WWW.XAL.COM office@xal.com XENON ARCHITECTURAL ...

Project
XAL
Watergate Residence,
Washington D.C. / USA
SASSO 100 Einbaustrahler
MINIMAL 60 Einbausystem
CANYON Einbausystem
SASSO 100 Recessed spotlight
MINIMAL 60 Recessed light system
CANYON Recessed light system
SASSO 100 Faretto da incasso
MINIMAL 60 Sistema luminoso da incasso
CANYON Sistema luminoso da incasso
Living
Architect: Shinberg.Levinas, Bethesda
Photos: Shinberg.Levinas, Bethesda
D Das in den siebziger Jahren durch eine politische Affäre unfreiwillig zu weltweiter Berühmtheit
gelangte Watergate-Gebäude ist nicht nur eine der exklusivsten Adressen in Washington D.C.,
sondern auch ein herausragendes Architekturmonument der klassischen US-Moderne. Die organisch
geschwungene Fassade des direkt am Ufer des Potomac River gelegenen Apartment- und
Hotelkomplexes, Ende der sechziger Jahre von Luigi Moretti erbaut, inspirierte die Architekten eines
Luxusapartment-Renovierungsprojekts zu einer kongenialen Formensprache, die das Äußere des
Gebäudes in einer Neuinterpretation auch im Inneren widerspiegelt. Zwei identisch geschnittene
Apartments im elften Stockwerk wurden komplett entkernt und miteinander zu einem durchgehenden,
fließenden Raumgefüge verbunden, das je nach den individuellen Erfordernissen der
Bewohner in kleinere Bereiche unterteilt werden kann. Trotz ihrer Offenheit bilden Küchen- und Essbereich
eigene Raumvolumina innerhalb des von organischen Formen geprägten Gesamtgefüges,
dessen gekurvte Sinnlichkeit durch gezielten Einsatz einer Palette unterschiedlich strukturierter,
heller Materialien noch zusätzlich betont wird. So wurden etwa die Wandflächen mit Stoff verkleidet,
der einen attraktiven Kontrast zu dem durchscheinenden Raumteiler zwischen Küchen- und Essbereich
bildet. Die verhältnismäßig niedrigen Deckenhöhen wurden von Architekten und Lichtdesignern
durch ebenso zurückhaltende wie effiziente Eingriffe optisch ausgeglichen: gekurvte Decken-
Lichtpaneele mit integrierten Lichtlösungen greifen das schwungvolle Motiv der Gesamtarchitektur
von Gebäude und Apartment auf und betonen so die fließende Leichtigkeit des Gesamtkonzepts.
E The Watergate building, which was involuntarily shot to international fame by a political affair
in the 1970s, is not only one of the most exclusive addresses in Washington D.C., but also an outstanding
architectural monument to the classic US modern period. The organically curved façade
of the apartment and hotel complex situated right on the bank of the Potomac River and built at the
end of the 1960s by Luigi Moretti, inspired the architects of a luxury apartment renovation project
to adopt a congenial use of forms that reflects the exterior of the building in a reinterpretation of the
interior. Two identical apartments on the eleventh floor were completely gutted and combined into
a single, flowing space, which can be subdivided into smaller areas according to the individual requirements
of the occupier. Despite its openness, the kitchen and dining areas form their own spatial
volumes within the overall structure marked by organic shapes, whose curved sensuality is additionally
emphasised through the deliberate use of a pallet of differently structured, light-coloured
materials. For example, the walls were covered with fabric, which makes an attractive contrast to
the transparent room divider between the kitchen and dining areas. The relatively low ceiling heights
have also been visually balanced by the architect and light designers through restrained yet efficient
interventions: Curved ceiling light panels with integrated lighting solutions take up the curved motif
of the overall architecture of the building and apartment, thereby emphasising the flowing lightness
of the overall concept.
I L’edificio Watergate, balzato involontariamente agli onori della cronaca mondiale negli anni Settanta
a causa di uno scandalo politico, oltre ad essere un indirizzo esclusivo di Washington D.C., è
considerato anche un pregevole monumento dell’architettura moderna statunitense. La facciata del
complesso di appartamenti e hotel prospiciente le rive del Potomac, caratterizzata da una forma organica
curvilinea, realizzata alla fine degli anni Sessanta da Luigi Moretti, ha guidato gli architetti nel
progetto di ristrutturazione per un appartamento di lusso e nella scelta di un linguaggio formale che
reinterpreta all’interno lo stile esterno dell’edificio. Due appartamenti con lo stesso taglio, all’undicesimo
piano, sono stati completamente svuotati e riuniti in un’unità abitativa con una struttura continua
e flessibile che può essere suddivisa in spazi più piccoli a seconda delle esigenze individuali di
chi ci abita. Cucina e zona pranzo costituiscono, malgrado la loro apertura, delle entità autonome
all’interno della struttura complessiva caratterizzata da forme organiche, la cui sensuale sinuosità
viene ulteriormente enfatizzata dall’impiego mirato di una gamma di materiali chiari diversificati.
Le superfici delle pareti, ad esempio, sono rivestite di stoffa, che dà vita a un bel contrasto con i
divisori che separano cucina e zona pranzo. I soffitti, relativamente bassi, sono stati compensati sul
piano estetico dai progettisti illuminotecnici con interventi sobri ma allo stesso tempo efficaci: panneli
luminosi curvi a soffitto con soluzioni incorporate per l’illuminazione riprendono il motivo curvilineo
ricorrente, sottolineando così l’impressione di armoniosa leggerezza.
22
XENON
ARCHITECTURAL LIGHTING
Magazine 15