WWW.XAL.COM office@xal.com XENON ARCHITECTURAL ...
WWW.XAL.COM office@xal.com XENON ARCHITECTURAL ...
WWW.XAL.COM office@xal.com XENON ARCHITECTURAL ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Network<br />
<strong>XAL</strong><br />
Partners Kashtan Group / Isreal <strong>XAL</strong> Ltd. / United Kingdom<br />
<strong>XAL</strong><br />
Network<br />
KASHTAN GROUP<br />
TEL AVIV / ISRael<br />
architectural lighting solutions “as the perfect<br />
partner, which ideally rounds off our offering of<br />
switching, control and home automation technologies<br />
with the third area of light.” As Ofer<br />
Kashtan explains, “<strong>XAL</strong> was in some ways the<br />
icing on our cake – the missing link that perfectly<br />
<strong>com</strong>pleted our special vision of a concept store.”<br />
I In Israele il Kashtan Group è una delle imprese<br />
<strong>com</strong>merciali più importanti nel campo<br />
dell’illuminotecnica ed elettrotecnica. L’azienda,<br />
fondata a Tel Aviv nel 1932, è un’impresa a<br />
gestione familiare giunta ormai alla terza generazione,<br />
con alle spalle una lunga storia di<br />
successi ed espansioni <strong>com</strong>e risultato di sfide<br />
continue e innovazioni tecnologiche costanti.<br />
Ora l’impresa sottolinea questa capacità di adattarsi<br />
sempre alle circostanze del momento e alle<br />
tendenze più attuali anche con la creazione di un<br />
originale concept store a Tel Aviv in un edificio<br />
aziendale in precedenza adibito a magazzino. Si<br />
tratta di un negozio che ridefinisce il concetto tradizionale<br />
di showroom per permettere all’azienda<br />
di mettere brillantemente in luce le sue tre <strong>com</strong>petenze<br />
distintive su una superficie di 150 mq e<br />
su due livelli: tecnologie di controllo e programmazione<br />
di alta fascia, automazione domestica e<br />
soluzioni illuminotecniche architettoniche.<br />
D In Israel zählt Kashtan Group landesweit zu<br />
den größten Handelsunternehmen für Licht- und<br />
Elektrotechnik. Das 1932 in Tel Aviv gegründete<br />
Unternehmen wird bereits in der dritten Generation<br />
als Familienunternehmen geführt und blickt<br />
auf eine lange Erfolgs- und Expansionsgeschichte<br />
auf Basis ständiger Herausforderungen und laufender<br />
technologischer Neuerungen zurück.<br />
Diese Fähigkeit, sich stets den aktuellen Umständen<br />
und neuesten Trends anzupassen,<br />
unterstreicht das Unternehmen nun auch mit der<br />
Schaffung eines außergewöhnlichen Concept<br />
Store in einem Betriebsgebäude in Tel Aviv, das<br />
früher als Lagerraum diente. Eine Neudefinition<br />
des herkömmlichen Showroom-Konzepts, die es<br />
dem Unternehmen auf 150m 2 und zwei Ebenen<br />
ermöglicht, seine drei Kernkompetenzen optimal<br />
ins Licht zu rücken: Schalt- und Steuerungstechnologien<br />
auf High-End-Niveau, Heimautomatisierung<br />
und architektonische Lichtlösungen.<br />
„Die Idee hinter dem neuen Concept Store war<br />
es, unseren Besuchern unterschiedliche Produkte<br />
im Rahmen eines gemeinsamen Konzepts<br />
zu präsentieren“,sagt Ofer Kashtan, Geschäftsführer<br />
des Unternehmens. „Der gemeinsame<br />
Nenner dieser Produkte ist zugleich das Hauptinteresse<br />
unserer Zielgruppe: Technologie und<br />
Design. Die Herausforderung dabei war es, auf<br />
relativ kleiner Fläche möglichst viele Themen und<br />
Eindrücke zu bieten, ohne den Besucher dabei<br />
zu überfordern. Wir wollten einen Raum schaffen,<br />
der möglichst viele unserer unterschiedlichen<br />
Kompetenzen zeigt und nicht nur eine einzige in<br />
den Vordergrund stellt. Wir wollten bei unseren<br />
Besuchern dasselbe Gefühl erzeugen, das sie<br />
z.B. beim Betreten eines anspruchsvollen, loftartigen<br />
Zuhause verspüren, einerseits mit einem<br />
Innen- bzw. Wohnbereich, andererseits mit einem<br />
Außenbereich. Ähnlich wie in einer Wohnung<br />
oder in einem Haus haben wir den Innenbereich<br />
so gestaltet, dass wir jederzeit in verschiedenen<br />
Bereichen mehrere Kundengespräche zugleich<br />
durchführen können. Daher umfasst unser Showroom<br />
z.B. ein Wohnzimmer, eine Küche und auch<br />
einen kleinen Besprechungs- und Vortragsraum<br />
für Konferenzen, Seminare etc.“<br />
Zugleich sollte der Raum klar die konsequente<br />
Qualitätsphilosophie von Kashtan Group vermitteln,<br />
die ausschließlich auf Produkten führender<br />
internationaler Hersteller basiert. In diesem<br />
Zusammenhang spielte nicht zuletzt auch die<br />
neue Partnerschaft von Kashtan Group mit<br />
<strong>XAL</strong> eine wesentliche Rolle: die Produkte von<br />
<strong>XAL</strong> erweiterten das Showroomkonzept um die<br />
Präsentation hochwertiger architektonischer<br />
Lichtlösungen „als perfekter Partner, der unser<br />
Angebot an Schalt-, Steuerungs- und Heimautomatisierungstechnologien<br />
ideal mit dem dritten<br />
Bereich Licht abrundet“, wie Ofer Kashtan erklärt:<br />
„<strong>XAL</strong> war hier gewissermaßen die Kirsche<br />
auf unserer Torte – das fehlende Glied, das<br />
unsere besondere Vision eines Concept Store<br />
perfekt vervollständigte.“<br />
E The Kashtan Group is one of the largest<br />
trading <strong>com</strong>panies for lighting and electrical<br />
technology in Israel. The family business,<br />
founded in Tel Aviv in 1932, is now in the hands<br />
of its third generation and can look back over a<br />
long history of success and expansion based on<br />
constant challenges and ongoing technological<br />
innovations.<br />
The <strong>com</strong>pany is now also underscoring its ability<br />
to constantly adapt to current circumstances<br />
and the latest trends with the creation of an<br />
extraordinary concept store in a former storage<br />
building in Tel Aviv. A redefinition of the conventional<br />
showroom concept, which enables the<br />
<strong>com</strong>pany to ideally present its three core <strong>com</strong>petencies<br />
on 150m 2 and two floors: High-end<br />
switching and control technologies, home automation<br />
and architectural lighting solutions.<br />
“The idea behind the new concept star was<br />
to present our visitors with different products<br />
within the framework of a <strong>com</strong>mon concept,”<br />
says Ofer Kashtan, managing director of the<br />
<strong>com</strong>pany. “The <strong>com</strong>mon denominator of these<br />
products is also the primary interest of our<br />
target group: Technology and design. The challenge<br />
was to offer as many topics and impressions<br />
as possible on a relatively small surface<br />
area, without overwhelming the visitor. We<br />
wanted to create a space that showed as many<br />
of our different <strong>com</strong>petencies as possible, rather<br />
than emphasising just a few of them. We wanted<br />
to generate the same feeling in our visitors that<br />
they had, for example, when entering a sophisticated,<br />
loft-style home – on the one hand with<br />
an interior or living area, on the other with an<br />
outdoor area. As in an apartment or house, we<br />
have designed the interior so that we can hold<br />
several discussions with customers simultaneously<br />
in different areas. Our showroom therefore<br />
includes a living room, a kitchen and even a<br />
small discussion and presentation room for conferences,<br />
seminars, etc.”<br />
At the same time, the room had to clearly convey<br />
the consistent quality philosophy of the Kashtan<br />
Group, which is based exclusively on the products<br />
of leading international manufacturers. In<br />
this context, the new partnership between the<br />
Kashtan Group and <strong>XAL</strong> also plays an important<br />
role: the products of <strong>XAL</strong> augment the showroom<br />
concept with the presentation of high-quality<br />
“Il nuovo concept store scaturisce dall’idea di<br />
presentare ai nostri visitatori diversi prodotti<br />
nell’ambito di un progetto <strong>com</strong>une”,afferma Ofer<br />
Kashtan, amministratore dell’azienda. “Il <strong>com</strong>une<br />
denominatore di questi prodotti rappresenta allo<br />
stesso tempo l’interesse principale del nostro<br />
gruppo target: tecnologia e design. La sfida da<br />
risolvere era quella di offrire in uno spazio relativamente<br />
piccolo quanti più temi e impressioni<br />
possibili senza però sovraffaticare i visitatori. Volevamo<br />
creare uno spazio che mostrasse il maggior<br />
numero possibile delle nostre varie <strong>com</strong>petenze<br />
e non si limitasse a metterne in primo<br />
piano una sola. Volevamo destare nei nostri visitatori<br />
la stessa sensazione che si prova entrando<br />
in un loft di lusso, da un lato con un ambiente<br />
interno che ricrea uno spazio abitativo e dall’altro<br />
con una zona esterna. Proprio <strong>com</strong>e in un’abitazione<br />
o in una casa, abbiamo organizzato la zona<br />
interna in modo tale che in qualsiasi momento<br />
potessimo tenere contemporaneamente colloqui<br />
con clienti diversi in zone diverse. Per questo il<br />
nostro showroom <strong>com</strong>prende, ad esempio, un<br />
salotto, una cucina e anche una piccola sala per<br />
conferenze, seminari ecc.”<br />
Allo stesso tempo questo spazio doveva <strong>com</strong>unicare<br />
chiaramente la rigorosa filosofia di<br />
qualità del Gruppo Kashtan, che si basa esclusivamente<br />
sui prodotti dei maggiori produttori<br />
internazionali. In tale contesto ha assunto un’importanza<br />
essenziale anche la nuova cooperazione<br />
del Gruppo Kashtan con <strong>XAL</strong>. I prodotti di<br />
<strong>XAL</strong> hanno arricchito lo showroom con la presentazione<br />
di soluzioni illuminotecniche architettoniche<br />
di alta qualità “<strong>com</strong>e partner perfetto<br />
che <strong>com</strong>pleta in modo ideale la nostra offerta di<br />
tecnologie di controllo, programmazione e automazione<br />
domestica con il terzo settore dell’illuminazione”,<br />
dichiara Ofer Kashtan: “<strong>XAL</strong> è stata<br />
per noi la ciliegina sulla torta – l’anello mancante<br />
che ha <strong>com</strong>pletato perfettamente la nostra visione<br />
particolare di un concept store.”<br />
30<br />
<strong>XENON</strong><br />
<strong>ARCHITECTURAL</strong> LIGHTING<br />
Magazine 15