Die Spieler DeS HCB foxeS i gioCatori Dell´HCB foxeS - Sportnews.bz

foto m a x pattis Die Spieler DeS HCB foxeS i gioCatori Dell´HCB foxeS
la n o s t r a t r a d i z i o n e s p o r t i v a,
il t u o f u t u r o c o n n o i
u n s e r e s p o r t l i c h e t r a d i t i o n,
d e i n e z u k u n f t m i t u n s

Die Spieler DeS HCB foxeS i gioCatori Dell´HCB foxeS
Matt ZaBa
Matt Zaba wird künftig beim rekordmeister zwischen
den pfosten stehen. Der 27-jährige Kanadier erhielt ei-
nen ein-Jahres-Vertrag. für Zaba ist es das erste en-
gagement in europa, nachdem er in den vergangenen
zwei Jahren in der aHl tätig war und in der abgelaufe-
nen Saison bei den New York rangers im Spiel gegen
die Montreal Canadiens zu seinem ersten NHl-einsatz
kam.
Mit der Verpflichtung von Matt Zaba (1,85 m x 84kg) hat
der HC Bozen die torhüterfrage für die bevorstehende
Saison geklärt. Der am 14. Juli 1983 im kanadischen
Yorkton geborene Schlussmann hat seine Karriere in
unterklassigen ligen seines Heimatlandes begonnen.
Zuerst lief er für die Yorkton Mallers in der SMHl auf,
bevor er 2001 in die BCHl wechselte und dort in den
folgenden beiden Jahren für die panticton panthers
und die Vernon Vipers das tor hütete. in seiner zweiten
Spielzeit in der BCHl wurde er zum besten torhüter der
liga gekürt. Daraufhin zog es ihn in die NCaa, wo er
mit dem team vom Colorado College von 2003 bis 2007
auf insgesamt 110 einsätze kam.
in der Saison 2007/08 spielte der HCB-Neuzugang in der
eCHl bei den Charlotte Checkers und den idaho Stellheads.
im darauffolgenden Jahr gelang ihm erstmals
der Sprung in die aHl. Dort konnte er durch zahlreiche
souveräne auftritte bei Hartford Wolf pack bestechen.
in seinen 47 einsätzen konnte er 92% der torschüsse
entschärfen.
Bei Hartford wurde er in der abgelaufenen Saison 25
Mal eingesetzt. im selben Zeitraum kam er allerdings
auch zu drei Spielen in der eCHl bei den Charlotte Checkers
und seinem ersten auftritt in der NHl. am 23. Januar
diesen Jahres betrat er für die New York rangers
gegen die Montreal Canadiens das eis.
Matt Zaba difenderà la gabbia biancorossa nella prossima
stagione sportiva. il giocatore arriva in italia
dopo aver militato, nelle ultime due stagioni, in aHl.
Nell´annata appena conclusa, poi, Matt Zaba ha anche
fatto un´apparizione in NHl, vestendo la maglia dei New
York rangers con i Montreal Canadiens.
l´estremo difensore, (1,85 m x 84 kg), nato a Yorkton
il 14 luglio del 1983, ha iniziato le proprie esperienze
hockeistiche disputando alcune annate nelle leghe minori
canadesi: prima in SMHl con gli Yorkton Mallers
(2000/2001) e altre due stagioni in BCHl, con i penticton
panthers e con Vernon Vipers. proprio durante
l´ultima esperienza in BCHl, Zaba conquista il titolo di
miglior portiere della lega. Dal 2003 sino al 2007 il portiere
partecipa al campionato NCaa con Colorado College:
in totale prende parte a 4 tornei collegiali, per 110
incontri complessivi.
Nella stagione 2007/2008, il neo acquisto dei foxes
gioca in eCHl, vestendo le maglie degli Charlotte Checkers
e degli idaho Steelheads. l´anno successivo
arriva per lui il salto in aHl, durante il quale Zaba fa
registrare ottimi numeri con i Hartford Wolf pack: 47
gare ed una percentuale del 92% di salvataggi nel corso
della stagione regolare.
Sempre con il medesimo team disputa anche l´ultima
stagione in ordine di tempo, giocando 25 match. Nel
corso dell´annata, però, si contano pure 3 incontri in
eCHl con gli Charlotte Checkers ed una presenza in
NHl con i New York rangers, precisamente il 23 gennaio
2010, nella sfida contro i Montreal Canadiens.

Die Spieler DeS HCB foxeS i gioCatori Dell´HCB foxeS Die Spieler DeS HCB foxeS i gioCatori Dell´HCB foxeS
güNtHer Hell alexaNDer egger - “C”
Nach drei Saisonen kehrt torhüter günther Hell wieder
nach Bozen zurück. Der 32-Jährige wird zweiter tor-
mann der Weiß-roten, hinter dem kanadischen Stammtorhüter
Matt Zaba. Hell hat fast seine gesamt Karriere
beim HC Bozen verbracht. insgesamt spielte er
elf Saisonen beim rekordmeister. in den drei letzten
Jahren hütete er hingegen den Kasten von alleghe in
der Serie a sowie von eppan und Sterzing in der zweiten
liga.
1996, vor genau 14 Jahren, feierte günther Hell sein
Debüt beim HC Bozen. Mit den Weiß-roten bestritt er
bis 2007 elf Meisterschaften. in insgesamt 219 Serie
a-Spielen kassierte er 491 gegentreffer.
in der Saison 2007/2008, nach einem kurzen intermezzo
in Österreich bei den Vienna Capitals (zwei Spiele),
wechselte Hell nach alleghe, wo er den kanadischen
Schlussmann tom askey ersetzte. Das Jahr darauf
ging er in die Serie a2 zu eppan und kam auf elf einsätze.
auch im Vorjahr spielte er mit Sterzing in der
zweiten liga und bestritt 37 Meisterschaftsspiele.
in der Nationalmannschaft war günther Hell ebenfalls
sehr erfolgreich. er brachte es seit 1999 auf über 100
einsätze mit der “squadra azzurra”. Bei der Weltmeisterschaft
2007 trug er maßgeblich zum Klassenerhalt
der italienischen Nationalmannschaft in der Weltgruppe
bei.
Dopo tre stagioni lontano dal capolugo, günther Hell
indosserà nuovamente la casacca biancorossa. la società
bolzanina completa la propria rosa alla voce “portieri”,
affiancando al canadese Matt Zaba, l´altoatesino,
il quale ha legato la sua carriera ai foxes, disputando
ben 11 stagioni nel roster della compagine biancorossa.
Negli ultimi tre campionati, günther Hell ha avuto
un´altra esperienza in Serie a, con l´alleghe, e due in
Serie a2, appiano e Vipiteno.
Hell ha iniziato la sua prima avventura con i foxes nel
1996, per chiuderla solo undici anni più tardi, nel 2007.
Complessivamente, il portiere ha disputato 219 incontri
in Serie a con il Bolzano, incassando 491 reti.
Nella stagione 2007/2008, dopo una breve parentesi
in austria, con i Vienna Capitals (due partite), Hell firma
per l´alleghe, andando a sostituire il canadese tom
askey. l´anno successivo, il portiere scende di categoria
e gioca 11 partite con l´appiano, per poi passare,
nell´ultimo campionato di Serie a2, al Vipiteno, squadra
con la quale raccoglie 37 presenze.
günther Hell, oltre alla lunga militanza nel massimo
campionato italiano, vanta anche un centinaio di apparizioni
con la maglia della nazionale italina. in azzurro,
dal 1999 in avanti, il portiere ha offerto prestazioni importanti,
come ai Mondiali del 2007, quando contribuì
in maniera determinante alla permanenza dell´italia nel
gruppo a.
alexander egger kam 1997 vom eV Bozen zu den Weißroten.
Der 29-jährige Verteidiger (1,86 m x 88 kg) blieb
acht Jahre beim rekordmeister und erzielte in 284
Spielen insgesamt 199 punkte (78 tore und 121 assist).
2005 wechselte er nach Klobenstein und brachte es in
drei Jahren mit ritten auf genau 150 Serie a-einsätze
und 90 punkten (18 tore und 72 assist). Mit den „rittner
Buam“ wurde egger zweimal Vize-italienmeister.
2008 kehrte er nach Bozen zurück und gewann auf
anhieb seinen dritten Meistertitel nach 1998 und 2000.
im Vorjahr erzielte er in 40 Spielen 37 punkte (6 tore
und 31 assist) und zeigte besonders im play-off eine
starke leistung. außerdem gelang es ihm, nach vier
Jahren wieder in die Nationalmannschaft zurückzukehren.
Bei der WM in Deutschland erzielte er 3 punkte in
fünf Spielen (ein tor und zwei assist).
alexander egger nel 1997 era passato dall’eV Bozen ai
biancorossi. il 29enne difensore (1,86 m x 88 kg), da
allora, è rimasto otto stagioni al Bolzano, disputando
284 partite di campionato e totalizzando 199 punti (78
reti e 121 assist). Nel 2005 si è trasferito a Collalbo,
giocando con il renon esattamente 150 partite di Serie
a. 90 i punti realizzati (18 reti e 72 assist) in tre campionati.
egger ha perso con i “rittner Buam” due finali
scudetto. Nel 2008 è tornato a Bolzano aggiudicandosi
il terzo titolo tricolore dopo il 1998 ed il 2000. l´anno
scorso ha realizzato 37 punti (6 gol e 31 assist) in 40
partite, gocando ad ottimi livelli, specialmente nei playoff.
inoltre è ritornato dopo quattro anni nel giro della
nazionale. ai Mondiali in germania ha segnato un gol
e due assist.

Die Spieler DeS HCB foxeS i gioCatori Dell´HCB foxeS Die Spieler DeS HCB foxeS i gioCatori Dell´HCB foxeS
MiKa letHiNeN DaViD CereSa
Der 35-jährige Verteidiger hat im Vorjahr mit asiago di
italienische Meisterschaft gewonnen. lehtinen wird seine
vierte Saison in der Serie a bestreiten. 2007/2008
wechselte er von der finnischen SM-liiga nach Mailand,
wo er vom jetzigen Bozner Coach adolf insam trainiert
wurde. Die beiden letzten Meisterschaften stand lehtinen
hingegen in asiago unter Vertrag. in 96 Meisterschaftsspielen
erzielte er 32 Skorerpunkte.
Um die abwehr weiter zu verstärken, setzt die Bozner
Vereinsführung auf die erfahrung von Mika lehtinen
(1,77 m x 86 kg). Der finne aus turku feierte am 23. Mai
seinen 35 geburtstag und kann jetzt schon auf eine
sehr erfolgreiche Karriere zurückblicken. lehtinen ist in
den Jugendmannschaften von tpS, dem Verein seiner
Heimatstadt, aufgewachsen. 1993/1994 sammelte er
mit tpS auch die ersten erfahrungen in der SM-liiga.
Das Jahr darauf bestritt er auch einige Begegnungen in
der zweiten finnischen liga mit Kiekko-67.
Von 1995 bis 2002 war dann lehtinen sieben Saisonen
lang Stammspieler bei tpS. Der Verteidiger wurde
in dieser Zeit viermal finnischer Meister (1994/1995,
1998/1999, 1999/2000, 2000/2001). 2002 wechselte er
in die schwedische elitserien zu MoDo, wo er es in 106
Meisterschaftsspielen auf 5 tore und 17 assist brachte.
2004 kehrte er nach finnland zurück. Nach einer Saison
bei den Blues, spielte er zwei weitere Jahre im
trikot von tpS. insgesamt bestritt lehtinen in der SMliiga
482 Begegnungen und erzielte dabei 133 punkte
(45 tore und 88 assist).
2007/2008 kam er erstmals nach italien. adolf insam
verpflichtete ihn in Mailand. in 48 Spielen schoss er
zwei tore und neun assist. Das Jahr darauf wechselte
er nach asiago, wo er im Vorjahr den italienmeistertitel
gewann. für asiago bestritt Mika lehtinen insgesamt
96 Spiele (4 tore und 28 assist).
il terzino classe 1975 arriva nel capoluogo altoatesino
dopo aver vinto, lo scorso anno, il campionato di Serie a
con la maglia dell’asiago. lehtinen si accinge ad affrontare
la sua quarta esperienza nel massimo campionato
italiano: prima delle due stagioni in casa degli Stellati,
il difensore ha giocato una stagione (2007/2008) con i
colori del Milano, allenato proprio da adolf insam.
per rinforzare ulteriormente il pacchetto arretrato, la
dirigenza biancorossa ha deciso di affidarsi all’esperienza
di Mika lehtinen (1,77 m x 86 kg). il finlandese
di turku, che il 23 maggio ha compiuto 35 anni, può
vantare un curriculum sportivo di tutto rispetto, iniziato
nella stagione 1993/1994 con le prime esperienze in
SM-liiga con il tpS, formazione nella quale il difensore
è cresciuto e ha giocato con l’Under 18 e Under 20. l’annata
successiva, lehtinen fa ancora la spola tra prima
squadra e giovanili, collezionando anche qualche gettone
nella seconda lega nazionale tra le fila del Kiekko-67.
Dalla stagione 1995/1996 il terzino diviene parte
integrante della rosa del tpS, disputando così altre 7
stagioni in SM-liiga. Con il tpS vince complessivamente
quattro campionati finlandesi (1994/1995, 1998/1999,
1999/2000, 2000/2001). Nel 2002 arriva il passaggio
nell’elitserien svedese: due annate con il MoDo, caratterizzate
da 106 presenze, 5 gol e 17 assist. terminata
tale esperienza, il 35enne di turku fa ritorno in patria,
per disputare altri tre campionati, il primo con i Blues
e i restanti due con il tpS. in totale raccoglie 482 presenze
in SM-liiga con 133 punti realizzati (45 reti e 88
assist).
la stagione 2007/2008 coincide con la chiamata arrivata
dall’italia e precisamente dal Milano, allora guidato
da adolf insam. Con i meneghini, lehtinen disputa 39
match di campionato e 9 di playoff, mettendo a segno 2
gol e 9 assist. Un anno più tardi il finlandese si trasferisce
ad asiago, dove, proprio nell’ultimo campionato,
conquista, assieme ai suoi compagni il tricolore. Nelle
ultime due annate in terra veneta, Mika lehtinen ha giocato
96 incontri, con un bottino di 4 gol e 28 assist.
David Ceresa wird heuer seine dritte Saison beim HCB
bestreiten. Der 24-jährige frangarter (1,83m x 80 kg)
feierte 2007-2008 sein Debüt in der Serie a mit fassa
und erreichte dort überraschend das play-off-Halbfinale.
in 39 Spielen für die ladiner erzielte Ceresa
8 punkte (ein tor und sieben assist). Dann wechselte
er nach Bozen, wo er gleich das „triple“ mit dem Meistertitel
und den Siegen im italienpokal und Supercup
schaffte. im Vorjahr blieb er ohne titel. in 49 Meisterschaftsspielen
erzielte er sieben punkte. Von 2004 bis
2007 hatte Ceresa auch drei Saisonen in der a2 mit
dem HC eppan bestritten und in insgesamt 117 Spielen
50 punkte (18 tore und 32 assist) erzielt.
David Ceresa disputerà quest´anno la sua terza stagione
con il Bolzano. il 24enne di frangarto (1,83m x 80
kg) ha festeggiato il suo debutto in Serie a nella stagione
2007-2008 con il fassa, raggiungendo a sorpresa
la semifinale play off. in 39 partite con i ladini ha realizzato
8 punti (una rete e sette assist). poi si è trasferito
a Bolzano, centrando subito il „triple“ con lo scudetto,
la Coppa italia e la Supercoppa. l´anno scorso è rimasto
senza titoli. in 49 partita ha raccolto sette punti. Dal
2004 al 2007 Ceresa ha anche disputato tre stagioni in
Serie a2 con l´appiano, dove ha realzzato 50 punti (18
reti e 32 assit) in 117 incontri.

Die Spieler DeS HCB foxeS i gioCatori Dell´HCB foxeS Die Spieler DeS HCB foxeS i gioCatori Dell´HCB foxeS
CHriStiaN Borgatello “a” roSario rUggeri
Christian Borgatello bleibt auch in der kommenden Saison
beim rekordmeister. Der 28-jährige Verteidiger verlängerte
seinen Vertrag um ein weiteres Jahr. in den
letzten drei Saisonen bestritt Borgatello insgesamt 152
Meisterschaftsspiele für den HCB und erzielte dabei
101 Skorerpunkte (21 tore und 80 assist). Der gebürtige
Meraner gewann mit den Weiß-roten zwei Meisterschaften,
einen italienpokal und zwei Supercup.
Borgatello (1,74 m x 79 kg) ist in den Jugendmannschaften
des HC Meran aufgewachsen. 1998 - damals war
er erst 16 - begann seine Karriere beim HC latsch in der
Serie a2. Borgatello bestritt 14 Spiele für die Vinschger
und erzielte 14 punkte (5 tore und 9 assist). Von 1999
bis 2004 spielte er beim HC Meran in der höchsten italienischen
liga und kam in fünf Meisterschaften zu 186
einsätzen und 50 punkten (13 tore und 37 assist). als
dann die Meraner vor sechs Jahren aus finanziellen
gründen auf eine weitere Serie-a-teilnahme verzichteten,
wechselte Borgatello erstmals ins ausland zu den
Dundee Stars nach Schottland und den Basingstoke
Bison in die englischen eliteliga. 2005 kehrte er nach
italien zurück und wurde auf anhieb mit Mailand italienmeister.
in 92 Meisterschaftsspielen für die Vipers
Mailand kam er auf 39 punkte (12 tore und 27 assist).
Vor drei Saisonen spielte er erstmals für den HC Bozen
und gewann mit den Weiß-roten gleich die Meisterschaft
und den Supercup. Das Jahr darauf gelang ihm
sogar das triple mit Meisterschaft, italienpokal und Supercup.
am ende der Saison wurde er als bester italienischer
Spieler der gesamten Serie a ausgezeichnet.
im Vorjahr erzielte er in 46 Meisterschaftsspielen 29
punkte (9 tore und 20 assist).
Seit zehn Jahren spielt Borgatello auch in der a-Nationalmannschaft.
in insgesamt 29 WM-Spielen schoss
er 3 tore und 5 assist. 2006 nahm er an den olympischen
Winterspielen in turin teil.
Christian Borgatello vestirà anche la prossima stagione
la casacca biancorossa. il 28enne difensore nazionale
ha firmato un accordo per il prossimo campionato. Nelle
ultime tre stagioni Borgatello ha disputato complessivamente
152 partite di campionato per l’HCB, segando
101 punti (21 reti ed 80 assist). Nato a Merano, ha vinto
con i biancorossi due scudetti, una Coppa italia e due
Supercoppe.
Borgatello (1,74 m x 79 kg) è cresciuto nelle squadre
giovanili dell´HC Merano. Nel 1998, appena sedicenne,
ha iniziato la carriera nell´HC laces in Serie a2, realizzando
per la formazione venostana 14 punti (5 reti
e 9 assist) in 14 partite. Dal 1999 al 2004 ha giocato
nel massimo campionato italiano con la maglia dell´HC
Merano. in cinque campionati e complessivamente 186
incontri Borgatello ha realizzato 50 punti (13 gol 37 assist).
Sei anni fa, quando la formazione meranese decise per
motivi economici di non iscriversi alla serie a, si è trasferito
per la prima volta nella sua carriera all´estero
ai Dundee Stars in Scozia ed ai Basingstoke Bison
nell´eliteliga inglese. Nel 2005 torna in italia, vincendo
subito il titolo tricolore con la maglia del Milano. in 92
partite con i Vipers segna 39 punti (12 reti e 27 assist).
tre anni fa ha giocato per la prima volta a Bolzano, vincendo
subito campionato e Super Coppa. l’anno dopo
ha festeggiato addirittura il triple con scudetto, Coppa
italia e Super Coppa. alla fine del campionato è stato
premiato come miglior giocatore italiano in Serie a.
Nella scorsa stagione ha disputato 46 pratite, realizzando
29 punti (9 gol e 20 assist).
Da dieci anni Borgatello fa anche parte della Nazionale
italiana Senior. in 29 incontri disputati ai Mondiali, ha
segnato 3 reti e 5 assist. Nel 2006 ha partecipato ai
giochi olimpici invernali a torino.
rosario ruggeri (1,85 m x 87 kg) war im Vorjahr eine der
Stützen von Valpellice. Der neue Verteidiger der Weißroten
ist am 8. Juni 1984 in Montreal, Kanada, geboren.
Seine Karriere begann in der QMJHl zuerst bei den
Montréal rocket (2000/2001) und dann bei den Chicoutimi
Saguenéens (von 2001 bis 2004). 2002 nahm er
mit der kanadischen auswahl auch an der U18-WM teil
und erzielte in acht Begegnungen einen treffer.
in der Saison 2004/2005 wechselte rosario ruggeri in
die eCHl zu den trenton titans, wo er drei Jahre blieb.
in 132 Meisterschaftsspielen erzielte er 53 punkte. in
dieser Zeit machte er auch 22 Spiele für die philadelphia
phantoms in der aHl. 2007 wechselte er zu den
lowell Devils und wurde Stammspieler in der american
Hockey league. insgesamt brachte es ruggeri in der
aHl auf 131 einsätze und erzielte dabei 6 tore und 18
assist.
im Vorjahr entschloss ruggeri, nach italien zu kommen
und heuerte bei aufsteiger Valpellice an. Nun wird er
seine zweite Saison in der Serie a mit dem HC Bozen
bestreiten.
punto di riferimento della retroguardia del Valpellice
nella stagione scorsa, rosario ruggeri (1,85 m x 87
kg) si trasferisce in casa foxes. Nato a Montreal, in
Canada, l’8 giugno del 1984, il difensore muove i primi
passi della sua carriera nella lega d’oltreoceano QMJHl
prima con i Montréal rocket (2000/2001) e successivamente
con i Chicoutimi Saguenéens (dal 2001 al 2004).
Nel 2002 arriva anche una partecipazione ai Mondiali
giovanili tra le fila della formazione canadese Under 18:
8 gare e 1 gol.
Nell’annata 2004/2005 rosario ruggeri va a giocare
in eCHl con i trenton titans, compagine con la quale
disputerà 3 campionati, collezionando 132 presenze per
un totale di 53 punti. terminata tale esperienza, per il
difensore arriva la chiamata dall’aHl, lega da lui già
conosciuta per aver raccolto, nei tre anni precedenti,
22 gettoni complessivi con i philadelphia phantoms.
l’approdo in aHl del 2007, però, non è fugace, visto
che ruggeri partecipa a due campionati interi nei lowell
Devils: sommando queste due annate e le partecipazioni
precedenti, il terzino vanta 131 gare, 6 gol e 18
assist in american Hockey league.
lo scorso anno, poi, il trasferimento in italia, in casa
Valpellice. la stagione che sta per iniziare sarà così la
seconda per rosario ruggeri in Serie a.

Die Spieler DeS HCB foxeS i gioCatori Dell´HCB foxeS Die Spieler DeS HCB foxeS i gioCatori Dell´HCB foxeS
StefaN ZiSSer ColtoN fretter
Stefan Zisser ist einer der erfolgreichsten Serie a-Spie-
ler: Mit den Weiß-roten hat er drei Meistertitel (2000,
2008 und 2009) sowie dreimal den italienpokal (2004,
2007, 2009) und den italienischen Supercup (2005,
2008, 2009) gewonnen. einen weiteren Meistertitel,
einen italienpokal und einen Supercup holte er sich
2002 auch mit dem HC Junior Mailand. Seine Karriere
begann 1995 beim eV Bozen in der Serie a2. 1996 wechselte
er zum finnischen Verein turku tpS, wo er vier
Jahre blieb. in der Saison 1999/2000 unterschrieb er
einen einjahresvertrag beim HC Bozen. Dann stürmte
er zwei Saisonen beim HC Mailand und erzielte in 98
Spielen 15 tore und 30 assist.
Vor acht Jahren kehrte Zisser wieder nach Bozen
zurück. für den rekordmeister brachte er es in 379
Meisterschaftsspielen auf insgesamt 164 Skorerpunkte
(60 tore und 104 assist). Seit 2000 spielt Zisser auch
für die italienische a-Nationalmannschaft. für die „azzurri“
bestritt er insgesamt 34 WM-Spiele und vor vier
Jahren die olympischen Winterspiele in turin.
Stefan Zisser è uno dei più titolati giocatori della serie
a. Con l’HC Bolzano ha vinto tre scudetti (2000, 2008
e 2009), tre Coppe italia (2004, 2007, 2009) e tre Supercoppe
italiane (2005, 2008, 2009). Nel 2002 si è
inoltre aggiudicato con l’HC Junior Milano un altro titolo
tricolore, una Coppa italia ed una Supercoppa. la sua
carriera inizia nel 1995 in a2 con l´eV Bozen. Nel 1996
passa alla formazione finlandese turku tpS, dove rimane
quattro anni. Nel 1999, al suo ritorno in italia, firma
un contratto annuale con il Bolzano. poi si è trasferito
ai Vipers di Milano, segnando in due anni e 98 incontri
15 gol e 30 assist.
otto anni fa Zisser è tornato nuovamente all’HCB, dove
ha realizzato in 379 partite di campionato complessivamente
164 punti (60 reti e 104 assist). Dal 2000 Zisser
gioca anche per la Nazionale Senior. per gli azzurri ha
disputato 34 partite ai Mondiali e quattro anni fa i giochi
olimpici invernali di torino.
Der 28-jährige Kanadier aus Harrow, ontario, der sowohl
die rolle des Centers als auch jene des flüglestürmers
ausüben kann, war zuletzt bei den Springfield
falcons in der aHl mit 55 Skorerpunkten (26 tore und
29 assist) in 79 Spielen einer der leistungsträger seines
teams.
Ursprünglich hatte Colton fretter (1,78 m x 82 kg) einen
Vertrag beim Del-Klub Kassel Huskies unterschrieben,
doch durch deren insolvenzantrag und dem damit
verloren gegangenen Startplatz in der höchsten liga
Deutschlands wurde es dem HC Bozen ermöglicht, mit
dem Spieler Verhandlungen aufzunehmen und ihn somit
für die kommende Saison zu engagieren.
Colton fretter ist am 12. März 1982 in Harrow im Bundestaat
ontario geboren und begann seine Karriere bei
Michigan State in der NCaa. Nach vier Spielzeiten in der
College league wechselte der Stürmer zu den gwinnett
gladiators in die eCHl, wo er bereits im ersten Jahr
mit 68 punkten in 51 Spielen eine wahre talentprobe
abgeben konnte. Demzufolge wurde er in der Saison
2006/07 zum „rookie oft he Year“ erkoren.
in der darauffolgenden Saison brachte es der 28-Jährige
neben einigen eCHl-Spielen auch auf seine ersten
einsätze in der aHl. in 26 Spielen für die Chicago Wol-
ves bzw. die Bridgeport Sound tigers erzielte er 15 Skorerpunkte.
im Sommer 2008 gelang ihm der definitive Sprung in
die zweithöchste Spielklasse Nordamerikas, wo er bei
den portland pirates mit 24 toren und 17 assists zu
überzeugen wusste. es folgte ein Wechsel innerhalb
der aHl zu den Springfield falcons. auch dort konnte
er sich in Szene setzen und gehörte in der vergangenen
Saison mit 55 Skorerpunkten zu den Stützen seines
teams.
aufgrund dieser Zahlen wurden die Kassel Huskies auf
den agilen Center aufmerksam und lockten ihn nach
europa, wo er nun in Zukunft den angriff des HC Bozen
beleben soll.
il 28enne di Harrow, ontario, capace di ricoprire sia il
ruolo di centro che quello di ala, arriva in italia dopo una
stagione stellare in aHl, disputata con la maglia degli
Springfield falcons: fretter, infatti, ha chiuso l´annata
sportiva 2009/2010 con 55 punti all´attivo (26 gol e 29
assist).
Destinato al campionato di Del, Colton fretter ha cambiato
rotta virando sul capoluogo altoatesino: il fallimento
dei Kassel Huskies ha infatti permesso alla società
biancorossa di mettere sotto contratto un giocatore
che, numeri alla mano, è destinato a ritagliarsi un ruolo
da assoluto protagonista nella prossima Serie a. Nato
a Harrow, in ontario, il 12 marzo del 1982, Colton fretter
(1,78 m x 82 kg) si mette in luce negli anni universitari,
disputando quattro stagioni in NCaa con Michigan State,
dal 2002 al 2006. terminata l´esperienza collegiale,
l´attaccante veste la maglia dei gwinnett gladiators, in
eCHl. al suo primo anno in questa lega, fretter dimostra
tutto il suo potenziale: il canadese, infatti, chiude
la stagione con 68 punti all´attivo in 51 gare, vincendo
pure il titolo di “rookie of the Year” 2006/2007.
Nell´annata successiva, il neo biancorosso, oltre a
qualche incontro disputato in eCHl, inizia ad entrare
a far parte del giro dell´aHl, collezionando, in tutto, 26
gettoni (Chicago Wolves 8, Bridgeport Sound tigers
18) e realizzando 15 punti. il 2008 segna il passaggio
di Colton fretter ai portland pirates, sempre in aHl: il
giocatore chiude il campionato con 24 gol e 17 assist.
Nell´ultima stagione in ordine di tempo il campionato è
sempre lo stesso, ma la casacca è quella degli Springfield
falcons. l´attaccante canadese da ulteriore continuità
alle sue prestazioni facendo registrare, nell´arco
dell´annata, 55 punti (26 gol e 29 assist).
Cifre, dunque, di tutto rispetto, che portano i Kassel Huskies
(Del) ad ingaggiarlo nel corso di questa estate.
le vicessitudini della squadra tedeca, però, permettono
al Bolzano di entrare nell´operazione e di portare nella
propria rosa l´attaccante.

Die Spieler DeS HCB foxeS i gioCatori Dell´HCB foxeS Die Spieler DeS HCB foxeS i gioCatori Dell´HCB foxeS
CHriStiaN WalCHer MarCo iNSaM
Christian Walcher (1,78 m x 84 kg) feierte 1997 sein Serie-a-Debüt
mit den Weiß-roten. Nur ein einziges Jahr,
2001, spielte Walcher nicht in Bozen, sondern beim lokalrivalen
ritten, wo er 41 Begegnungen bestritt und
7 tore und 21 assist erzielte. Walcher hat mit dem HC
Bozen vier Mal (1998, 2000, 2008 und 2009) den italienmeistertitel
gewonnen. außerdem holte er in seiner
Karriere drei Mal den italienpokal (2004, 2007 und
2009) und den italienischen Supercup (2005, 2008
und 2009). im Vorjahr bestritt er mit dem HCB 52 Meisterschaftsspiele
und brachte es auf 22 punkte (9 tore
und 13 assist).
Christian Walcher (1,78 m x 84 kg) ha festeggiato il suo
debutto in serie a con il Bolzano nel 1997. Solamente
un anno, precisamente nel 2001, il 29enne bolzanino
non ha vestito la maglia dei foxes, disputando un
campionato con il renon, dove ha giocato 41 partite,
realizzando 7 gol e 21 assist. Walcher ha vinto con i
biancorossi quattro scudetti, nel 1998, 2000, 2008 e
2009, tre Coppe italia (2004, 2007 e 2009) e altrettante
Supercoppe italiane (2005, 2008 e 2009). l´anno
scorso Walcher ha disputato 52 partite di campionato
con l´HCB, realizzando 22 punti (9 reti e 13 assist).
Der am 5. Juni 1989 geborene Stürmer kann bereits auf
einige profisaisonen in italien und Nordamerika zurückblicken.
Durch die rückkehr von Marco insam (1,88 m x 92 kg)
aus Kanada gewinnt der angriff des HC Bozen weiter an
Qualität. Der grödner, der vor zwei Monaten seinen 21.
geburtstag gefeiert hat, konnte bereits im Jugendalter
auf sich aufmerksam machen, als er 2006 bei der U18-
WM der 2. Division in fünf Spielen sechs Skorerpunkte
erzielte und somit maßgeblich am titelgewinn italiens
beitrug. Nachdem insam die Jugendabteilung der Vipers
Mailand durchlaufen hatte, wechselte er 2006
nach Kanada. Bei den Notre Dame Hounds in der SMHl
gelangen ihm 55 Skorerpunkte in 49 Spielen. im selben
Jahr nahm der Stürmer auch mit der italienischen
U18- und U20-Nationalmannschaft an den Weltmeisterschaften
der 2. Division teil. Die darauffolgende Saison
streifte er sich das trikot der Vipers Mailand über, wo
sein Vater adolf insam hinter der Bande stand. in jener
Spielzeit war für den altmeister im Halbfinale gegen
den HC Bozen endstation. insam standen am ende 11
tore und 16 assist zu Buche, doch der Höhepunkt der
Saison sollte noch folgen: Mit der U20-auswahl italiens
gewann er den WM-titel der 2. Division. im Sommer
2008 entschied er, seine Karriere in Nordamerika
fortzusetzen und wechselte zu den Niagara ice Dogs.
in den vergangenen beiden Saisonen brachte er es für
den Klub aus der oHl auf 141 Spiele und erzielte dabei
69 Skorerpunkte.
Nato il 5 giugno del 1989, il giovane attaccante ha già
collezionato una serie di esperienze sportive di livello,
sia nel campionato italiano che oltreoceano.
Marco insam (1,88 m x 92 kg) dal Canada fa così ritorno
in italia. Compiuti da due mesi 21 anni, l´attaccante
si è messo in luce in età giovanissima, quando, nella
stagione 2005/2006, al Mondiale Under 18 di Seconda
Divisione, ha conquistato il primo posto con la rappresentativa
azzurra, realizzando, nel corso della manifestazione,
6 punti in 5 match. Cresciuto nelle giovanili
dell´allora Vipers Milano, dall´Under 16 sino all´Under 19,
Marco insam, nel 2006, emigra in Canada, dove partecipa,
con i Notre Dame Hounds, alla SMHl: nel corso
di quella stagione sono ben 55, in 49 incontri, i punti
messi a segno. Durante la stessa annata, l´attaccante
altoatesino prende parte anche al Mondiale di prima
Divisione sia con la Nazionale Under 18 che con quella
Under 20. il campionato successivo Marco insam lo
gioca in italia, alla corte di papà adolf, con la maglia del
Milano: l´avventura dei meneghini si conclude in semifinale
contro il Bolzano e il ragazzo chiude il campionato
con un bottino di 11 gol e 16 assist. Nella stagione da
segnalare la vittoria del Mondiale di Seconda Divisione
Under 20, nel corso del quale insam vince anche il titolo
di miglior realizzatore del torneo. il 2008 segna il ritorno
del giocatore in Canada, dove gioca per i restanti
due anni, sempre con la maglia dei Niagara iceDogs in
oHl: in questa lega Marco insam colleziona 141 presenze,
realizzando 69 punti.

Die Spieler DeS HCB foxeS i gioCatori Dell´HCB foxeS Die Spieler DeS HCB foxeS i gioCatori Dell´HCB foxeS
rHett gorDoN aNtoN BerNarD
rhett gordon kehrt in die Serie a zurück, nachdem er bereits
in der Saison 2005/06 bei Cortina unter Vertrag stand. Zuletzt
spielte gordon drei Jahre im Dress der augsburger panther,
mit denen er vor wenigen Monaten in der Del Vize-Meister
wurde.
Der 33-jährige Kanadier (1,81 m x 79 kg) wurde am 28. august
1976 in regina geboren und begann seine Karriere in der WHl
bei den regina pats. insgesamt spielte gordon von 1992 bis
1996 vier Saison in dieser liga und brachte es in 222 einsätzen
auf 247 Skorerpunkte. Zu Beginn der Spielzeit 1996/97
folgte der definitive Sprung in die aHl, nachdem er bereits in
der Vorsaison erste erfahrungen in der zweithöchsten liga
Nordamerikas sammeln konnte. Bei den Springfield falcons
rechtfertigte gordon sein engagement in den folgenden zwei
Saisonen mit 55 punkten in 144 Spielen. anschließend wechselte
der Kanadier für zwei Jahre in die iHl, wo er für Manitoba
Moose und die Kansas City Blades stürmte.
im Jahr 2000 wechselte gordon über den großen teich und
heuerte erstmals in europa an. Die ersten drei Jahre lief er
in großbritannien für die ayr Scottisch eagles und die Sheffield
Steelers auf. 2002 zog es den angreifer nach Dänemark
zu Herning. Dort konnte er mit 42 Skorerpunkten in 35 Spielen
überzeugen. im darauffolgenden Jahr lockte ihn ein engagement
der iserlohn roosters in die Del. Doch auch der
Deutschland-aufenthalt sollte nur von kurzer Dauer sein,
denn bereits im nächsten Jahr lief er für Cortina auf. in seiner
Debüt-Saison in der Serie a wurde er mit den ampezzanern
erst im Halbfinale von ritten gestoppt. am ende standen ihm
44 Skorerpunkte in 41 Spielen zu Buche.
im Sommer 2006 kehrte er nach Dänemark zurück. für rødovre
erzielte er in jener Meisterschaft 20 treffer und 37 torvorlagen.
Diese Zahlen weckten das interesse der augsburg
phanters, die ihn für die folgenden drei Jahre unter Vertrag
nahmen. Seinen aufenthalt in Bayern krönte er mit dem überraschenden
finaleinzug in der abgelaufenen Saison. Während
seiner vier Jahre in der Del bei iserlohn und augsburg
brachte es gordon auf 52 tore und 95 assist in 224 ligaspielen.
il giocatore viene da tre stagioni in Del, disputate con gli
augsburger panther, l´ultima delle quali chiusa con il “titolo”
di vice campione di germania.
Nato a regina, in Canada, il 28 agosto del 1976, rhett gordon
(1,81 m x 79 kg) vede iniziare la propria carriera sportiva in
WHl, tra le fila dei regina pats: per lui si contano 4 stagioni
in questa lega, dal 1992 al 1996, per un totale di 222 presenze
condite da 247 punti.
Nella stagione 1996/1997 arriva il salto in aHl, campionato
già assaporato nell´annata precedente con alcune sporadiche
apparizioni. gli Springfield falcons danno fiducia a rhett
gordon e lo tengono tra le proprie fila per due campionati consecutivi:
l´attaccante mette assieme 30 gol e 25 assist in 144
gare. al termine di questa esperienza, il canadese passa in
iHl, dove vi rimane per due anni, prima assieme ai Manitoba
Moose e poi con i Kansas City Blades. Nel 2000 ha inizio, per
rhett gordon, l´avventura europea. i primi tre anni nel vecchio
continente l´attaccante li passa nel regno Unito, dove gioca
per due stagioni con gli ayr Scottish eagles ed una con gli
Sheffield Steelers. la stagione 2002/2003 segna un nuovo
cambiamento, con l´avventura nel campionato danese assieme
all´Herning: 35 match disputati, 23 gol e 19 assist.
l´anno dopo rhett gordon passa in Del, dove gioca per gli
iserlohn roosters e quello successivo arriva in italia, nel Cortina,
con cui raggiunge la semifinale scudetto, eliminato dal
renon. la prima avventura in Serie a si chiude con un bottino
di 44 punti in 41 incontri. Nel 2006, il canadese fa ritorno in
Danimarca, questa volta accasandosi al rødovre, e mette a
segno, in un campionato, 20 gol e 37 assist. Numeri importanti
che interessano gli augsburger panther, i quali si assicurano
le prestazioni dell´attaccante. Con questa squadra,
rhett gordon partecipa a tre stagioni di Del, laureandosi vice
campione di germania proprio nell´ultima annata sportiva.
Mettendo assieme questa esperienza e la precendente con
gli iserlohn roosters, il neo biancorosso vanta 224 apparizioni
nella massima lega tedesca, impreziosite da 52 gol e
95 assist.
Der 21-Jährige (1,78 m x 82 kg) hatte erst vor rund einem
Jahr sein engagement beim HCB beendet und ist nach
Nordamerika gewechselt. Dort brachte es Bernard - der
bereits in den U18- und U20 Nationalteams stets zu den
leistungsträgern zählte - in der eJHl auf eine beeindruckende
Bilanz von 50 Skorerpunkten in 44 Spielen.
anton Bernard ist am 18. april 1989 geboren. Bereits vier
Jahre später stand er das erste Mal beim SV Kaltern auf
dem eis. als 13-Jähriger wechselte er nach auer, um
drei Jahre später seinen ersten auslandsaufenthalt zu
wagen. Zwei Jahre lang spielte er in der deutschen Jugend-liga
für die rosenheim Star Bulls. in der Spielzeit
2006/07 feierte er sein Debüt in der oberliga. Bereits
in der folgenden Saison gehörte der Kalterer zum fixen
Stamm des Bayrischen traditionsklubs und brachte es
in der dritten liga auf 29 Skorerpunkte (9 tore und 20
assist) in 49 Spielen.
Dem HC Bozen blieben die leistungen des Nachwuchsstürmers
in rosenheim nicht verborgen, und so lotsten
ihn die Weiß-roten zur Saison 2008/09 in die landeshauptstadt.
in jener Spielzeit wurde Bernard 35 Mal
eingesetzt und erzielte dabei sieben Skorerpunkte. im
selben Jahr vertraute auch Bozens farm-team-partner
SV Kaltern auf die Dienste des überetschers. in der Se-
rie a2 streifte er sich drei Mal das trikot seines Heimatklubs
über und brachte es dabei auf zwei treffer und
drei torvorlagen. Doch bereits nach zwölf Monaten zog
es den angreifer wieder ins ausland: in der eJHl bei
den Valley Jr. Warriors sollte ihm ein weiterer Karriereschub
gelingen. in Nordamerika wurde er aufgrund
seiner 50 punkte in 44 Spielen sogar ins all-Star-team
der Juniorenliga berufen.
“ Seit 2006 steht Bernard im Dienste der italienischen
Nationalmannschaft. Seine bislang größten erfolge im
Dress der „azzurri“ feierte er mit den U18- und U20-
Nationalteams: Bei der Weltmeisterschaft der zweiten
Division im Jahr 2008 konnte er sich als bester
torschütze des turniers in Szene setzten, während er
2009 bei der WM der ersten Division als bester Spieler
seines teams erkoren wurde.
protagonista, negli ultimi anni, con la Nazionale Under
18 e Under 20, e reduce da una stagione superlativa
in eJHl, chiusa con 50 punti in 44 incontri disputati, il
giocatore fa così ritorno all´HC Bolzano, squadra nella
quale ha militato nel campionato 2008/2009.
Bernard è nato il 18 aprile 1989. all´età di 4 anni ha
iniziato a giocare a Caldaro, mentre a 13 si è trasferito
all´ora. tre anni più tardi è passato al rosenheim nella
lega giovanile tedesca, dove è rimasto due stagioni.
Nell´annata sportiva 2006/2007 arriva anche l´esordio
in oberliga, dove gioca, complessivamente, 22 partite.
il campionato successivo lo disputa sempre nella terza
lega tedesca, realizzando 29 punti in 49 partite (9 reti
e 20 assist).
tanto basta per l´approdo del giovane a Bolzano, nel
corso della stagione 2008/2009: in biancorosso Bernard
disputa 35 incontri, per un bottino totale di 7 punti.
Sempre in quell´anno, l´attaccante colleziona anche 3
gettoni in Serie a2, precisamente con il Caldaro, allora
farm team del Bolzano, realizzando 2 gol e 3 assist.
Chiusa questa esperienza, anton Bernard cerca soddisfazioni
oltre oceano, giocando un campionato con i
Valley Jr. Warriors, in eJHl: l´annata è ricca di soddisfazioni
per lui, visto che, garzie ai 50 punti totalizzati in
44 match, disputa l´all Star game della lega. Dal 2006
anton Bernard ha iniziato anche la sua avventura con
la maglia della Nazionale, prima Under 18 e poi Under
20. anche tra le fila della rappresentativa azzurra i successi,
nel corso degli anni, sono stati molti: nel 2008,
nel Mondiale di Seconda Divisione, è risultato il miglior
marcatore della manifestazione, mentre nel 2009, nel
Mondiale di prima Divisione, è stato nominato miglior
giocatore della squadra italiana.

Die Spieler DeS HCB foxeS i gioCatori Dell´HCB foxeS Die Spieler DeS HCB foxeS i gioCatori Dell´HCB foxeS
eNriCo Dorigatti - “a” MiCHael SoUZa
enrico Dorigatti (1,86 m x 86 kg) begann seine Karriere
vor 13 Jahren in Bozen. 1999 wechselte er zu Valpellice
in die höchste italienische liga und erzielte in 36 Begegnungen
11 tore und 22 assist. anschließend kehrte er
in die landeshauptstadt zurück - verließ aber vor drei
Jahren den Verein, als er von trainer Doug McKay ausgemustert
wurde. Dorigatti ging zu ritten Sport und
bewies in Klobenstein, einer der stärksten einheimischen
Stürmer zu sein. in 51 Spielen brachte er es auf
48 punkte (20 tore und 28 assist). Damit war er der
beste italienische Skorer der gesamten Serie a. im
darauffolgenden Jahr kehrte der 30-Jährige zum HCB
zurück und gewann auf anhieb die Meisterschaft. Mit
den Weiß-roten hat Dorigatti in seiner Karriere bereits
sämtliche nationale titel geholt: Meistertitel, Supercup
und italienpokal. im Vorjahr erzielte er in 47 Meisterschaftsspielen
acht punkte (3 tore und 5 assist).
enrico Dorigatti (1,86 m x 86 kg) ha iniziato la sua carriera
esattamente 13 anni fa a Bolzano. Nel 1999 si è
trasferito al Valpellice in Serie a, realizzando, in 36 incontri,
11 gol e 22 assist. Successivamente è tornato a
Bolzano, fino a tre stagioni fa, quando è stato messo
fuori rosa da Doug McKay. enrico Dorigatti è passato
così al renon e a Collalbo ha dimostrato di essere
uno dei più forti attaccanti locali, realizzando, in un
solo campionato, 48 punti (20 reti e 28 assist) in 51
incontri, risultando il top scorer italiano del campionato.
l´annata successiva, il 30enne bolzanino ha rivestito
la casacca biancorossa, centrando subito il tricolore.
Con l´HC Bolzano Dorigatti ha vinto pratiicamente tutto:
scudetto, Coppa italia e Supercoppa. l´anno scorso ha
segnato per i biancorossi in 47 partite di campionato 3
gol e 5 assist.
Nach vier Jahren bei alt-Meister Cortina wechselt Mike
Souza zum rekordchampion nach Bozen. Der 28-jährige
italo-amerikaner hat zuvor auch in Deutschland und
der Schweiz gespielt. in Nordamerika hat es Souza,
der 2009 und 2010 für italien an der WM teilgenommen
hat, auf zahlreiche einsätze in der aHl gebracht.
Der Stürmer wurde am 28. Januar 1978 in Wakefield in
den USa geboren und gab während seiner Studienjahre
an der University of New Hampshire erstmals in der
NCaa eine talentprobe ab. aufgrund seiner unbestrittenen
fähigkeiten schaffte er im Jahr 2000 den direkten
Sprung in die aHl. Nachdem er die ersten zweieinhalb
Jahre bei den Norfolk admirals verbrachte, wechselte
er in der Saison 2002/03 zum ligakonkurrenten Bridgesport
Sound tigers. im darauf folgenden Jahr war Souza
zudem kurzzeitig für den aHl-Klub portland pirates
und florence pride in der eCHl tätig. in der Spielzeit
2004/05 lief er für die Hershey Bears und die reading
royals in der aHl bzw. eCHl auf. insgesamt brachte
es der torgefährliche Stürmer in der zweithöchsten
Spielklasse Nordamerikas auf 315 einsätze, in denen er
66 treffer und 61 assist erzielte. in der eCHl bestritt er
29 Spiele und brachte es dabei auf 30 Skorerpunkte.
im Jahr 2005 wagte der 32-jährige Nationalspieler den
Sprung nach europa und heuerte zunächst bei Basel (3
Spiele/1 tor) in der Nla an, um wenig später für olten in
der zweiten liga auf torejagd zu gehen. Dort erzielte er
in 23 einsätzen 16 treffer und 18 torvorlagen, bevor es
ihn in der selben Saison zu den Kölner Haien (14 Spiele/3
Skorerpunkte) in die Del zog.
im Sommer 2006 wechselte Souza erstmals in die Serie
a zu Cortina, wo er in den folgenden vier Jahren
durch beständige leistungen überzeugen konnte. für
die ampezzaner bestritt er insgesamt 144 Spiele und
zählte mit seinen 156 Skorerpunkten (71 tore/85 assist)
stets zu den Stützen des teams. Der Doppelstaatsbürger
nahm mit dem italienischen Nationalteam 2009 an
der B-Weltmeisterschaft und in diesem Jahr an der WM
der ersten Division in Deutschland teil. Bei seinen elf
internationalen einsätzen für die „azzurri“ erzielte er
acht Skorerpunkte.
alla corte di adolf insam c´è anche Mike Souza, il quale,
nelle ultime quattro annate, ha vestito la maglia del
Cortina. l´attaccante, oltre all´esperienza ampezzana,
vanta, in europa, alcune presenze in Del e Nla, nonchè
numerosi gettoni in aHl: negli ultimi anni Souza ha
ottenuto il doppio passaporto, disputando, con la maglia
della nazionale italiana, i Mondiali 2009 e 2010.
Nato a Wakefield, negli Stati Uniti, il 28 gennaio 1978,
l´attaccante si fa notare al grande pubblico negli anni
universitari, prendendo parte a quattro campionati NCaa
con l’University of New Hampshire. al termine di questa
esperienza, nel 2000, il giocatore passa immediatamente
in aHl, vestendo la maglia degli Norfolk admirals.
Con questa squadra, Souza partecipa a due campionati
e mezzo, passando, nel corso della stagione
2002/2003, ai Bridgeport Sound tigers, sempre in aHl.
l´annata successiva, il neo biancorosso, fa la spola,
nella medesima lega, tra i Bridgeport Sound tigers e i
portland pirates, facendo registrare qualche apparizzione
in eCHl con i florence pride. Nel 2004/2005, invece,
Mike Souza partecipa all´aHl con i Hershey Bears
e all´eCHl con i reading royals. in totale, l´attaccante
può contare su 315 presenze in aHl, impreziosite da 66
gol e 61 assist, mentre, in eCHl, i gettoni sono 29 per
30 punti complessivi.
Nel 2005 Mike Souza si trasferisce in europa. Nel corso
della medesima annata arrivano per lui le partecipazioni
alla prima e alla seconda lega svizzera, nonchè
alla Del: l´attaccante, infatti, veste, rispettivamente, le
maglie del Basel (3 presenze e 1 gol), dell´olten (23
presenze, 16 gol e 18 assist) e dei Kölner Haie (14 presenze,
1 gol e 2 assist).
l´anno dopo Souza arriva in italia. inizia nel 2006, infatti,
la sua lunga esperienza in casa ampezzana: sono
144 le gare disputate dall´attaccante per gli Scoiattoli,
per un bottino di 156 punti, caratterizzato da 71 gol e
85 assist. Nel 2009 e nel 2010, Mike Souza partecipa
anche a due Mondiali con l´italia, uno di Seconda
ed uno di prima Divisione: in questo caso sono 11 le
presenze nella competizione internazionale per 8 punti
complessivi.

Die Spieler DeS HCB foxeS i gioCatori Dell´HCB foxeS Die Spieler DeS HCB foxeS i gioCatori Dell´HCB foxeS
NiCK MaZZoliNi aDolf iNSaM (CoaCH)
er ist 25 Jahre alt und ein weitgehend unbeschriebenes
Blatt im heimischen eishockey, doch seine referenzen
sprechen klar für ihn: Nick Mazzolini soll in der kommenden
Saison für frischen Wind in der offensive des
HC Bozen sorgen. Der US-Boy hat in der vergangenen
Saison in der eCHl bei den alaska aces den großen
Durchbruch geschafft und war nicht nur der toptorjäger
seines teams, sondern wurde gleichzeitig auch ins all-
Star-team der eCHl gewählt.
Mit der Verpflichtung von Nick Mazzolini (1,88 m x 95
kg) hat der HC Bozen bei der Kaderplanung für die Saison
2010/11 einen weiteren Baustein gesetzt. Der am 7.
September in anchorage in alaska geborene Stürmer
betritt mit dem Wechsel nach europa Neuland, denn
bisher ging er stets in seinem Heimatland auf torejagd.
Nach seinen Stationen bei texas tornado, toledo goaldiggers
und Dayton gems in der NaHl wechselte er
im Jahr 2005 ans providence College und bestritt mit
jenem team die Meisterschaft in der NCaa. in den folgenden
vier Jahren avancierte er zum leistungsträger
seiner Mannschaft und brachte es in insgesamt 128
einsätzen in der College league auf 67 Skorerpunkte
(25 tore und 42 assist).
im vergangenen Sommer weckte Mazzolini das inte-
resse der alaska aces und wechselte in die eCHl. Dort
gelang ihm auf anhieb der große Durchbruch: Nach 64
Spielen standen ihm 27 treffer und 37 assist zu Buche,
womit er sich die teaminterne torjägerkrone sicherte.
Spätestens nach seiner Nominierung ins all-Star-team
der eCHl sind auch höherklassige Vereine aus Nordamerika
auf die vielversprechende entwicklung des
25-Jährigen aufmerksam geworden. Der als äußerst
mannschaftsdienlich beschriebene Stürmer wollte
jedoch den Sprung nach europa wagen und hat sich
entschieden, künftig für den HC Bozen aufzulaufen. im
team von Coach adolf insam wird ihm eine gewichtige
rolle zukommen, soll er doch mit seiner Spritzigkeit
für Belebung im offensivspiel des rekordmeisters sorgen.
Ha 25 anni ed è alla sua prima esperienza europea: si
tratta dell´americano Nick Mazzolini, che arriva nel capoluogo
altoatesino con ottime credenziali. l´attaccante
ha disputato l´ultima stagione sportiva in eCHl, vestendo
la maglia degli alaska aces e risultando uno dei
giocatori più decisivi non solo della sua squadra ma
dell´intera lega: Nick Mazzolini è stato infatti inserito
nella formazione all Star 2010 dell´eCHl.
Con l´ingaggio di Nick Mazzolini (1,88 m x 95 kg), l´HC
Bolzano ha coperto un altro ruolo importante all´interno
della propria rosa in vista della stagione sportiva
2010/2011. Nato il 7 settembre del 1984 a anchorage,
in alaska, il giocatore è pronto alla sua prima avventura
hockeistica nel vecchio continente. la sua carriera
inizia di fatto nella stagione 2002/2003, quando,
all´interno della medesima annata, partecipa, con tre
squadre differenti, texas tornado, toledo goaldiggers
e Dayton gems, alla NaHl. Nel 2003 scatta, per
l´attaccante statunitense, l´avventura nel campionato
NCaa con la formazione di providence College: in quattro
stagioni universitarie, Nick Mazzolini colleziona 128
presenze, mettendo a segno 67 punti, suddivisi tra 25
gol e 42 assist.
Durante la scorsa estate il giocatore suscita l´interesse
degli alaska aces, formazione di eCHl che lo mette
sotto contratto. l´attaccante ricambia la fiducia, realizzando,
in 64 match, la bellezza di 27 gol e 37 assist, e
diventando così il top scorer della squadra.
Numeri di grande spessore che permettono a Mazzolini,
tra le altre cose, di trovar posto nell´all Star team
2010 dell´eCHl. grazie ai risultati ottenuti il 25enne allarga
la cerchia dei suoi estimatori in Nordamerica, ma,
nonostante questo, decide di trasferirsi in europa ed
accettare la proposta dell´HC Bolzano, andando così a
rafforzare la rosa a disposizione di coach adolf insam.
Der 59-jährige grödner, der auf der Bank der Weiß-roten
Jari Helle ersetzt, hat in Bozen bereits 1997 die Serie
a gewonnen. Das Jahr darauf, nach dem tragischen
tod von Brian lefley, wurde er Chef-Coach der italienischen
Nationalmannschaft. Drei Jahre spielte er mit
den „azzurri“ in der a-gruppe der WM. im Jahre 2000
übersiedelte er nach Mailand, wo er von 2002 bis 2006
fünf Meisterschaftssiege in folge feiern konnte.
insam war in den 70er- und 80er-Jahren einer der erfolgreichsten
Stürmer italiens. Von 1969 bis 1984 bestritt
er insgesamt 15 Meisterschaften mit dem HC gröden
und gewann mit den ladinern vier titel (1969, 1976, 1980
e 1981). außerdem brachte er es in der italienischen Nationalmannschaft
auf 185 einsätze und erzielte dabei
62 tore. Von 1971 bis 1984 hat er mit den “azzurri” an
allen Weltmeisterschaften teilgenommen. 1984 beendete
er seine Spielerkarriere bei den olympischen Winterspielen
in Sarajevo.
1986 begann insam als 35-Jährige die trainerlaufbahn
in seinem Heimatverein Wolkenstein, wo er drei Saisonen
blieb. 1989 wechselte er zu eppan, zwei Jahre
später kehrte er nach gröden zurück. Nach zwei Saisonen
beim HC gröden, trainierte er drei Jahre den HC
Wolkenstein. 1996 feierte er sein Debüt in der Serie a
mit dem HC Bozen und wurde auf anhieb italienmeister.
es war di Mannschaft von robert oberrauch, Martin pavlu
und lucio topatigh, der russen Maslenikov und Vo-
strikov, von Bruno Zarillo und Scott Beattie. Von 1989
bis 1992 coachte insam auch das U18- und U20-team
italiens. ab 1992 war er assistenztrainer von Brian lefly
in der a-Nationalmannschaft. Nach dem tragischen
tod von lefley, übernahm er 1997 die auswahl und
hielt sie drei Jahre lang in der a-gruppe. 2000 begann
sein abenteuer in Mailand. Sein ehemaliger Mitspieler
in der Nationalmannschaft, ico Migliore, hatte ihn
nach Mailand gerufen. Nach platz zwei in der ersten
Saison, holte er den titel nach elf Jahren in die lombardei.
Bis 2006 folgte vier weitere „Scudetti“. in der
Saison 2008-09 trainierte insam die lombarden auch
in der Serie a2, heuer war er Berater des teams. Nun
beginnt sein neues abenteuer in Bozen, wo er einen
Drei-Jahres-Vertrag unterzeichnet hat.
per il 59enne gardenese, che sostituisce sulla panchina
biancorossa Jari Helle, è un ritorno a Bolzano,
dove ha già vinto lo scudetto nel 1997. Nella stagione
successiva, dopo la tragica scomparsa di Brian lefley,
diventa coach della nazionale italiana, che guida per tre
anni nel gruppo a mondiale. Nel 2000 si trasferisce al
Milano. Con la formazione rossoblu conquista dal 2002
al 2006 ben cinque scudetti consecutivi.
insam negli anni 70-80 è stato uno degli attaccanti più
forti d´italia. Dal 1969 al 1984 ha giocato 15 campionati
con l´HC gardena, vincendo quattro titoli nazionali
(1969, 1976, 1980 e 1981). inoltre ha collezionato 185
presenze con la maglia azzurra, segnando 62 gol. Dal
1971 al 1984 ha disputato tutte le edizioni del Campionao
del Mondo e le olimpiadi di Sarajevo del 1984.
Nel 1986, a 35 anni, inizia la carriera di allenatore in
Serie B nella sua Selva di Val gardena, dove rimane tre
anni. Nel 1989 passa all´appiano, due anni dopo torna
in Val gardena. Dopo due stagioni con l´HC gardena,
allena per tre anni il Selva. Nel 1996 debutta in Serie a
con il Bolzano, portandolo allo scudetto. era la squadra
di robert oberrauch, Martin pavlu e lucio topatigh, dei
russi Maslenikov e Vostrikov, di Bruno Zarillo e Scott
Beattie.
Dal 1989 al 1992 insam si accosta anche alla Nazionale
italiana, allenando le formazioni Under 18 e Under 20.
Nel 92 diventa allenatore assistente di Brian lefly della
prima squadra. Dopo la tragica scomparsa di lefley assume
nel 1997 la guida della Nazionale, tenendola nel
gruppo a Mondiale fino al 2000. Da quell´anno inizia
la sua lunga avventura con il Milano, chiamato dal suo
ex compagno di nazionale ico Migliore. Dopo la pirma
stagione chiusa al secondo posto, riporta dopo undici
stagioni lo scudetto nel capoluogo lombardo, aprendo
uno storico ciclo di cinque successi consecutivi. Nella
stagione 2008-09 insam ha anche allenato il Milano in
Serie a2, ricoprendo nel corso di questa annata il ruolo
di Consigliere della società meneghina. ora inizia la
sua nuova avventura in casa Bolzano, con un contratto
che lo lega alla società biancorossa per i prossimi tre
anni.

la n o s t r a t r a d i z i o n e s p o r t i v a,
il t u o f u t u r o c o n n o i
- 18 volte campione d‘italia
- alpenliga 1991: 2° posto
- alpenliga 1992 1° posto
- torneo 6 nazioni 1994 1° posto
- Coppa europa 1995: Semifinale
- partecipazione europen Hockey league 1997 e 1998
- Continental Cup 2009 3° posto
- Coppa italia 2004, 2007 e 2009
- Supercoppa italiana 2005, 2007, 2008
HoCKeY ClUB BolZaNo 2000
Società Sportiva Dilettantistica a r.l.
Via galvani 34 - Cas. p. 610 - i-39100 BolZaNo
tel.: +39 0471 915604 - fax: +39 0471 200108
mail@hcb.net - www.hcb.net
u n s e r e s p o r t l i c h e t r a d i t i o n,
d e i n e z u k u n f t m i t u n s
- 18 italienmeistertitel
- alpenliga 1991: 2. platz
- alpenliga 1992 1. platz
- 6 Nationenturnier 1994 1. platz
- europa pokal 1995: Halbfinale
- teilnahme an der european Hockey league 1997 und 1998
- Continental Cup 2009 3. platz
- italienpokalsieger 2004, 2007 und 2009
- italienischer Supercup-Sieger 2005, 2007, 2008
HoCKeY ClUB BoZeN 2000
amateursportgesellschaft m.b.H.
galvanistr. 34 - postfach 610 - i-39100 Bozen
tel.: +39 0471 915604 - fax: +39 0471 200108
mail@hcb.net - www.hcb.net