WWW.XAL.COM office@xal.com XENON ARCHITECTURAL ...

Project
XAL
German Embassy, Madrid / Spain MENO 100 Einbausystem
INVISIBLE Einbaustrahler
MENO 100 Recessed light system
INVISIBLE Recessed spotlight
MENO 100 Sistema luminoso da incasso
INVISIBLE Faretto da incasso
Embassy
Architects: Architekturbüro Baumewerd, Münster
Photos: Stefan Müller, Berlin
D Als Baujuwel sowie als wertvolle internationale Visitkarte moderner deutscher Architektur präsentiert
sich die Deutsche Botschaft in Madrid. Mitte der sechziger Jahre von dem renommierten
deutschen Avantgarde-Architekten Alexander Freiherr von Branca erbaut, basiert das architektonische
Konzept der beiden unter Denkmalschutz stehenden Kanzlei- und Residenzgebäude zum
Teil auf den klassischen Gestaltungsprinzipen des Bauhaus: klare Konturen, klare Kontraste, konsequente
Materialgerechtigkeit. Als dementsprechend aufwendige Herausforderung gestaltete sich
für die Architekten daher die Generalsanierung des Kanzleigebäudes unter Wahrung des Denkmalschutzes,
die mit dem obersten Ziel vorgenommen wurde, das Erscheinungsbild des Gebäudes im
Inneren und Äußeren vollständig zu erhalten. Notwendig geworden war die Generalsanierung durch
die vollständige Erneuerung der veralteten Haustechnik sowie der Brandschutz- und Sicherheitseinrichtungen.
Trotz der erforderlichen strukturellen Eingriffe – z.B. die Neudefinition der Eingangssituation,
die Umgestaltung eines vorhandenen Treppenhauses zum Sicherheitstreppenhaus, das
Einfügen von Rauchabschlüssen, die Neugewinnung von Büroflächen durch die Erschließung ehemaliger
Wohnflächen im 3. Obergeschoß, die vollständige Erneuerung des Innenausbaus sowie die
komplette Sanierung der Dachfläche und der Fassade – blieb der außergewöhnliche Charakter des
Hauses unverändert. Auch neue Detaillösungen wurden optimal in die Wahrung des Gesamtcharakters
integriert, so etwa auch die modernen, im Zuge des Innenausbaus in die neuen Deckenabhängungen
integrierten Lichtlösungen, deren sachlich schlichtes Design schlüssig mit dem klassisch
modernen architektonischen Gesamtkonzept des Hauses korrespondiert.
E The German Embassy in Madrid presents itself as a jewel of a building and valuable international
visiting card of modern German architecture. Built by renowned German avant-garde architect
Alexander Freiherr von Branca in the mid-1960s, the architectural concept of the two listed chancellery
and residence buildings is partly based on the classic design principles of the Bauhaus movement:
clear contours, clear contrasts, being consistently faithful in the use of materials. The architects
were therefore presented with a correspondingly complex challenge in the form of the general
restoration of the chancellery building, while observing its listed status, which was done with the
overriding goal of keeping the appearance of the inside and outside of the building intact. The general
restoration became necessary due to the complete replacement of the ageing building services
as well as the fire protection and security facilities. Despite the necessary structural interventions
– such as the redefinition of the entrance, the conversion of an existing stairwell into an escape
stairwell, the insertion of smoke locks, the acquisition of new office spaces by developing the former
living areas on the third floor, the complete renovation of the interior and the complete restoration of
the roof and façade – the extraordinary character of the building remained unchanged. New detailed
solutions were also optimally integrated in preserving the overall character, such as the modern
lighting solutions integrated into the suspended ceilings during development of the interior, whose
functionally simple design perfectly matches the classically modern overall architectural concept of
the building.
I L’Ambasciata tedesca di Madrid si presenta come un gioiello architettonico e come prestigioso
biglietto da visita dell’architettura moderna tedesca. Realizzata verso la metà degli anni Sessanta
dal rinomato architetto avanguardista tedesco Alexander Freiherr von Branca, il progetto architettonico
dei due edifici monumentali sottoposti a tutela, la Cancelleria e la Residenza, si basa sul principio
classico della corrente architettonica della Bauhaus: linee chiare, contrasti chiari, uso coerente
dei materiali. Il risanamento generale dell’edificio della Cancelleria nel rispetto dei vincoli di un monumento
sottoposto a tutela si è profilato quindi come una sfida assai impegnativa per gli architetti
ed è stato intrapreso con l’obiettivo prioritario di conservare integralmente l’immagine dell’edificio
sia all’interno che all’esterno. Il risanamento conservativo generale si è reso necessario in seguito
al rinnovamento completo degli impianti tecnici ormai obsoleti, degli impianti antincendio e dei sistemi
di sicurezza. Malgrado gli interventi strutturali necessari – ad esempio la ridefinizione della
zona d’ingresso, la modifica di una scala esistente in scala di sicurezza, l’inserimento di coperture
antifumo, la creazione di superfici adibite ad uffici ricavate dalle superfici abitative del terzo piano,
l’ammodernamento completo degli interni e il risanamento totale della copertura e della facciata – il
carattere originale del palazzo non ha subito alcuna trasformazione. Anche le nuove soluzioni adottate
per i dettagli sono stati integrate in modo ottimale nel rispetto del carattere generale dell’edificio,
ad esempio le moderne soluzioni illuminotecniche, integrate nei nuovi controsoffitti nel quadro
del rinnovamento degli interni, il cui design sobriamente essenziale si armonizza coerentemente con
l’impostazione architettonica generale dell’edificio d’impronta classica moderna.
28
XENON
ARCHITECTURAL LIGHTING
Magazine 15