiusura ad ago di alta precisione nella versione singola (KPE) e per applicazioni multiple (M), offre possibilità
applicative quasi illimitate per richieste di massima qualità, per pesi di stampata in un range da min. 0.5 g fino
a max. 2000 g*.
Serie KPE: Serie M:
Características / Ventajas y beneficios
Caratteristiche / Vantaggi ed utilizzi
La aplicación única KPE dispone de un enfriamiento
integrado. El enfriamiento y el medio de accionamiento
pueden realizarse mediante la placa del molde (VF)
u opcionalmente mediante los conductos conectados
directamente (VD). La forma compacta facilita el montaje
y el desmontaje y evita errores de montaje.
L’applicazione singola KPE ha un raffreddamento integrato.
Il raffreddamento ed il mezzo di azionamento
possono essere condotti tramite la piastra di forma
(VF) oppure direttamente tramite tubi collegati (VD).
La struttura compatta facilita il montaggio e lo smontaggio
ed evita errori di installazione.
Las boquillas pueden controlarse neumática o
hidráulicamente
Gli ugelli possono essere comandati, a scelta, in modo
pneumatico o idraulico.
El centrado previo de la aguja cilíndrica garantiza una
impresión de alta calidad en el componente y una larga
vida útil
Il precentraggio dell’ago cilindrico assicura un’impronta
riproducibile e di alta qualità sul componente ed una
lunga durata.
Denominación de las
boquillas*
Descrizione ugello*
Prima M-l-8,7 (6,5)
Prima M-15/3-l**
Prima KPE/M-l-15/3
Prima KPE/M-l-19/3
Prima KPE/M-l-19/4
Prima KPE/M-l-22/6
Prima KPE/M-l-28/7
D1 +0,005
8,7 (6,5)
15
15
19
19
22
28
* Véase tabla de selección. Vedere tabella di scelta.
** Diámetro reducido del canal. Ridotti diametri di canale.
I
53, 73, 93, 113, 133
50, 70
50, 70
50, 75
50, 75
50, 75, 100, 150
75, 100, 125
7

Boquillas Premium Thermoject ®
Thermoject® Ugelli Premium
Serie Side Gate - 1 punta
Serie Side Gate - 1 punta
La boquilla Side Gate calentada externamente para la
conexión lateral, simple sin tapón frío. Hay disponibles
2 ángulos en punta diferentes y 2 longitudes diferentes.
/ Ugello Side Gate riscaldato esternamente, per
collegamento laterale ad una impronta, senza tappi
freddi. Sono disponibili 2 diversi angoli di punta e 2
differenti lunghezze.
Serie Side Gate - 2 puntas
Serie Side Gate - 2 punte
La boquilla Side Gate calentada externamente para la
conexión lateral, doble sin tapón frío. Hay disponibles 2
ángulos en punta diferentes y 2 longitudes diferentes.
Ugello Side Gate riscaldato esternamente, per collegamento
laterale a due impronte, senza tappi freddi. Sono
disponibili 2 diversi angoli di punta e 2 differenti lunghezze.
Características / Ventajas y beneficios
Caratteristiche / Vantaggi ed utilizzi
Inyección sin colada fría
Iniezione senza tappi freddi
Punta protegida contra el desgaste, por lo que se
garantiza una larga vida útil
Punte resistenti all’usura e quindi di lunga durata
Denominación de las
boquilla
Descrizione ugello
MSL-012-060-001-075-000
MSL-012-100-001-075-000
MSL-012-060-001-090-000
MSL-012-100-001-090-000
A
75°
75°
90°
90°
Longitud del
calentador K
Lunghezza
resistenza K
60,0
100,0
60,0
100,0
ØM
12,0
12,0
12,0
12,0
Se pueden sustitur todas las piezas de desgaste, por lo
que el mantenimiento es muy sencillo
Tutte le parti soggette ad usura si possono sostituire
e quindi è di manutenzione particolarmente semplice.
MSL-012-060-002-075-000
MSL-012-100-002-075-000
MSL-012-060-002-090-000
MSL-012-100-002-090-000
75°
75°
90°
90°
60,0
100,0
60,0
100,0
12,0
12,0
12,0
12,0
8

Serie Side Gate - 4 puntas
Serie Side Gate - 4 punte
La boquilla Side Gate calentada externamente para la conexión lateral, cuadrúple sin tapón frío. Hay disponibles 2
ángulos en punta diferentes, 2 diámetros de junta diferentes y 2 longitudes diferentes.
Ugello Side Gate riscaldato esternamente per collegamento laterale a 4 impronte, senza tappi freddi. Sono disponibili
2 diversi angoli di punta, 2 diversi diametri di guarnizioni e 2 differenti lunghezze.
Denominación
de las boquillas
Descrizione ugello
A P ±0,01 Longitud ØM
de la
resistencia K
Lungezza
resistenza K
MSL-012-060-004-075-020
75°
20,0
60,0
12,0
MSL-012-060-004-075-030
75°
30,0
60,0
12,0
MSL-012-060-004-075-040
75°
40,0
60,0
12,0
MSL-100-004-012-075-020
75°
20,0
100,0
12,0
MSL-012-100-004-075-030
75°
30,0
100,0
12,0
MSL-012-100-004-075-040
75°
40,0
100,0
12,0
MSL-012-060-004-090-020
90°
20,0
60,0
12,0
MSL-012-060-004-090-030
90°
30,0
60,0
12,0
Características / Ventajas y beneficios
Caratteristiche / Vantaggi ed utilizzi
MSL-012-060-004-090-040
MSL-012-100-004-090-020
90°
90°
40,0
20,0
60,0
100,0
12,0
12,0
Inyección sin tapón frío
Iniezione senza tappi freddi
Punta protegida contra el desgaste, lo que garantiza
una larga vida útil
Punte resistenti all’usura e quindi di lunga durata
Se pueden sustituir todas las piezas de desgaste, por lo
que el mantenimiento es sencillo
Tutte le parti soggette ad usura si possono sostituire
e quindi è di manutenzione particolarmente semplice.
MSL-012-100-004-090-030
MSL-012-100-004-090-040
MSL-008-060-004-075-015
MSL-008-100-004-075-015
MSL-008-060-004-090-015
MSL-008-100-004-090-015
90°
90°
75°
75°
90°
90°
30,0
40,0
15,0
15,0
15,0
15,0
100,0
100,0
60,0
100,0
60,0
100,0
12,0
12,0
8,0
8,0
8,0
8,0
9

Boquillas Econ Thermoject ®
Thermoject® Ugelli Econ
Serie Mini
Series Mini
Serie Uni
Serie Uni
La serie de uso universal y flexible se utiliza en todos los sectores para pesos por embolada de máx. 50 g (Mini) y máx
2000 g* (Uni).
La serie di ugelli di utilizzo universale e flessibile trova applicazione in tutti i settori dell’industria con pesi di stampata
che variano da min. 50 g (Mini) fino a max. 2000 g* (Uni).
Denominación
de las boquillas*
Descrizione ugello*
Mini 2022/036/
Mini 2022/056/
E
36,0
56,0
D H7
22,0
22,0
H
13,0
13,0
Características / Ventajas y beneficios
Caratteristiche / Vantaggi ed utilizzi
Estructura de fácil mantenimiento y asistencia técnica
Manutenzione e service strutturati in modo semplice.
Mini 2022/076/
Uni 2026/036/
76,0
36,0
22,0
26,0
13,0
19,0
La mejor separación térmica gracias al principio
Thermoject
Separazione termica ottimale grazie al principio
Thermoject®
Uni 2026/061/
Uni 2026/081/
61,0
81,0
26,0
26,0
19,0
19,0
Ciclos rápidos
Tempi ciclo veloci
Uni 2026/101/
101,0
26,0
19,0
Si se precisa, la mayor protección contra el desgaste
Su richiesta è possibile una maggiore protezione
contro l’usura.
10
Uni 2040/061/
Uni 2040/081/
Uni 2040/101/
61,0
81,0
101,0
40,0
40,0
40,0
* Véase tabla de selección. Vedere tabella di scelta.
19,0
19,0
19,0
Todas las boquillas están protegidas contra la corrosión
Tutti gli ugelli sono dotati di protezione contro
l’usura.
Punto de entrada de alta calidad en el componente
Strappo della materozza di ottima qualità sul pezzo
stampato.

Serie Multi MS y MTG
Multi-Serie MS e MTG
Las boquillas de canal caliente Multi calentadas
externamente para conexiones múltiples en versión
lateral (MS) o frontal (MTG) permiten variantes de uso
constructivas especiales.
Gli ugelli multizone riscaldati esternamente, per collegamenti
multipli con iniezione laterale (MS) oppure frontale
(MTG), permettono applicazioni costruttive speciali.
Serie Easy Shot
Serie Easy Shots
La versión roscada de la serie Easy Shot se emplea principalmente
en moldes mayores o para pesos por inyectadade
mín. 300 g hasta máx. 2500 g.*
La versione avvitata della Serie Easy Shot trova il suo
impiego ottimale negli stampi più grandi, con pesi di
stampata maggiore che variano da min. 300 g fino a
max. 2500 g.*
Tipo MS
Tipo MS:
Tipo MTG:
Características / Ventajas y beneficios
Caratteristiche / Vantaggi ed utilizzi
Variaciones de sistema económicas con número de
entradas variables
Versioni di sistema economiche con numero variabile
di attacchi di colata.
Se pueden implementar moldes con múltiples cavidades
con el mínimo esfuerzo.
Si realizzano stampi a multi-impronte con dispendio
minimo
Todas las piezas funcionales pueden sustituirse.
Tutte le parti funzionali (componenti) si possono sostituire
Denominación
de las boquillas*
Descrizione ugello*
Multi 26/80 MTG
Multi 33/80 MTG
Multi 40/80 MTG
Multi 26/80 MS
Multi 40/80 MS
D2* D6 de libre ajuste
D6 modificabile a
richiesta
25,8
32,8
39,8
25,8
39,8
* Es posible la adaptación D2 individual de la boquilla MS.
* E’ possibile un adattamento di D2 dell’ugello MS.
Tipo MTG
15-17mm
17-22mm
22-31mm
-
-
Características / Ventajas y beneficios
Caratteristiche / Vantaggi ed utilizzi
Recibirá el sistema de canal caliente completamente
listo para conectarse y cableado, con todos los tubos
y tuberías colocados
Noi forniamo il sistema a canale caldo completo di
prese, precablato e provvisto di tubi e tubi flessibili,
pronto per il montaggio.
Serie económica sin tubo conductor de calor solo
con tipo de entrada DNZ/DNZL disponible
Le serie economiche vengono fornite senza tubo di
alimentazione termica, solo con i tipi di attacco di
colata DNZ/DNZL.
Para espacios de montaje limitados en el área de
entrada. Disponible la versión EG.
Per montaggio con spazio limitato nella zona
d’iniezione è fornibile la versione EG.
Denominación
de las boquillas*
Descrizione ugello*
2070 E
110-800
* Véase tabla de selección. Vedere tabella di scelta.
A
P
70
11

Unidades de accionamiento en la placa de fijación CH y CP
Unità di azionamento nella piastra portastampo CH e CP
Las unidades de accionamiento compactas en la placa de fijación están disponibles en diferentes tamaños, adecuadas a
las boquillas con válvula de aguja de la serie THERMOJECT ® . Disponibles en versión hidráulica (CH) o neumática (CP).
Le poco ingombranti unità di azionamento nella piastra portastampo sono disponibili in diverse dimensioni e sono
adatte agli ugelli con chiusura ad ago della Serie THERMOJECT ® . Su richiesta, sono disponibili nella variante idraulica
(CH) oppure pneumatica (MP).
CH 40x46
CP 58x46
CH 48x46
CP 60x46
Z (rosca/filetto)
Características / Ventajas y beneficios
Caratteristiche / Vantaggi ed utilizzi
Versiones disponibles:
Tipi disponibili:
Gracias a la novedosa construcción, todas la unidades
poseen un ajuste de posición de aguja precisa. El ajuste
de la posición de la aguja es posible de inmediato también
sin tener que desmontar la máquina.
Ahorra tiempo y mejora la calidad de las piezas.
Grazie alla struttura di nuova concezione, tutte le
unità dispongono di una precisa regolazione della
posizione dell’ago. La regolazione della posizione
dell’ago è possibile direttamente sullo stampo, senza
smontaggio.
Si risparmia tempo e si migliora la qualità dei pezzi.
Tipo
CH 40x46*
CH 48x46*
CP 58x46*
CP 60x46*
H-hidr./H-Idrau.
P-pneum.
H 60 bar
H 60 bar
P 6 bar
P 6 bar
ØD/Ød
Ø28 / Ø18
Ø28 / Ø18
Ø45 / Ø18
Ø45 / Ø18
Z/X
Z=40
X=48
Z=58
X=60
Carrera
Corsa
10
10
10
10
Adecuada para:
Adatto per:
*1=Mikro 2016 NZ (Pin Ø 2)
*2=Allround/Allround Shot 2025/2027 NZ/DNZ (Pin Ø3)
*3=Allround/Allround Shot 2032/2036 NZ/DNZ (Pin Ø5)
- Ajuste de la posición de la aguja ±1,0mm
- Regolazione della posizione dell’ago ±1,0mm
Opcional: sujeción antigiro / Opzionale: ago anti-rotazione
12

Unidades de accionamiento con brida y enfriadas en barra de distribución MH y MP
Unità di azionamento flangiate e raffreddate sul distributore MH e MP
Las unidades de accionamiento con brida y enfriadas en barra de distribución permiten el montaje sencillo en el molde
con la completa instalación de tuberías con conexiones listas para enfriar el medio de accionamiento. Disponibles también
en versión hidráulica (MH) o neumática (MP).
Le unità di azionamento flangiate e raffreddate sul distributore semplificano il montaggio nello stampo grazie ad un
sistema di tubi con collegamenti già predisposti per il raffreddamento ed il mezzo di azionamento. In base alle esigenze,
sono disponibili in versione idraulica o pneumatica.
Características / Ventajas y beneficios
Caratteristiche /Vantaggi ed utilizzi
El novedoso ajuste de la posición de la aguja permite
un ajuste preciso sin desmontaje a 0,01 mm. Se puede
acceder a ella fácilmente desde la parte posterior.
Ahorra espacio y mejora la calidad de las piezas.
Il nuovo tipo di regolazione della posizione dell’ago
permette, senza necessità di smontaggio, una precisa
regolazione a 0.01 mm. E’ di facile accesso dal retro.
Si risparmia tempo e si migliora la qualità dei pezzi.
Versiones disponibles:
Tipi disponibili:
Tipo (BxH)
MH 50x70*
H-hidr./H-Idrau.
P-pneum.
H
ØD/Ød
Ø28 / Ø18
Carrera
Corsa
10
No precisan tiempos de enfriamiento posterior gracias
al buen desacoplamiento térmico. Esto ahorra tiempos
de equipamiento y aumenta la productividad.
Non è necessario alcun tempo di post-raffreddamento
grazie ad un ottimo disaccoppiamento termico.
Questo permette di ridurre i tempi di preparazione
macchina ed aumenta la produttività.
Adecuada para:
Adatto per:
*1=Mikro 2016 NZ (Pin Ø 2)
*2=Allround/Allround Shot 2025/2027 NZ/DNZ (Pin Ø3)
*3=Allround/Allround Shot 2032/2036 NZ/DNZ (Pin Ø5)
**4=Maxi/Maxi Shot 2050/2052 NZ/DNZ (Pin Ø6)
**5=Easy Shot/Big Shot 2070/2076 NZ/DNZ (Pin Ø8)
MH 60x85**
MP 65x70*
MP 95x90**
- Ajuste de la posición de la aguja ±1,0mm
- Regolazione della posizione dell’ago ±1,0mm
H
P
P
Ø40 / Ø25
Ø45 / Ø18
Ø80 / Ø25
Opcional: sujeción antigiro / Opzionale: ago anti-rotazione
18
10
18
13

Insertos de entrada para series Thermoject ®
Inserti di attacco di colata per la Serie Thermoject ®
La amplia variedad de versiones de entrada y punta ofrece la versión adecuada para cada uso con el fin de satisfacer
sus requisitos de calidad. El equipo de PSG estará encantado de asesorarle.
L’ampia gamma di tipologie di attacchi di colata e punte offre per ogni applicazione la soluzione ottimale per soddisfare
le esigenze qualitative. Lo staff della ditta PSG è a Vs. disposizione per supportarVi !
Nano 2011:
Allround 2025/2032:
Allround Shot 2027 / 2036:
RX*
DOA/DOK
DOAL/DOKL
O*
Mikro 2016:
Versión A-RX*
Versione A-RX*
Versión B-NZ*
Versione B-NZ*
DRX
DRXL
DRT
DRTL
Versión RC5*-B
Versione RC5*-B
Versión DRT-B
Versione DRT-B
RX*
NZ*
DNZ
DNZL
Mini 2022:
Uni 2026 / 2040:
O* R*
DO = entrada abierta / attacco di colata aperto
DRX = entrada de anillo / attacco di colata anulare
DRT = Entrada de anillo Torpedo /
attacco di colata anulare Torpedo
DNZ = válvula de aguja / chiusura ad ago
RX*/R* = entrada de anillo / attacco di colata anulare
NZ* = válvula de aguja / chiusura ad ago
RC5 = cambio de color de la entrada de anillo /
attacco di colata anulare – cambio colore
O* = entrada abierta / attacco di colata aperto
* con antecámara en el molde / con precamera nello stampo
14

Insertos de entrada para series Thermoject ®
Inserti di attacchi di colata per la Serie Thermoject ®
La amplia variedad de versiones de entrada y punta ofrece la versión adecuada para cada uso con el fin de satisfacer
sus requisitos de calidad. El equipo de PSG estará encantado de asesorarle.
L’ampia gamma di tipologie di attacchi di colata e punte offre per ogni applicazione la soluzione ottimale per soddisfare
le esigenze qualitative. Lo staff della ditta PSG è a Vs. disposizione per supportarVi !
Maxi 2050:
Maxi Shot 2052:
Easy Shot 2070:
Big Shot 2076:
Serie Prima KPE/M:
X1 / X2
DO
DOL
DR
DRL
Tipo de entrada X1 para plásticos de lenta solidificación
(amorfos).
Tipo di iniezione X1 per materiali plastici con lenta
solidificazione (amorfi).
DNZ
DNZL
Tipo de entrada X2 para plásticos de rápida solidificación
(cristalinos parcialmente).
Tipo di iniezione X2 per materiali plastici con veloce
solidificazione (parzialmente cristallini).
X1 > X2
NZ (NZ-T)* R*
Geometrías de instalación de cambio de color
especiales:
Speciali geometrie di installazione per cambio colore:
Tipo de entrada X1 para cambio de color:
Tipo di iniezione X1 per cambio colore:
DO
DR
DNZ
= entrada abierta / attacco di colata aperto
= entrada de anillo / attacco di colata anulare
= válvula de aguja/ chiusura ad ago
NZ* = válvula de aguja / chiusura ad ago
X1/X2* = válvula de aguja Prima / chiusura ad ago Prima
R* = entrada de anillo / attacco di colata anulare
* con antecámara en el molde / con precamera nello stampo
Tipo de entrada X2 para cambio de color:
Tipo di iniezione X2 per cambio colore:
15

Boquilla de válvula de aguja G 30 de Fuchslocher
Ugello con chiusura ad ago Fuchslocher G 30
Esta boquilla de válvula de aguja se usa especialmente en máquinas de moldeo por inyección pequeñas.
Questo ugello con chiusura ad ago viene utilizzato prevalentemente per piccole macchine di stampaggio ad iniezione
Fil. max. Ø31
Fil. min. Ø26
Fil. max. Ø31
Fil. min. Ø26
G 30 H - accionada por palanca
G 30 H - azionato a leva
G 30 F - accionada por resorte
G 30 F - azionato a molla
Características / Ventajas y beneficios
Caratteristiche / Vantaggi ed utilizzi
La tobera ha sido concebida para una combinación de
material especial para presiones de inyección de hasta
3000 bar (ET=13)
Questo ugello è predisposto con una combinazione
speciale di materiali per resistere a pressioni di
iniezione fino a 3000 bar (ET=13)
La estructura compacta de la boquilla con bloque de
resortes integrado se adapta también a las geometrías
pequeñas de montaje de máquinas con una presión
de abertura de la boquilla de 120 hasta 160 bar.
La struttura compatta dell’ugello con pacchetto di
molla integrato è compatibile anche con geometrie
di macchine di stampaggio di piccole dimensioni e
con pressioni di apertura ugello da 120 fino a 160 bar.
La versión accionada por palanca puede lograr
presiones de abertura de la boquilla más elevadas.
Dependiendo de la fuerza de la leva, se pueden
alcanzar como máximo los 400 bar.
La versione con azionamento a leva resiste a pressioni
di apertura ugello più elevate. In base alla forza
della leva si possono raggiungere max. 400 bar.
La estructura fiable garantiza una larga vida útil
La struttura affidabile assicura una lunga durata.
Los canales de flujo equilibrados reológicamente
procuran una transformación cuidadosa de los plásticos
I canali di scorrimento, bilanciati reologicamente,
permettono una lavorazione ottimale del materiale
plastico.
16

Boquilla de válvula de aguja G 48 / G 70 de Fuchslocher
Ugello con chiusura ad ago Fuchslocher G 48 / G 70
La boquilla de válvula de aguja de Fuchslocher a modo de producto pionero se adapta continuamente a los requisitos
de la industria del moldeo por inyección y se perfecciona conforme a los requisitos específicos del sector.
L’ ugello con chiusura ad ago Fuchslocher, quale nostro prodotto di base, viene continuamente adattato alle nuove
esigenze dell’industria dello stampaggio ad iniezione ed ulteriormente sviluppato sulla base delle necessità dei settori
industriali specifici.
Fil. max. Ø48*
Boquilla de válvula de aguja tipo G 48-H de Fuchslocher
Ugello con chiusura ad ago Fuchslocher Tipo G 48-H
Fil.max.Ø70
Boquilla de válvula de aguja tipo G 70-F de Fuchslocher
Ugello con chiusura ad ago Fuchslocher Tipo G 70-F
Características / Ventajas y beneficios
Caratteristiche / Vantaggi ed utilizzi
Presión de inyección permitida (según tipo ET) hasta
3000 bar
Possibili pressioni di iniezione (in base alla tipologia
ET) fino a 3000 bar
Sistema de cierre universal para todo tipo de máquinas
Sistemi di chiusura universali, adatti per tutti i tipi
di macchinari
Abertura y cierre individual de las boquillas
mediante bloque de resortes o cilindros hidráulicos /
neumáticos
Apertura e chiusura separate degli ugelli tramite
pacchetti a molle definiti o cilindri idraulici / pneumatici.
Serie para caudales elevados
Serie per grossi volumi di scorrimento
Sin goteo de la fusión
Nessuna sgocciolatura della massa fusa
Superficies muy resistentes al desgaste combinadas
con canales de fundición pulidos por corriente
Superfici altamente resistenti all’usura combinate
con canali di scorrimento con lucidatura fluidodinamica.
De modo opcional, se pueden suministrar boquilla
con versión de guiado de aguja forzado y cilindro
de accionamiento con brida.
Come opzione possono essere forniti gli ugelli con guida
ago forzata e cilindro di azionamento flangiato.
17

Boquilla de válvula de aguja Fox 48 VS de Fuchslocher
Ugello con chiusura ad ago Fuchslocher Fox 48 VS
Basada en la larga experiencia de años de PSG, esta boquilla de cierre de máquina accionada por resorte es un producto
innovador. Está adaptada a los crecientes requisitos del mercado que exigen una presiones de inyección elevadas, una
fuerza de cierre de la aguja variable, una facilidad de mantenimiento y una mayor vida útil. VS = Vario Spring.
Basandosi sulla pluriennale esperienza della ditta PSG è stato sviluppato questo nuovo ugello chiusura macchina azionato
a molla. Esso risponde alle sempre più esigenti richieste del mercato per quanto concerne le pressioni di iniezione,
la forza di chiusura dell’ago variabile, la semplicità di manutenzione e la lunga durata. VS = Vario Spring.
F1 = máx
F2 = mín.
18
Fil.max.Ø48
Características / Ventajas y beneficios
Caratteristiche / Vantaggi ed utilizzi
Es posible una adaptación relevante al proceso de la
presión de cierre de la aguja mediante la regulación
de la fuerza del resorte.
Se pueden configurar presiones dinámicas de 220 –
350 bar.
Un intervento importante per il processo della
pressione di tenuta dell’ago avviene tramite la
regolazione della reazione elastica.
Si possono impostare pressioni dinamiche da 220 a
350 bar.
Questo determina una migliore qualità dei pezzi.
Están admitidas las presiones de inyección de hasta
3000 bar
Sono permesse pressioni di iniezione fino a 3000 bar
La nueva junta de la aguja con una versión de aguja
recambiable garantiza una larga vida útil, una producción
sin averías y ahorra gastos.
La nuova guarnizione ermetica dell’ago con guida
ago intercambiabile garantisce una lunga durata, una
produzione priva di intoppi ed un risparmio dei costi.
Mediante el resorte externo, la boquilla dispone de
un gran canal de fundición en comparación con su
tamaño. La pérdida de poca presión amplía el ámbito
de uso de su máquina.
Grazie alla molla collocata esternamente, l’ugello
dispone di un canale di scorrimento più grande
rispetto alle dimensioni di ingombro. La minima
caduta di pressione aumenta le possibilità di impiego
sulla Vs. macchina.
La pieza de conexión roscada puede recambiarse,
así la boquilla puede emplearse también en otras
máquinas.
Il connettore filettato è intercambiabile. Quindi
l’ugello può essere montato anche su altre macchine.
Datos técnicos:
Dati tecnici:
Presión de inyección máx.:
Max. pressione di iniezione:
3000 bar
Presión de cierre máx. (presión 220-350 bar
dinámica)
en almacén,
Max. pressione di tenuta disponibile a
(pressione dinamica):
magazzino 250 bar
Longitud de la cabeza de la
boquilla ID:
20 /30 / 40 mm
Lunghezza testa dell’ugello ID:
Ø de salida de la cabeza de la
boquilla:
Ø Uscita testa dell’ugello :
Ø 2,0-5,0 mm

Boquilla de válvula de aguja Fox 48 CH A y CP A de Fuchslocher
Ugello con chiusura ad ago Fuchslocher Fox 48 CH A e CP A
Esta es la primera boquilla de cierre de máquina con repliegue de aguja activo de PSG. El accionamiento de la aguja
de cierre se efectúa mediante una unidad de accionamiento con brida. Las boquillas están disponibles en las versiones
hidráulica Fox 48 CH A o neumática Fox 48 CP A.
Questo è il primo ugello chiusura macchina con molla di richiamo dell’ago prodotto dalla PSG.
L’azionamento dell’ago di chiusura avviene tramite una unità di azionamento flangiata. Gli ugelli sono disponibili come
variante idraulica, Fox 48 CH A, oppure pneumatica, Fox 48 CP A.
Fil.max. Ø48
Características / Ventajas y beneficios
Caratteristiche/ Vantaggi ed utilizzi
El repliegue activo de la aguja permite una abertura
controlada independiente de la presión de inyección
y permite un flujo de fundición libre. Esto garantiza
unos componentes de inyección perfectos y una producción
sin averías. El movimiento de la aguja queda
siempre garantizado.
La molla di richiamo attiva dell’ago permette
un’apertura controllata indipendentemente dalla
pressione di iniezione e favorisce un flusso libero del
fuso. Questo è fondamentale per dei pezzi stampati
privi di difetti e per una produzione ottimale. E’ sempre
garantita la movimentazione dell’ago.
Un diseño inteligente de la aguja (pequeña superficie
de flotabilidad en estado cerrado) y una sofisticada
construcción de la palanca (ratio de transmisión
grande mediante la "palanca de un solo brazo"
en CP A) tienen como resultado una boquilla muy
eficiente espacialmente.
La struttura intelligente dell’ago (minima superficie
di portanza allo stato chiuso) ed una sofisticata
struttura a leva (elevato rapporto di trasmissione
tramite la "leva mono-braccio" su CP A) permettono
di ottenere un ugello con ingombro estremamente
limitato.
La nueva junta de la aguja con un guiado de aguja
recambiable garantiza una larga vida útil, una producción
sin averías y ahorra gastos.
La nuova guarnizione ermetica dell’ago con guida
ago intercambiabile garantisce una lunga durata,
una produzione priva di intoppi ed un risparmio
dei costi.
Datos técnicos:
Dati tecnici:
Presión de inyección máx.:
Max. pressione di iniezione:
Medio accionador:
Mezzo di azionamento:
Presión de accionamiento:
Pressione di azionamento:
Fox 48 CH A
3000 bar
hidráulica
idraulico
40 bar
Fox 48 CP A
3000 bar
neumática
pneumatico
6 bar
Mediante la unidad de accionamiento con brida, la
boquilla está operativa de inmediato. Solamente
deben conectarse el medio de accionamiento (hidráulico,
neumático) y el agua de refrigeración. Esto ahorra
una adaptación costosa y evita errores.
Grazie all’unità di azionamento flangiata questo
ugello è pronto subito per l’utilizzo. Devono essere
collegati soltanto il mezzo di azionamento (idraulico,
pneumatico) e l’acqua di raffeddamento. Questo evita
degli adattamenti dispendiosi ed elimina gli errori.
Presión de cierre de la
aguja (presión dinámica):
Pressione di tenuta
dell’ago (pressione dinamica):
Ø de salida de la cabeza
de la boquilla:
Ø Uscita testa dell’ugello:
300 bar
3,0 - 6,0
300 bar
3,0 - 6,0
19

Boquillas con filtro Miniclean MC
Ugelli con filtro Miniclean MC
La técnica de filtrado garantiza un funcionamiento sin averías, productivo de los sistemas de canal caliente. Especialmente
con diámetros de entrada menores y el procesamiento de regranulado.
La tecnologia con filtro assicura un azionamento privo di problemi con conseguente produzione ottimale dei sistemi
a canale caldo. Adatto soprattutto per diametri di iniezione più piccoli e nello stampaggio di materiale rigenerato.
MC03
MC02
MC01
Características / Ventajas y beneficios
Caratteristiche / Vantaggi ed utilizzi
Los cuerpos extraños metálicos y no metálicos de cualquier
tipo se filtrarán sin afectar a la producción
Corpi estranei metallici e non metallici di ogni tipo vengono
individuati e filtrati per una produzione sicura.
Los efectos de cizallamiento y mezcla adicionales
homogeneizan la fundición
Ulteriori effetti di taglio e miscelazione rendono il
materiale fuso omogeneo.
Las óptimas secciones transversales de flujo reológicas
procuran una pérdida de presión mínima con caudales
elevados
Dei sottosquadri favorevoli dal punto di vista reologico
comportano una minima caduta di pressione con
consistenti volumi di scorrimento.
La sencilla limpieza de ambos sistemas como versión
de boquilla para máquina o integrado en la boquilla
de inyección del sistema de canal caliente
Possibile e semplice pulizia di entrambi i sistemi, sia
come ugello della macchina che integrato nella bussola
di iniezione del sistema a canale caldo.
La técnica de filtrado está disponible en combinación
con una boquilla para máquina, p. ej. boquilla de
válvula de aguja de Fuslocher adecuada a su máquina
de moldeo por inyección
Possibile e semplice pulizia di entrambi i sistemi, sia
come ugello della macchina che integrato nella bussola
di iniezione del sistema a canale caldo.
Ayuda para la selección: pesos por inyectada máx.
Con hendidura del filtro de 0,6 mm para
poliestirol (PS)
Supporto di scelta: pesi di stampata max.
I filtri con fessure da 0.6 mm si riferiscono
al polistirolo (PS)
MC01 - 200 g
MC02 - 400 g
MC03 - 1200 g
Denominación
Descrizione
Tipo MC01
Tipo MC02
Tipo MC03
Hendidura
del filtro S
Fessura filtro S
0,2; 0,3; 0,6;
0,8; 1,0
0,2; 0,4;
0,6; 1,0
0,2; 0,4;
0,6; 1,0
* MC01 disponible en almacén.
* MC01 disponibile a magazzino.
L Ød Ød1 Ød2
45
45
50
14
20
25
7
12
16
2,5
2,8
3,8
20

Boquillas con filtro S / SR / UR
Ugelli con filtro S / SR / UR
Esta técnica de filtrado garantiza un filtrado de cuerpos extraños de cualquier tipo hasta el tamaño de partícula más
pequeño.
Questa tecnologia con filtro assicura il filtraggio dei corpi estranei di qualsiasi tipo, fino a particelle di piccolissime
dimensioni.
Boquilla con filtro S
Ugello con filtro S
A2
todo tipo de roscas
disponible / Disponibili
tutti i tipi di filetto
Características / Ventajas y beneficios
Caratteristiche / Vantaggi ed utilizzi
Dimensiones
Dimensioni S I S II S III S IV S V
Limpieza sencilla en estado montado: - Toberas S:
recambio de la cabeza de la boquilla y el filtro Torpedo
(piezas de recambio en el volumen de suministro)
- Boquilla SR/UR: al aflojar la cabeza de la boquilla, la
unidad del filtro
se llevará a la posición de limpieza y
se lavará en el siguiente rechazo
Possibile e semplice pulizia quando sono già montati:
- Ugello S: sostituzione della testa dell’ugello e del
filtro a torpedo
(I pezzi di ricambio fanno parte della fornitura)
- Ugello SR/UR: togliendo la testa dell’ugello, l’unità
del filtro viene a trovarsi in posizione idonea per la
pulizia e viene incassata poi con la successiva chiusura.
A 2
C 3
75
Ø 68
Boquilla con filtro SR
Ugello con filtro SR
95
Ø 88
A2
125
Ø 108
150
Ø 118
198
Ø 138
todo tipo de roscas
disponible / Disponibili
tutti i tipi di filetto
Los cuerpos extraños metálicos y no metálicos se
filtrarán de forma segura sin afectar a la producción
Corpi estranei, metallici e non-metallici, di ogni tipo
vengono individuati e filtrati per una produzione
sicura.
Los efectos de cizallamiento y mezcla adicionales
homogeneizan la fundición
Ulteriori effetti di taglio e miscelazione rendono il
materiale fuso omogeneo
Las óptimas secciones transversales de flujo reológicas
procuran una pérdida de presión mínima con caudales
elevados
Dei sottosquadri favorevoli dal punto di vista reologico
comportano una minima caduta di pressione con
consistente volume di scorrimento
Disponible hendidura de filtro a partir de 0,25 mm
Fessura di filtro disponibile a partire da 0.25 mm !
Son posibles los pesos por embolada de hasta 4000 g
Pesi di stampata possibili fino a 4000 g.
Dimensiones
Dimensioni SR I SR II SR III SR IV
A 2
C 3
115
Ø 68
Boquilla con filtro UR
Ugello con filtro UR
Dimensiones
Dimensioni
A 2
UR I
115
140
Ø 88
A2
UR II
140
190
Ø 108
UR III
170
220
Ø 118
todo tipo de roscas
disponible / Disponibili
tutti i tipi di filetto
Disponibles todos los tipos de roscas
Disponibili tutti i tipi di filetto
C 3
Ø 68
Ø 88
Ø 108
21

MixxTip ®
MixxTip ®
MixxTip ® permite el autotintado del granulado natural directamente por parte del operario de la máquina.
MixxTip ® permette l’autocolorazione del granulato naturale direttamente durante la lavorazione in macchina
Características / Ventajas y beneficios
Caratteristiche / Vantaggi ed utilizzi
Disponibles para Ø tornillos sinfín de 25-120 mm
Disponibili per viti senza fine con Ø 25-120 mm
Compra de bulto de materiales no tintados
Acquisti considerevoli per materiali non colorati
Plazos de entrega cortos
Termini di consegna brevi
Elevada fiabilidad y seguridad de entrega
Condizioni di fornitura sicure ed affidabili
Reducidos costes de almacenamiento
Ridotti costi di magazzinaggio
Incremento de la flexibilidad de la empresa
Aumento della flessibilità dell’azienda
Para optimizar el resultado de la mezcla, hemos
desarrollado en colaboración con BASF AG un mezclador
de fundición, que proporciona una mejora en
la homogeneización de la fundición. Este puede sustituirse
sin modificar la unidad de plastificación por
una bloqueo de reflujo estándar.
MixxTip ® es adecuado para todos los plásticos habituales
en el comercio como ABS, PA, PS, PP, PE, etc. y
también puede emplearse para materiales sensibles
al cizallamiento como PBT y POM. También pueden
procesarse materiales transparentes como por ejemplo
el PC.
Per ottimizzare il risultato di miscelazione abbiamo
sviluppato, insieme alla ditta BASF AG, un miscelatore
di fuso che migliora l’omogeneizzazione del
fuso.
Senza apportare modifiche all’unità di plastificazione,
può essere sostituito al blocco di corrente inversa
standard.
MixxTip ® è adatto per tutti i comuni tipi di materiale
plastico, come ABS, PA, PS, PP, PE, ecc. e può essere
utilizzato anche con materiali sensibili al taglio come
PBT e POM. Possono essere stampati anche materiali
trasparenti come il PC.
22

Tabla de selección de boquilla general para las series Thermoject ® y Prima
Tabella generale per la scelta degli ugelli per le Serie Thermoject® e Prima
La siguiente tabla le proporciona los pesos por inyectada en [g] por boquilla, que sirven de orientación.
(En base a un ratio de grosor de pared de distancia de flujo medio)
La seguente tabella riporta i pesi di stampata in [g] per ugello che devono essere considerati valori orientativi (si basano
sul rapporto medio tra percorso di scorrimento e spessore di parete).
** En las boquillas de válvula de aguja no se tienen en cuenta las unidades de accionamiento.
** Per gli ugelli con chiusura ad ago non sono considerate le unità di azionamento.
*** Válido para boquillas M con una unidad de accionamiento por boquilla.
*** Valido per gli ugelli M con una unità di azionamento per ugello.
En los plásticos reforzados y llenados con más del 25% en componentes, el peso por inyectada máx. se reduce un 20%.
Esta tabla de selección solamente contiene recomendaciones generales basadas en los cálculos y la experiencia de
años. No damos garantía alguna por estos datos, ya que nuestros productos solamente son una parte del proceso de
producción.
Il peso di stampata max. si riduce di ca. 20% per i materiali rinforzati e caricati con percentuali superiori al 25%.
Questa tabella di scelta riporta soltanto valori generali consigliati che si basano sui nostri calcoli e sulla nostra
esperienza pluriennale. Per queste indicazioni non ci assumiamo alcuna garanzia dato che i nostri prodotti sono
soltanto una parte dell’intero processo produttivo.
23

El servicio nuestra mision
Il nostro nome è un impegno
PSG OFFICES
PSG Plastic Service GmbH (Headquarters)
Mannheim/GERMANY I +49 621 71 62 0 I info@psg-online.de
PSG Plastic Service GmbH, Office (Austria & Hungary)
Baden/AUSTRIA I +43 2 25 28 62 94 I psg.austria@aon.at
PSG Plastic Service GmbH, Office (Switzerland)
Brienz/SWITZERLAND I +41 79 579 39 22 I minauen@psg-online.de
PSG Nederland, Office (The Netherlands)
BJ Lemmer/The NETHERLANDS I +31 5 14 56 47 51 I dschulte@psg-online.de
PSG Plastic Service GmbH, UK Office (United Kingdom)
Amington, Tamworth/UNITED KINGDOM I +44 077 177 650 04 I alow@psg-online.de
PSG Plastic Service Group Inc. (United States of America)
Stevensville MI/USA I +1 269 556 70 51 I psgsales@psg-online.us
AGENTS
INTECHNO S.R.L. (Argentina)
Buenos Aires/ARGENTINA I +54 23 20 41 27 10 I haverich@intechno.com.ar
CS Plastics bvba (Belgium)
Dermonde/BELGIUM I +32 52 34 26 51 I info@csplastics.be
ELPERA GmbH (Bulgaria)
Plovdiv/BULGARIA I +359 32 62 23 36 I elpera@gmx.net
Beijing HRD Machinery Technology Co. Ltd. (P. R. of China)Beijing HRD Machinery
Technology Co. Ltd. (P. R. of China)
Beijing/P. R. of CHINA I +86 10 51 66 88 20 I psgchina@vip.china.com
Halder d.o.o. (Croatia, Slovenia, Serbia)
Hoce/SLOVENIA I +386 2 618 26 46 I info@halder.si
EICHLER Company (Czech Republik and Slovakia)
Žd’ár nad Sázavou/CZECH REPUBLIC I +420 566 629 357 I info@eichlercompany.cz
TEMEC (Denmark & Sweden)
Motala/SWEDEN I +46 1 41 23 70 60 I info@temec.se
Plastic Service OU (Estonia)
Sillamae/ESTONIA I +372 51 10 189 I info@plasticservice.net
Oy CR-Tooling Ab (Finland)
Espoo/FINLAND I +358 9 855 88 08 I raimo.makinen@cr-tooling.fi
dsp (France)
Obermodern/FRANCE I +33 3 88 90 84 54 I dsp2@wanadoo.fr
M+V Marketing & Sales pvt. Ldt. (West India)
Haryama/INDIA I +91 124 412 1600 I raja.mohamed@mv-india.com
M+V Marketing & Sales pvt. Ldt. (South India)
Haryama/INDIA I +91 124 412 1600 I nitan.sanan@mv-india.com
M+V Marketing & Sales pvt. Ldt. (North India)
Haryama/INDIA I +91 95 60 10 03 38 I chirag.shah@mv-india.com
WADIM Plast (Poland)
Michalowice/Poland I +48 2 27 23 38 12 I info@wadim.com.pl
afv Anfervite (Portugal)
Marinha Grande Codex/PORTUGAL I +351 2 44 56 72 29 I anfervite@mail.telepac.pt
Plastic Service OU (Russia)
St. Petersburg/RUSSIA I +372 51 10 189 I info@plasticservice.net
Protool Systems International Pte Ltd. (Singapore)
SINGAPORE I +65 6451 40 48 I david.lee@protool.sg
EPA s.l. (Spain)
Barcelona/SPAIN I +34 93 408 11 55 I r.garcia@epasl.com, f.badia@epasl.com
CONTACT OFFICES
PT. Global Diatic Pratama (Indonesia)
Jakarta/INDONESIA I +62 21 55 95 99 26 I globaldp@cbn.net.id
Arie Englander (Israel)
Tel-Aviv/ISRAEL I +972 35 37 36 36
Italy (Italy)
Milano/ITALY I +39 02 48 70 59 79 I nuovatecnica@nuovatecnica.it
Access Industrial Technology Co. Ltd. (Thailand)
Bangkok/THAILAND I +662 31 99 96 14 I access@accessit.co.th
Salvo modificaciones técnicas. Con riserva di modifiche tecniche.
Düsen_es/it_V2.1_12/2010_yk
Spain: E.P.A. s.l. I C/Martí Molins 10 I 08027 Barcelona I Tel.: +34 93 408 11 55 I Fax: + 34 93 408 11 66 I Mail: r.garcia(at)epasl.com
www.epasl.com
Italy: NUOVA TECNICA S.r.l. I Via Roald Engelbert Amundsen, 7 I 20148 Milano I Tel.: +39.02.48705979 I Fax: +39.02.40092349 I Mail: nuovatecnica@nuovatecnica.it
www.nuovatecnica.it