ITALIANA Libreto bilingue ACTO I mp 22 04 10
ITALIANA Libreto bilingue ACTO I mp 22 04 10
ITALIANA Libreto bilingue ACTO I mp 22 04 10
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
L’<strong>ITALIANA</strong> in ALGERI<br />
Dramma giocoso per música<br />
in due atti<br />
Libretto di Angelo ANELLI<br />
Musica di Gioachino ROSSINI<br />
Prima rappresentazione:<br />
Venezia, Teatro a S. Benedetto,<br />
<strong>22</strong> maggio 1813<br />
MUSTAFÀ, Bey o Dey d’Algeri<br />
Basso<br />
ELVIRA, moglie di Mustafà<br />
Soprano<br />
ZULMA, schiava confidente d’Elvira<br />
Mezzosoprano<br />
HALY, Capitano de’ Corsari Algerini<br />
Basso<br />
LINDORO, giovine Italiano,<br />
schiavo favorito di Mustafà<br />
Tenore<br />
ISABELLA, signora Italiana<br />
Contralto<br />
TADDEO, co<strong>mp</strong>agno d’Isabella<br />
Basso<br />
Eunuchi del Serraglio, Corsari Algerini, Schiavi Italiani,<br />
Pappataci<br />
Coro<br />
Femmine del Serraglio,<br />
Schiavi Europei, Marinai<br />
Co<strong>mp</strong>arse<br />
La scena si finge in Algeri.<br />
1<br />
LA <strong>ITALIANA</strong> en ARGEL<br />
Dramma giocoso per música<br />
en dos actos<br />
<strong>Libreto</strong> de Angelo ANELLI<br />
Música de Gioachino ROSSINI<br />
Estreno:<br />
Venecia, Teatro a S. Benedetto,<br />
<strong>22</strong> de mayo de 1813<br />
MUSTAFÁ, Bey o Dey de Argel<br />
Bajo<br />
ELVIRA, esposa de Mustafá<br />
Soprano<br />
ZULMA, esclava confidente de Elvira<br />
Mezzo-soprano<br />
HALY, Capitán de los corsarios argelinos<br />
Bajo<br />
LINDORO, joven italiano,<br />
esclavo favorito de Mustafá<br />
Tenor<br />
ISABELLA, señora italiana<br />
Contralto<br />
TADDEO, aco<strong>mp</strong>añante de Isabella<br />
Bajo<br />
Eunucos del Serrallo, Corsarios argelinos,<br />
Esclavos italianos, Pappataci<br />
Coro Masculino<br />
Mujeres del Serrallo, Esclavos europeos,<br />
Marineros<br />
Figurantes<br />
La acción se desarrolla en Argel.<br />
(*) Bey o Beg: título turco de los gobernantes<br />
del antiguo I<strong>mp</strong>erio Otomano; más usado por<br />
los gobernadores de las provincias turcas.<br />
NdT<br />
Los Cortes a los Recitativos de la versión<br />
ACO 20<strong>10</strong> están evidenciados.
SINFONIA<br />
ATTO I<br />
Scena I<br />
(piccola sala comune agli<br />
appartamenti del Bey e a quelli<br />
di sua moglie. Un sofà nel mezzo.<br />
Elvira seduta sul sofà.<br />
Presso a lei Zulma.<br />
All'intorno un Coro di Eunuchi<br />
del serraglio.<br />
Indi Haly, poi Mustafà)<br />
Nº 1: INTRODUZIONE<br />
CORO di EUNUCHI<br />
Serenate il mesto ciglio,<br />
del destin non vi lagnate.<br />
Qua le femmine son nate<br />
solamente per soffrir.<br />
ELVIRA<br />
Ah co<strong>mp</strong>rendo,<br />
me infelice!<br />
Che il mio sposo<br />
or più non m'ama.<br />
ZULMA<br />
Ci vuol flemma:<br />
e ciò ch'ei brama<br />
ora è vano il contraddir.<br />
CORO<br />
Qua le femmine son nate<br />
solamente per servir.<br />
HALY<br />
(voce interna; parlato)<br />
Il Bey.<br />
ZULMA<br />
Deh! Signora...vi scongiuro...<br />
ELVIRA<br />
Che ho da far?<br />
(esce Mustafà)<br />
CORO<br />
2<br />
OBERTURA<br />
<strong>ACTO</strong> I<br />
Escena I<br />
(una pequeña sala en común<br />
entre los apartamentos del Bey<br />
y los de su esposa. En el centro, un sofá,<br />
en el que está sentada Elvira.<br />
Junto a ella, Zulma.<br />
Alrededor, un Coro de Eunucos<br />
del Serrallo.<br />
Después entra Haly; más tarde, Mustafá)<br />
Nº 1: INTRODUCCIÓN<br />
CORO de EUNUCOS<br />
Serena esa triste mirada,<br />
no te quejes del destino.<br />
Aquí las mujeres nacen<br />
sólo para sufrir.<br />
ELVIRA<br />
¡Ah, lo co<strong>mp</strong>rendo!<br />
¡Infeliz de mí!<br />
Sé que mi esposo<br />
ya no me ama.<br />
ZULMA<br />
Hay que ser flemático:<br />
Por ahora es inútil<br />
contradecirlo en sus deseos.<br />
CORO<br />
Aquí las mujeres nacen<br />
sólo para servir.<br />
HALY<br />
(desde dentro; hablado)<br />
El Bey.<br />
ZULMA<br />
¡Vamos! Señora...se lo ruego…<br />
ELVIRA<br />
¿Qué tengo que hacer?<br />
(entra Mustafá)<br />
CORO
(Or per lei quel muso duro<br />
mi dà poco da sperar.)<br />
MUSTAFÀ<br />
Delle donne l'arroganza,<br />
il poter, il fasto insano,<br />
qui da voi s'ostenta invano,<br />
lo pretende Mustafà.<br />
ZULMA<br />
Su, coraggio, mia Signora.<br />
HALY<br />
È un cattivo quarto d'ora.<br />
ELVIRA<br />
Di me stessa or più non curo;<br />
tutto ormai degg'io tentar.<br />
CORO<br />
(Or per lei quel muso duro<br />
mi dà poco da sperar.)<br />
ELVIRA<br />
Signor, per quelle smanie<br />
che a voi più non nascondo...<br />
MUSTAFÀ<br />
Cara, m'hai rotto il ti<strong>mp</strong>ano:<br />
ti parlo schietto e tondo.<br />
ELVIRA<br />
Ohimè…ohimè…<br />
MUSTAFÀ<br />
Non vo' più smorfie:<br />
si te non so che far.<br />
ELVIRA<br />
Signor...ma...se...<br />
MUSTAFÀ<br />
M'hai rotto il ti<strong>mp</strong>ano:<br />
di te non so che far.<br />
HALY, ZULMA, ELVIRA e CORO<br />
(Oh! che testa stravagante!<br />
Oh! che burbero arrogante!)<br />
MUSTAFÀ<br />
Più volubil d'una foglia<br />
va il mio cor di voglia in voglia,<br />
delle donne calpestando<br />
3<br />
(Visto ese rostro ceñudo,<br />
le quedan pocas esperanzas…)<br />
MUSTAFÁ<br />
La arrogancia de las mujeres,<br />
su poder y su fasto insano,<br />
se ostenta aquí en vano.<br />
Y se los dice Mustafá.<br />
ZULMA<br />
Tenga valor, mi señora.<br />
HALY<br />
Es un mal momento...<br />
ELVIRA<br />
Ya no me preocupo por mí misma:<br />
debo intentarlo todo.<br />
CORO<br />
(Visto ese rostro ceñudo,<br />
le quedan pocas esperanzas…)<br />
ELVIRA<br />
Señor, por esa inquietud<br />
que ya no puedo ocultarte…<br />
MUSTAFÁ<br />
Querida, me has roto los tí<strong>mp</strong>anos:<br />
te hablo lisa y llanamente.<br />
ELVIRA<br />
Ay de mí...ay de mí…<br />
MUSTAFÀ<br />
Basta con las zalamerías:<br />
ya no sé qué hacer contigo…<br />
ELVIRA<br />
Señor...pero...si...<br />
MUSTAFÁ<br />
Me has roto los tí<strong>mp</strong>anos:<br />
ya no sé qué hacer contigo…<br />
HALY, ZULMA, ELVIRA y CORO<br />
(¡Oh, qué mente tan extravagante!<br />
¡Oh, qué huraño, qué arrogante!)<br />
MUSTAFÁ<br />
Más voluble que hoja al viento<br />
va mi corazón, de antojo en antojo,<br />
pisoteando las lisonjas
le lusinghe e la beltà.<br />
HALY, ZULMA, ELVIRA e CORO<br />
(Più volubil d'una foglia<br />
va il suo cor di voglia in voglia,<br />
delle donne calpestando<br />
le lusinghe e la beltà.)<br />
ELVIRA, ZULMA e HALY<br />
(Oh! che testa stravagante!<br />
Oh! che burbero arrogante!)<br />
ELVIRA<br />
Signor...sentite...se mai...<br />
MUSTAFÀ<br />
Cara m'hai rotto il ti<strong>mp</strong>ano:<br />
di te non so che far.<br />
Più volubil d'una foglia<br />
va il mio cor di voglia in voglia,<br />
delle donne calpestando<br />
le lusinghe e la beltà.<br />
HALY, ZULMA, ELVIRA e CORO<br />
(Più volubil d'una foglia<br />
va il suo cor di voglia in voglia,<br />
delle donne calpestando<br />
le lusinghe e la beltà.)<br />
RECITATIVO<br />
MUSTAFÀ<br />
Ritiratevi tutti.<br />
Haly, t'arresta.<br />
ZULMA<br />
(Che fiero cor!)<br />
ELVIRA<br />
(Che dura legge è questa).<br />
Scena II<br />
(Mustafà e Haly)<br />
MUSTAFÀ<br />
Il mio schiavo Italian<br />
farai che tosto venga,<br />
e m’aspetti qui…<br />
Tu sai che sazio<br />
io son di questa moglie,<br />
che non ne posso più.<br />
4<br />
y la belleza de las mujeres.<br />
HALY, ZULMA, ELVIRA y CORO<br />
(Más voluble que hoja al viento<br />
va su corazón de antojo en antojo,<br />
pisoteando las lisonjas<br />
y la belleza de las mujeres.)<br />
ELVIRA, ZULMA y HALY<br />
(¡Oh, qué mente tan extravagante!<br />
¡Oh, qué huraño, qué arrogante!)<br />
ELVIRA<br />
Señor...escucha...si tal vez…<br />
MUSTAFÁ<br />
Querida, me has roto los tí<strong>mp</strong>anos:<br />
ya no sé qué hacer contigo…<br />
Más voluble que hoja al viento<br />
va mi corazón, de antojo en antojo,<br />
pisoteando las lisonjas<br />
y la belleza de las mujeres.<br />
HALY, ZULMA, ELVIRA y CORO<br />
(Más voluble que hoja al viento<br />
va su corazón de antojo en antojo,<br />
pisoteando las lisonjas<br />
y la belleza de las mujeres.)<br />
RECITATIVO<br />
MUSTAFÁ<br />
Retírense todos.<br />
Haly, tú quédate.<br />
ZULMA<br />
(¡Qué alma tan cruel!)<br />
ELVIRA<br />
(Qué dura ley es ésta…)<br />
Escena II<br />
(Mustafá y Haly)<br />
MUSTAFÁ<br />
Ocúpate<br />
de que mi esclavo italiano<br />
venga aquí y me espere…<br />
Sabes que estoy harto<br />
de esta mujer,<br />
que ya no puedo más.
Scacciarla...è male,<br />
tenerla...è peggio.<br />
Ho quindi stabilito<br />
ch'ella pigli costui<br />
per suo marito.<br />
HALY<br />
Ma come? Ei non è Turco.<br />
MUSTAFÀ<br />
Che i<strong>mp</strong>orta a me?<br />
Una moglie come questa,<br />
dabben, dócil, modesta,<br />
che sol pensa a piacere<br />
a suo marito,<br />
per un Turco è un partito<br />
assai comune;<br />
ma per un Italiano<br />
(almen per quanto intesi<br />
da lui stesso raccontare)<br />
una moglie saria<br />
delle più rare.<br />
Sai, ch’amo questo giovine:<br />
vo’premiarlo così.<br />
HALY<br />
Ma di Maometto la legge<br />
non permette un tal pasticcio.<br />
MUSTAFÀ<br />
Altra legge io non ho,<br />
che il mio capriccio.<br />
M'intendi?<br />
HALY<br />
Signor sì...<br />
MUSTAFÀ<br />
Sentimi ancora.<br />
Per passar ben un'ora<br />
io non ritrovo<br />
una fra le mie schiave<br />
che mi possa piacer.<br />
Tante carezze, tante smorfie<br />
non son di gusto mio.<br />
HALY<br />
E che ci ho da fare io?<br />
5<br />
Repudiarla...está mal,<br />
pero tenerla…es peor.<br />
Por lo tanto, he decidido<br />
que ella tome al italiano<br />
por marido.<br />
HALY<br />
¿Pero, cómo? Él no es turco...<br />
MUSTAFÁ<br />
¿Y a mí, qué me i<strong>mp</strong>orta?<br />
Una mujer como la mía,<br />
de bien, dócil, modesta,<br />
que sólo piensa<br />
en co<strong>mp</strong>lacer a su marido,<br />
para un turco es un partido<br />
demasiado corriente...<br />
Pero para un italiano<br />
-al menos, así lo he oído<br />
contar a él mismo-<br />
una mujer como ella<br />
sería una rareza.<br />
Sabes que quiero a ese joven:<br />
y voy a premiarlo así.<br />
HALY<br />
Pero las leyes de Mahoma<br />
no permite semejante chapuza…<br />
MUSTAFÁ<br />
Yo no tengo otras leyes<br />
que las de mis caprichos.<br />
¿Has co<strong>mp</strong>rendido?<br />
HALY<br />
Sí, señor...<br />
MUSTAFÁ<br />
Escucha aún:<br />
Para pasar un buen rato<br />
no encuentro<br />
una sola entre mis esclavas<br />
que me plazca.<br />
Tantas caricias, tantos mohínes,<br />
no son de mi agrado.<br />
HALY<br />
¿Y qué tendría que hacer yo?
MUSTAFÀ<br />
Tu mi dovresti<br />
trovar un'Italiana.<br />
Ho una gran voglia<br />
d'aver una di quelle Signorine,<br />
che dan martello a tanti cicisbei.<br />
HALY<br />
Io servirvi vorrei,<br />
ma i miei Corsari...<br />
l'incostanza del mar...<br />
MUSTAFÀ<br />
Se fra sei giorni non me la trovi,<br />
e segui a far lo scaltro,<br />
io ti faccio i<strong>mp</strong>alar.<br />
(si ritira nel suo appartamento)<br />
HALY<br />
Non occorr'altro.<br />
(via)<br />
Scena III<br />
(Lindoro solo; indi Mustafà)<br />
Nº 2: CAVATINA LINDORO<br />
LINDORO<br />
Languir per una bella<br />
e star lontano da quella,<br />
è il più crudel tormento,<br />
che provar possa un cor.<br />
Forse verrà il momento;<br />
ma non lo spero ancor.<br />
Contenta quest'alma<br />
in mezzo alle pene<br />
sol trova la calma<br />
pensando al suo bene,<br />
che se<strong>mp</strong>re costante<br />
si serba in amor.<br />
RECITATIVO<br />
LINDORO<br />
Ah, quando fia<br />
ch'io possa in Italia tornar?<br />
Ha ormai tre mesi,<br />
che in questi rei paesi<br />
già fatto schiavo,<br />
6<br />
MUSTAFÁ<br />
Tú deberías<br />
encontrarme una italiana.<br />
Tengo un gran deseo<br />
de tener una de esas señoritas<br />
que dan guerra a tantos galanes.<br />
HALY<br />
Yo quisiera poder servirle,<br />
pero mis corsarios...<br />
la inconstancia del mar...<br />
MUSTAFÁ<br />
Si en seis días no me la encuentras<br />
y sigues haciéndote el listo,<br />
te hago e<strong>mp</strong>alar.<br />
(se retira a sus aposentos)<br />
HALY<br />
No hay nada más que agregar.<br />
(sale)<br />
Escena III<br />
(Lindoro solo; después, Mustafá)<br />
Nº 2: ARIA de entrada de LINDORO<br />
LINDORO<br />
Languidecer por una belleza<br />
estando lejos de ella,<br />
es el tormento más cruel<br />
que puede sufrir un corazón.<br />
Quizás llegue el momento...<br />
pero no lo espero todavía.<br />
En medio a estas penas,<br />
mi corazón sólo se acontenta<br />
y encuentra la calma<br />
cuando piensa en su amada,<br />
que sie<strong>mp</strong>re constante<br />
le guarda su amor.<br />
RECITATIVO<br />
LINDORO<br />
Ah…¿cuándo llegará el día<br />
en que pueda regresar a Italia?<br />
Ya van tres meses<br />
de esclavitud<br />
en estas tierras paganas,
e dal mio ben lontano...<br />
MUSTAFÀ<br />
Sei qui?<br />
Senti Italiano,<br />
vo' darti moglie.<br />
LINDORO<br />
A me?...Che sento?..<br />
(Oh Dio!)<br />
Ma come?...in questo stato...<br />
MUSTAFÀ<br />
A ciò non dei pensar. Ebben?<br />
LINDORO<br />
Signore, come mai senza amore<br />
si può un uomo ammogliar?<br />
MUSTAFÀ<br />
Bah! Bah!...<br />
in Italia s’usa forse così?<br />
L’amor dell’oro non c’entra mai?...<br />
LINDORO<br />
D’altri no’l so:<br />
Ma certo<br />
per l’oro io no’l potrei…<br />
MUSTAFÀ<br />
E la belleza?...<br />
LINDORO<br />
Mi piace; ma non basta…<br />
MUSTAFÀ<br />
E che vorresti?<br />
LINDORO<br />
Una donna che fosse a genio mio.<br />
MUSTAFÀ<br />
Orsù: ci pensó io.<br />
Vieni, e vedrai<br />
un bel volto, e un bel cor<br />
con tutto il resto.<br />
LINDORO<br />
(O povero amor mio!<br />
Che imbroglio è questo!)<br />
Nº 3: DUETTO<br />
7<br />
y alejado de mi amada...<br />
MUSTAFÁ<br />
¿Estabas aquí?<br />
Escucha, italiano:<br />
voy a darte una mujer.<br />
LINDORO<br />
¿A mí?...¿Qué oigo?...<br />
(¡Dios mío!)<br />
Pero, ¿cómo?...en este estado...<br />
MUSTAFÁ<br />
No pienses en ello. ¿Y bien?...<br />
LINDORO<br />
Señor: ¿cómo un hombre<br />
se puede casar sin amar?<br />
MUSTAFÁ<br />
Bah, bah…<br />
¿En Italia se usa así?<br />
¿El amor al dinero...no cuenta?<br />
LINDORO<br />
Para los demás, no lo sé.<br />
Pero, verdaderamente,<br />
por dinero yo no podría…<br />
MUSTAFÁ<br />
¿Y la belleza?...<br />
LINDORO<br />
Me gusta, pero no es suficiente…<br />
MUSTAFÁ<br />
¿Y qué desearías?<br />
LINDORO<br />
Una mujer que fuese nacida para mí.<br />
MUSTAFÁ<br />
Vamos: yo me ocupo.<br />
Ven, y verás<br />
un rostro hermoso, un buen corazón<br />
y todo el resto...<br />
LINDORO<br />
(¡Oh, pobre amor mío!<br />
¡Qué lío es todo esto!)<br />
Nº 3: DÚO
LINDORO-MUSTAFÀ<br />
LINDORO<br />
Se inclinassi a prender moglie<br />
ci vorrebber tante cose.<br />
Una appena in cento spose<br />
le potrebbe combinar.<br />
Se dovessi prender moglie<br />
ci vorrebber tante cose.<br />
Una appena in cento spose<br />
le può tutte combinar.<br />
MUSTAFÀ<br />
Vuoi bellezza? Vuoi ricchezza?<br />
Grazie?...amore?...<br />
Ti consola:<br />
Trovi tutto in questa sola.<br />
È una donna singolar.<br />
Vuoi richezza? Vuoi bellezza?<br />
Vuoi amori? Ti consola:<br />
Trovi tutto in questa sola.<br />
È una donna singolar.<br />
LINDORO<br />
Per ese<strong>mp</strong>io, la vorrei<br />
schietta...e buona...<br />
MUSTAFÀ<br />
È tutta lei, è tutta lei.<br />
LINDORO<br />
Per ese<strong>mp</strong>io, io vorrei<br />
due begli occhi...<br />
MUSTAFÀ<br />
Son due stele, son due stelle.<br />
LINDORO<br />
Chiome...<br />
MUSTAFÀ<br />
Nere.<br />
LINDORO<br />
Guance...<br />
MUSTAFÀ<br />
Belle.<br />
LINDORO<br />
Chiome...<br />
MUSTAFÀ<br />
8<br />
LINDORO-MUSTAFÁ<br />
LINDORO<br />
Si pensara en casarme,<br />
se requerirían muchas cosas.<br />
Una apenas, entre cien esposas,<br />
podría reunir las condiciones.<br />
Si debiera casarme,<br />
se requerirían muchas cosas.<br />
Una apenas, entre cien esposas,<br />
podría reunir las condiciones.<br />
MUSTAFÁ<br />
¿Quieres belleza? ¿Quieres riqueza?<br />
¿Encantos?...¿Amor?...<br />
Consuélate:<br />
En esta, lo encontrarás todo.<br />
Es una mujer singular.<br />
¿Quieres riqueza? ¿Quieres belleza?<br />
¿Quieres amor? Consuélate:<br />
En esta, lo encontrarás todo.<br />
Es una mujer singular.<br />
LINDORO<br />
Por eje<strong>mp</strong>lo, la quisiera<br />
sincera...y de buen carácter...<br />
MUSTAFÁ<br />
Así es, así es ella.<br />
LINDORO<br />
Por eje<strong>mp</strong>lo, quisiera<br />
que tuviese ojos hermosos...<br />
MUSTAFÁ<br />
Son dos luceros, dos luceros.<br />
LINDORO<br />
¿Cabellos?...<br />
MUSTAFÁ<br />
Negros.<br />
LINDORO<br />
¿Facciones?...<br />
MUSTAFÁ<br />
Bellas.<br />
LINDORO<br />
¿Cabellos?...<br />
MUSTAFÁ
Nere.<br />
LINDORO<br />
Volto...<br />
MUSTAFÀ<br />
Bello.<br />
LINDORO<br />
(D'ogni parte io qui m'incia<strong>mp</strong>o,<br />
Che ho da dire?<br />
Che ho da fare?)<br />
MUSTAFÀ<br />
Caro amico, non c'è sca<strong>mp</strong>o;<br />
se la vedi, hai da cascar.<br />
LINDORO<br />
(D'ogni parte io mi confondo,<br />
Che ho da dire?<br />
Che ho da far?)<br />
MUSTAFÀ<br />
Se la vedi, hai da cascar.<br />
LINDORO<br />
(Ah, mi perdo: mi confondo.<br />
Quale imbroglio maledetto.)<br />
MUSTAFÀ<br />
Presto andiamo.<br />
LINDORO<br />
(Sento amor, che dentro il petto<br />
martellando il cor mi va.)<br />
MUSTAFÀ<br />
Sei di ghiaccio? Sei di stucco?<br />
Vieni, vieni: che t'arresta?<br />
Una moglie come questa,<br />
credi a me, ti piacerà.<br />
Vieni andiamo.<br />
LINDORO<br />
Ha begl'occhi...<br />
MUSTAFÀ<br />
Son due stelle.<br />
LINDORO<br />
Schietta...e buona...<br />
MUSTAFÀ<br />
È tutta lei.<br />
9<br />
Negros.<br />
LINDORO<br />
¿Rostro? ...<br />
MUSTAFÁ<br />
Bello.<br />
LINDORO<br />
(Por donde vaya, me tropiezo...<br />
¿Qué tengo que decir?<br />
¿Qué tengo que hacer?)<br />
MUSTAFÁ<br />
Querido amigo, no tienes salida:<br />
si la ves, has de picar...<br />
LINDORO<br />
(Por donde vaya, me confundo...<br />
¿Qué tengo que decir?<br />
¿Qué tengo que hacer?)<br />
MUSTAFÁ<br />
Si la ves, has de picar...<br />
LINDORO<br />
(Ah, me pierdo, me confundo.<br />
¡Maldito lío!)<br />
MUSTAFÁ<br />
Rápido, vamos.<br />
LINDORO<br />
(Amor...siento en mi pecho<br />
el corazón palpitar...)<br />
MUSTAFÁ<br />
¿Eres de hielo? ¿Eres de piedra?<br />
Ven, ven: ¿qué te retiene?<br />
Una mujer como ésta,<br />
créeme, te gustará.<br />
Ven, vámonos.<br />
LINDORO<br />
¿Tiene ojos bellos?...<br />
MUSTAFÁ<br />
Son dos luceros.<br />
LINDORO<br />
¿Es sincera...y buena?...<br />
MUSTAFÁ<br />
Así es ella.
LINDORO<br />
Chiome...<br />
MUSTAFÀ<br />
Nere.<br />
LINDORO<br />
Guance...<br />
MUSTAFÀ<br />
Belle.<br />
LINDORO<br />
(Ah, mi perdo: mi confondo.<br />
Quale imbroglio maledetto.<br />
Sento amor, che dentro il petto<br />
martellando il cor mi va.)<br />
MUSTAFÀ<br />
Sei di ghiaccio? Sei di stucco?<br />
Vieni, vieni: che t'arresta?<br />
Una moglie come questa,<br />
credi a me, ti piacerà.<br />
Vieni andiamo.<br />
Scena IV<br />
(Spiaggia di mare.<br />
In qualche distanza un vascello<br />
rotto ad uno scoglio e disalberato<br />
dalla burrasca che viene di mano<br />
in mano cessando.<br />
Varie persone sul bastimento<br />
in atto di disperazione.<br />
Arriva il legno dei Corsari:<br />
altri Corsari vengono per terra<br />
con Haly e cantano a vicenda i cori.<br />
Indi Isabella, e poi Taddeo)<br />
Nº 4: CORO e<br />
CAVATINA ISABELLA<br />
CORO di CORSARI I<br />
Quanta roba! Quanti schiavi!<br />
HALY e CORO II<br />
Buon bottino! Viva, bravi!<br />
Ci son belle?<br />
CORO I<br />
Non c'è male!<br />
HALY E CORO II<br />
Starà meglio Mustafà.<br />
<strong>10</strong><br />
LINDORO<br />
¿Cabellos?...<br />
MUSTAFÁ<br />
Negros.<br />
LINDORO<br />
¿Facciones?...<br />
MUSTAFÁ<br />
Bellas.<br />
LINDORO<br />
(Ah, me pierdo, me confundo.<br />
¡Maldito lío!<br />
Amor...siento en mi pecho<br />
el corazón palpitar...)<br />
MUSTAFÁ<br />
¿Eres de hielo? ¿Eres de piedra?<br />
Ven, ven: ¿qué te retiene?<br />
Una mujer como esta,<br />
créeme, te gustará.<br />
Ven, vámonos.<br />
Escena IV<br />
(La playa del mar.<br />
A cierta distancia, contra un escollo,<br />
un navío roto y desarbolado por la<br />
tormenta; ésta se va calmando<br />
de a poco.<br />
Varias personas desesperadas<br />
siguen aún a bordo.<br />
Llega la barca de los Corsarios:<br />
otros Corsarios vienen desde tierra<br />
con Haly, y cantan a turno los coros.<br />
Luego entra Isabella, y después Taddeo)<br />
Nº 4: CORO y<br />
ARIA de entrada de ISABELLA<br />
CORO de CORSARIOS I<br />
¡Cuánta mercancía! ¡Cuántos esclavos!<br />
HALY y CORO de CORSARIOS II<br />
¡Qué buen botín! ¡Viva, muy bien!<br />
¿Hay beldades?...<br />
CORO I<br />
¡No están mal!<br />
HALY y CORO II<br />
Mustafá se sentirá mejor.
CORO I<br />
Ma una bella senza eguale<br />
è costei che vedi qua.<br />
(tra lo stuolo degli schiavi<br />
e persone che sbarcano,<br />
co<strong>mp</strong>arisce Isabella.<br />
Haly co’ suoi osservandola<br />
cantano a coro:)<br />
HALY e CORO<br />
È un boccon per Mustafà.<br />
[CAVATINA]<br />
ISABELLA<br />
Cruda sorte! Amor tiranno!<br />
Questo è il premio di mia fé?<br />
Non v'è orror, terror, nè affanno<br />
pari a quel ch'io provo in me.<br />
Per te solo, o mio Lindoro,<br />
io mi trovo in tal periglio.<br />
Da chi spero, o Dio! consiglio?<br />
Chi conforto mi darà?<br />
CORO<br />
E' un boccon per Mustafà.<br />
ISABELLA<br />
Qua ci vuol disinvoltura,<br />
non più smanie, nè paura:<br />
di coraggio è te<strong>mp</strong>o adesso,<br />
or chi sono si vedrà.<br />
Già so per pratica<br />
qual sia l'effetto<br />
d'un sguardo languido,<br />
d'un sospiretto...<br />
So a domar gli uomini<br />
come si fa, sì, sì, sì.<br />
Sian dolci o ruvidi,<br />
sian flemma o foco<br />
son tutti simili<br />
a’ presso a poco...<br />
Tutti la chiedono,<br />
tutti la bramano<br />
da vaga femmina<br />
felicità.<br />
11<br />
CORO I<br />
Pero hay una belleza sin igual:<br />
es ésta que verán ahora.<br />
(entre la muchedumbre de esclavos<br />
y gente que desembarca,<br />
aparece Isabella.<br />
Haly, con los suyos, cantan a coro<br />
mientras la observan)<br />
HALY y CORO I & II<br />
¡Un bocado para Mustafá!<br />
[ARIA de entrada]<br />
ISABELLA<br />
¡Destino cruel! ¡Amor tiránico!<br />
¿Éste es el premio a mi fidelidad?<br />
No hay horror, terror, ni afán<br />
que se asemeje a lo que yo siento.<br />
Sólo por tí, Lindoro mío,<br />
me encuentro en semejante peligro.<br />
¡Dios mío! ¿Quién me aconsejará?<br />
¿Quién me confortará?<br />
CORO<br />
¡Es un bocado para Mustafá!<br />
ISABELLA<br />
Aquí hay que ser desenvuelta:<br />
dejemos la inquietud y el temor.<br />
Es el momento de tener valor...<br />
Ahora verán quién soy yo.<br />
Sé por experiencia<br />
cúal es el efecto<br />
de una mirada lánguida<br />
o un pequeño suspiro...<br />
Sé domar a los hombres<br />
como se debe, sí señor.<br />
Sean dulces o rudos,<br />
flemáticos o fogosos,<br />
todos son<br />
más o menos iguales...<br />
Todos piden,<br />
todos ansían<br />
el placer que ofrece<br />
la belleza femenina.
RECITATIVO<br />
ISABELLA<br />
Già ci siam. Tanto fa.<br />
Convien portarla<br />
con gran disinvoltura.<br />
Io degli uomini alfin<br />
non ho paura.<br />
(alcuni Corsari scoprono<br />
ed arrestano Taddeo)<br />
TADDEO<br />
Misericordia...aiuto...<br />
co<strong>mp</strong>assione...io son...<br />
HALY<br />
Taci, poltrone.<br />
Uno schiavo di più.<br />
TADDEO<br />
(Ah, son perduto!)<br />
ISABELLA<br />
Caro Taddeo...<br />
TADDEO<br />
Misericordia...aiuto!<br />
ISABELLA<br />
Non mi conosci più?<br />
TADDEO<br />
Ah!...sì...ma...<br />
HALY<br />
Dimmi. Chi è costei?<br />
TADDEO<br />
(Che ho da dir?)<br />
ISABELLA<br />
Son sua nipote.<br />
TADDEO<br />
Sì, nipote...<br />
Per questo io devo star con lei.<br />
HALY<br />
Di qual paese?<br />
12<br />
RECITATIVO<br />
ISABELLA<br />
Aquí estamos...da igual.<br />
Conviene llevar la cosa<br />
con gran desenvoltura.<br />
Después de todo,<br />
los hombres no me dan miedo.<br />
(algunos Corsarios descubren<br />
y apresan a Taddeo)<br />
TADDEO<br />
Misericordia...ayuda...<br />
co<strong>mp</strong>asión...yo soy...<br />
HALY<br />
Calla, gandul.<br />
Eres un esclavo más.<br />
TADDEO<br />
(¡Ah, estoy perdido!)<br />
ISABELLA<br />
Querido Taddeo...<br />
TADDEO<br />
¡Misericordia...ayuda!<br />
ISABELLA<br />
¿Ya no me conoces?<br />
TADDEO<br />
¡Ah!...sí...pero...<br />
HALY<br />
Dime: ¿y ésta, quién es?<br />
TADDEO<br />
(¿Qué debo decir?)<br />
ISABELLA<br />
Soy su sobrina.<br />
TADDEO<br />
Sí, mi sobrina...<br />
Por eso, yo tengo que estar con ella.<br />
HALY<br />
¿De qué ciudad?
TADDEO<br />
Di Livorno ambedue.<br />
HALY<br />
Dunque Italiani?<br />
TADDEO<br />
Ci s'intende.<br />
ISABELLA<br />
E me ne vanto.<br />
HALY<br />
Evviva, amici, evviva.<br />
ISABELLA<br />
E perchè mai tanta allegria?<br />
HALY<br />
Ah! non so dal piacer<br />
dove io mi sia.<br />
D’una Italiana appunto<br />
ha gran voglia il Bey.<br />
Con gli altri schiavi<br />
parte di voi, co<strong>mp</strong>agni,<br />
venga con me;<br />
l’altra al Bey, fra poco,<br />
condurrà questi due.<br />
Piova, o Signora,<br />
la rugiada del cielo<br />
sopra di voi.<br />
Prescelta da Mustafà...sarete,<br />
s'io non sbaglio,<br />
la stella e lo splendor<br />
del suo serraglio.<br />
(via con alcuni Corsari)<br />
Scena V<br />
(Taddeo, Isabella<br />
e alcuni Corsari indietro)<br />
TADDEO<br />
Ah! Isabella...<br />
siam giunti a mal partito.<br />
ISABELLA<br />
Perchè?<br />
TADDEO<br />
Non hai sentito<br />
13<br />
TADDEO<br />
Ambos de Livorno.<br />
HALY<br />
¿Italianos?...<br />
TADDEO<br />
Se sobreentiende.<br />
ISABELLA<br />
Y a mucha honra.<br />
HALY<br />
¡Viva, amigos, viva!<br />
ISABELLA<br />
¿Y por qué tanta alegría?<br />
HALY<br />
¡Ah! Del gusto que tengo<br />
ya no sé ni donde estoy.<br />
Precisamente de una italiana<br />
tenía muchas ganas el Bey.<br />
Co<strong>mp</strong>añeros:<br />
una parte venga conmigo<br />
y traiga a los otros esclavos.<br />
Después, la otra conduzca<br />
a estos dos ante el Bey.<br />
Señora:<br />
“Que llueva sobre usted<br />
el rocío del cielo”.<br />
Mustafá la escogerá, y será<br />
-si no me equivoco-<br />
la estrella y el esplendor<br />
de su serrallo.<br />
(sale con algunos Corsarios)<br />
Escena V<br />
(Taddeo, Isabella<br />
y algunos Corsarios detrás)<br />
TADDEO<br />
¡Ah! Isabella...<br />
estamos en un aprieto.<br />
ISABELLA<br />
¿Por qué?<br />
TADDEO<br />
¿No has oído
quella brutta parola?<br />
ISABELLA<br />
E qual?<br />
TADDEO<br />
Serraglio.<br />
ISABELLA<br />
Ebben?...<br />
TADDEO<br />
Dunque bersaglio<br />
tu sarai d'un Bey?<br />
D'un Mustafà?<br />
ISABELLA<br />
Sarà quel che sarà.<br />
Io non mi voglio<br />
per questo rattristare.<br />
TADDEO<br />
E la prendi così?<br />
ISABELLA<br />
Che ci ho da fare?<br />
TADDEO<br />
O povero Taddeo!<br />
ISABELLA<br />
Ma di me non ti fidi?<br />
TADDEO<br />
Oh! Veramente.<br />
ne ho le gran prove.<br />
ISABELLA<br />
Ah! Maledetto, parla.<br />
Di che ti puoi lagnar?<br />
TADDEO<br />
Via: via: che serve?<br />
Mutiam discorso.<br />
ISABELLA<br />
No: spiegati.<br />
TADDEO<br />
Preso m'hai forse, anima mia,<br />
per un babbeo?<br />
Di quel tuo cicisbeo...<br />
di quel Lindoro...<br />
Io non l'ho visto mai,<br />
14<br />
esa horrible palabra?...<br />
ISABELLA<br />
¿Cuál?<br />
TADDEO<br />
Serrallo...<br />
ISABELLA<br />
¿Y bien?<br />
TADDEO<br />
¿Así pues serás el “blanco”<br />
de un Bey?<br />
¿De un Mustafá?<br />
ISABELLA<br />
Será lo que deba ser.<br />
Yo no quiero<br />
afligirme por esto.<br />
TADDEO<br />
¿Y te lo tomas así?...<br />
ISABELLA<br />
¿Y qué debería hacer?<br />
TADDEO<br />
¡Oh, pobre Taddeo!<br />
ISABELLA<br />
Pero, ¿no te fías de mí?<br />
TADDEO<br />
¡Oh! A decir verdad,<br />
tengo buenos motivos para ello...<br />
ISABELLA<br />
¡Ah! Maldito, habla.<br />
¿De qué te puedes quejar?<br />
TADDEO<br />
¡Anda ya! ¿De qué sirve?<br />
Cambiemos de tema.<br />
ISABELLA<br />
No: habla claro.<br />
TADDEO<br />
Alma mía,<br />
¿me tomas por un bobo?<br />
Ese galán tuyo...<br />
ese Lindoro...<br />
Yo no lo he visto jamás,
ma so tutto.<br />
ISABELLA<br />
L'amai prima di te: no'l nego.<br />
Ha molti mesi<br />
ch'ei d'Italia è partito:<br />
ed ora...<br />
TADDEO<br />
Ed ora se ne già la Signora<br />
a cercarlo in Gallizia...<br />
ISABELLA<br />
E tu...<br />
TADDEO<br />
Ed io<br />
col nome di co<strong>mp</strong>agno<br />
gliela dovea condur...<br />
ISABELLA<br />
E adesso?...<br />
TADDEO<br />
E adesso<br />
con un nome secondo<br />
vò in un serraglio a far...<br />
Lo pensi il mondo.<br />
Nº 5: DUETTO<br />
ISABELLA - TADDEO<br />
ISABELLA<br />
Ai capricci della sorte<br />
io so far l'indifferente.<br />
Ma un geloso i<strong>mp</strong>ertinente<br />
io son stanca di soffrir.<br />
TADDEO<br />
Ho più flemma,<br />
e più prudenza<br />
di qualunque innamorato.<br />
Ma co<strong>mp</strong>rendo dal passato<br />
tutto quel che può avvenir.<br />
ISABELLA<br />
Sciocco amante<br />
è un gran supplizio.<br />
TADDEO<br />
Donna scaltra<br />
è un precipizio.<br />
ISABELLA<br />
15<br />
pero sé todo.<br />
ISABELLA<br />
Lo amé antes que a tí: no lo niego.<br />
Hace varios meses<br />
que partió de Italia...<br />
Y ahora...<br />
TADDEO<br />
Y ahora, a la Señora se le ocurre<br />
ir a buscarlo a la Galitzia ucraniana...<br />
ISABELLA<br />
Y tú...<br />
TADDEO<br />
Y yo,<br />
con el título de “aco<strong>mp</strong>añante”<br />
debería llevarla hasta él...<br />
ISABELLA<br />
¿Y entonces?...<br />
TADDEO<br />
Y entonces,<br />
con un segundo título<br />
voy a un serrallo a hacer...<br />
¡Así va el mundo!<br />
Nº 5: DÚO<br />
ISABELLA y TADDEO<br />
ISABELLA<br />
A los caprichos de la fortuna<br />
puedo permanecer indiferente.<br />
Pero estoy cansada de soportar<br />
a un celoso i<strong>mp</strong>ertinente.<br />
TADDEO<br />
Tengo más paciencia<br />
y más prudencia<br />
que cualquier otro enamorado.<br />
Pero he aprendido del pasado<br />
lo que podría suceder.<br />
ISABELLA<br />
Un amante estúpido<br />
es un gran suplicio.<br />
TADDEO<br />
Una mujer astuta<br />
es como un precipicio.<br />
ISABELLA
Meglio un Turco<br />
che un briccone.<br />
TADDEO<br />
Meglio il fiasco<br />
che il la<strong>mp</strong>ione.<br />
ISABELLA<br />
Vanne al diavolo in malora!<br />
Più non vo' con te garrir.<br />
TADDEO<br />
Buona notte: sì...Signora,<br />
ho finito d'i<strong>mp</strong>azzir.<br />
ISABELLA<br />
(Ma in man de' barbari...<br />
senza un amico come dirigermi?...<br />
Che brutto intrico!<br />
Che ho da risolvere?<br />
Che deggio far?<br />
Che ho da risolvere?<br />
Che brutto affar!)<br />
TADDEO<br />
(Ma se al lavoro<br />
poi mi si mena...<br />
come resistere,<br />
se ho poca schiena?)<br />
ISABELLA e TADDEO<br />
(Che ho da risolvere?<br />
Che deggio far?)<br />
TADDEO<br />
Donna Isabella?...<br />
ISABELLA<br />
Messer Taddeo...<br />
TADDEO<br />
(La furia or placasi.)<br />
ISABELLA<br />
(Ride il babbeo.)<br />
TADDEO<br />
Staremo in collera?<br />
ISABELLA<br />
Che ve ne par?<br />
ISABELLA e TADDEO<br />
16<br />
Prefiero un turco<br />
a un bribón.<br />
TADDEO<br />
Prefiero fracasar<br />
que hacer de carabina.<br />
ISABELLA<br />
¡Vete al diablo, en mala hora!<br />
No quiero reñir más contigo.<br />
TADDEO<br />
Buenas noches, sí...señora,<br />
he terminado de enloquecer.<br />
ISABELLA<br />
(Pero, en poder de los bárbaros...<br />
sin un amigo, ¿cómo lo pasaría?<br />
¡Qué lío tan feo!<br />
¿Qué debo decidir?<br />
¿Qué debo hacer?<br />
¿Qué debo decidir?<br />
¡Qué asunto tan feo!)<br />
TADDEO<br />
(Pero, si me llevaran<br />
a trabajar...<br />
¿cómo resistiré,<br />
endeble como soy?)<br />
ISABELLA y TADDEO<br />
(¿Qué debo decidir?<br />
¿Qué debo hacer?)<br />
TADDEO<br />
¿Doña Isabella?...<br />
ISABELLA<br />
Señor Taddeo...<br />
TADDEO<br />
(Su furia ya se aplaca...)<br />
ISABELLA<br />
(Y el idiota se ríe...)<br />
TADDEO<br />
¿Seguiremos enfadados?<br />
ISABELLA<br />
¿Qué le parece?<br />
ISABELLA y TADDEO
Ah! no: per se<strong>mp</strong>re uniti,<br />
senza sospetti e liti,<br />
con gran piacere, ben mio,<br />
sarem nipote e zio;<br />
e ognun, ognun lo crederà.<br />
TADDEO<br />
Ma quel Bey, Signora,<br />
un gran pensier mi dà.<br />
ISABELLA<br />
Non ci pensar per ora,<br />
sarà quel che sarà.<br />
ISABELLA e TADDEO<br />
Ah! no: per se<strong>mp</strong>re uniti,<br />
senza sospetti e liti,<br />
con gran piacere, ben mio,<br />
sarem nipote e zio;<br />
e ognun, ognun lo crederà.<br />
TADDEO<br />
Ma quel Bey, Signora,<br />
un gran pensier mi dà.<br />
ISABELLA<br />
Non ci pensar per ora,<br />
sarà quel che sarà.<br />
RECITATIVO<br />
Scena VI<br />
(Piccola sala,<br />
come alla Scena Prima.<br />
Elvira, Zulma e Lindoro)<br />
ZULMA<br />
E ricusare potresti<br />
una sì bella<br />
e sì gentil signora?<br />
LINDORO<br />
Non voglio moglie,<br />
io te l'ho detto ancora.<br />
ZULMA<br />
E voi, che fate là?<br />
Quel giovinotto<br />
non vi mette appetito?<br />
ELVIRA<br />
Abbastanza provai,<br />
17<br />
¡Ah, no! Por sie<strong>mp</strong>re unidos,<br />
sin sospechar ni reñir,<br />
con gran placer, bien mío,<br />
seremos sobrina y tío.<br />
Y todos, todos lo creerán.<br />
TADDEO<br />
Pero ese Bey, señora,<br />
me da mucho que pensar...<br />
ISABELLA<br />
No pienses en ello por ahora:<br />
lo que deba ser, será.<br />
ISABELLA y TADDEO<br />
¡Ah, no! Por sie<strong>mp</strong>re unidos,<br />
sin sospechar ni reñir,<br />
con gran placer, mi bien,<br />
seremos sobrina y tío.<br />
Y todos, todos lo creerán.<br />
TADDEO<br />
Pero ese Bey, señora...<br />
me da mucho que pensar...<br />
ISABELLA<br />
No pienses en ello por ahora:<br />
lo que deba ser, será.<br />
RECITATIVO<br />
Escena VI<br />
(Pequeña sala,<br />
como en la Escena I.<br />
Elvira, Zulma y Lindoro)<br />
ZULMA<br />
¿Y podrías rechazar<br />
a una señora<br />
tan bella y tan gentil?<br />
LINDORO<br />
No quiero casarme:<br />
ya te lo he dicho.<br />
ZULMA<br />
¿Y usted, qué hace allí?<br />
¿Ese joven<br />
no le abre el apetito?<br />
ELVIRA<br />
He probado suficientemente
cosa è marito.<br />
ZULMA<br />
Ma già non c'è riparo.<br />
Sposo e sposa<br />
vuol che siate il Bey.<br />
Quando ha deciso<br />
obbedito esser vuole<br />
ad ogni patto.<br />
ELVIRA<br />
Che strano umor!<br />
LINDORO<br />
Che tirannia da matto!<br />
ZULMA<br />
Zitto. Ei ritorna.<br />
Scena VII<br />
(Mustafà e detti)<br />
MUSTAFÀ<br />
Ascoltami, Italiano,<br />
un vascel veneziano<br />
riscattato pur or<br />
deve a momenti<br />
di qua partir.<br />
Vorresti in Italia tornar?...<br />
LINDORO<br />
Alla mia patria?...<br />
Ah! qual grazia, o signor!...<br />
Di più non chiedo.<br />
MUSTAFÀ<br />
Teco Elvira conduci,<br />
e tel concedo.<br />
LINDORO<br />
(Che deggio dire?)<br />
MUSTAFÀ<br />
Con essa avrai tant’oro<br />
che rico ti farà.<br />
LINDORO<br />
Giunto che io sia nel mio paese...<br />
allor...forse sposare io la potrei...<br />
MUSTAFÀ<br />
Sì, sì: come ti pare.<br />
Va intanto del vascello<br />
18<br />
lo que es tener un marido.<br />
ZULMA<br />
Pues ya no hay remedio.<br />
El Bey quiere que sean<br />
marido y mujer.<br />
Cuando ha decidido algo,<br />
quiere ser obedecido<br />
a cualquier precio.<br />
ELVIRA<br />
¡Qué humor tan extraño!<br />
LINDORO<br />
¡Qué locura de tiranía!<br />
ZULMA<br />
Silencio. Él vuelve.<br />
Escena VII<br />
(Mustafá y los anteriores)<br />
MUSTAFÁ<br />
Escúchame, Italiano:<br />
un navío veneciano<br />
recién rescatado,<br />
debe partir de aquí<br />
al momento.<br />
¿Querrías regresar a Italia?...<br />
LINDORO<br />
¿A mi patria?...<br />
¡Ah! ¡Qué merced, señor!...<br />
No pido otra cosa.<br />
MUSTAFÁ<br />
Lleva a Elvira contigo,<br />
y te la concedo.<br />
LINDORO<br />
(¿Qué debo decir?)<br />
MUSTAFÁ<br />
Con ella tendrás tanto dinero<br />
que te harás rico.<br />
LINDORO<br />
Una vez llegado a mi país...<br />
entonces...tal vez...podría desposarla...<br />
MUSTAFÁ<br />
Sí, sí: como te parezca.<br />
Mientras tanto,
il capitano a ricercare<br />
e digli in nome mio,<br />
ch'egli di qua non parta<br />
senza di voi.<br />
LINDORO<br />
(Pur ch'io mi tolga omai<br />
da si odiato soggiorno...<br />
tutto deggio accettar.)<br />
Vado e ritorno.<br />
(via)<br />
Scena VIII<br />
(Mustafà, Elvira, Zulma; indi Haly)<br />
ELVIRA<br />
Dunque deggio lasciarvi?<br />
MUSTAFÀ<br />
Nell'Italia tu starai bene.<br />
ELVIRA<br />
Ah! dovunque io vada il mio cor...<br />
MUSTAFÀ<br />
Basta, basta:<br />
del tuo cor e di te son persuaso.<br />
ZULMA<br />
(Se c'è un burbero egual,<br />
mi caschi il naso.)<br />
HALY<br />
Viva, viva il Bey!<br />
MUSTAFÀ<br />
E che mi rechi, Haly?<br />
HALY<br />
Liete novelle.<br />
Una delle più belle<br />
spiritose Italiane...<br />
MUSTAFÀ<br />
Ebben?...<br />
HALY<br />
Qua spinta da una burrasca...<br />
MUSTAFÀ<br />
Sbrigati...<br />
19<br />
vete a buscar al capitán del navío<br />
y dile de mi parte<br />
que no zarpe de aquí<br />
si ustedes.<br />
LINDORO<br />
(Con tal de quitarme de encima<br />
esta odiada estancia,<br />
debo aceptar todo.)<br />
Voy y vuelvo.<br />
(sale)<br />
Escena VIII<br />
(Mustafá, Elvira, Zulma; después Haly)<br />
ELVIRA<br />
Entonces, ¿debo dejarte?...<br />
MUSTAFÁ<br />
En Italia estarás bien.<br />
ELVIRA<br />
¡Ah! Dondequiera que vaya, mi corazón...<br />
MUSTAFÁ<br />
Basta, basta:<br />
de tí y de tu corazón estoy al tanto...<br />
ZULMA<br />
(Si hay un arisco igual,<br />
que se me caiga la nariz...)<br />
HALY<br />
¡Viva, viva el Bey!<br />
MUSTAFÁ<br />
¿Qué me traes, Haly?<br />
HALY<br />
Buenas noticias.<br />
Una de las italianas<br />
más bellas y graciosas...<br />
MUSTAFÁ<br />
¿Y bien?...<br />
HALY<br />
Arrastrada hasta aquí por la tormenta...<br />
MUSTAFÁ<br />
Date prisa...
HALY<br />
Caduta testé con altri schiavi<br />
è in nostra mano.<br />
MUSTAFÀ<br />
Or mi tengo da più<br />
del gran Sultano.<br />
Presto: tutto s’aduni il mio serraglio<br />
nella sala maggior.<br />
Ivi la bella riceverò...ah! ah!...<br />
Cari galanti,<br />
vi vorrei tutti quanti<br />
presenti al mio trionfo.<br />
Elvira, adesso con l'Italian<br />
tu puoi affrettarti e partir.<br />
Zulma, con essi tu pure andrai.<br />
Con questa Signorina<br />
me la voglio goder,<br />
e agli uomini tutti<br />
oggi insegnare io voglio<br />
di queste belle<br />
a calpestar l'orgoglio.<br />
Nº 6: ARIA MUSTAFÀ<br />
Già d'insolito ardore<br />
nel petto<br />
agitare, avva<strong>mp</strong>are mi sento:<br />
un ignoto soave contento<br />
mi trasporta e brillare mi fa.<br />
(ad Elvira)<br />
Voi partite...Nè più m'annoiate.<br />
(a Zulma)<br />
Tu va seco...<br />
Che smorfie...Obbedite.<br />
(ad Haly)<br />
Voi la bella al mio seno guidate,<br />
v'apprestate a onorar la beltà.<br />
Al mio foco, al trasporto, al desio,<br />
non resiste l'acceso cor mio:<br />
questo caro trionfo novello<br />
quanto dolce a quest'alma sarà.<br />
(ad Elvira)<br />
Voi partite...m'annoiate...<br />
obbedite...m’annoiate...<br />
20<br />
HALY<br />
Cayó hace poco, con otros esclavos,<br />
en nuestras manos.<br />
MUSTAFÁ<br />
Ahora me siento más grande<br />
que el Gran Sultán.<br />
Rápido: reúnase todo mi serrallo<br />
en la sala mayor.<br />
Allí recibiré a la bella...¡ja, ja!<br />
Queridos galantes:<br />
los quisiera ver a todos presentes<br />
en mi triunfo.<br />
Elvira: ahora puedes<br />
apresurarte a partir con el italiano.<br />
Zulma, tú también irás con ellos.<br />
Con esta señorita<br />
quiero divertirme...<br />
Y hoy mismo enseñaré<br />
a todos los hombres<br />
cómo aplastar<br />
el orgullo de estas beldades.<br />
Nº 6: ARIA MUSTAFÁ<br />
Ya siento en mi pecho<br />
un insólito ardor,<br />
que me agita y me inflama:<br />
una desconocida y dulce felicidad<br />
me transporta y me hace brillar.<br />
(a Elvira)<br />
Márchate...no me aburras más.<br />
(a Zulma)<br />
Vete con ella...<br />
¡Qué melindres!...¡Obedece!<br />
(a Haly)<br />
Tu guía a esa beldad a mis brazos:<br />
prepárense a honrar la belleza.<br />
A este fuego, al anhelo, al deseo,<br />
no resiste mi ardiente corazón.<br />
¡Qué dulce será para mi alma.<br />
esta nueva y adorable conquista!<br />
(a Elvira)<br />
Márchate...me aburres...<br />
Obedece...me aburres...
(a Zulma)<br />
Tu va seco...non vo’ smorfie...<br />
m’obbedite, m’obbedite.<br />
Al mio foco, al trasporto, al desio,<br />
non resiste l'acceso cor mio:<br />
questo caro trionfo novello<br />
quanto dolce a quest'alma sarà.<br />
(parte con Haly e seguito)<br />
Scena IX<br />
(Elvira, Zulma; indi Lindoro)<br />
RECITATIVO<br />
ZULMA<br />
Vi dico il ver.<br />
Non so come si possa voler bene<br />
ad un uom di questa fatta...<br />
ELVIRA<br />
Io sarò sciocca e matta...<br />
ma l'amo ancor!<br />
LINDORO<br />
Madama, è già disposto<br />
il vascello a salpar,<br />
e non attende altri che noi...<br />
Voi sospirate?...<br />
ELVIRA<br />
Almeno che io possa<br />
anco una volta riveder Mustafà.<br />
Sol questo io bramo.<br />
LINDORO<br />
Pria di partir dobbiamo<br />
congedarsi da lui.<br />
Ma s'ei vi scaccia,<br />
perchè l'amate ancor?<br />
Fate a mio modo:<br />
affrettiamoci a partir allegramente.<br />
Voi siete finalmente<br />
giovine, ricca e bella,<br />
e al mio paese voi troverete<br />
quanti può una donna bramar<br />
mariti e amanti.<br />
Scena X<br />
21<br />
(a Zulma)<br />
Vete con ella...no quiero muecas...<br />
Obedece, obedece.<br />
A este fuego, al anhelo, al deseo,<br />
no resiste mi ardiente corazón.<br />
¡Qué dulce será para mi alma.<br />
esta nueva y adorable conquista!<br />
(sale con Haly y su séquito)<br />
Escena IX<br />
(Elvira, Zulma; después Lindoro)<br />
RECITATIVO<br />
ZULMA<br />
Le digo la verdad.<br />
No sé como se pueda querer<br />
a un hombre de esta naturaleza...<br />
ELVIRA<br />
Yo seré necia y loca...<br />
Pero, ¡aún lo amo!<br />
LINDORO<br />
Señora, el navío<br />
está listo para zarpar,<br />
y no espera mas que a nosotros...<br />
¿Estaba suspirando?...<br />
ELVIRA<br />
Déjenme al menos<br />
que vea a Mustafá una vez más.<br />
Es todo lo que deseo.<br />
LINDORO<br />
Antes de partir<br />
debemos despedirnos de él.<br />
Pero, si él la repudia,<br />
¿por qué lo ama todavía?.<br />
Haga como yo:<br />
Démonos prisa a partir con alegría.<br />
Al fin de todo,<br />
usted es joven, rica y bella,<br />
y en mi país encontrará<br />
cuanto marido y amante<br />
una mujer pueda desear.<br />
Escena X
(Sala magnifica.<br />
A destra un sofà pel Bey.<br />
In prospetto una ringhiera<br />
praticabile, sulla quale si vedono<br />
le femmine del serraglio.<br />
Mustafà seduto. All'intorno<br />
Eunuchi che cantano il coro,<br />
indi Haly)<br />
Nº 7: FINALE PRIMO<br />
CORO de EUNUCHI<br />
Viva, viva il flagel delle donne,<br />
che di tigri le cangia in agnelle.<br />
Chi non sa soggiogar queste belle<br />
venga a scuola dal gran Mustafà.<br />
HALY<br />
Sta qui fuori la bella Italiana...<br />
MUSTAFÀ<br />
Venga...venga...<br />
CORO<br />
Oh! che rara beltà.<br />
Scena XI<br />
(Isabella, Mustafà; gli Eunuchi)<br />
ISABELLA<br />
(Oh! Che muso, che figura!..<br />
Quali occhiate!...<br />
Ho inteso tutto.<br />
Del mio colpo or son sicura.<br />
Sta’ a veder quel ch'io so far.)<br />
MUSTAFÀ<br />
(Oh! che pezzo da Sultano!<br />
Bella taglia!...viso strano...<br />
Ah! m'incanta...m'innamora.<br />
Ma convien dissimular.<br />
ISABELLA<br />
Maltrattata dalla sorte,<br />
condannata alle ritorte...<br />
Ah, voi solo, o mio diletto.<br />
mi potete consolar.<br />
MUSTAFÀ<br />
(Mi saltella il cor nel petto.<br />
Che dolcezza di parlar!<br />
ISABELLA<br />
<strong>22</strong><br />
(Espléndida sala.<br />
A la derecha, un sofá para el Bey.<br />
Al fondo, un balcón practicable<br />
sobre el que pueden verse<br />
las mujeres del serrallo.<br />
Mustafá sentado. A su alrededor,<br />
los Eunucos que cantan a coro;<br />
después entra Haly)<br />
Nº 7: FINAL I<br />
CORO de EUNUCOS<br />
¡Viva, viva, el flagelo de las mujeres,<br />
el que transforma los tigres en corderos!<br />
¡Quién no sepa domar a estas bellezas,<br />
que venga a la escuela del gran Mustafá!<br />
HALY<br />
Aquí fuera está la hermosa italiana...<br />
MUSTAFÁ<br />
Que entre...que entre...<br />
CORO<br />
¡Oh! ¡Qué belleza tan rara!<br />
Escena XI<br />
(Isabel, Mustafá, los eunucos)<br />
ISABELLA<br />
(¡Oh! ¡Qué hocico, qué apariencia!...<br />
¡Qué miradas!...<br />
He entendido todo.<br />
Ahora estoy segura del golpe:<br />
ya verán de lo que soy capaz.)<br />
MUSTAFÁ<br />
(¡Oh! ¡Qué pieza sultanesca!<br />
¡Hermoso talle!...Un rostro singular...<br />
¡Ah! Me encanta...me enamora.<br />
Pero conviene disimular.)<br />
ISABELLA<br />
Maltratada por la suerte,<br />
condenada al cautiverio...<br />
¡Ah! Sólo usted, dilecto mío,<br />
me podría consolar.<br />
MUSTAFÁ<br />
(El corazón me brinca en el pecho.<br />
¡Qué dulzura en el hablar!)<br />
ISABELLA
(In gabbia è già il merlotto,<br />
nè più mi può scappar!)<br />
MUSTAFÀ<br />
(Io son già caldo e cotto,<br />
nè più mi so frenar, no, no.)<br />
ISABELLA<br />
(Del mio colpo or son sicura.<br />
Oh! Che muso!...<br />
Sta a veder quel ch'io so far.)<br />
MUSTAFÀ<br />
(Ah! M'incanta...m'innamora.<br />
Che taglia!...<br />
Ma bisogna simular.)<br />
ISABELLA<br />
(Oh! Che muso...)<br />
MUSTAFÀ<br />
(Oh! Che pezzo...)<br />
ISABELLA<br />
(Che figura!...)<br />
MUSTAFÀ<br />
(Oh! Che pezzo...)<br />
ISABELLA<br />
(Sta a veder quel ch'io so far.)<br />
MUSTAFÀ<br />
(Ma bisogna simular.)<br />
Scena XII<br />
(Taddeo respingendo Haly,<br />
che vuole trattenerlo, e detti)<br />
TADDEO<br />
Vo' star con mia nipote,<br />
io sono il signor zio.<br />
M'intendi? Sì, sì, son io.<br />
Va' via: non mi seccar.<br />
Signor...Monsieur...Eccellenza...<br />
(Ohimè!...ohimè!...<br />
Qual confidenza!...<br />
Il Turco un cicisbeo<br />
comincia a diventar.<br />
Ah, chi sa mai, Taddeo,<br />
quel ch'or ti tocca a far?)<br />
23<br />
(¡El pájaro ya está en la jaula<br />
y no se me puede escapar!)<br />
MUSTAFÁ<br />
(Del ardor, ya me he quemado:<br />
no sé cómo contenerme.)<br />
ISABELLA<br />
(Ahora estoy segura del golpe.<br />
¡Oh! ¡Qué hocico!...<br />
Ya verán de lo que soy capaz.)<br />
MUSTAFÁ<br />
(¡Ah! Me encanta...me enamora.<br />
¡Qué planta!...<br />
Pero hay que disimular.)<br />
ISABELLA<br />
(¡Oh! Qué hocico...)<br />
MUSTAFÀ<br />
(¡Oh! Qué pieza...)<br />
ISABELLA<br />
(¡Qué semblante!...)<br />
MUSTAFÀ<br />
(¡Oh! Qué pieza...)<br />
ISABELLA<br />
(Ya verán de lo que soy capaz.)<br />
MUSTAFÁ<br />
(Pero hay que disimular...)<br />
Escena XII<br />
(Taddeo, e<strong>mp</strong>ujando a Haly<br />
que intenta retenerlo, y los mismos)<br />
TADDEO<br />
Quiero estar con mi sobrina,<br />
soy su señor tío.<br />
¿Me oyes? Sí, sí, soy yo.<br />
Quítate de ahí: no molestes.<br />
Señor...Monsieur...Excelencia...<br />
(¡Ay de mí!...¡Ay de mí!...<br />
¡Qué familiaridad!...<br />
El turco comienza<br />
a parecerse a un galán.<br />
Ah, ¿quién sabe, Taddeo,<br />
lo que te tocará hacer?)
HALY<br />
Signor, quello sguaiato...<br />
MUSTAFÀ<br />
Sia subito i<strong>mp</strong>alato.<br />
TADDEO<br />
Nipote...ohimè...Isabella...<br />
Senti, senti, che bagattella?<br />
ISABELLA<br />
Egli è mio zio.<br />
MUSTAFÀ<br />
Cospetto! Haly, lascialo star.<br />
ISABELLA<br />
Caro, capisco adesso<br />
che voi sapete amar.<br />
MUSTAFÀ<br />
Non so che dir, me stesso,<br />
cara, mi fai scordar.<br />
TADDEO<br />
(Un palo addirittura?<br />
Taddeo, che brutto affar!)<br />
HALY<br />
(Costui dalla paura<br />
non osa più parlar.)<br />
Scena Ultima<br />
(Lindoro, Elvira, Zulma, e detti)<br />
ELVIRA, ZULMA e LINDORO<br />
Pria di dividerci<br />
da voi, Signore,<br />
veniamo a esprimervi<br />
il nostro core,<br />
che se<strong>mp</strong>re memore<br />
di voi sarà.<br />
ISABELLA<br />
(O ciel!)<br />
LINDORO<br />
(Che miro!)<br />
ISABELLA<br />
(Sogno?)<br />
LINDORO<br />
(Deliro? Quest'è Isabella!)<br />
24<br />
HALY<br />
Señor, ese grosero...<br />
MUSTAFÁ<br />
Sea e<strong>mp</strong>alado inmediatamente.<br />
TADDEO<br />
Sobrina...ay de mí... Isabella...<br />
¿Oyes, oyes?...No son nonadas...<br />
ISABELLA<br />
Él es mi tío.<br />
MUSTAFÁ<br />
¡Cáspita! Haly, déjalo en paz.<br />
ISABELLA<br />
Querido: ahora entiendo<br />
que usted sabe amar.<br />
MUSTAFÁ<br />
No sé qué decir, querida mía...<br />
Me haces olvidarme de mí mismo.<br />
TADDEO<br />
(¿Y encima...un palo?...<br />
¡Taddeo, qué asunto más feo!)<br />
HALY<br />
(Éste, del miedo que tiene,<br />
no se atreve ni a hablar.)<br />
Escena Última<br />
(Lindoro, Elvira, Zulma, y los anteriores)<br />
ELVIRA, ZULMA y LINDORO<br />
Antes de separarnos<br />
de usted, señor,<br />
venimos a expresarle<br />
el sentir de nuestros corazones,<br />
que sie<strong>mp</strong>re<br />
lo recordarán.<br />
ISABELLA<br />
(¡Cielos!)<br />
LINDORO<br />
(¿Qué estoy viendo?)<br />
ISABELLA<br />
(¿Sueño?)<br />
LINDORO<br />
(¿Deliro? ¡Ésta es Isabella!)
ISABELLA<br />
(Quest'è Lindoro!)<br />
LINDORO<br />
(Io gelo.)<br />
ISABELLA<br />
(Io palpito.)<br />
ISABELLA e LINDORO<br />
(Che mai sarà?<br />
Amore, aiutami per carità.)<br />
MUSTAFÀ, ELVIRA,<br />
ZULMA e HALY<br />
(Confusi e stupidi,<br />
incerti pendono;<br />
non so co<strong>mp</strong>rendere<br />
tal novità.)<br />
ISABELLA e LINDORO<br />
(Oh, Dio, che fulmine!<br />
non so rispondere.<br />
Amore, aiutami per carità.)<br />
TADDEO<br />
(Oh, Dio, che fremito!<br />
Oh, Dio, che spasimo!<br />
Che brutto muso fa Mustafà.)<br />
ISABELLA<br />
Dite: chi è quella femmina?<br />
MUSTAFÀ<br />
Fu sin ad or mia moglie.<br />
ISABELLA<br />
Ed or?...<br />
MUSTAFÀ<br />
Il nostro vincolo,<br />
cara, per te si scioglie:<br />
questi, che fu mio schiavo,<br />
si dee con lei sposar.<br />
ISABELLA<br />
Col discacciar la moglie<br />
da me sperate amore?<br />
Questi costumi barbari<br />
io vi farò cangiar.<br />
Resti con voi la sposa...<br />
25<br />
ISABELLA<br />
(¡Éste es Lindoro!)<br />
LINDORO<br />
(Estoy helado.)<br />
ISABELLA<br />
(Estoy temblando.)<br />
ISABELLA e LINDORO<br />
(¿Qué sucederá?<br />
Amor: por favor, ayúdame.)<br />
MUSTAFÁ, ELVIRA,<br />
ZULMA y HALY<br />
(Se los ve confusos,<br />
inciertos y embobados;<br />
no acierto a co<strong>mp</strong>render<br />
qué es lo que ocurre...)<br />
ISABELLA y LINDORO<br />
(¡Cielos, qué mazazo!<br />
No sabría qué decir.<br />
Amor, por favor, ayúdame.)<br />
TADDEO<br />
(¡Oh, Dios, qué estremecimiento!<br />
¡Oh, Dios, qué pasmo!<br />
Qué mala cara pone Mustafá...)<br />
ISABELLA<br />
Dígame: ¿quién es esa mujer?<br />
MUSTAFÁ<br />
Hasta ahora ha sido mi esposa.<br />
ISABELLA<br />
¿Entonces?...<br />
MUSTAFÁ<br />
Nuestro vínculo, querida,<br />
por tí se ro<strong>mp</strong>e.<br />
Éste, que era mi esclavo,<br />
debe casarse con ella.<br />
ISABELLA<br />
¿Y repudiando a su esposa<br />
esperaba conseguir mi amor?<br />
Yo le haré cambiar<br />
éstas bárbaras costumbres.<br />
Que su esposa se queda con usted...
MUSTAFÀ<br />
Ma questa non è cosa...<br />
ISABELLA<br />
Resti colui mio schiavo.<br />
MUSTAFÀ<br />
Ma questo non può star.<br />
ISABELLA<br />
Andate dunque al diavolo.<br />
Voi non sapete amar.<br />
MUSTAFÀ<br />
Ah! no...m'ascolta...acchetati...<br />
(Ah! Costei mi fa i<strong>mp</strong>azzar.)<br />
ELVIRA, ZULMA e LINDORO<br />
(ridendo)<br />
(Ah! Di leone in asino<br />
lo fe' costei cangiar.<br />
STRETTA del FINALE PRIMO<br />
TADDEO, MUSTAFÀ,<br />
ELVIRA, ZULMA, ISABELLA,<br />
LINDORO e HALY<br />
Va sossopra il mio cervello,<br />
sbalordito in tanti imbrogli;<br />
qual vascel<br />
fra l'onde e i scogli<br />
io sto / ei sta<br />
presso a naufragar.<br />
CORO<br />
Va sossopra il suo cervello;<br />
ei sta presso a naufragar.<br />
ELVIRA<br />
Nella testa ho un ca<strong>mp</strong>anello<br />
che suonando fa din, din.<br />
ISABELLA e ZULMA<br />
La mia testa è un ca<strong>mp</strong>anello<br />
che suonando fa din, din.<br />
LINDORO e HALY<br />
Nella testa ho un gran martello<br />
mi percuote e fa tac, tac.<br />
TADDEO<br />
Sono come una cornacchia<br />
che spennata fa cra, cra.<br />
26<br />
MUSTAFÁ<br />
Pero, no es el caso...<br />
ISABELLA<br />
Y que éste se convierte en mi esclavo.<br />
MUSTAFÁ<br />
Pero esto no puede ser.<br />
ISABELLA<br />
Váyase al diablo, entonces.<br />
Usted no sabe amar.<br />
MUSTAFÁ<br />
¡Ah, no!...Escúchame...cálmate...<br />
(¡Ah! Ésta me va a volver loco.)<br />
ELVIRA, ZULMA y LINDORO<br />
(riendo)<br />
¡Ja, ja! Ella ha transformado<br />
al león en asno.<br />
CONCLUSIÓN del FINAL I<br />
TADDEO, MUSTAFÁ,<br />
ELVIRA, ZULMA, ISABELLA,<br />
LINDORO y HALY<br />
Mi cabeza se desordena,<br />
pasmada con tantos embrollos...<br />
Como un navío,<br />
entre ondas y escollos,<br />
yo estoy / él está<br />
a punto de naufragar.<br />
CORO<br />
Su cabeza se desordena;<br />
él está a punto de naufragar<br />
ELVIRA<br />
Tengo una ca<strong>mp</strong>anilla en la cabeza<br />
que va repicando din-din...<br />
ZULMA e ISABELLA<br />
Mi cabeza es una ca<strong>mp</strong>anilla<br />
que va repicando din-din...<br />
LINDORO y HALY<br />
Tengo un enorme martillo en la cabeza<br />
que va percutiendo tac-tac...<br />
TADDEO<br />
Me siento como una corneja,<br />
que desplumada, hace cra-cra...
MUSTAFÀ<br />
Come scoppio di cannone<br />
la mia testa fa bum, bum.<br />
TADDEO, MUSTAFÀ,<br />
ELVIRA, ZULMA, ISABELLA,<br />
LINDORO e HALY<br />
Va sossopra il mio cervello,<br />
sbalordito in tanti imbrogli;<br />
qual vascel<br />
fra l'onde e i scogli<br />
io sto / ei sta<br />
presso a naufragar.<br />
CORO<br />
Va sossopra il suo cervello;<br />
ei sta presso a naufragar.<br />
FINE dell’ATTO I<br />
27<br />
MUSTAFÁ<br />
Como si un cañón disparara,<br />
mi cabeza hace bum-bum...<br />
TADDEO, MUSTAFÁ,<br />
ELVIRA, ZULMA, ISABELLA,<br />
LINDORO y HALY<br />
Mi cabeza se desordena,<br />
pasmada con tantos embrollos...<br />
Como un navío,<br />
entre ondas y escollos,<br />
yo estoy / él está<br />
a punto de naufragar.<br />
CORO<br />
Su cabeza se desordena;<br />
él está a punto de naufragar<br />
FIN del <strong>ACTO</strong> I<br />
Traducción: Mario Pontiggia © ACO 20<strong>10</strong>