ITALIANA Libreto bilingue ACTO I mp 22 04 10

L’ITALIANA in ALGERI
Dramma giocoso per música
in due atti
Libretto di Angelo ANELLI
Musica di Gioachino ROSSINI
Prima rappresentazione:
Venezia, Teatro a S. Benedetto,
22 maggio 1813
MUSTAFÀ, Bey o Dey d’Algeri
Basso
ELVIRA, moglie di Mustafà
Soprano
ZULMA, schiava confidente d’Elvira
Mezzosoprano
HALY, Capitano de’ Corsari Algerini
Basso
LINDORO, giovine Italiano,
schiavo favorito di Mustafà
Tenore
ISABELLA, signora Italiana
Contralto
TADDEO, compagno d’Isabella
Basso
Eunuchi del Serraglio, Corsari Algerini, Schiavi Italiani,
Pappataci
Coro
Femmine del Serraglio,
Schiavi Europei, Marinai
Comparse
La scena si finge in Algeri.
1
LA ITALIANA en ARGEL
Dramma giocoso per música
en dos actos
Libreto de Angelo ANELLI
Música de Gioachino ROSSINI
Estreno:
Venecia, Teatro a S. Benedetto,
22 de mayo de 1813
MUSTAFÁ, Bey o Dey de Argel
Bajo
ELVIRA, esposa de Mustafá
Soprano
ZULMA, esclava confidente de Elvira
Mezzo-soprano
HALY, Capitán de los corsarios argelinos
Bajo
LINDORO, joven italiano,
esclavo favorito de Mustafá
Tenor
ISABELLA, señora italiana
Contralto
TADDEO, acompañante de Isabella
Bajo
Eunucos del Serrallo, Corsarios argelinos,
Esclavos italianos, Pappataci
Coro Masculino
Mujeres del Serrallo, Esclavos europeos,
Marineros
Figurantes
La acción se desarrolla en Argel.
(*) Bey o Beg: título turco de los gobernantes
del antiguo Imperio Otomano; más usado por
los gobernadores de las provincias turcas.
NdT
Los Cortes a los Recitativos de la versión
ACO 2010 están evidenciados.

SINFONIA
ATTO I
Scena I
(piccola sala comune agli
appartamenti del Bey e a quelli
di sua moglie. Un sofà nel mezzo.
Elvira seduta sul sofà.
Presso a lei Zulma.
All'intorno un Coro di Eunuchi
del serraglio.
Indi Haly, poi Mustafà)
Nº 1: INTRODUZIONE
CORO di EUNUCHI
Serenate il mesto ciglio,
del destin non vi lagnate.
Qua le femmine son nate
solamente per soffrir.
ELVIRA
Ah comprendo,
me infelice!
Che il mio sposo
or più non m'ama.
ZULMA
Ci vuol flemma:
e ciò ch'ei brama
ora è vano il contraddir.
CORO
Qua le femmine son nate
solamente per servir.
HALY
(voce interna; parlato)
Il Bey.
ZULMA
Deh! Signora...vi scongiuro...
ELVIRA
Che ho da far?
(esce Mustafà)
CORO
2
OBERTURA
ACTO I
Escena I
(una pequeña sala en común
entre los apartamentos del Bey
y los de su esposa. En el centro, un sofá,
en el que está sentada Elvira.
Junto a ella, Zulma.
Alrededor, un Coro de Eunucos
del Serrallo.
Después entra Haly; más tarde, Mustafá)
Nº 1: INTRODUCCIÓN
CORO de EUNUCOS
Serena esa triste mirada,
no te quejes del destino.
Aquí las mujeres nacen
sólo para sufrir.
ELVIRA
¡Ah, lo comprendo!
¡Infeliz de mí!
Sé que mi esposo
ya no me ama.
ZULMA
Hay que ser flemático:
Por ahora es inútil
contradecirlo en sus deseos.
CORO
Aquí las mujeres nacen
sólo para servir.
HALY
(desde dentro; hablado)
El Bey.
ZULMA
¡Vamos! Señora...se lo ruego…
ELVIRA
¿Qué tengo que hacer?
(entra Mustafá)
CORO

(Or per lei quel muso duro
mi dà poco da sperar.)
MUSTAFÀ
Delle donne l'arroganza,
il poter, il fasto insano,
qui da voi s'ostenta invano,
lo pretende Mustafà.
ZULMA
Su, coraggio, mia Signora.
HALY
È un cattivo quarto d'ora.
ELVIRA
Di me stessa or più non curo;
tutto ormai degg'io tentar.
CORO
(Or per lei quel muso duro
mi dà poco da sperar.)
ELVIRA
Signor, per quelle smanie
che a voi più non nascondo...
MUSTAFÀ
Cara, m'hai rotto il timpano:
ti parlo schietto e tondo.
ELVIRA
Ohimè…ohimè…
MUSTAFÀ
Non vo' più smorfie:
si te non so che far.
ELVIRA
Signor...ma...se...
MUSTAFÀ
M'hai rotto il timpano:
di te non so che far.
HALY, ZULMA, ELVIRA e CORO
(Oh! che testa stravagante!
Oh! che burbero arrogante!)
MUSTAFÀ
Più volubil d'una foglia
va il mio cor di voglia in voglia,
delle donne calpestando
3
(Visto ese rostro ceñudo,
le quedan pocas esperanzas…)
MUSTAFÁ
La arrogancia de las mujeres,
su poder y su fasto insano,
se ostenta aquí en vano.
Y se los dice Mustafá.
ZULMA
Tenga valor, mi señora.
HALY
Es un mal momento...
ELVIRA
Ya no me preocupo por mí misma:
debo intentarlo todo.
CORO
(Visto ese rostro ceñudo,
le quedan pocas esperanzas…)
ELVIRA
Señor, por esa inquietud
que ya no puedo ocultarte…
MUSTAFÁ
Querida, me has roto los tímpanos:
te hablo lisa y llanamente.
ELVIRA
Ay de mí...ay de mí…
MUSTAFÀ
Basta con las zalamerías:
ya no sé qué hacer contigo…
ELVIRA
Señor...pero...si...
MUSTAFÁ
Me has roto los tímpanos:
ya no sé qué hacer contigo…
HALY, ZULMA, ELVIRA y CORO
(¡Oh, qué mente tan extravagante!
¡Oh, qué huraño, qué arrogante!)
MUSTAFÁ
Más voluble que hoja al viento
va mi corazón, de antojo en antojo,
pisoteando las lisonjas

le lusinghe e la beltà.
HALY, ZULMA, ELVIRA e CORO
(Più volubil d'una foglia
va il suo cor di voglia in voglia,
delle donne calpestando
le lusinghe e la beltà.)
ELVIRA, ZULMA e HALY
(Oh! che testa stravagante!
Oh! che burbero arrogante!)
ELVIRA
Signor...sentite...se mai...
MUSTAFÀ
Cara m'hai rotto il timpano:
di te non so che far.
Più volubil d'una foglia
va il mio cor di voglia in voglia,
delle donne calpestando
le lusinghe e la beltà.
HALY, ZULMA, ELVIRA e CORO
(Più volubil d'una foglia
va il suo cor di voglia in voglia,
delle donne calpestando
le lusinghe e la beltà.)
RECITATIVO
MUSTAFÀ
Ritiratevi tutti.
Haly, t'arresta.
ZULMA
(Che fiero cor!)
ELVIRA
(Che dura legge è questa).
Scena II
(Mustafà e Haly)
MUSTAFÀ
Il mio schiavo Italian
farai che tosto venga,
e m’aspetti qui…
Tu sai che sazio
io son di questa moglie,
che non ne posso più.
4
y la belleza de las mujeres.
HALY, ZULMA, ELVIRA y CORO
(Más voluble que hoja al viento
va su corazón de antojo en antojo,
pisoteando las lisonjas
y la belleza de las mujeres.)
ELVIRA, ZULMA y HALY
(¡Oh, qué mente tan extravagante!
¡Oh, qué huraño, qué arrogante!)
ELVIRA
Señor...escucha...si tal vez…
MUSTAFÁ
Querida, me has roto los tímpanos:
ya no sé qué hacer contigo…
Más voluble que hoja al viento
va mi corazón, de antojo en antojo,
pisoteando las lisonjas
y la belleza de las mujeres.
HALY, ZULMA, ELVIRA y CORO
(Más voluble que hoja al viento
va su corazón de antojo en antojo,
pisoteando las lisonjas
y la belleza de las mujeres.)
RECITATIVO
MUSTAFÁ
Retírense todos.
Haly, tú quédate.
ZULMA
(¡Qué alma tan cruel!)
ELVIRA
(Qué dura ley es ésta…)
Escena II
(Mustafá y Haly)
MUSTAFÁ
Ocúpate
de que mi esclavo italiano
venga aquí y me espere…
Sabes que estoy harto
de esta mujer,
que ya no puedo más.

Scacciarla...è male,
tenerla...è peggio.
Ho quindi stabilito
ch'ella pigli costui
per suo marito.
HALY
Ma come? Ei non è Turco.
MUSTAFÀ
Che importa a me?
Una moglie come questa,
dabben, dócil, modesta,
che sol pensa a piacere
a suo marito,
per un Turco è un partito
assai comune;
ma per un Italiano
(almen per quanto intesi
da lui stesso raccontare)
una moglie saria
delle più rare.
Sai, ch’amo questo giovine:
vo’premiarlo così.
HALY
Ma di Maometto la legge
non permette un tal pasticcio.
MUSTAFÀ
Altra legge io non ho,
che il mio capriccio.
M'intendi?
HALY
Signor sì...
MUSTAFÀ
Sentimi ancora.
Per passar ben un'ora
io non ritrovo
una fra le mie schiave
che mi possa piacer.
Tante carezze, tante smorfie
non son di gusto mio.
HALY
E che ci ho da fare io?
5
Repudiarla...está mal,
pero tenerla…es peor.
Por lo tanto, he decidido
que ella tome al italiano
por marido.
HALY
¿Pero, cómo? Él no es turco...
MUSTAFÁ
¿Y a mí, qué me importa?
Una mujer como la mía,
de bien, dócil, modesta,
que sólo piensa
en complacer a su marido,
para un turco es un partido
demasiado corriente...
Pero para un italiano
-al menos, así lo he oído
contar a él mismo-
una mujer como ella
sería una rareza.
Sabes que quiero a ese joven:
y voy a premiarlo así.
HALY
Pero las leyes de Mahoma
no permite semejante chapuza…
MUSTAFÁ
Yo no tengo otras leyes
que las de mis caprichos.
¿Has comprendido?
HALY
Sí, señor...
MUSTAFÁ
Escucha aún:
Para pasar un buen rato
no encuentro
una sola entre mis esclavas
que me plazca.
Tantas caricias, tantos mohínes,
no son de mi agrado.
HALY
¿Y qué tendría que hacer yo?

MUSTAFÀ
Tu mi dovresti
trovar un'Italiana.
Ho una gran voglia
d'aver una di quelle Signorine,
che dan martello a tanti cicisbei.
HALY
Io servirvi vorrei,
ma i miei Corsari...
l'incostanza del mar...
MUSTAFÀ
Se fra sei giorni non me la trovi,
e segui a far lo scaltro,
io ti faccio impalar.
(si ritira nel suo appartamento)
HALY
Non occorr'altro.
(via)
Scena III
(Lindoro solo; indi Mustafà)
Nº 2: CAVATINA LINDORO
LINDORO
Languir per una bella
e star lontano da quella,
è il più crudel tormento,
che provar possa un cor.
Forse verrà il momento;
ma non lo spero ancor.
Contenta quest'alma
in mezzo alle pene
sol trova la calma
pensando al suo bene,
che sempre costante
si serba in amor.
RECITATIVO
LINDORO
Ah, quando fia
ch'io possa in Italia tornar?
Ha ormai tre mesi,
che in questi rei paesi
già fatto schiavo,
6
MUSTAFÁ
Tú deberías
encontrarme una italiana.
Tengo un gran deseo
de tener una de esas señoritas
que dan guerra a tantos galanes.
HALY
Yo quisiera poder servirle,
pero mis corsarios...
la inconstancia del mar...
MUSTAFÁ
Si en seis días no me la encuentras
y sigues haciéndote el listo,
te hago empalar.
(se retira a sus aposentos)
HALY
No hay nada más que agregar.
(sale)
Escena III
(Lindoro solo; después, Mustafá)
Nº 2: ARIA de entrada de LINDORO
LINDORO
Languidecer por una belleza
estando lejos de ella,
es el tormento más cruel
que puede sufrir un corazón.
Quizás llegue el momento...
pero no lo espero todavía.
En medio a estas penas,
mi corazón sólo se acontenta
y encuentra la calma
cuando piensa en su amada,
que siempre constante
le guarda su amor.
RECITATIVO
LINDORO
Ah…¿cuándo llegará el día
en que pueda regresar a Italia?
Ya van tres meses
de esclavitud
en estas tierras paganas,

e dal mio ben lontano...
MUSTAFÀ
Sei qui?
Senti Italiano,
vo' darti moglie.
LINDORO
A me?...Che sento?..
(Oh Dio!)
Ma come?...in questo stato...
MUSTAFÀ
A ciò non dei pensar. Ebben?
LINDORO
Signore, come mai senza amore
si può un uomo ammogliar?
MUSTAFÀ
Bah! Bah!...
in Italia s’usa forse così?
L’amor dell’oro non c’entra mai?...
LINDORO
D’altri no’l so:
Ma certo
per l’oro io no’l potrei…
MUSTAFÀ
E la belleza?...
LINDORO
Mi piace; ma non basta…
MUSTAFÀ
E che vorresti?
LINDORO
Una donna che fosse a genio mio.
MUSTAFÀ
Orsù: ci pensó io.
Vieni, e vedrai
un bel volto, e un bel cor
con tutto il resto.
LINDORO
(O povero amor mio!
Che imbroglio è questo!)
Nº 3: DUETTO
7
y alejado de mi amada...
MUSTAFÁ
¿Estabas aquí?
Escucha, italiano:
voy a darte una mujer.
LINDORO
¿A mí?...¿Qué oigo?...
(¡Dios mío!)
Pero, ¿cómo?...en este estado...
MUSTAFÁ
No pienses en ello. ¿Y bien?...
LINDORO
Señor: ¿cómo un hombre
se puede casar sin amar?
MUSTAFÁ
Bah, bah…
¿En Italia se usa así?
¿El amor al dinero...no cuenta?
LINDORO
Para los demás, no lo sé.
Pero, verdaderamente,
por dinero yo no podría…
MUSTAFÁ
¿Y la belleza?...
LINDORO
Me gusta, pero no es suficiente…
MUSTAFÁ
¿Y qué desearías?
LINDORO
Una mujer que fuese nacida para mí.
MUSTAFÁ
Vamos: yo me ocupo.
Ven, y verás
un rostro hermoso, un buen corazón
y todo el resto...
LINDORO
(¡Oh, pobre amor mío!
¡Qué lío es todo esto!)
Nº 3: DÚO

LINDORO-MUSTAFÀ
LINDORO
Se inclinassi a prender moglie
ci vorrebber tante cose.
Una appena in cento spose
le potrebbe combinar.
Se dovessi prender moglie
ci vorrebber tante cose.
Una appena in cento spose
le può tutte combinar.
MUSTAFÀ
Vuoi bellezza? Vuoi ricchezza?
Grazie?...amore?...
Ti consola:
Trovi tutto in questa sola.
È una donna singolar.
Vuoi richezza? Vuoi bellezza?
Vuoi amori? Ti consola:
Trovi tutto in questa sola.
È una donna singolar.
LINDORO
Per esempio, la vorrei
schietta...e buona...
MUSTAFÀ
È tutta lei, è tutta lei.
LINDORO
Per esempio, io vorrei
due begli occhi...
MUSTAFÀ
Son due stele, son due stelle.
LINDORO
Chiome...
MUSTAFÀ
Nere.
LINDORO
Guance...
MUSTAFÀ
Belle.
LINDORO
Chiome...
MUSTAFÀ
8
LINDORO-MUSTAFÁ
LINDORO
Si pensara en casarme,
se requerirían muchas cosas.
Una apenas, entre cien esposas,
podría reunir las condiciones.
Si debiera casarme,
se requerirían muchas cosas.
Una apenas, entre cien esposas,
podría reunir las condiciones.
MUSTAFÁ
¿Quieres belleza? ¿Quieres riqueza?
¿Encantos?...¿Amor?...
Consuélate:
En esta, lo encontrarás todo.
Es una mujer singular.
¿Quieres riqueza? ¿Quieres belleza?
¿Quieres amor? Consuélate:
En esta, lo encontrarás todo.
Es una mujer singular.
LINDORO
Por ejemplo, la quisiera
sincera...y de buen carácter...
MUSTAFÁ
Así es, así es ella.
LINDORO
Por ejemplo, quisiera
que tuviese ojos hermosos...
MUSTAFÁ
Son dos luceros, dos luceros.
LINDORO
¿Cabellos?...
MUSTAFÁ
Negros.
LINDORO
¿Facciones?...
MUSTAFÁ
Bellas.
LINDORO
¿Cabellos?...
MUSTAFÁ

Nere.
LINDORO
Volto...
MUSTAFÀ
Bello.
LINDORO
(D'ogni parte io qui m'inciampo,
Che ho da dire?
Che ho da fare?)
MUSTAFÀ
Caro amico, non c'è scampo;
se la vedi, hai da cascar.
LINDORO
(D'ogni parte io mi confondo,
Che ho da dire?
Che ho da far?)
MUSTAFÀ
Se la vedi, hai da cascar.
LINDORO
(Ah, mi perdo: mi confondo.
Quale imbroglio maledetto.)
MUSTAFÀ
Presto andiamo.
LINDORO
(Sento amor, che dentro il petto
martellando il cor mi va.)
MUSTAFÀ
Sei di ghiaccio? Sei di stucco?
Vieni, vieni: che t'arresta?
Una moglie come questa,
credi a me, ti piacerà.
Vieni andiamo.
LINDORO
Ha begl'occhi...
MUSTAFÀ
Son due stelle.
LINDORO
Schietta...e buona...
MUSTAFÀ
È tutta lei.
9
Negros.
LINDORO
¿Rostro? ...
MUSTAFÁ
Bello.
LINDORO
(Por donde vaya, me tropiezo...
¿Qué tengo que decir?
¿Qué tengo que hacer?)
MUSTAFÁ
Querido amigo, no tienes salida:
si la ves, has de picar...
LINDORO
(Por donde vaya, me confundo...
¿Qué tengo que decir?
¿Qué tengo que hacer?)
MUSTAFÁ
Si la ves, has de picar...
LINDORO
(Ah, me pierdo, me confundo.
¡Maldito lío!)
MUSTAFÁ
Rápido, vamos.
LINDORO
(Amor...siento en mi pecho
el corazón palpitar...)
MUSTAFÁ
¿Eres de hielo? ¿Eres de piedra?
Ven, ven: ¿qué te retiene?
Una mujer como ésta,
créeme, te gustará.
Ven, vámonos.
LINDORO
¿Tiene ojos bellos?...
MUSTAFÁ
Son dos luceros.
LINDORO
¿Es sincera...y buena?...
MUSTAFÁ
Así es ella.

LINDORO
Chiome...
MUSTAFÀ
Nere.
LINDORO
Guance...
MUSTAFÀ
Belle.
LINDORO
(Ah, mi perdo: mi confondo.
Quale imbroglio maledetto.
Sento amor, che dentro il petto
martellando il cor mi va.)
MUSTAFÀ
Sei di ghiaccio? Sei di stucco?
Vieni, vieni: che t'arresta?
Una moglie come questa,
credi a me, ti piacerà.
Vieni andiamo.
Scena IV
(Spiaggia di mare.
In qualche distanza un vascello
rotto ad uno scoglio e disalberato
dalla burrasca che viene di mano
in mano cessando.
Varie persone sul bastimento
in atto di disperazione.
Arriva il legno dei Corsari:
altri Corsari vengono per terra
con Haly e cantano a vicenda i cori.
Indi Isabella, e poi Taddeo)
Nº 4: CORO e
CAVATINA ISABELLA
CORO di CORSARI I
Quanta roba! Quanti schiavi!
HALY e CORO II
Buon bottino! Viva, bravi!
Ci son belle?
CORO I
Non c'è male!
HALY E CORO II
Starà meglio Mustafà.
10
LINDORO
¿Cabellos?...
MUSTAFÁ
Negros.
LINDORO
¿Facciones?...
MUSTAFÁ
Bellas.
LINDORO
(Ah, me pierdo, me confundo.
¡Maldito lío!
Amor...siento en mi pecho
el corazón palpitar...)
MUSTAFÁ
¿Eres de hielo? ¿Eres de piedra?
Ven, ven: ¿qué te retiene?
Una mujer como esta,
créeme, te gustará.
Ven, vámonos.
Escena IV
(La playa del mar.
A cierta distancia, contra un escollo,
un navío roto y desarbolado por la
tormenta; ésta se va calmando
de a poco.
Varias personas desesperadas
siguen aún a bordo.
Llega la barca de los Corsarios:
otros Corsarios vienen desde tierra
con Haly, y cantan a turno los coros.
Luego entra Isabella, y después Taddeo)
Nº 4: CORO y
ARIA de entrada de ISABELLA
CORO de CORSARIOS I
¡Cuánta mercancía! ¡Cuántos esclavos!
HALY y CORO de CORSARIOS II
¡Qué buen botín! ¡Viva, muy bien!
¿Hay beldades?...
CORO I
¡No están mal!
HALY y CORO II
Mustafá se sentirá mejor.

CORO I
Ma una bella senza eguale
è costei che vedi qua.
(tra lo stuolo degli schiavi
e persone che sbarcano,
comparisce Isabella.
Haly co’ suoi osservandola
cantano a coro:)
HALY e CORO
È un boccon per Mustafà.
[CAVATINA]
ISABELLA
Cruda sorte! Amor tiranno!
Questo è il premio di mia fé?
Non v'è orror, terror, nè affanno
pari a quel ch'io provo in me.
Per te solo, o mio Lindoro,
io mi trovo in tal periglio.
Da chi spero, o Dio! consiglio?
Chi conforto mi darà?
CORO
E' un boccon per Mustafà.
ISABELLA
Qua ci vuol disinvoltura,
non più smanie, nè paura:
di coraggio è tempo adesso,
or chi sono si vedrà.
Già so per pratica
qual sia l'effetto
d'un sguardo languido,
d'un sospiretto...
So a domar gli uomini
come si fa, sì, sì, sì.
Sian dolci o ruvidi,
sian flemma o foco
son tutti simili
a’ presso a poco...
Tutti la chiedono,
tutti la bramano
da vaga femmina
felicità.
11
CORO I
Pero hay una belleza sin igual:
es ésta que verán ahora.
(entre la muchedumbre de esclavos
y gente que desembarca,
aparece Isabella.
Haly, con los suyos, cantan a coro
mientras la observan)
HALY y CORO I & II
¡Un bocado para Mustafá!
[ARIA de entrada]
ISABELLA
¡Destino cruel! ¡Amor tiránico!
¿Éste es el premio a mi fidelidad?
No hay horror, terror, ni afán
que se asemeje a lo que yo siento.
Sólo por tí, Lindoro mío,
me encuentro en semejante peligro.
¡Dios mío! ¿Quién me aconsejará?
¿Quién me confortará?
CORO
¡Es un bocado para Mustafá!
ISABELLA
Aquí hay que ser desenvuelta:
dejemos la inquietud y el temor.
Es el momento de tener valor...
Ahora verán quién soy yo.
Sé por experiencia
cúal es el efecto
de una mirada lánguida
o un pequeño suspiro...
Sé domar a los hombres
como se debe, sí señor.
Sean dulces o rudos,
flemáticos o fogosos,
todos son
más o menos iguales...
Todos piden,
todos ansían
el placer que ofrece
la belleza femenina.

RECITATIVO
ISABELLA
Già ci siam. Tanto fa.
Convien portarla
con gran disinvoltura.
Io degli uomini alfin
non ho paura.
(alcuni Corsari scoprono
ed arrestano Taddeo)
TADDEO
Misericordia...aiuto...
compassione...io son...
HALY
Taci, poltrone.
Uno schiavo di più.
TADDEO
(Ah, son perduto!)
ISABELLA
Caro Taddeo...
TADDEO
Misericordia...aiuto!
ISABELLA
Non mi conosci più?
TADDEO
Ah!...sì...ma...
HALY
Dimmi. Chi è costei?
TADDEO
(Che ho da dir?)
ISABELLA
Son sua nipote.
TADDEO
Sì, nipote...
Per questo io devo star con lei.
HALY
Di qual paese?
12
RECITATIVO
ISABELLA
Aquí estamos...da igual.
Conviene llevar la cosa
con gran desenvoltura.
Después de todo,
los hombres no me dan miedo.
(algunos Corsarios descubren
y apresan a Taddeo)
TADDEO
Misericordia...ayuda...
compasión...yo soy...
HALY
Calla, gandul.
Eres un esclavo más.
TADDEO
(¡Ah, estoy perdido!)
ISABELLA
Querido Taddeo...
TADDEO
¡Misericordia...ayuda!
ISABELLA
¿Ya no me conoces?
TADDEO
¡Ah!...sí...pero...
HALY
Dime: ¿y ésta, quién es?
TADDEO
(¿Qué debo decir?)
ISABELLA
Soy su sobrina.
TADDEO
Sí, mi sobrina...
Por eso, yo tengo que estar con ella.
HALY
¿De qué ciudad?

TADDEO
Di Livorno ambedue.
HALY
Dunque Italiani?
TADDEO
Ci s'intende.
ISABELLA
E me ne vanto.
HALY
Evviva, amici, evviva.
ISABELLA
E perchè mai tanta allegria?
HALY
Ah! non so dal piacer
dove io mi sia.
D’una Italiana appunto
ha gran voglia il Bey.
Con gli altri schiavi
parte di voi, compagni,
venga con me;
l’altra al Bey, fra poco,
condurrà questi due.
Piova, o Signora,
la rugiada del cielo
sopra di voi.
Prescelta da Mustafà...sarete,
s'io non sbaglio,
la stella e lo splendor
del suo serraglio.
(via con alcuni Corsari)
Scena V
(Taddeo, Isabella
e alcuni Corsari indietro)
TADDEO
Ah! Isabella...
siam giunti a mal partito.
ISABELLA
Perchè?
TADDEO
Non hai sentito
13
TADDEO
Ambos de Livorno.
HALY
¿Italianos?...
TADDEO
Se sobreentiende.
ISABELLA
Y a mucha honra.
HALY
¡Viva, amigos, viva!
ISABELLA
¿Y por qué tanta alegría?
HALY
¡Ah! Del gusto que tengo
ya no sé ni donde estoy.
Precisamente de una italiana
tenía muchas ganas el Bey.
Compañeros:
una parte venga conmigo
y traiga a los otros esclavos.
Después, la otra conduzca
a estos dos ante el Bey.
Señora:
“Que llueva sobre usted
el rocío del cielo”.
Mustafá la escogerá, y será
-si no me equivoco-
la estrella y el esplendor
de su serrallo.
(sale con algunos Corsarios)
Escena V
(Taddeo, Isabella
y algunos Corsarios detrás)
TADDEO
¡Ah! Isabella...
estamos en un aprieto.
ISABELLA
¿Por qué?
TADDEO
¿No has oído

quella brutta parola?
ISABELLA
E qual?
TADDEO
Serraglio.
ISABELLA
Ebben?...
TADDEO
Dunque bersaglio
tu sarai d'un Bey?
D'un Mustafà?
ISABELLA
Sarà quel che sarà.
Io non mi voglio
per questo rattristare.
TADDEO
E la prendi così?
ISABELLA
Che ci ho da fare?
TADDEO
O povero Taddeo!
ISABELLA
Ma di me non ti fidi?
TADDEO
Oh! Veramente.
ne ho le gran prove.
ISABELLA
Ah! Maledetto, parla.
Di che ti puoi lagnar?
TADDEO
Via: via: che serve?
Mutiam discorso.
ISABELLA
No: spiegati.
TADDEO
Preso m'hai forse, anima mia,
per un babbeo?
Di quel tuo cicisbeo...
di quel Lindoro...
Io non l'ho visto mai,
14
esa horrible palabra?...
ISABELLA
¿Cuál?
TADDEO
Serrallo...
ISABELLA
¿Y bien?
TADDEO
¿Así pues serás el “blanco”
de un Bey?
¿De un Mustafá?
ISABELLA
Será lo que deba ser.
Yo no quiero
afligirme por esto.
TADDEO
¿Y te lo tomas así?...
ISABELLA
¿Y qué debería hacer?
TADDEO
¡Oh, pobre Taddeo!
ISABELLA
Pero, ¿no te fías de mí?
TADDEO
¡Oh! A decir verdad,
tengo buenos motivos para ello...
ISABELLA
¡Ah! Maldito, habla.
¿De qué te puedes quejar?
TADDEO
¡Anda ya! ¿De qué sirve?
Cambiemos de tema.
ISABELLA
No: habla claro.
TADDEO
Alma mía,
¿me tomas por un bobo?
Ese galán tuyo...
ese Lindoro...
Yo no lo he visto jamás,

ma so tutto.
ISABELLA
L'amai prima di te: no'l nego.
Ha molti mesi
ch'ei d'Italia è partito:
ed ora...
TADDEO
Ed ora se ne già la Signora
a cercarlo in Gallizia...
ISABELLA
E tu...
TADDEO
Ed io
col nome di compagno
gliela dovea condur...
ISABELLA
E adesso?...
TADDEO
E adesso
con un nome secondo
vò in un serraglio a far...
Lo pensi il mondo.
Nº 5: DUETTO
ISABELLA - TADDEO
ISABELLA
Ai capricci della sorte
io so far l'indifferente.
Ma un geloso impertinente
io son stanca di soffrir.
TADDEO
Ho più flemma,
e più prudenza
di qualunque innamorato.
Ma comprendo dal passato
tutto quel che può avvenir.
ISABELLA
Sciocco amante
è un gran supplizio.
TADDEO
Donna scaltra
è un precipizio.
ISABELLA
15
pero sé todo.
ISABELLA
Lo amé antes que a tí: no lo niego.
Hace varios meses
que partió de Italia...
Y ahora...
TADDEO
Y ahora, a la Señora se le ocurre
ir a buscarlo a la Galitzia ucraniana...
ISABELLA
Y tú...
TADDEO
Y yo,
con el título de “acompañante”
debería llevarla hasta él...
ISABELLA
¿Y entonces?...
TADDEO
Y entonces,
con un segundo título
voy a un serrallo a hacer...
¡Así va el mundo!
Nº 5: DÚO
ISABELLA y TADDEO
ISABELLA
A los caprichos de la fortuna
puedo permanecer indiferente.
Pero estoy cansada de soportar
a un celoso impertinente.
TADDEO
Tengo más paciencia
y más prudencia
que cualquier otro enamorado.
Pero he aprendido del pasado
lo que podría suceder.
ISABELLA
Un amante estúpido
es un gran suplicio.
TADDEO
Una mujer astuta
es como un precipicio.
ISABELLA

Meglio un Turco
che un briccone.
TADDEO
Meglio il fiasco
che il lampione.
ISABELLA
Vanne al diavolo in malora!
Più non vo' con te garrir.
TADDEO
Buona notte: sì...Signora,
ho finito d'impazzir.
ISABELLA
(Ma in man de' barbari...
senza un amico come dirigermi?...
Che brutto intrico!
Che ho da risolvere?
Che deggio far?
Che ho da risolvere?
Che brutto affar!)
TADDEO
(Ma se al lavoro
poi mi si mena...
come resistere,
se ho poca schiena?)
ISABELLA e TADDEO
(Che ho da risolvere?
Che deggio far?)
TADDEO
Donna Isabella?...
ISABELLA
Messer Taddeo...
TADDEO
(La furia or placasi.)
ISABELLA
(Ride il babbeo.)
TADDEO
Staremo in collera?
ISABELLA
Che ve ne par?
ISABELLA e TADDEO
16
Prefiero un turco
a un bribón.
TADDEO
Prefiero fracasar
que hacer de carabina.
ISABELLA
¡Vete al diablo, en mala hora!
No quiero reñir más contigo.
TADDEO
Buenas noches, sí...señora,
he terminado de enloquecer.
ISABELLA
(Pero, en poder de los bárbaros...
sin un amigo, ¿cómo lo pasaría?
¡Qué lío tan feo!
¿Qué debo decidir?
¿Qué debo hacer?
¿Qué debo decidir?
¡Qué asunto tan feo!)
TADDEO
(Pero, si me llevaran
a trabajar...
¿cómo resistiré,
endeble como soy?)
ISABELLA y TADDEO
(¿Qué debo decidir?
¿Qué debo hacer?)
TADDEO
¿Doña Isabella?...
ISABELLA
Señor Taddeo...
TADDEO
(Su furia ya se aplaca...)
ISABELLA
(Y el idiota se ríe...)
TADDEO
¿Seguiremos enfadados?
ISABELLA
¿Qué le parece?
ISABELLA y TADDEO

Ah! no: per sempre uniti,
senza sospetti e liti,
con gran piacere, ben mio,
sarem nipote e zio;
e ognun, ognun lo crederà.
TADDEO
Ma quel Bey, Signora,
un gran pensier mi dà.
ISABELLA
Non ci pensar per ora,
sarà quel che sarà.
ISABELLA e TADDEO
Ah! no: per sempre uniti,
senza sospetti e liti,
con gran piacere, ben mio,
sarem nipote e zio;
e ognun, ognun lo crederà.
TADDEO
Ma quel Bey, Signora,
un gran pensier mi dà.
ISABELLA
Non ci pensar per ora,
sarà quel che sarà.
RECITATIVO
Scena VI
(Piccola sala,
come alla Scena Prima.
Elvira, Zulma e Lindoro)
ZULMA
E ricusare potresti
una sì bella
e sì gentil signora?
LINDORO
Non voglio moglie,
io te l'ho detto ancora.
ZULMA
E voi, che fate là?
Quel giovinotto
non vi mette appetito?
ELVIRA
Abbastanza provai,
17
¡Ah, no! Por siempre unidos,
sin sospechar ni reñir,
con gran placer, bien mío,
seremos sobrina y tío.
Y todos, todos lo creerán.
TADDEO
Pero ese Bey, señora,
me da mucho que pensar...
ISABELLA
No pienses en ello por ahora:
lo que deba ser, será.
ISABELLA y TADDEO
¡Ah, no! Por siempre unidos,
sin sospechar ni reñir,
con gran placer, mi bien,
seremos sobrina y tío.
Y todos, todos lo creerán.
TADDEO
Pero ese Bey, señora...
me da mucho que pensar...
ISABELLA
No pienses en ello por ahora:
lo que deba ser, será.
RECITATIVO
Escena VI
(Pequeña sala,
como en la Escena I.
Elvira, Zulma y Lindoro)
ZULMA
¿Y podrías rechazar
a una señora
tan bella y tan gentil?
LINDORO
No quiero casarme:
ya te lo he dicho.
ZULMA
¿Y usted, qué hace allí?
¿Ese joven
no le abre el apetito?
ELVIRA
He probado suficientemente

cosa è marito.
ZULMA
Ma già non c'è riparo.
Sposo e sposa
vuol che siate il Bey.
Quando ha deciso
obbedito esser vuole
ad ogni patto.
ELVIRA
Che strano umor!
LINDORO
Che tirannia da matto!
ZULMA
Zitto. Ei ritorna.
Scena VII
(Mustafà e detti)
MUSTAFÀ
Ascoltami, Italiano,
un vascel veneziano
riscattato pur or
deve a momenti
di qua partir.
Vorresti in Italia tornar?...
LINDORO
Alla mia patria?...
Ah! qual grazia, o signor!...
Di più non chiedo.
MUSTAFÀ
Teco Elvira conduci,
e tel concedo.
LINDORO
(Che deggio dire?)
MUSTAFÀ
Con essa avrai tant’oro
che rico ti farà.
LINDORO
Giunto che io sia nel mio paese...
allor...forse sposare io la potrei...
MUSTAFÀ
Sì, sì: come ti pare.
Va intanto del vascello
18
lo que es tener un marido.
ZULMA
Pues ya no hay remedio.
El Bey quiere que sean
marido y mujer.
Cuando ha decidido algo,
quiere ser obedecido
a cualquier precio.
ELVIRA
¡Qué humor tan extraño!
LINDORO
¡Qué locura de tiranía!
ZULMA
Silencio. Él vuelve.
Escena VII
(Mustafá y los anteriores)
MUSTAFÁ
Escúchame, Italiano:
un navío veneciano
recién rescatado,
debe partir de aquí
al momento.
¿Querrías regresar a Italia?...
LINDORO
¿A mi patria?...
¡Ah! ¡Qué merced, señor!...
No pido otra cosa.
MUSTAFÁ
Lleva a Elvira contigo,
y te la concedo.
LINDORO
(¿Qué debo decir?)
MUSTAFÁ
Con ella tendrás tanto dinero
que te harás rico.
LINDORO
Una vez llegado a mi país...
entonces...tal vez...podría desposarla...
MUSTAFÁ
Sí, sí: como te parezca.
Mientras tanto,

il capitano a ricercare
e digli in nome mio,
ch'egli di qua non parta
senza di voi.
LINDORO
(Pur ch'io mi tolga omai
da si odiato soggiorno...
tutto deggio accettar.)
Vado e ritorno.
(via)
Scena VIII
(Mustafà, Elvira, Zulma; indi Haly)
ELVIRA
Dunque deggio lasciarvi?
MUSTAFÀ
Nell'Italia tu starai bene.
ELVIRA
Ah! dovunque io vada il mio cor...
MUSTAFÀ
Basta, basta:
del tuo cor e di te son persuaso.
ZULMA
(Se c'è un burbero egual,
mi caschi il naso.)
HALY
Viva, viva il Bey!
MUSTAFÀ
E che mi rechi, Haly?
HALY
Liete novelle.
Una delle più belle
spiritose Italiane...
MUSTAFÀ
Ebben?...
HALY
Qua spinta da una burrasca...
MUSTAFÀ
Sbrigati...
19
vete a buscar al capitán del navío
y dile de mi parte
que no zarpe de aquí
si ustedes.
LINDORO
(Con tal de quitarme de encima
esta odiada estancia,
debo aceptar todo.)
Voy y vuelvo.
(sale)
Escena VIII
(Mustafá, Elvira, Zulma; después Haly)
ELVIRA
Entonces, ¿debo dejarte?...
MUSTAFÁ
En Italia estarás bien.
ELVIRA
¡Ah! Dondequiera que vaya, mi corazón...
MUSTAFÁ
Basta, basta:
de tí y de tu corazón estoy al tanto...
ZULMA
(Si hay un arisco igual,
que se me caiga la nariz...)
HALY
¡Viva, viva el Bey!
MUSTAFÁ
¿Qué me traes, Haly?
HALY
Buenas noticias.
Una de las italianas
más bellas y graciosas...
MUSTAFÁ
¿Y bien?...
HALY
Arrastrada hasta aquí por la tormenta...
MUSTAFÁ
Date prisa...

HALY
Caduta testé con altri schiavi
è in nostra mano.
MUSTAFÀ
Or mi tengo da più
del gran Sultano.
Presto: tutto s’aduni il mio serraglio
nella sala maggior.
Ivi la bella riceverò...ah! ah!...
Cari galanti,
vi vorrei tutti quanti
presenti al mio trionfo.
Elvira, adesso con l'Italian
tu puoi affrettarti e partir.
Zulma, con essi tu pure andrai.
Con questa Signorina
me la voglio goder,
e agli uomini tutti
oggi insegnare io voglio
di queste belle
a calpestar l'orgoglio.
Nº 6: ARIA MUSTAFÀ
Già d'insolito ardore
nel petto
agitare, avvampare mi sento:
un ignoto soave contento
mi trasporta e brillare mi fa.
(ad Elvira)
Voi partite...Nè più m'annoiate.
(a Zulma)
Tu va seco...
Che smorfie...Obbedite.
(ad Haly)
Voi la bella al mio seno guidate,
v'apprestate a onorar la beltà.
Al mio foco, al trasporto, al desio,
non resiste l'acceso cor mio:
questo caro trionfo novello
quanto dolce a quest'alma sarà.
(ad Elvira)
Voi partite...m'annoiate...
obbedite...m’annoiate...
20
HALY
Cayó hace poco, con otros esclavos,
en nuestras manos.
MUSTAFÁ
Ahora me siento más grande
que el Gran Sultán.
Rápido: reúnase todo mi serrallo
en la sala mayor.
Allí recibiré a la bella...¡ja, ja!
Queridos galantes:
los quisiera ver a todos presentes
en mi triunfo.
Elvira: ahora puedes
apresurarte a partir con el italiano.
Zulma, tú también irás con ellos.
Con esta señorita
quiero divertirme...
Y hoy mismo enseñaré
a todos los hombres
cómo aplastar
el orgullo de estas beldades.
Nº 6: ARIA MUSTAFÁ
Ya siento en mi pecho
un insólito ardor,
que me agita y me inflama:
una desconocida y dulce felicidad
me transporta y me hace brillar.
(a Elvira)
Márchate...no me aburras más.
(a Zulma)
Vete con ella...
¡Qué melindres!...¡Obedece!
(a Haly)
Tu guía a esa beldad a mis brazos:
prepárense a honrar la belleza.
A este fuego, al anhelo, al deseo,
no resiste mi ardiente corazón.
¡Qué dulce será para mi alma.
esta nueva y adorable conquista!
(a Elvira)
Márchate...me aburres...
Obedece...me aburres...

(a Zulma)
Tu va seco...non vo’ smorfie...
m’obbedite, m’obbedite.
Al mio foco, al trasporto, al desio,
non resiste l'acceso cor mio:
questo caro trionfo novello
quanto dolce a quest'alma sarà.
(parte con Haly e seguito)
Scena IX
(Elvira, Zulma; indi Lindoro)
RECITATIVO
ZULMA
Vi dico il ver.
Non so come si possa voler bene
ad un uom di questa fatta...
ELVIRA
Io sarò sciocca e matta...
ma l'amo ancor!
LINDORO
Madama, è già disposto
il vascello a salpar,
e non attende altri che noi...
Voi sospirate?...
ELVIRA
Almeno che io possa
anco una volta riveder Mustafà.
Sol questo io bramo.
LINDORO
Pria di partir dobbiamo
congedarsi da lui.
Ma s'ei vi scaccia,
perchè l'amate ancor?
Fate a mio modo:
affrettiamoci a partir allegramente.
Voi siete finalmente
giovine, ricca e bella,
e al mio paese voi troverete
quanti può una donna bramar
mariti e amanti.
Scena X
21
(a Zulma)
Vete con ella...no quiero muecas...
Obedece, obedece.
A este fuego, al anhelo, al deseo,
no resiste mi ardiente corazón.
¡Qué dulce será para mi alma.
esta nueva y adorable conquista!
(sale con Haly y su séquito)
Escena IX
(Elvira, Zulma; después Lindoro)
RECITATIVO
ZULMA
Le digo la verdad.
No sé como se pueda querer
a un hombre de esta naturaleza...
ELVIRA
Yo seré necia y loca...
Pero, ¡aún lo amo!
LINDORO
Señora, el navío
está listo para zarpar,
y no espera mas que a nosotros...
¿Estaba suspirando?...
ELVIRA
Déjenme al menos
que vea a Mustafá una vez más.
Es todo lo que deseo.
LINDORO
Antes de partir
debemos despedirnos de él.
Pero, si él la repudia,
¿por qué lo ama todavía?.
Haga como yo:
Démonos prisa a partir con alegría.
Al fin de todo,
usted es joven, rica y bella,
y en mi país encontrará
cuanto marido y amante
una mujer pueda desear.
Escena X

(Sala magnifica.
A destra un sofà pel Bey.
In prospetto una ringhiera
praticabile, sulla quale si vedono
le femmine del serraglio.
Mustafà seduto. All'intorno
Eunuchi che cantano il coro,
indi Haly)
Nº 7: FINALE PRIMO
CORO de EUNUCHI
Viva, viva il flagel delle donne,
che di tigri le cangia in agnelle.
Chi non sa soggiogar queste belle
venga a scuola dal gran Mustafà.
HALY
Sta qui fuori la bella Italiana...
MUSTAFÀ
Venga...venga...
CORO
Oh! che rara beltà.
Scena XI
(Isabella, Mustafà; gli Eunuchi)
ISABELLA
(Oh! Che muso, che figura!..
Quali occhiate!...
Ho inteso tutto.
Del mio colpo or son sicura.
Sta’ a veder quel ch'io so far.)
MUSTAFÀ
(Oh! che pezzo da Sultano!
Bella taglia!...viso strano...
Ah! m'incanta...m'innamora.
Ma convien dissimular.
ISABELLA
Maltrattata dalla sorte,
condannata alle ritorte...
Ah, voi solo, o mio diletto.
mi potete consolar.
MUSTAFÀ
(Mi saltella il cor nel petto.
Che dolcezza di parlar!
ISABELLA
22
(Espléndida sala.
A la derecha, un sofá para el Bey.
Al fondo, un balcón practicable
sobre el que pueden verse
las mujeres del serrallo.
Mustafá sentado. A su alrededor,
los Eunucos que cantan a coro;
después entra Haly)
Nº 7: FINAL I
CORO de EUNUCOS
¡Viva, viva, el flagelo de las mujeres,
el que transforma los tigres en corderos!
¡Quién no sepa domar a estas bellezas,
que venga a la escuela del gran Mustafá!
HALY
Aquí fuera está la hermosa italiana...
MUSTAFÁ
Que entre...que entre...
CORO
¡Oh! ¡Qué belleza tan rara!
Escena XI
(Isabel, Mustafá, los eunucos)
ISABELLA
(¡Oh! ¡Qué hocico, qué apariencia!...
¡Qué miradas!...
He entendido todo.
Ahora estoy segura del golpe:
ya verán de lo que soy capaz.)
MUSTAFÁ
(¡Oh! ¡Qué pieza sultanesca!
¡Hermoso talle!...Un rostro singular...
¡Ah! Me encanta...me enamora.
Pero conviene disimular.)
ISABELLA
Maltratada por la suerte,
condenada al cautiverio...
¡Ah! Sólo usted, dilecto mío,
me podría consolar.
MUSTAFÁ
(El corazón me brinca en el pecho.
¡Qué dulzura en el hablar!)
ISABELLA

(In gabbia è già il merlotto,
nè più mi può scappar!)
MUSTAFÀ
(Io son già caldo e cotto,
nè più mi so frenar, no, no.)
ISABELLA
(Del mio colpo or son sicura.
Oh! Che muso!...
Sta a veder quel ch'io so far.)
MUSTAFÀ
(Ah! M'incanta...m'innamora.
Che taglia!...
Ma bisogna simular.)
ISABELLA
(Oh! Che muso...)
MUSTAFÀ
(Oh! Che pezzo...)
ISABELLA
(Che figura!...)
MUSTAFÀ
(Oh! Che pezzo...)
ISABELLA
(Sta a veder quel ch'io so far.)
MUSTAFÀ
(Ma bisogna simular.)
Scena XII
(Taddeo respingendo Haly,
che vuole trattenerlo, e detti)
TADDEO
Vo' star con mia nipote,
io sono il signor zio.
M'intendi? Sì, sì, son io.
Va' via: non mi seccar.
Signor...Monsieur...Eccellenza...
(Ohimè!...ohimè!...
Qual confidenza!...
Il Turco un cicisbeo
comincia a diventar.
Ah, chi sa mai, Taddeo,
quel ch'or ti tocca a far?)
23
(¡El pájaro ya está en la jaula
y no se me puede escapar!)
MUSTAFÁ
(Del ardor, ya me he quemado:
no sé cómo contenerme.)
ISABELLA
(Ahora estoy segura del golpe.
¡Oh! ¡Qué hocico!...
Ya verán de lo que soy capaz.)
MUSTAFÁ
(¡Ah! Me encanta...me enamora.
¡Qué planta!...
Pero hay que disimular.)
ISABELLA
(¡Oh! Qué hocico...)
MUSTAFÀ
(¡Oh! Qué pieza...)
ISABELLA
(¡Qué semblante!...)
MUSTAFÀ
(¡Oh! Qué pieza...)
ISABELLA
(Ya verán de lo que soy capaz.)
MUSTAFÁ
(Pero hay que disimular...)
Escena XII
(Taddeo, empujando a Haly
que intenta retenerlo, y los mismos)
TADDEO
Quiero estar con mi sobrina,
soy su señor tío.
¿Me oyes? Sí, sí, soy yo.
Quítate de ahí: no molestes.
Señor...Monsieur...Excelencia...
(¡Ay de mí!...¡Ay de mí!...
¡Qué familiaridad!...
El turco comienza
a parecerse a un galán.
Ah, ¿quién sabe, Taddeo,
lo que te tocará hacer?)

HALY
Signor, quello sguaiato...
MUSTAFÀ
Sia subito impalato.
TADDEO
Nipote...ohimè...Isabella...
Senti, senti, che bagattella?
ISABELLA
Egli è mio zio.
MUSTAFÀ
Cospetto! Haly, lascialo star.
ISABELLA
Caro, capisco adesso
che voi sapete amar.
MUSTAFÀ
Non so che dir, me stesso,
cara, mi fai scordar.
TADDEO
(Un palo addirittura?
Taddeo, che brutto affar!)
HALY
(Costui dalla paura
non osa più parlar.)
Scena Ultima
(Lindoro, Elvira, Zulma, e detti)
ELVIRA, ZULMA e LINDORO
Pria di dividerci
da voi, Signore,
veniamo a esprimervi
il nostro core,
che sempre memore
di voi sarà.
ISABELLA
(O ciel!)
LINDORO
(Che miro!)
ISABELLA
(Sogno?)
LINDORO
(Deliro? Quest'è Isabella!)
24
HALY
Señor, ese grosero...
MUSTAFÁ
Sea empalado inmediatamente.
TADDEO
Sobrina...ay de mí... Isabella...
¿Oyes, oyes?...No son nonadas...
ISABELLA
Él es mi tío.
MUSTAFÁ
¡Cáspita! Haly, déjalo en paz.
ISABELLA
Querido: ahora entiendo
que usted sabe amar.
MUSTAFÁ
No sé qué decir, querida mía...
Me haces olvidarme de mí mismo.
TADDEO
(¿Y encima...un palo?...
¡Taddeo, qué asunto más feo!)
HALY
(Éste, del miedo que tiene,
no se atreve ni a hablar.)
Escena Última
(Lindoro, Elvira, Zulma, y los anteriores)
ELVIRA, ZULMA y LINDORO
Antes de separarnos
de usted, señor,
venimos a expresarle
el sentir de nuestros corazones,
que siempre
lo recordarán.
ISABELLA
(¡Cielos!)
LINDORO
(¿Qué estoy viendo?)
ISABELLA
(¿Sueño?)
LINDORO
(¿Deliro? ¡Ésta es Isabella!)

ISABELLA
(Quest'è Lindoro!)
LINDORO
(Io gelo.)
ISABELLA
(Io palpito.)
ISABELLA e LINDORO
(Che mai sarà?
Amore, aiutami per carità.)
MUSTAFÀ, ELVIRA,
ZULMA e HALY
(Confusi e stupidi,
incerti pendono;
non so comprendere
tal novità.)
ISABELLA e LINDORO
(Oh, Dio, che fulmine!
non so rispondere.
Amore, aiutami per carità.)
TADDEO
(Oh, Dio, che fremito!
Oh, Dio, che spasimo!
Che brutto muso fa Mustafà.)
ISABELLA
Dite: chi è quella femmina?
MUSTAFÀ
Fu sin ad or mia moglie.
ISABELLA
Ed or?...
MUSTAFÀ
Il nostro vincolo,
cara, per te si scioglie:
questi, che fu mio schiavo,
si dee con lei sposar.
ISABELLA
Col discacciar la moglie
da me sperate amore?
Questi costumi barbari
io vi farò cangiar.
Resti con voi la sposa...
25
ISABELLA
(¡Éste es Lindoro!)
LINDORO
(Estoy helado.)
ISABELLA
(Estoy temblando.)
ISABELLA e LINDORO
(¿Qué sucederá?
Amor: por favor, ayúdame.)
MUSTAFÁ, ELVIRA,
ZULMA y HALY
(Se los ve confusos,
inciertos y embobados;
no acierto a comprender
qué es lo que ocurre...)
ISABELLA y LINDORO
(¡Cielos, qué mazazo!
No sabría qué decir.
Amor, por favor, ayúdame.)
TADDEO
(¡Oh, Dios, qué estremecimiento!
¡Oh, Dios, qué pasmo!
Qué mala cara pone Mustafá...)
ISABELLA
Dígame: ¿quién es esa mujer?
MUSTAFÁ
Hasta ahora ha sido mi esposa.
ISABELLA
¿Entonces?...
MUSTAFÁ
Nuestro vínculo, querida,
por tí se rompe.
Éste, que era mi esclavo,
debe casarse con ella.
ISABELLA
¿Y repudiando a su esposa
esperaba conseguir mi amor?
Yo le haré cambiar
éstas bárbaras costumbres.
Que su esposa se queda con usted...

MUSTAFÀ
Ma questa non è cosa...
ISABELLA
Resti colui mio schiavo.
MUSTAFÀ
Ma questo non può star.
ISABELLA
Andate dunque al diavolo.
Voi non sapete amar.
MUSTAFÀ
Ah! no...m'ascolta...acchetati...
(Ah! Costei mi fa impazzar.)
ELVIRA, ZULMA e LINDORO
(ridendo)
(Ah! Di leone in asino
lo fe' costei cangiar.
STRETTA del FINALE PRIMO
TADDEO, MUSTAFÀ,
ELVIRA, ZULMA, ISABELLA,
LINDORO e HALY
Va sossopra il mio cervello,
sbalordito in tanti imbrogli;
qual vascel
fra l'onde e i scogli
io sto / ei sta
presso a naufragar.
CORO
Va sossopra il suo cervello;
ei sta presso a naufragar.
ELVIRA
Nella testa ho un campanello
che suonando fa din, din.
ISABELLA e ZULMA
La mia testa è un campanello
che suonando fa din, din.
LINDORO e HALY
Nella testa ho un gran martello
mi percuote e fa tac, tac.
TADDEO
Sono come una cornacchia
che spennata fa cra, cra.
26
MUSTAFÁ
Pero, no es el caso...
ISABELLA
Y que éste se convierte en mi esclavo.
MUSTAFÁ
Pero esto no puede ser.
ISABELLA
Váyase al diablo, entonces.
Usted no sabe amar.
MUSTAFÁ
¡Ah, no!...Escúchame...cálmate...
(¡Ah! Ésta me va a volver loco.)
ELVIRA, ZULMA y LINDORO
(riendo)
¡Ja, ja! Ella ha transformado
al león en asno.
CONCLUSIÓN del FINAL I
TADDEO, MUSTAFÁ,
ELVIRA, ZULMA, ISABELLA,
LINDORO y HALY
Mi cabeza se desordena,
pasmada con tantos embrollos...
Como un navío,
entre ondas y escollos,
yo estoy / él está
a punto de naufragar.
CORO
Su cabeza se desordena;
él está a punto de naufragar
ELVIRA
Tengo una campanilla en la cabeza
que va repicando din-din...
ZULMA e ISABELLA
Mi cabeza es una campanilla
que va repicando din-din...
LINDORO y HALY
Tengo un enorme martillo en la cabeza
que va percutiendo tac-tac...
TADDEO
Me siento como una corneja,
que desplumada, hace cra-cra...

MUSTAFÀ
Come scoppio di cannone
la mia testa fa bum, bum.
TADDEO, MUSTAFÀ,
ELVIRA, ZULMA, ISABELLA,
LINDORO e HALY
Va sossopra il mio cervello,
sbalordito in tanti imbrogli;
qual vascel
fra l'onde e i scogli
io sto / ei sta
presso a naufragar.
CORO
Va sossopra il suo cervello;
ei sta presso a naufragar.
FINE dell’ATTO I
27
MUSTAFÁ
Como si un cañón disparara,
mi cabeza hace bum-bum...
TADDEO, MUSTAFÁ,
ELVIRA, ZULMA, ISABELLA,
LINDORO y HALY
Mi cabeza se desordena,
pasmada con tantos embrollos...
Como un navío,
entre ondas y escollos,
yo estoy / él está
a punto de naufragar.
CORO
Su cabeza se desordena;
él está a punto de naufragar
FIN del ACTO I
Traducción: Mario Pontiggia © ACO 2010