zum Download - Tourismusbüro Tisens Prissian
zum Download - Tourismusbüro Tisens Prissian
zum Download - Tourismusbüro Tisens Prissian
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ein Ferienort in Südtirol<br />
Una località turistica in Alto Adige/Südtirol<br />
www.tisensprissian.com<br />
Hotelführer/Guida Alberghi 2013<br />
Feriengebiet <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong> in der Ferienregion Meraner Land<br />
Area vacanze Tesimo-<strong>Prissian</strong>o nell’area vacanze Merano e dintorni
• Laugen<br />
Monte Luco<br />
2434 m<br />
• Gfrill<br />
Caprile<br />
1050 m<br />
• Platzers<br />
Plazzoles<br />
1280 m<br />
• Naraun<br />
Narano<br />
650 m<br />
• Meran<br />
Merano<br />
320 m<br />
• <strong>Tisens</strong><br />
Tesimo<br />
630 m<br />
• <strong>Prissian</strong><br />
<strong>Prissian</strong>o<br />
610 m<br />
• Grissian<br />
Grissiano<br />
867 m<br />
Bozen<br />
Bolzano<br />
250 m
Einst ließ sich der Adel auf dieser sonnigen Hochfläche<br />
zwischen Meran und Bozen nieder, heute verzaubern die klimatischen<br />
Vorzüge und landschaftlichen Reize dieser Gegend<br />
den Urlauber mit ihrem einmaligen Zusammenspiel von Natur<br />
und Kultur. Abseits des Durchgangsverkehrs liegen hier<br />
mittelalterliche Burgen, malerische Ansitze und romantische<br />
Ruinen eingebettet zwischen imposanten Kastanienhainen und<br />
bunten Obstgärten. In diesem paradiesischen Umfeld gedeiht<br />
auch die größte und wohl auch älteste Weinrebe der Welt.<br />
In passato l’altopiano soleggiato tra Merano e Bolzano<br />
era meta prediletta della nobiltà. Sono passati gli anni, ma il<br />
fascino della zona è rimasto invariato ed attira ancora oggi<br />
molti turisti grazie al clima particolarmente mite ed al connubio<br />
perfetto tra natura e cultura. Lontano dal traffico di<br />
transito troviamo fortezze medioevali, pittoresche residenze<br />
e romantiche rovine adagiate tra imponenti castagneti e frutteti<br />
variopinti. Non c’è da meravigliarsi se in quest’ambiente<br />
paradisiaco cresce anche la vite più grande e quasi certamente<br />
più antica del mondo.<br />
• 1<br />
• 5<br />
Romantische<br />
Burgen ...<br />
• 2<br />
• 6<br />
1 Schloss Fahlburg • Castel Fahlburg<br />
2 Schloss Wehrburg • Castel Wehrburg<br />
3 Ruine Pfeffersburg • Rovina Pfeffersburg<br />
• 3 • 4<br />
4 Der Versoaln, die größte und wohl auch älteste Rebe der Welt •<br />
Il Versoaln, la vite più grande e quasi certamente più antica del mondo<br />
5 Gourmetfreuden • Piaceri del palato<br />
6 Castel Katzenzungen • Castel Katzenzungen<br />
7 Törggelen • Castagnate<br />
• 4 • 7
• 1 • 2<br />
Den freien Flug des Steinadlers verfolgen, dem Gesang<br />
der Nachtigall lauschen oder seltene Orchideenarten entdecken:<br />
Unser intakter Naturlebensraum hinterlässt zu jeder<br />
Jahreszeit eine Vielfalt unvergesslicher Eindrücke. Der internationale<br />
Filzkunstwanderweg lädt mit seiner einzigartigen<br />
Verknüpfung von Natur, Kunst und Erlebnis ein <strong>zum</strong> Staunen<br />
und Betrachten. Der Erlebnisweg mit Inhalten aus der Natur,<br />
Geologie und der Kulturgeschichte dieser sonnendurchfluteten<br />
Ferienregion begeistert Jung und Alt.<br />
... faszinierende<br />
Bergwelt ...<br />
Osservare il volo di un’aquila reale, ascoltare il canto<br />
di un usignolo oppure scoprire una nuova specie d’orchidea:<br />
la natura incontaminata regala in ogni stagione dell’anno<br />
impressioni uniche ed indimenticabili. Il percorso internazionale<br />
del feltro artistico “Filzkunstwanderweg” invita a vivere<br />
sensazioni irrepetibili tra natura e cultura. Un divertimento<br />
ad ogni età rappresentano le singolari postazioni che spiegano<br />
gli aspetti naturali, geologici e culturali dell’incredibile<br />
paesaggio.<br />
• 3 • 4<br />
• 5<br />
1 Laugensee • Lago Monte Luco<br />
2 Laugenalm • Malga Monte Luco<br />
3 Internationaler Filzkunstwanderweg • Percorso internazionale del feltro artistico<br />
4 Besinnungsweg zu den 7 Sakramenten • Sentiero didattico – 7 Sacramenti<br />
5 St. Hippolyt Kirche • Chiesa di S. Ippolito
Das Tisner Mittelgebirge ist eine Oase der Ursprünglichkeit<br />
und ein Erholungsgebiet, das seinesgleichen sucht. Malerische<br />
Dörfer, kulturelle Besonderheiten und eine nahezu unberührte<br />
Naturlandschaft gepaart mit der herzlichen Südtiroler<br />
Gastfreundschaft lassen jeden Besucher davon träumen, länger zu<br />
verweilen. Tradition wird hier liebevoll gepflegt, so auch bei den<br />
alljährlichen Kastanientagen „KESCHTNRIGGL” im Herbst:<br />
Fröhliches Feiern mit Volksmusik, Törggelen und Spezialitäten<br />
rund um die „Tisner Edelkastanie“.<br />
• 6<br />
... Ihr<br />
Urlaubsparadies.<br />
1 Musikkapelle <strong>Prissian</strong> • Banda musicale di <strong>Prissian</strong>o<br />
2 Musikkapelle <strong>Tisens</strong> • Banda musicale di Tesimo<br />
3 Pfarrkirche Maria Himmelfahrt • Chiesa Parrocchiale S. Maria Assunta<br />
4 St. Jakob Kirche • Chiesa di S. Giacomo<br />
5 Plortsch-Fresko • Affresco Plortsch<br />
6 Tisner Edelkastanie • Castagna di Tesimo<br />
La mezza montagna di Tesimo è un’oasi naturale, nonché una<br />
meta vacanziera che non teme confronti. Paesi pittoreschi, attrazioni<br />
culturali ed il paesaggio naturale pressoché intatto uniti<br />
alla tradizionale ospitalità altoatesina sono un invito a ritornare<br />
sempre volentieri in questa terra fantastica. Forte è il legame con<br />
le antiche tradizioni che si esprimono anche durante le Giornate<br />
delle castagne “KESCHTNRIGGL”. Un’occasione di festa rallegrata<br />
da musica, il tradizionale “Törggelen” e specialità a base<br />
di castagne.<br />
• 1 • 2 • 3 • 4 • 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
G<br />
G<br />
F<br />
F<br />
262<br />
E<br />
Fußweg<br />
Lana<br />
E<br />
D<br />
D<br />
263<br />
Altersheim<br />
C<br />
C<br />
B<br />
A<br />
Tourismusverein <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
Tourismusverein <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
Associazione Turistica Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
Associazione Turistica Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
Tourist Association Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
Tourist Association Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
<strong>Prissian</strong>/o Tel. +39 0473 92 08 22<br />
<strong>Prissian</strong>/o Tel. +39 0473 920822<br />
<strong>Tisens</strong>/Tesimo <strong>Tisens</strong>/Tesimo Tel. Tel. +39 +39 0473 0473920888<br />
08 88<br />
www.tisenprissian.com<br />
info@tisensprissian.com<br />
info@tisenprissian.com<br />
Entfernungen von <strong>Tisens</strong>/<strong>Prissian</strong><br />
Distanze da Tesimo/<strong>Prissian</strong>o<br />
Lana<br />
8 km<br />
Meran/o<br />
16 km<br />
Bozen/Bolzano<br />
20 km<br />
Nals/Nalles<br />
5 km<br />
Gampenpass/P.so Palade 15 km<br />
B<br />
A<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Hotels / Hotel<br />
Hotels / Hotel<br />
ÀÀÀÀ Residence ÀÀÀ Hotel<br />
Tirolensis<br />
Fam. Oberrauch<br />
<strong>Prissian</strong> 75/A <strong>Prissian</strong>o<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. 0473 920901<br />
Fax 0473 920695<br />
www.tirolensis.mondiholiday.de<br />
info@tirolensis.mondiholiday.de<br />
> 44<br />
_<br />
12 2–4 Pers.<br />
Offen/Aperto: III–XII<br />
C5 135<br />
Das Hotel Tirolensis ist weit über die Grenzen Südtirols bekannt.<br />
Im Haus herrscht eine familiäre und herzliche Atmosphäre. Das<br />
Restaurant mit dem Tiroler Stüberl und der geselligen Bar lockt<br />
mit Südtiroler Schmankerln und italienischen Gaumenfreuden.<br />
Vom Hotel Tirolensis bieten sich Ausflüge und Wandertouren ins Tisner Mittelgebirge ebenso wie<br />
Tagesausflüge <strong>zum</strong> Gardasee oder Venedig.<br />
Wintersportler können vom Hotel aus nach kurzer Anfahrt auf die Piste oder Loipe, die nächsten<br />
Skigebiete sind Meran 2000, Schwemmalm oder Vigiljoch.<br />
ÀÀÀ Hotel-Gasthof/Hotel-Albergo<br />
Grissianerhof<br />
Fam. Malleier<br />
Grissian 6/A Grissiano<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-Grissian<br />
><br />
Tesimo-Grissiano<br />
1 _ 14<br />
Tel. 0473 920823<br />
Offen/Aperto: III–XI<br />
Fax 0473 927284<br />
www.grissianerhof.com<br />
info@grissianerhof.com<br />
Ruhetag/Giorno rip.: Mo/Lu<br />
Lassen Sie sich verzaubern! Unser Hotel liegt im wunderbaren<br />
Tisner Mittelgebirge, auf 880 m Höhe am Rande der berühmten<br />
Kastanienhaine! Bewundern Sie den herrlichen Ausblick<br />
von unserer Panoramaterrasse auf das Etschtal und auf die<br />
Dolomiten! Genießen Sie die Ruhe, kein Verkehrslärm stört Ihre<br />
Gedanken! Es erwartet Sie Erholung und Entspannung!<br />
L’hotel Tirolensis è conosciuto ben oltre i confini dell’Alto Adige. In albergo regna un’atmosfera cordiale e<br />
familiare. Il ristorante, con la sua tipica stube e il confortevole bar invita ad assaggiare gustosi manicaretti<br />
sudtirolesi e specialità della cucina italiana. La mezza montagna di Tesimo offre innumerevoli spunti per<br />
passeggiate e tour escursionistici, ma l’hotel Tirolensis organizza anche gite di un giorno al lago di Garda o<br />
a Venezia. Gli amanti degli sport invernali possono raggiungere, dopo un breve tragitto in automobile, le<br />
piste da sci e da fondo di Merano 2000, Schwemmalm e Monte San Vigilio.<br />
156789qrtzuip+sfìhj<br />
kyxvbnm.&(=QWUO*AFH<br />
JKLYCVN<br />
Ê<br />
L<br />
50–98 €<br />
78–126 €<br />
m 75–108 € 2–3 Pers.<br />
m 100–155 € 4 Pers.<br />
15780qertiop+sfìvm<br />
,%({=QOPöA<br />
Ê<br />
L<br />
45–55 €<br />
54–68 €<br />
ÀÀÀ Alpwell Hotel<br />
Burggräfler<br />
Fam. Matscher<br />
<strong>Tisens</strong> 40/A Tesimo<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. 0473 920981<br />
Fax 0473 920989<br />
< 3 > 16<br />
_<br />
2 2–4 Pers.<br />
Offen/Aperto: III–XI<br />
B6 212<br />
ÀÀÀ Hotel<br />
Hillebrand<br />
Fam. Hillebrand<br />
Hauptstr. 53/B Via Principale<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. 0473 920988<br />
Fax 0473 927681<br />
< 2 > 23<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
www.burggraefler.com<br />
pension@burggraefler.com<br />
www.hillebrand.it<br />
info@hillebrand.it<br />
Unser Familien-Hotel, nahe dem<br />
Waldrand, umgeben von zauberhaften<br />
Obstgärten, befindet sich in<br />
schönster und ruhigster Lage <strong>Tisens</strong>.<br />
Ein Haus <strong>zum</strong> rundum Wohlfühlen.<br />
Ausgestattet mit dem Komfort für<br />
Anspruchsvolle, aufmerksam der<br />
Service, liebenswert das Ambiente.<br />
1567890qwripsf@Ähj<br />
yxcvnm,.$&/(){=QWE<br />
UOASFHJKLCVN<br />
Raiffeisenkasse <strong>Tisens</strong><br />
Cassa Raiffeisen di Tesimo<br />
Ê<br />
m<br />
45–68 €<br />
80–100 €<br />
Il nostro albergo a conduzione<br />
familiare è situato al margine del<br />
bosco tra incantevoli frutteti nella<br />
zona più bella e tranquilla di Tesimo.<br />
Le comodità che offriamo soddisfanno<br />
anche gli ospiti più esigenti, il servizio<br />
è attento e premuroso, l’ambiente<br />
curato e piacevole.<br />
178rpsfhyxc&òÂ<br />
=OA<br />
Raiffeisenkasse <strong>Tisens</strong><br />
Cassa Raiffeisen di Tesimo<br />
12 Meine Bank.La mia banca<br />
Meine Bank.La mia banca<br />
www.raiffeisen.it<br />
www.raiffeisen.it<br />
13<br />
Ê 30–46 €
Hotels / Hotel<br />
Hotels / Hotel<br />
ÀÀÀ Hotel<br />
Schallerhof<br />
Fam. Walzl Anton<br />
<strong>Prissian</strong> 100/B <strong>Prissian</strong>o<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
Tel. 0473 920812<br />
Fax 0473 927361<br />
www.schallerhof.com<br />
info@schallerhof.com<br />
Offen/Aperto: III–XI<br />
ÀÀÀ Gasthof/Albergo<br />
Schwarzer Adler<br />
Fam. Mair Karl<br />
Hauptstr. 74 Via Principale<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. 0473 920973<br />
Fax 0473 920973<br />
www.hotelschwarzeradler.com<br />
info@hotelschwarzeradler.com<br />
Ruhetag/Giorno rip.: Do/Gio<br />
< 2 > 20<br />
Offen/Aperto: III–XI<br />
1780qrzuipsfgìj#<br />
kvbm,=OPAFY<br />
Ê<br />
L<br />
45–53 €<br />
65–70 €<br />
> 14 Ê 30–33 €<br />
Angebotswochen mit HP<br />
Settimane forfait con MP<br />
440 €<br />
Ê<br />
L<br />
38–43 €<br />
51–56 €<br />
ÀÀÀ Hotel<br />
Schloss Wehrburg<br />
Fam. J. + Ch. Holzner<br />
<strong>Prissian</strong> 7 <strong>Prissian</strong>o<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
Tel. 0473 920934<br />
Fax 0473 920676<br />
www.wehrburg.com<br />
info@wehrburg.com<br />
< 4 > 18<br />
Offen/Aperto: III–XI<br />
Darf es etwas Besonderes sein<br />
Ein Haus mit Stil, familiärer Herzlichkeit, Tradition und Romantik.<br />
Lassen Sie sich von uns verwöhnen.<br />
Ihre Familie Jakob und Christine Holzner.<br />
Cercate qualcosa di speciale<br />
Una casa con stile – atmosfera familiare, tradizionale e<br />
romantica.<br />
Lasciatevi viziare.<br />
Vi aspettiamo con piacere.<br />
Fam. Jakob e Christine Holzner<br />
A3 103<br />
ÀÀÀ Pension/Pensione<br />
A3 114<br />
Sunnwend<br />
Fam. Mair Karl<br />
<strong>Prissian</strong> 17 <strong>Prissian</strong>o<br />
I-39010 <strong>Prissian</strong>/<strong>Prissian</strong>o<br />
Tel. 0473 920956<br />
< 2 > 16<br />
Tel. 0473 920422<br />
Offen/Aperto: III–XI<br />
Fax 0473 927578<br />
www.sunnwend.com<br />
pension.sunnwend@rolmail.net<br />
Blauer Himmel, grüne Wiesen, malerische Weinanlagen, sanft<br />
ansteigende Hügel, harmonisch eingebettet in die dörfliche<br />
Idylle – eine Landschaft wie geschaffen zur Erholung.<br />
Cielo tirso, verdi prati, rigogliosi vigneti, dolci pendii – un<br />
magnifico idillio paesano che invita al completo relax.<br />
17ripasfìj()<br />
=QWOA<br />
Raiffeisenkasse <strong>Tisens</strong><br />
Cassa Raiffeisen di Tesimo<br />
L 60–80 €<br />
1780qerp+asfhjkc<br />
vn,%()=PAF Kneipp-Tretbecken - Vasca Kneipp<br />
Raiffeisenkasse <strong>Tisens</strong><br />
Cassa Raiffeisen di Tesimo<br />
14 Meine Bank.La mia banca<br />
Meine Bank.La mia banca<br />
www.raiffeisen.it<br />
www.raiffeisen.it<br />
15
Hotels / Hotel<br />
Pension / Pensione • Garni<br />
ÀÀÀ Hotel-Garni-Residence<br />
Tisalis<br />
Fam. Knoll Thomas<br />
Dorf 53/A Paese<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. 0473 920862<br />
Fax 0473 920862<br />
www.tisalis.com<br />
info@tisalis.com<br />
< 1 > 11<br />
_<br />
6 2–6 Pers.<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
D6 204<br />
ÀÀ Pension/Pensione<br />
B4 151<br />
Felsenegg<br />
Fam. Tribus<br />
<strong>Prissian</strong> 111 <strong>Prissian</strong>o<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
< 2<br />
F 2<br />
> 5<br />
_<br />
1 2–4 Pers.<br />
Tel. 0473 920907<br />
Offen/Aperto: III–XI<br />
Fax 0473 920907<br />
www.felsenegg.it – info@felsenegg.it<br />
Unsere Philosophie: Natürliche<br />
Ressourcen wie Holz, Stein, Glas<br />
werden gestaltet zu einer Anlage mit<br />
einer besonderen Athmosphäre –<br />
Vorboten einer neuen Südtiroler<br />
Lebensart.<br />
La nostra filosofia: le risorse naturali<br />
come legno, pietra e vetro vengono<br />
combinate in modo da regalare una<br />
particolare atmosfera – precursori di<br />
un nuovo stile di vita altoatesino.<br />
Wir heißen Sie herzlich willkommen in unserem persönlich<br />
geführten Familienbetrieb! Unser Haus befindet sich in herrlich<br />
sonniger und ruhiger Lage, umgeben von Wiesen und Wäldern,<br />
Burgen und Schlössern, und bis <strong>zum</strong> Ortszentrum sind es<br />
nur wenige Gehminuten. Hier können Sie ausspannen und<br />
genießen!<br />
Vi diamo il benvenuto<br />
nella nostra pensione a<br />
conduzione familiare!<br />
La nostra casa si trova<br />
in posizione soleggiata,<br />
immersa nella quiete di<br />
prati e boschi, circondata<br />
da castelli e roccaforti. Il<br />
centro paese dista solo<br />
pochi minuti a piedi.<br />
Qui potete rilassarvi e<br />
rigenerarvi!<br />
178qrpsfìjk#cvm<br />
{Â=OPAFHJKLCV<br />
Ê<br />
m<br />
35–45 €<br />
75–105 €<br />
13480qerpasfìhc<br />
v(){=PAFHJKLCV<br />
Ê<br />
_<br />
18–38 €<br />
30–79 €<br />
ÀÀÀ Hotel-Gasthof/Albergo<br />
Zum Mohren<br />
Fam. Holzner<br />
<strong>Prissian</strong> 90 <strong>Prissian</strong>o<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
B4 102<br />
> 12<br />
Tel. 0473 920923<br />
Offen/Aperto: IV–XII<br />
Fax 0473 920750<br />
www.mohren.it<br />
info@mohren.it<br />
Ruhetag/Giorno rip.: Mi–Do mittag/Me–gio mezzogiorno<br />
Herzliche Atmosphäre, geschmackvoll eingerichtete Zimmer<br />
und zeitgemäßer Komfort laden <strong>zum</strong> Wohlfühlen im traditionell<br />
geführten Familienbetrieb ein.<br />
Atmosfera tradizionale<br />
e accogliente, camere<br />
arredate con gusto e<br />
comfort vi aspettano<br />
per regalarvi momenti<br />
piacevoli e di assoluto<br />
relax in un ambiente<br />
familiare.<br />
ÀÀ Residence<br />
Liesy<br />
Fam. Gruber J. M.<br />
Dorf 11/A Paese<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. 0473 920918<br />
Fax 0473 420272<br />
www.pensionliesy.it<br />
info@pensionliesy.it<br />
_<br />
9 2–6 Pers.<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
E9 226<br />
Wir befinden uns in ruhigster Lage, inmitten von Obstgärten<br />
mit optimalem Ausgangspunkt für Wanderungen und<br />
Spaziergänge, mit wunderbarem Blick auf das Etschtal, und<br />
verfügen über Ferienwohnungen im Haupthaus, unserem<br />
Neubau oder unserem nahe gelegenen Bauernhof. Für Ihre<br />
Freizeit stehen Ihnen unser Freibad mit Liegewiese, Tischtennis,<br />
Tischfußball, Fitnessraum und Kinderspielplatz zur Verfügung.<br />
Wir sind ein Familienbetrieb und legen daher auf familiäre und<br />
kinderfreundliche Atmosphäre sehr viel Wert.<br />
Il nostro Garni, a conduzione familiare, si trova in una posizione<br />
molto tranquilla, nel mezzo di frutteti, con una meravigliosa<br />
vista sulla Val d’Adige e dispone di appartamenti distribuiti tra<br />
l’edificio centrale, l’edificio di nuova costruzione e il vicino agriturismo.<br />
La nostra familia vi aspetta per regalarvi un’atmosfera<br />
accogliente e adatta ai vostri bambini.<br />
1567890qrti+sdfjkn<br />
m()=QUOF{ì digitales Satelliten-TV / TV-satellite digitale<br />
Raiffeisenkasse <strong>Tisens</strong><br />
Cassa Raiffeisen di Tesimo<br />
Ê<br />
L<br />
45–90 €<br />
60–105 €<br />
1780qpsfìjvb({=Q<br />
AFüHJKLCVN<br />
Raiffeisenkasse <strong>Tisens</strong><br />
Cassa Raiffeisen di Tesimo<br />
16 Meine Bank.La mia banca<br />
Meine Bank.La mia banca<br />
www.raiffeisen.it<br />
www.raiffeisen.it<br />
17<br />
m 40–80 €
Residence • Frühstückspensionen / Garni<br />
Residence • Gasthöfe / Alberghi • Frühstückspensionen / Garni<br />
D4 110<br />
ÀÀ Gasthof/Albergo<br />
Gfrillerhof<br />
F2 240<br />
Fam. Piazzi<br />
Gfrill 16 Caprile<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-Gfrill<br />
Tesimo-Caprile<br />
Tel. 0473 920936<br />
Fax 0473 920411<br />
ÀÀ Gasthof/Albergo<br />
<strong>Prissian</strong>erhof<br />
C5 104<br />
Fam. Aspmair<br />
Hauptstr. 76 Via Principale<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
Tel. 0473 920828<br />
Fax 0473 927319<br />
Ruhetag/Giorno rip.: Sa/Sa<br />
> 10<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
> 7<br />
Offen/Aperto: III–XI<br />
www.badgfrill.com – gfrillerhof@rolmail.net<br />
Ruhetag/Giorno rip.: Mi/Me<br />
18qet+({Â<br />
Ê<br />
L<br />
28–32 €<br />
40–42 €<br />
178qert{<br />
zp+sdAFY<br />
Ê<br />
L<br />
31–35 €<br />
42–49 €<br />
ÀÀ Frühstückspension-Appartements<br />
Tirolerhof<br />
Fam. Hiegelsperger<br />
<strong>Prissian</strong> 72/B <strong>Prissian</strong>o<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
Tel. 0473 920978<br />
www.hallo-tirolerhof.com<br />
info@hallo-tirolerhof.com<br />
Der Tirolerhof befindet sich oberhalb von <strong>Prissian</strong> in ruhiger Lage und<br />
Waldnähe, mit herrlicher Aussicht von Meran bis Bozen und zu den<br />
Dolomiten. Zwischen Obstgärten, Wiesen und Kastanienhainen, finden Sie<br />
bei uns Ruhe und Erholung in einem milden und mediterranen Klima.<br />
Il Tirolerhof è situato in posizione tranquilla in prossimità del bosco, sopra<br />
il paese di <strong>Prissian</strong>o e vanta una meravigliosa vista panoramica che spazia<br />
dalla Val d’Adige fino alle Dolomiti. Inserito tra frutteti e castagneti invita<br />
al riposo e completo relax.<br />
< 2 > 7<br />
_<br />
4 2–4 Pers.<br />
Offen/Aperto: III–XI<br />
ÀÀ Residence<br />
Kronstein<br />
D6 207<br />
Fam. Holzner<br />
<strong>Tisens</strong> 32/B Tesimo<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. 0473 920848<br />
Fax 0473 920848<br />
www.kronstein.com<br />
info@kronstein.com<br />
_<br />
8 2–6 Pers.<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
ÀÀ Residence<br />
Rebgut<br />
A3 153<br />
Fam. Monika u.<br />
Walter Gasser<br />
<strong>Prissian</strong> 16 <strong>Prissian</strong>o<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
Tel. 0473 920599<br />
www.rolbox.it/rebgut<br />
gasserwalter@dnet.it<br />
_<br />
5 2–5 Pers.<br />
Offen/Aperto: III–XI<br />
18qrpf@hcv()<br />
{=QEPAFHJKLCV<br />
Ê<br />
m<br />
30–38 €<br />
60–78 €<br />
180pv=QEAHJKN<br />
für/per 2 Pers.<br />
m 41–64 €<br />
18p+adv(<br />
=QEPAHJKN<br />
für/per 2 Pers.<br />
m 38–44 €<br />
ÀÀ Frühstückspension/Garni<br />
Waldfrieden<br />
Fam. Wiest-Linger<br />
<strong>Prissian</strong> 114 <strong>Prissian</strong>o<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
Tel. 0473 920964<br />
Fax 0473 927452<br />
www.waldfrieden.it<br />
garniwaldfrieden@gmx.net<br />
< 1 > 5<br />
Offen/Aperto: III–XI<br />
A5 121<br />
ÀÀ Residence<br />
Adler<br />
www.residenceadler.it – veronika@residenceadler.it<br />
1780qpìhvm=EP<br />
AFHJKV<br />
B4 132<br />
Fam. Prantl<br />
<strong>Prissian</strong> 82 <strong>Prissian</strong>o<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
Mobil 333 7213562<br />
Tel. 0473 920971<br />
Fax 0473 927024<br />
_<br />
6 1–5 Pers.<br />
Offen/Aperto: III–XI<br />
m ab/da 39 €<br />
ÀÀ Residence<br />
Pichler<br />
1780qpdfìvb(<br />
)òQEPüHJKCVN<br />
E7 256<br />
Fam. Pichler<br />
Haus Pichler 105/A<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. 0473 920721<br />
Fax 0473 927256<br />
www.ferienpichler.com<br />
info@ferienpichler.com<br />
_<br />
6 2–6 Pers.<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
m 45–100 €<br />
Röschhof unter gleicher Führung<br />
Maso Rösch stessa gestione<br />
ÀÀ Residence<br />
Saltenbichlhof<br />
1789wp@j<br />
()=QEAüHJ<br />
B5 154<br />
Fam. Zeller<br />
<strong>Prissian</strong> 109 <strong>Prissian</strong>o<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
Tel. 0473 920747<br />
Fax 0473 927268<br />
www.saltenbichlhof.it<br />
info@saltenbichlhof.it<br />
_<br />
10 2–4 Pers.<br />
Offen-Aperto: III–XI<br />
m 46–75 €<br />
„wo Gäste zu Freunden werden“<br />
Unser Ferienhaus bietet einen idealen Aufenthalt für Menschen, die die<br />
Natur lieben, Ruhe suchen und gerne wandern.<br />
Wenige Gehminuten vom malerischen Ortskern <strong>Prissian</strong> entfernt,<br />
umgeben von zauberhaften Obstgärten und idyllischer Waldgegend.<br />
Garni “Waldfrieden”, circondato da frutteti ed idillici posti boschivi ,<br />
gode di una incantevole posizione che assicura una serena, tranquilla<br />
vacanza a diretto contatto con la natura ancora intatta.<br />
ÀÀ Residence<br />
Brunnerhof<br />
E7 254<br />
Fam. A. Frei<br />
<strong>Tisens</strong> 91 Tesimo<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. 0473 920992<br />
Fax 0473 927632<br />
www.brunnerhof.com<br />
info@brunnerhof.com<br />
_<br />
10 2–6 Pers.<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
1rpfh<br />
=QEPAF<br />
Ê 25,50–29 €<br />
Raiffeisenkasse <strong>Tisens</strong><br />
Cassa Raiffeisen di Tesimo<br />
178ep+fìhv<br />
m()QEHJKLCV<br />
m 35–72 €<br />
Raiffeisenkasse <strong>Tisens</strong><br />
Cassa Raiffeisen di Tesimo<br />
18 Meine Bank.La mia banca<br />
Meine Bank.La mia banca<br />
www.raiffeisen.it<br />
www.raiffeisen.it<br />
19
Residence • Zimmervermieter / Affittacamere<br />
Urlaub auf dem Bauernhof / Agriturismo<br />
ÔÔÔ Zimmervermieter/Affittacamere<br />
Frankenried<br />
C8 219<br />
Fam. Frei Oskar<br />
<strong>Tisens</strong> 3/A Tesimo<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. 0473 920997<br />
Fax 0473 927347<br />
Mobil 340 5576389<br />
www.frankenried.com<br />
info@frankenried.com<br />
> 4<br />
_ 1 2–4 Pers.<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
ÔÔÔ Ferienwohnungen/Appartamenti<br />
Wiesenleiten<br />
><br />
E7 216<br />
Fam. Öttl<br />
<strong>Tisens</strong> 87/A Tesimo<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. 0471 678605<br />
Fax 0471 678605<br />
wiesenleiten@gmail.com<br />
3 2–4 Pers.<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
ÃÃÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo<br />
Baumannhof<br />
Gfrill 30 Caprile<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Mobil 339 7435761<br />
www.baumannhof.eu<br />
info@baumannhof.eu<br />
F2 262<br />
ÃÃÃÃ Urlaub auf dem historischen Bauernhof/Agriturismo<br />
Ansitz Gurtenhof<br />
Fam. Knoll Erich<br />
Dorf 83 Paese<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. 0473 921022<br />
Fax 0473 927235<br />
www.gurtenhof.com<br />
info@gurtenhof.com<br />
E7 222<br />
1789qp+s<br />
fvmQAüHJ<br />
Hofeigene Produkte, hauseigener Törggelekeller,<br />
eigene Alm, Alpiner Wellnessbereich mit Heubetten<br />
und nostalgisches Kinderspielzimmer.<br />
Prodotti propri. Cantina, maso, zona “wellness<br />
alpino” con letti di fieno, nostalgica stanza dei<br />
giochi per bambini.<br />
_<br />
4 2–6 Pers.<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
18qrpfìcv({=<br />
QEPAFüHJKLCV<br />
Ê<br />
m<br />
30–33 €<br />
60–66 €<br />
189qphv<br />
{=AHJKV<br />
m 46–78 €<br />
ÔÔÔ Ferienwohnungen/Appartamenti<br />
Gamper<br />
18qp+dìv(<br />
=QEPAHJKN<br />
A3 153A<br />
Fam. Gamper<br />
<strong>Prissian</strong> 16A <strong>Prissian</strong>o<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
Mobil 345 3137997<br />
www.rolbox.it/rebgut<br />
johann.gamper@rolmail.net<br />
_<br />
2 2–6 Pers.<br />
Offen/Aperto: III–XI<br />
für/per 2 Pers.<br />
m 48–59 €<br />
Wir haben ein sonniges, ruhiges Plätzchen <strong>zum</strong> Verweilen, Erholen,<br />
Genießen – eingebettet von Obstwiesen und Wäldern, mit einem<br />
fantastischen Blick über die Dolomiten. Eigener Schwimmteich.<br />
Disponiamo di un appartato angolo di verde molto soleggiato ed ideale<br />
per rilassarsi, intrattenersi e godere al massimo la natura che ci circonda.<br />
Posizionato in mezzo ai boschi e ai frutteti, premiati dalla spettacolare<br />
veduta sulle montagne delle Dolomiti. Uso della propria biopiscina.<br />
189qwp+dì(){=<br />
QEOAüHJKCN<br />
Schwimmteich, Kneipp-Tretanlage<br />
m<br />
62–98 € 2 Pers.<br />
_ 1 2 Pers.<br />
2 2–3 Pers.<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
Genießen Sie das Flair vergangener Tage in einem restaurierten denkmalgeschützten<br />
Ansitz aus dem 14. Jh. mit Charakter und Originalität.<br />
Stilvoll restaurierte, individuell eingerichtete Ferienwohnungen und ein<br />
alpiner Wellnessbereich mit Heubetten erwarten Sie. Alles gepflegt – mit<br />
viel Liebe <strong>zum</strong> Detail.<br />
Passare una vacanza meravigliosa e rilassante in un’antica tenuta del<br />
14 sec. restaurata con cura e dotata con lusso e stile. A disposizione<br />
degli ospiti quattro appartamenti accoglienti, in parte arredati con<br />
pregiati mobili antichi e una zona “Wellness alpino” con letti di fieno.<br />
m<br />
m<br />
80–140 € 2 Pers.<br />
90–180 € 3–6 Pers.<br />
ÔÔÔ Zimmervermieter/Affittacamere<br />
Koppenhaus<br />
C4 122<br />
Fam. N. Mair<br />
<strong>Prissian</strong> 57 <strong>Prissian</strong>o<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
Tel. 0473 920931<br />
Fax 0473 920931<br />
www.koppenhaus.com<br />
mair.koppenhaus@rolmail.net<br />
> 4<br />
1 2–5 Pers.<br />
_<br />
Offen/Aperto: III–XI<br />
Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo<br />
Röschhof<br />
Fam. Pichler<br />
Röschhof 89/90<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. 0473 920721<br />
Fax 0473 927256<br />
www.ferienpichler.com<br />
info@ferienpichler.com<br />
E7 215<br />
18qpadv()<br />
=QEPüHJKV<br />
Residence Pichler<br />
unter gleicher Führung<br />
stessa gestione<br />
ÃÃÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo D7/8 263<br />
Feldbauer<br />
Fam. Ch. + M. Mair<br />
Feldbauer 6/b<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. + Fax 0473 442898<br />
Mobil 334 3383009<br />
www.feldbauer.it<br />
info@feldbauer.it<br />
_<br />
3 2–6 Pers.<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
Das Haus für Wanderer / La casa per escursionisti<br />
10qerpfh({=<br />
QEPAFHJKLCN<br />
Ê<br />
m<br />
25–28 €<br />
50–75 €<br />
1890qwpdf@v(<br />
{=QEPAüHJKCVN<br />
m 68–83 €<br />
ÔÔÔ Gasthof/Albergo<br />
Völlaner Badl<br />
1etpfgcv-<br />
=QEZA Badekuren im Haus / Bagni in casa.<br />
G10 237<br />
Fam. Gruber<br />
Platzers 1 Plazzoles<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-Platzers<br />
Tesimo-Plazzoles<br />
Post: I-39011 Völlan-Lana<br />
Posta: Foiana-Lana<br />
Tel. 0473 568059<br />
Mobil 333 4680276<br />
www.voellanerbadl.it<br />
voellanerbadl@rolmail.net<br />
> 4<br />
Offen/Aperto: III–XI<br />
Neue Zufahrtsstraße über Naraun-<strong>Tisens</strong> / Nuovo accesso attraverso la strada Narano-Tesimo<br />
Ê<br />
L<br />
26–30 €<br />
38–40 €<br />
Raiffeisenkasse <strong>Tisens</strong><br />
Cassa Raiffeisen di Tesimo<br />
Im Herzen von <strong>Tisens</strong>, liegt neben dem alten historischen Bauernhaus<br />
aus dem 13. Jh. der neu erbaute Röschhof. Genießen Sie das gemütliche<br />
Wohnklima nach Südtiroler Art in den exklusiven mit viel Holz und hochwertigen<br />
Materialien eingerichteten Ferienwohnungen.<br />
Nel nuovo Röschhof, che sorge nel centro di Tesimo, vicino allo storico<br />
maso del 13° secolo, potrete godervi la tipica ospitalità altoatesina che<br />
contraddistingue gli esclusivi appartamenti, arredati con legno e materiali<br />
pregiati.<br />
m 70–120 €<br />
Raiffeisenkasse <strong>Tisens</strong><br />
Cassa Raiffeisen di Tesimo<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
ÃÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo<br />
D8 228<br />
Burgal<br />
Fam. Matscher Herbert<br />
Moosweg 5 Via Moso<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. 0471 664014<br />
Fax 0471 671526<br />
18qwpv({Â=<br />
QEPAüHJKVN<br />
20 Meine Bank.La mia banca<br />
Meine Bank.La mia banca<br />
www.raiffeisen.it<br />
www.raiffeisen.it<br />
21<br />
_<br />
4 2–4 Pers.<br />
Offen/Aperto:<br />
I–XII<br />
www.appartements-suedtirol.com – info@ferien-suedtirol.com<br />
m 37–85 €
Urlaub auf dem Bauernhof / Agriturismo<br />
Urlaub auf dem Bauernhof / Agriturismo<br />
ÃÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo<br />
D7 259<br />
Florianshof<br />
Fam. Florian Langes<br />
Florianshof 2/A<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. 0473 921019<br />
Fax 0473 920641<br />
www.florianshof.it<br />
info@florianshof.it<br />
1789qwp@jv=<br />
)QEAüHJKCVN<br />
ÃÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo<br />
Haus Geiser<br />
1epf=EPAFü<br />
m<br />
m<br />
_<br />
B3 142<br />
Fam. Geiser<br />
<strong>Prissian</strong> 38/A <strong>Prissian</strong>o<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
Tel. 0473 920834<br />
hausgeiser@gmx.net<br />
> 5<br />
3 2–4 Pers.<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
70–75 € 2 Pers.<br />
78–99 € 3–4 Pers.<br />
Offen/Aperto: III–XI<br />
Ê 24–26 €<br />
ÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo<br />
C6 206<br />
Richterhaus<br />
Fam. M. Matscher<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. 0473 920647<br />
Fax 0473 920647<br />
www.richterhaus.com<br />
info@richterhaus.com<br />
16p=QEAüHJKB<br />
ÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo<br />
B3 146<br />
Trogerhof<br />
Fam. Unterholzner<br />
Hauptstr. 17A Via Principale<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
Tel. 0473 920835<br />
Mobil 348 7896891<br />
16epaf{Â<br />
=QEPAFüC<br />
_<br />
1 2–7 Pers.<br />
Offen/Aperto: III–XI<br />
m 50–80 €<br />
< 1 > 4<br />
Offen/Aperto: III–XI<br />
Ê 23–25 €<br />
à Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo<br />
D8 220<br />
Sunnleiter<br />
Fam. Geiser<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo 3<br />
Tel. 0473 927085<br />
Handy 338 3973879<br />
info@sunnleiterferien.com<br />
1pv=EPAüHJKV<br />
_<br />
2 2–6 Pers.<br />
Offen/Aperto: III–XI<br />
à Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo<br />
C1 145<br />
Weckhof<br />
Fam. Peer-Pichler<br />
Grissian 8 Grissiano<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-Grissian<br />
Tesimo-Grissiano<br />
Tel. 0473 920880<br />
Fax 0473 920880<br />
info@demeter-ferien.com – www.demeter-ferien.com<br />
1ep(=UQEP<br />
AFüHJKLCV Demeterhof<br />
m 35–45 €<br />
> 3<br />
_ 1 2–4 Pers.<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
Ê<br />
m<br />
15–20 €<br />
30–50 €<br />
ÔÔ Zimmervermieter/Affittacamere – Jausenstation/Ristoro OBERTALMÜHLE G10 241<br />
Fam. Prinoth – I-39010 <strong>Tisens</strong>-Naraun/Tesimo-Narano<br />
Post/Posta: I-39011 Völlan/Foiana-Lana – Mühlweg 35 Via Molino<br />
Tel. 0473 568133 – www.obertalmuehle.com – info@obertalmuehle.com<br />
Mo Ruhetag ausgenommen Feiertage/Lu giorno di riposo esclusi giorni festivi<br />
Offen/Aperto: III–XII > 4<br />
1etp+d<br />
Ê 25–35 €<br />
AF<br />
Ô Ferienwohnungen/Appartamenti HAUS HEIDI B1 129<br />
Fam. Huber – I-39010 <strong>Tisens</strong>-Grissian/Tesimo-Grissiano 1A<br />
Tel. 0473 920659 – Mobil +49 (0)176 63316853<br />
huberherbert1@freenet.de<br />
Offen/Aperto: I–XII _ 1 2–4 Pers.<br />
m 35–50 €<br />
18pvò=<br />
QEAHJK<br />
N<br />
Ô Gasthaus/Albergo SCHMIEDLHOF C1 106<br />
Fam. M. Malleier – I-39010 <strong>Tisens</strong>-Grissian/Tesimo-Grissiano<br />
Tel. 0473 920993<br />
Ruhetag/Giorno di riposo: Di/Ma<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
3etps=<br />
Ê 15–18 €<br />
ZAöü<br />
ÃÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo Garberhof C3 123<br />
Fam. Schweitzer H. & R. – I-39010 <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong>/Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
<strong>Prissian</strong>/<strong>Prissian</strong>o 49 – Tel. 0473 920824<br />
www.garberhof.net – info@garberhof.net<br />
Offen/Aperto: III–XI > 2 _ 3 2–4 Pers. 18epfv<br />
für/per 2 Pers. (=QEPA<br />
Ê 25–32 € m 42–63 € üHJKLV<br />
à Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo Zothhof E3 238<br />
Fam. Aspmair Josef – I-39010 <strong>Tisens</strong>-Gfrill/Tesimo-Caprile 105<br />
Tel. 0473 561939 – 0473 920976 – Fax 0473 561939<br />
Offen/Aperto: I–XII _ 3 2–5 Pers. 10pv(=<br />
QEAüHJ<br />
Ê 30–65 €<br />
:<br />
Biohof / Maso biologico<br />
ÃÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo<br />
Plattnerhof<br />
F9 260<br />
Fam. Oberhofer<br />
Gampenstr. 25 Via Palade<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-Naraun<br />
Tesimo-Narano<br />
Tel. 0473 920775<br />
Fax 0473 920775<br />
www.plattnerhof.info<br />
info@plattnerhof.info<br />
ÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo<br />
Tschengghof<br />
E3/4 218<br />
Fam. Braunhofer<br />
Tschengghof 122<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. 0473 920702<br />
www.tschengghof.com<br />
info@tschengghof.com<br />
à Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo<br />
B3 113<br />
Weingartner<br />
Fam. Hillebrand Walter<br />
<strong>Prissian</strong> 30 <strong>Prissian</strong>o<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
Tel. 0473 920805<br />
leoh@gmx.net<br />
_<br />
2 2–6 Pers.<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
_<br />
2–4 Pers.<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
> 5<br />
Offen/Aperto: III–XI<br />
9ephò=QEUPCN<br />
ÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo<br />
Reinmannhof<br />
m 45–60 €<br />
F9 233<br />
Fam. Braunhofer Anton<br />
Naraun 23 Narano<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-Naraun<br />
Tesimo-Narano<br />
Tel. 0473 920846<br />
Fax 0473 920846<br />
www.reinmannhof.com<br />
info@reinmannhof.com<br />
189pv=QE<br />
öüHJKCV<br />
m 45–65 €<br />
ÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo<br />
G8 224<br />
Walchhof<br />
Fam. Weiss<br />
Naraun 28 Narano<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-Naraun<br />
Tesimo-Narano<br />
Tel. 0473 920865<br />
Fax 0473 920865<br />
walchhof@yahoo.it<br />
1epdf=EAFü<br />
Ê 22–24 €<br />
Freibad/Piscina<br />
Comfort Camping<br />
Natur Caravanpark <strong>Tisens</strong><br />
C6 232<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. +39 0473 927131<br />
Mobil +39 328 0173571<br />
168qepf<br />
=QEAFüB<br />
> 2 F 1<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
Ê 24–26 €<br />
Raiffeisenkasse <strong>Tisens</strong><br />
Cassa Raiffeisen di Tesimo<br />
1790p{Â=E<br />
PAFöüHJKVN<br />
_<br />
2 2–5 Pers.<br />
Offen-Aperto: III-XI<br />
m 35–50 €<br />
Raiffeisenkasse <strong>Tisens</strong><br />
Cassa Raiffeisen di Tesimo<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
www.naturcaravanpark-tisens.com – info@naturcaravanpark-tisens.com<br />
189pv=EöüHJKV<br />
õötòúô„ïC<br />
22 Meine Bank.La mia banca<br />
Meine Bank.La mia banca<br />
www.raiffeisen.it<br />
www.raiffeisen.it<br />
23
Burgen,<br />
Genuss<br />
und Kultur<br />
<strong>Prissian</strong> 11 <strong>Prissian</strong>o<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. + 39 0473 927018<br />
Fax +39 0473 927277<br />
info@castel.katzenzungen.com<br />
www.castel.katzenzungen.com<br />
Restaurant/Ristorante<br />
Zum Löwen<br />
Anna & Alois Matscher<br />
Hauptstraße 72 Centro<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. 0473 920927<br />
Fax 0473 927312<br />
www.<strong>zum</strong>loewen.it<br />
<strong>zum</strong>loewen@rolmail.net<br />
CASTELLI, CULINARIA E cultura<br />
Ruhetag/Riposo:<br />
Montag und<br />
Dienstag ganztägig.<br />
Lunedì e martedì tutto il giorno.<br />
first class events<br />
Raiffeisenkasse <strong>Tisens</strong><br />
Cassa Raiffeisen di Tesimo<br />
A4 144<br />
D6 250<br />
ÀÀ Gasthof-Albergo – Ruine Kasatsch<br />
A4 155<br />
Unterkasatsch-Pfeffersburg<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong> / Tesimo-<strong>Prissian</strong>o – Tel. 0471 678390<br />
www.pfeffersburg.com<br />
Neues Leben blüht aus den Ruinen.<br />
Nuova vita viene dalle rovine.<br />
Restaurierte Ruine jederzeit zu besichtigen.<br />
Rovina restaurata visitabile in ogni momento.<br />
m 33–38 €<br />
Gepflegter Landgasthof<br />
im Tisner Mittelgebirge<br />
mit zwei Tiroler<br />
Bauernstuben und<br />
großem Garten.<br />
Tiroler Spezialitäten,<br />
Grillabende und im<br />
Herbst Törggelen.<br />
Ruhetag: Montag ab<br />
15.00 Uhr und Dienstag.<br />
Albergo accogliente con<br />
due „Stube“ tirolesi e<br />
grande giardino.<br />
Specialità tirolesi,<br />
grigliate alla sera e<br />
castagnate in autunno.<br />
Giorno di riposo:<br />
Lunedì dalle ore 15.00<br />
e Martedì.<br />
> 4<br />
Offen/Aperto: III–XI<br />
18etupv<br />
òÂ=QEPA<br />
Café Restaurant/Ristorante<br />
Bad Gfrill<br />
Gampenstr. 40 Via Palade<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-Gfrill<br />
Tesimo-Caprile<br />
bei Meran/Südtirol<br />
Merano/Alto Adige<br />
Tischreservierung<br />
Prenotazione<br />
Tel. 0473 921018<br />
Ruhetag: Montagabend und Dienstag<br />
Riposo: Lunedì sera e martedì<br />
Buschenschank/Ristoro<br />
Gruber Keller<br />
Naraun 11A Narano<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-Naraun<br />
Tesimo-Narano<br />
Tel. 0473 920918<br />
Fax 0473 420272<br />
Buschenschank/Ristoro<br />
Hofstätterhof<br />
Fam. Gassebner<br />
Naraun 29 Narano<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-Naraun<br />
Tesimo-Narano<br />
Tel. 0473 920767<br />
www.hofstaetterhof.it<br />
Raiffeisenkasse <strong>Tisens</strong><br />
Cassa Raiffeisen di Tesimo<br />
F2 258<br />
www.badgfrill.com<br />
gfrillerhof@rolmail.net<br />
Jausenstation/Ristoro<br />
Saxiller Keller<br />
Fam. Matscher<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
Tel. + Fax 0473 920723<br />
B2 148<br />
Offen/Aperto: III–XI<br />
von/dalle ore 12–24 Uhr<br />
24 Meine Bank.La mia banca<br />
Meine Bank.La mia banca<br />
www.raiffeisen.it<br />
www.raiffeisen.it<br />
25<br />
G9 249<br />
Offen/Aperto:<br />
28.3.–24.6., 3.8.–10.11.<br />
Kalte und warme Speisen von<br />
11–23 Uhr. Dienstag Ruhetag. Jeden<br />
Mittwoch Grillabend ab 18 Uhr.<br />
Jeden Freitag Knödeltag. Im Herbst<br />
Törggelen mit Kastanien und neuem<br />
Wein (Sußer). Jeden Donnerstag<br />
ab 16 Uhr Bauernbrot backen und<br />
verkosten.<br />
Dalle ore 11 alle 23 piatti caldi e<br />
freddi. Martedì giorno di riposo. Ogni mercoledì sera dalle ore 18 grigliate. Ogni venerdì giornata<br />
dei canederli. In autunno castagnate con caldarroste e vino novello. Ogni giovedì dalle ore 16<br />
facciamo il pane e lo assaggiamo.<br />
Berggasthaus/Albergo<br />
Natz<br />
Fam. Lochmann<br />
Platzers 14 Plazzoles<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. 0473 920938<br />
Fax 0473 920938<br />
berggasthaus_natz@ymail.com<br />
Offen/Aperto: IV–XI<br />
In unserem Keller finden Sie kalte und warme Spezialitäten.<br />
Nella nostra Cantina trovate specialitá di piatti freddi e caldi.<br />
E8/9 226<br />
G2 252<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
Ihr Ausflugsziel von <strong>Tisens</strong>, <strong>Prissian</strong><br />
und Völlan. Dienstag Ruhetag. „Tiefer<br />
Keller“ für Partylöwen – Unser tiefer<br />
Keller ist geeignet für jegliche Feiern<br />
wie Jahrgangsfeiern, Geburtstagsfeiern,<br />
Firmenessen und <strong>zum</strong> Törggelen.<br />
Il punto di arrivo per le Vostre gite da<br />
Tesimo, <strong>Prissian</strong>o e Foiana. Martedí giorno di riposo. „Tiefer Keller“ per gli<br />
amanti delle feste – Il nostro locale é adatto per ogni tipo di festeggiamento:<br />
Capodanno, compleanni, cene aziendali e Törggelen sono solo degli esempi.<br />
• Kalte und warme Gerichte<br />
• Tiroler Spezialitäten<br />
• Törggelen im Herbst<br />
(mit Kraut, Schlachtplatte,<br />
Sußer, Kastanien usw.)<br />
Geeignet für Gruppen.<br />
Montag Ruhetag.<br />
• Pietanze calde e fredde<br />
• specialità tirolesi<br />
• in autunno castagnate • würstel con crauti, costolette, vino novello.<br />
Adatto per comitive. Lunedì giorno di riposo. www.saxillhof.com<br />
Restaurant/Ristorante – Café Pizzeria<br />
Tisene<br />
Fam. Heinz Hillebrand<br />
Dorf 65 Paese<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>/Tesimo<br />
Tel. 0473 920925<br />
tisene@rolmail.net<br />
Öffnungszeiten:<br />
9–14,30 und 17–24 Uhr<br />
Küche: 12–14 u.17–22,30<br />
Uhr. Genießen Sie unsere<br />
Pizzas vom Holzofen.<br />
Orario:<br />
ore 9–14,30 e ore 17–24<br />
Cucina dalle ore 12–14 e<br />
dalle ore 17–22,30<br />
Pizza dal forno da legna.<br />
Cafè-Restaurant/Cafè-Ristorante<br />
Zur Brücke<br />
Georg & Annelies<br />
Mitterer<br />
Hauptstr. 92 Via Principale<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
Tel. 0473 920914<br />
Fax 0473 927375<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
D5 203<br />
Freitag Ruhetag/Venerdì giorno di riposo<br />
Offen/Aperto: I–XII<br />
B3 105<br />
Unser Betrieb liegt im Dorfkern von<br />
<strong>Prissian</strong>. Die Chefin des Hauses verwöhnt<br />
Sie gerne mit raffinierten und<br />
einheimischen Gerichten sowie hausgemachten<br />
Kuchen in unserer gemütlichen<br />
Bauernstube. Warme<br />
Küche von 12–14 Uhr u. 18–21 Uhr.<br />
Il nostro locale si trova nel centro del paese di <strong>Prissian</strong>o. La padrona di casa vi vizierà con gustose<br />
pietanze locali nonchè con ottime torte fatte in casa, servite nella nostra confortevole „Stube“.<br />
Cucina calda dalle ore 12–14 e dalle ore 18–21.<br />
Montag Ruhetag/Lunedì giorno di riposo<br />
Gasthaus/Albergo Alpenrose G1 261<br />
Frau Wenin Amalia – I-39010 <strong>Tisens</strong>-Gfrill/Tesimo-Caprile 55<br />
Tel. 0473 920844<br />
Ruhetag/Giorno di riposo: Mo/Lu<br />
Offen/Aperto: III–XI
Kastanien_rechte Seite 01|05 26.01.2005 10:52 Uhr Se<br />
... shopping<br />
... FARE SPESA<br />
D6 213<br />
Ankunft<br />
FLUGZEUG<br />
Flüge nach Bozen: www.abd-airport.it<br />
Flug Köln/Bonn nach Verona inkl. Transfer ins Meraner Land<br />
Sonntags vom 28.4.2013 bis 20.10.2013<br />
Tarif: 239,00 €/Person inkl. aller Steuern und Gebühren<br />
Buchung und weitere Informationen: <strong>Tourismusbüro</strong> Schenna,<br />
Tel. +39 0473 945669, flug@schenna.com<br />
KESCHTN<br />
RIGGL<br />
Flüge aus Großbritannien:<br />
Flughafen Verona: www.aeroportoverona.it<br />
Flughafen Bergamo: www.innsbruck-airport.com<br />
Flughafen Innsbruck: www.sacbo.it<br />
Despar<br />
Mair-Matscher<br />
Matscher Alexandra<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
Tesimo-<strong>Prissian</strong>o<br />
Tel. 0473 920933<br />
Fax 0473 920933<br />
despar.prissian@bb44.it<br />
Low Cost Flüge nach Innsbruck und Verona:<br />
Ryanair: www.ryanair.com<br />
Germanwings: www.germanwings.com<br />
Tuifly: www.tuifly.com<br />
Bustransfer von den Flughäfen<br />
Bergamo / Verona / Malpensa (Mailand) / Innsbruck /<br />
München nach Südtirol<br />
Weitere Informationen: www.terravision.eu und<br />
www.suedtirolbus.it<br />
ganeshGraphics.<br />
Lebensmittel, Textilwaren,<br />
Zeitungen, Spirituosen,<br />
Südtiroler Weine,<br />
Speck, Briefmarken, Telefonkarten,<br />
Zigaretten.<br />
Generi alimentari, tessili, giornali, alcolici, vini dell’Alto Adige,<br />
speck, francobolli, schede telefoniche, sigarette.<br />
Salon Margit - Waldboth<br />
<strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong> 84 – Tel. 0473 920 430<br />
Salone Margit - Waldboth<br />
Tesimo-<strong>Prissian</strong>o 84 – Tel. 0473 920 430<br />
salonmargit@email.it<br />
Arrivo<br />
AEREO<br />
Aeroporto di Bolzano<br />
Informazioni: www.abd-airport.it<br />
Aeroporto di Bergamo (Orio al Serio)<br />
Informazioni e prenotazione: www.sacbo.it<br />
Aeroporto di Verona (Valerio Catullo):<br />
Informazioni e prenotazione: www.aeroportoverona.it<br />
Aeroporto di Venezia (Marco Polo):<br />
Informazioni e prenotazione: www.veniceairport.it<br />
Aeroporto di Treviso (Canova):<br />
Informazioni e prenotazione: www.trevisoairport.it<br />
Transfer in autobus<br />
dagli aeroporti Verona / Bergamo /Malpensa (Milano) /<br />
Innsbruck / Monaco di Baviera<br />
Informazioni: www.terravision.eu & www.suedtirolbus.it<br />
BUSCARD, MOBILCARD, MUSEUMOBIL CARD,<br />
BIKEMOBIL CARD, www.mobilcard.info<br />
Buscard: Utilizzare tutti i mezzi pubblici del Trasporto Integrato<br />
Alto Adige nell’area vacanze Merano e dintorni. Prezzo: 13,00 €<br />
Mobilcard: utilizzare per 1, 3 o 7 giorni tutti i mezzi pubblici<br />
in Alto Adige<br />
Museumobil Card: Oltre a consentire l’utilizzo di tutti i mezzi<br />
di trasporto pubblico dell’Alto Adige, garantisce l’accesso a 78<br />
musei e collezioni.<br />
Bikemobil Card: Utilizzare per 1, 3 o 7 giorni i mezzi di<br />
trasporto pubblico e una bici a noleggio<br />
TRENO<br />
Italia: www.trenitalia.it, Svizzera: www.sbb.ch,<br />
Germania: www.bahn.de<br />
BUS<br />
Meraner Land Express (München – <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong>)<br />
Busverbindung zwischen München und <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong>. Jeden<br />
Mittwoch und Samstag (ganzjährig)<br />
Preis: Hin u. Retour ab 55,00 €, Einfache Fahrt: ab 27,50 €<br />
Buchung: Tourismusverein <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
Südtirol Tours (Stuttgart u. Ulm – Ferienregion Meraner Land)<br />
Busverbindung von Stuttgart u. Ulm ins Meraner Land<br />
Samstags ab Stuttgart<br />
Sonntags ab Ferienregion Meraner Land<br />
Preis: Hin u. Retour 160,00 €, einfache Fahrt 90,00 €<br />
Buchung: Firma Klopfer Südtirol-Tours, Winnenden (D),<br />
Tel. +41 (0)7195 7884, www.suedtiroltours.de<br />
Südtirol Express (Schweiz – Ferienregion Meraner Land)<br />
Jeden Samstag vom 6.4.2013 bis 26.10.2013<br />
Preis: Hin u. Retour 180,00 Sfr, einfache Fahrt 120,00 Sfr,<br />
Buchungsgebühr 10,00 Sfr<br />
Buchung: Firma Südtirol Express, Egnach (CH),<br />
Tel. +41 (0)71 298 11 11, www.suedtirolexpress.ch<br />
BAHN<br />
Bahnverbindungen Deutschland: www.bahn.de<br />
Bahnverbindungen Schweiz: www.sbb.ch<br />
Bahnverbindungen Italien: www.trenitalia.it<br />
BUSCARD, MOBILCARD, MUSEUMOBIL CARD,<br />
BIKEMOBIL CARD, www.mobilcard.info<br />
Buscard: Eine Woche Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel<br />
in der Ferienregion Meraner Land. Preis: 13,00 €<br />
Mobilcard: Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel Südtirols<br />
an 1, 3 bzw. 7 aufeinanderfolgenden Tagen.<br />
Museumobil Card: unbegrenzte Fahrt mit allen öffentlichen<br />
Verkehrsmitteln an 3 bzw. 7 aufeinander folgenden Tagen sowie<br />
jeweils einen Eintritt in rund 80 Museen und Sammlungen in<br />
ganz Südtirol.<br />
Bikemobil Card: 1, 3 oder 7 Tage Benutzung der öffentlichen<br />
Verkehrsmittel und eines Leihfahrrads.<br />
Fahrpläne der öffentlichen Verkehrsmittel Südtirols:<br />
www.sii.bz.it oder www.sasabz.it<br />
Kastanientage<br />
in <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
und Völlan-Lana<br />
><br />
><br />
><br />
Wir laden ein zu Kastanienwanderungen,<br />
Kastanienmärkten,<br />
Kochkursen, Ausstellungen,…<br />
zu kulturellen und kulinarischen<br />
Höhepunkten.<br />
Drei Burgen in einer Nacht<br />
Von Hof zu Hof<br />
Alles rund um die Kastanie<br />
Unsere Gastbetriebe bieten<br />
Kastanienköstlichkeiten an.<br />
19.10.–3.11.2013<br />
www.keschtnriggl.com<br />
1<br />
Raiffeisenkasse <strong>Tisens</strong><br />
Cassa Raiffeisen di Tesimo<br />
Meine Bank.La mia banca<br />
www.raiffeisen.it<br />
Meine Bank.La mia banca<br />
www.raiffeisen.it
• Taxidienst / Servizio Taxi<br />
• Transfer<br />
• Busreisen / Servizio Autobus<br />
• Ausflüge / Gite<br />
• Hochzeiten / Matrimoni<br />
NEUHEIT:<br />
JAHRESPROGRAMM<br />
2013<br />
> 8 Sitzplätze / Posti<br />
> 14 Sitzplätze / Posti<br />
> 24 Sitzplätze / Posti<br />
> 30 Sitzplätze / Posti<br />
> 40 Sitzplätze / Posti<br />
> Limousine<br />
Wir fahren Sie<br />
sicher ans Ziel!<br />
Shuttle & Reisen<br />
Heidi Grüner<br />
handy 0039 335 77 33 075<br />
24 h<br />
<strong>Tisens</strong> · Tesimo · Tel. 0473 927 125<br />
info@tisnerreisen.it · www.tisnerreisen.it<br />
Schlanders<br />
Silandro<br />
Meran Klausen<br />
Merano Chiusa<br />
Bozen<br />
Bolzano<br />
Sterzing<br />
Vipiteno<br />
Bruneck<br />
Brunico<br />
Brixen<br />
Bressanone<br />
<strong>Tisens</strong>–<strong>Prissian</strong><br />
Tesimo–<strong>Prissian</strong>o<br />
Entfernungen/Distanze:<br />
BOZEN/BOLZANO<br />
MERAN/MERANO<br />
Reschenpass<br />
Passo Resia<br />
ca. 20 km<br />
ca. 16 km<br />
Jaufenpass<br />
Passo Giovo<br />
MERAN<br />
MERANO<br />
Meraner Str.<br />
Via Merano<br />
MARLING<br />
MARLENGO<br />
PLATZERS<br />
PLAZZOLES<br />
Gampenpass<br />
Passo Palade<br />
Gampenstraße<br />
Via Palade<br />
NARAUN<br />
NARANO<br />
GFRILL<br />
CAPRILE<br />
TISENS<br />
TESIMO<br />
PRISSIAN<br />
PRISSIANO<br />
GRISSIAN<br />
GRISSIANO<br />
TSCHERMS<br />
CERMES<br />
Max-Valier-Str.<br />
Via Max Valier<br />
LANA<br />
NALS<br />
NALLES<br />
Südtiroler<br />
Weinstraße<br />
Strada<br />
del Vino<br />
BOZEN<br />
BOLZANO<br />
Autobahn A22-Ausfahrt Bozen Süd<br />
Autostrada A22-Uscita Bolzano Sud<br />
Verona<br />
SINICH<br />
SINIGO<br />
BURGSTALL<br />
POSTAL<br />
VILPIAN<br />
VILPIANO<br />
© 2012 TAPPEINER.it<br />
Fotos Inseratteil: Tappeiner, Gerhard Wolkersdorfer, Salus, Fränzel, Furlan, E. Maurer, Studio Karl,<br />
Drescher, Sirio, Paul Gasser, Gufler Georg, Innerhofer, Barbara Obkircher, Wolfgang Complojer sowie<br />
Bilder aus dem Besitz der Inserenten. Fotos Imageteil: Tappeiner AG, Frieder Blickle, Windegger<br />
Irmgard, Musikkapellen <strong>Tisens</strong>-<strong>Prissian</strong><br />
SUPERSTRADA (MEBO)<br />
Brenner<br />
Brennero
Tourismusverein <strong>Tisens</strong>–<strong>Prissian</strong> mit den Orten Gfrill • Grissian • Naraun • Platzers<br />
Associazione turistica Tesimo–<strong>Prissian</strong>o con le località Caprile • Grissiano • Narano • Plazzoles<br />
Bürozeiten / Orari d’ufficio: 9.00-12.00 – 15.00-17.00<br />
Bäcknhaus Nr. 54<br />
I-39010 <strong>Tisens</strong>–<strong>Prissian</strong><br />
39010 Tesimo–<strong>Prissian</strong>o<br />
Tel. +39 0473 920 822<br />
Fax +39 0473 921 010<br />
info@tisensprissian.com<br />
Büro <strong>Tisens</strong> / Ufficio Tesimo<br />
Tel. +39 0473 920 888<br />
Fax +39 0473 920 552<br />
www.tisensprissian.com
Change language