在托斯卡纳循迹但丁通关护照 - Palazzo Strozzi

passaporto
Sulle tracce
di Dante
in Toscana
通 关 护 照
在 托 斯 卡 纳 循 迹 但 丁

passaporto
Sulle tracce
di Dante
in Toscana
通 关 护 照
在 托 斯 卡 纳 循 迹 但 丁

Palazzo Strozzi è noto per i suoi Passaporti per la città
e per il territorio. Ogni Passaporto contiene una serie di
consigli per una visita di Firenze e della Toscana, a volte in
collegamento con le mostre in corso a Palazzo Strozzi, a volte
invece con un tema specifico, come nel caso del Passaporto
per le famiglie. Se un visitatore si reca in almeno cinque
dei luoghi elencati e si fa timbrare il Passaporto, ha diritto
all’ingresso gratuito alle mostre di Palazzo Strozzi. Oltre al
Passaporto, i visitatori possono scaricare un’app per iPhone
con tanti diversi itinerari a Firenze e nei dintorni in italiano,
inglese e cinese.
Questo Passaporto segnala i luoghi di Dante Alighieri, il
più celebre poeta fiorentino, nato nella tarda primavera del
1265. La famiglia di Dante era legata ai Guelfi “Bianchi”,
opposti ai Guelfi “Neri”. Dante entrò in politica tra il 1295 e il
1302, divenendo priore – per i due mesi canonici – nel 1300.
I Bianchi, tra cui Dante, vennero banditi nel 1302 e durante
l’esilio, probabilmente intorno al 1307, scrisse la Commedia,
che in seguito Boccaccio definì Divina, uno dei capolavori
della lingua italiana. Dante morì a Ravenna nel 1321.
现 今 的 诗 特 罗 奇 宫 因 其 城 市 及 其 周 边 导 览 而 闻 名 遐 迩 。
每 本 护 照 囊 括 了 参 观 佛 罗 伦 萨 及 其 托 斯 卡 纳 的 旅 行 信
息 , 同 时 结 合 诗 特 罗 奇 宫 的 展 览 信 息 , 护 照 有 时 会 推 出
特 别 主 题 , 比 方 家 庭 版 护 照 。 来 客 只 要 参 观 护 照 上 所 列
出 5 个 以 上 的 景 点 并 且 在 护 照 上 盖 戳 , 就 可 以 获 得 诗 特 罗
奇 宫 免 费 展 览 票 。 除 护 照 以 外 , 游 客 还 可 以 下 载 iPhone
应 用 程 序 , 并 有 意 大 利 语 , 英 语 和 中 文 等 不 同 版 本 , 为
您 提 供 多 彩 的 佛 罗 伦 萨 及 其 周 边 地 区 的 旅 行 路 线 。
这 本 护 照 亮 点 在 于 闻 名 于 世 的 但 丁 , 这 位 最 著 名 的 佛 罗
伦 萨 诗 人 出 生 在 1265 春 末 的 佛 罗 伦 萨 。 但 丁 的 家 族 支
持 “ 白 ” 归 尔 甫 党 反 对 " 黑 " 归 尔 甫 党 。 但 丁 在 1295 年
到 1302 年 间 进 入 政 坛 , 并 在 1300 年 短 短 的 两 个 月 中 担 任
佛 罗 伦 萨 的 执 政 官 。 白 党 , 包 括 但 丁 在 内 于 1302 年 被 逐
出 佛 罗 伦 萨 。 在 他 流 亡 期 间 , 约 1307 年 间 , 但 丁 撰 写 了
" 曲 ", 薄 伽 丘 在 后 来 加 上 了 " 神 "。 而 今 时 今 日 它 被 世 人
称 为 “ 神 曲 ”, 作 为 最 优 秀 的 意 大 利 文 作 品 之 一 。 但 丁
于 1321 年 在 拉 文 纳 逝 世 。
James M. Bradburne
James M. Bradburne

I TIMBRI DEL PASSAPORTO
sulle tracce di dante
循 迹 但 丁 护 照 的 盖 戳
Completa il tuo Passaporto!
Visitando un museo o frequentando le istituzioni che hanno
aderito all’iniziativa e che trovi di seguito elencati, potrai farti
rilasciare un timbro che lo renderà un unico e personale
souvenir del tuo soggiorno a Firenze. Presentando alla
biglietteria il Passaporto con 5 o più timbri, riceverai un
biglietto di ingresso gratuito alla mostra in programmazione
a Palazzo Strozzi!
完 整 你 的 护 照 !
参 观 护 照 上 列 出 的 博 物 馆 或 机 构 , 即 可 获 得 一 枚 印 章 ,
成 为 您 个 人 独 一 无 二 的 佛 罗 伦 萨 及 纪 念 品 。
在 售 票 处 出 示 带 有 5 枚 以 上 盖 戳 的 护 照
即 可 获 得 诗 特 罗 奇 宫 展 览 的 免 费 入 场 券 一 张 !
* L’asterisco segnala gli indirizzi presso i quali
non sarà possibile ottenere il timbro.
* 在 带 有 星 号 标 记 的 地 址 你 将 不 会 获 得 护 照 盖 戳 。
4
Provincia di Firenze/
Firenze 省
Firenze
Alle Murate
* Cattedrale di Santa
Maria del Fiore
*“Chiesa di Dante”,
Santa Margherita
de’ Cerchi
Galleria d’arte
moderna
* Galleria degli Uffizi
* Lapidi dantesche
* Loggiato degli Uffizi
* Monumento a Dante
Museo Casa di Dante
Museo di Palazzo
Vecchio
* Museo Nazionale
del Bargello
* Palazzo Valori
detto “dei Visacci”
* San Leonardo
in Arcetri
Santa Croce
Santa Maria Novella
* Sasso di Dante
* Società dantesca
italiana
* Torre della Castagna
Panzano
Antica Macelleria
Cecchini
San Godenzo
* Badia
Provincia di Arezzo/
Arezzo 省
Poppi
Castello dei Conti
Guidi di Poppi
Porciano
Castello dei Conti
Guidi di Porciano
Provincia di Massa
Carrara/
Massa Carrara 省
Fosdinovo
Castello di Fosdinovo
Mulazzo
* Museo dantesco
lunigianese
Provincia di Pisa/
Pisa 省
Pisa
* Camposanto
monumentale
Provincia di Pistoia/
Pistoia 省
Pistoia
* Cattedrale di San Zeno

15
7
8
9
1 3
2
5
4
6
10
12
11
13
14
16

SULLE TRACCE DI DANTE
IN TOSCANA
Il Trecento fiorentino, che con Giotto vede fiorire un nuovo
linguaggio figurativo, assiste con Dante anche alla nascita
della nuova lingua letteraria. Il Passaporto propone un
tragitto attraverso le memorie dantesche di Firenze e della
Toscana, seguendo anche la fortuna iconografica della sua
fisionomia attraverso dipinti e sculture. Secondo Boccaccio
«il suo volto fu lungo, il naso, aquilino, e gli occhi anzi grossi
che piccioli», «il colore era bruno, e i capelli e la barba
spessi, neri e crespi, e sempre nella faccia malinconico e
pensoso». Spesso i ritratti di Dante non rispettano queste
caratteristiche, ma ricorrente è il naso aquilino che tuttavia
le immagini più antiche non avallano. La fama di Dante non
accenna a diminuire, anzi, in tempi recenti si è assistito a un
suo ritorno a livello popolare, con la recita della Commedia
da parte di Roberto Benigni e Vittorio Sermonti, ma anche
con il perdurare delle sfide poetiche “in terza rima” in
Toscana, specie nelle campagne.
Augusto Rivalta,
Dante, via Dante Alighieri
9

在 托 斯 卡 纳 循 迹 但 丁
十 四 世 纪 的 佛 罗 伦 萨 , 乔 托 见 证 了 一 个 新 形 象 化 语 言 的 蓬 勃
发 展 , 但 丁 推 动 了 新 文 学 语 言 的 诞 生 。 此 本 护 照 回 顾 了 但 丁
在 佛 罗 伦 萨 和 托 斯 卡 纳 的 旅 程 , 并 结 合 表 现 他 容 貌 的 绘 画 和
雕 塑 等 艺 术 遗 产 。 根 据 薄 伽 丘 所 述 ,“ 他 的 脸 是 长 的 , 鼻 子
高 挺 , 眼 睛 相 当 大 ”,“ 栗 色 眼 睛 , 头 发 和 胡 子 都 颇 厚 , 色
黑 而 卷 , 面 容 总 是 露 出 忧 虑 的 神 色 ”。 但 丁 的 画 像 却 与 薄
伽 丘 所 述 大 相 径 庭 , 画 中 的 他 往 往 有 着 一 个 鹰 钩 鼻 , 可 是 年
代 古 早 的 画 像 也 无 法 证 实 。 但 丁 的 名 声 在 今 时 今 日 仍 风 头 不
减 , 甚 至 在 近 期 变 得 更 炙 手 可 热 起 来 , 罗 伯 托 · 贝 尼 尼 和 吉
姆 · 戴 尔 演 出 的 “ 神 曲 ”, 以 及 在 托 斯 卡 纳 特 别 是 乡 下 地 区
所 持 续 “ 第 三 韵 ” 诗 歌 论 战 。
Roberto Benigni, TuttoDante 2012,
Firenze, Piazza Santa Croce
10
11

Provincia di Firenze/FIRENZE 省
firenze
*Lapidi dantesche
* 但 丁 牌 匾
Una lapide murata nel 1954
di fronte alla Casa di Dante
indica la topografia dei
luoghi danteschi «dentro da
la cerchia antica» (Paradiso
XV, 97), in una Firenze
costellata da iscrizioni che
segnalano i luoghi citati
dal poeta. Un recente
lavoro ne ha attualizzato
e facilitato il reperimento
http://nuke.icpoliziano.it/
LelapididantescheaFirenze/
tabid/490/Default.aspx.
La Firenze di Dante non
superava i 25.000 metri
quadrati, le sue mura
si estendevano per due
chilometri e vi si ergevano
centoventi torri. I monumenti
oggi più famosi della città
non esistevano, o erano
molto diversi; tre all’epoca i
più significativi: il Battistero,
cioè il “mio bel San Giovanni”
(Inferno XIX, 17), San Miniato
al Monte e la chiesa dei SS.
Apostoli.
但 丁 家 宅 门 前 的 牌 匾 上 标 示 着
由 于 但 丁 在 " 古 城 墙 内 "( 天 堂
十 六 章 ) 的 地 点 , 这 幅 佛 罗 伦
萨 的 图 标 点 缀 着 诗 人 曾 提 及 的
地 点 。 最 近 有 个 学 院 项 目 可 以
帮 您 找 到 这 些 地 点 , 详 情 参
见 :http://nuke.icpoliziano.
it/LelapididantescheaFirenze/tabid/490/Default.aspx.
但 丁 年 代 的 佛 罗 伦 萨 不 过
25.000 平 方 米 , 延 伸 不 过 2 公
里 的 城 墙 却 含 有 120 座 塔 台 。
现 今 城 中 名 胜 古 迹 在 当 时 要 么
就 尚 未 建 成 要 么 就 与 当 年 的
样 子 大 相 径 庭 。 当 年 最 重 要 的
三 个 建 筑 当 属 : 洗 礼 堂 , 但 丁
称 其 为 “mio bel San Giovanni”(
地 狱 十 九 章 ,17),San
Miniato al Monte 教 堂 和 SS.
Apostoli 教 堂 。
12
13

1
mUSEO Casa di Dante
但 丁 家 宅 博 物 馆
La Casa di Dante è stata
ricostruita su antiche mura e
torre appartenute ai Giuochi,
anche se la casa dove il poeta
nacque e passò parte della
vita era proprio nei pressi
della Torre della Castagna.
Già nel 1866 si cercò di
localizzare l’abitazione, ma
solo nel 1911 il Comune
iniziò i lavori, su progetto
dell’architetto Giuseppe
Castellucci, demolendo un
edificio d’angolo per dar
luogo a una piazzetta. La
ricostruzione è arbitraria,
ma lo stile neomedievale dà
forma all’idea di una Firenze
trecentesca. Nel 1965, in
occasione del VII centenario
della nascita di Dante,
il complesso fu affidato
dal Comune alla Unione
Fiorentina che vi istituì il
Museo della Casa di Dante.
All’esterno fu posto un busto
bronzeo del poeta opera di
Augusto Rivalta (1837-1925).
Il museo si articola su tre
piani che scandiscono i
momenti fondamentali della
vita del poeta e della Firenze
da lui vissuta. Nel museo
sono conservati anche
reperti originali di epoca
medievale.
但 丁 家 宅 是 在 Giuochi 的 古 城
墙 和 塔 台 的 原 址 上 建 造 的 。 房
子 离 卡 斯 塔 尼 亚 塔 几 步 之 遥 ,
诗 人 就 出 生 在 此 , 并 度 过 了 他
生 命 中 的 一 部 分 时 间 。 早 在
1866 年 他 就 想 要 在 此 居 住 ,
但 直 到 1911 年 市 政 府 才 开 始
在 原 本 建 筑 师 朱 塞 柏 · 卡 斯 特
陆 琪 所 建 造 的 作 品 上 开 工 , 他
们 拆 除 了 建 筑 物 的 一 角 , 营 造
出 小 型 小 广 场 。 建 筑 物 的 修 复
14

比 较 随 意 , 其 外 形 从 十 四 世 纪
佛 罗 伦 萨 所 流 行 的 新 中 世 纪 风
格 的 到 灵 感 。1965 年 , 借 但
丁 诞 生 七 百 年 之 际 , 市 政 府 曾
委 托 佛 罗 伦 萨 联 盟 创 立 但 丁 家
宅 博 物 馆 。 博 物 馆 外 面 所 安 置
的 诗 人 的 半 身 铜 像 是 由 奥 古 斯
托 · 李 凡 他 (1837 年 至 1925
年 ) 雕 刻 。 该 博 物 馆 有 三 层 结
构 , 其 中 铭 记 了 这 位 诗 人 在 佛
罗 伦 萨 度 过 的 他 生 命 中 最 关 键
的 时 刻 。
开 门 :10 月 1 日 -3 月 31 日 :
周 二 - 周 日 10:00-17:00;
4 月 1 日 -9 月 30 日 每 日
10:00-18:00
关 门 :10 月 1 日 -3 月 31 日 的
每 周 一
Via Santa Margherita 1
tel. +39 055 219416
www.museocasadidante.it
aperto: 1° ottobre-31 marzo:
martedì-domenica
10.00-17.00;
1° aprile-30 settembre
tutti i giorni 10.00-18.00
chiuso: i lunedì
1° ottobre-31 marzo
17

2
*TORRE DELLA CASTAGNA
* 卡 斯 塔 尼 亚 塔 楼
Questa antichissima
torre, già adibita a difesa
dell’adiacente Badia
Fiorentina, fu dal 1282
residenza del supremo
magistrato dei Priori delle
Arti, prima della costruzione
del Palazzo della Signoria.
I Priori, che al tempo di Dante
erano sei (uno per ciascun
“sestiere” in cui era divisa
la città) dopo aver prestato
giuramento nella chiesa
di San Pier Scheraggio, e
per tutto il periodo della
magistratura, cioè per due
mesi, erano rinchiusi nella
Torre della Castagna. Dante
fu priore dal 15 giugno al 15
agosto 1300, ma forse non
abitò in questa torre.
这 座 古 老 的 塔 楼 曾 被 用 作 附
近 巴 迪 亚 · 佛 罗 伦 提 纳 的 防
御 , 自 1282 年 起 , 在 领 主 宫
( 现 今 的 老 宫 ) 建 造 前 , 被 作
为 首 席 长 官 的 居 住 地 。 在 但
丁 所 在 的 时 代 共 有 6 位 领 主 (
六 人 的 每 一 位 在 城 中 割 据 并 各
执 一 方 ) 随 后 他 们 在 San Pier
Scheraggio 教 堂 中 宣 誓 , 每 人
执 政 期 为 两 个 月 , 并 在 卡 斯 塔
尼 亚 塔 楼 居 住 。 但 丁 在 1300
年 6 月 15 日 至 8 月 15 日 出 任 执
行 官 , 期 间 他 很 有 可 能 并 未 在
此 居 住 。
Piazza San Martino
18

3 4
*“CHIESA DI DANTE”
SANTA MARGHERITA DE’ Cerchi
*“ 但 丁 修 道 院 ”
圣 Margherita de’ Cerchi
*Museo nazionale
del Bargello
* 巴 杰 罗 国 立 博 物 馆
Ricordata fino dal 1032,
nel 1353 era patronato dei
Cerchi, Adimari e Donati,
i cui stemmi appaiono sul
portale: vi ebbero sepoltura i
Portinari, e anche la Beatrice
amata da Dante, che forse
vi sposò Gemma Donati. Vi è
conservato il Matrimonio di
Beatrice Portinari, dipinto da
Raffaello Sorbi nel 1928.
自 1032 有 记 录 以 来 , 教 堂
在 1353 年 服 务 于 Cerchi,
Adimari 和 Donati 家 族 , 他 们
的 家 族 纹 章 被 放 置 在 大 门 上 :
这 里 埋 葬 着 普 提 纳 家 族 , 也
有 但 丁 的 珍 爱 比 阿 特 丽 斯 ,
但 后 来 但 丁 娶 了 杰 玛 · 多 纳
蒂 。Raffaello Sorbi 1928 年
的 画 作 比 阿 特 丽 斯 · 珀 尔 缇 娜
里 的 婚 礼 也 存 放 在 教 堂 中 。
Via Santa Margherita 2
Il Museo Nazionale del
Bargello ha sede dal 1865 nel
Palazzo che fu costruito alla
metà del Duecento, come
residenza del Capitano del
Popolo e del Podestà. Nella
cappella della Maddalena
Giotto e la sua équipe hanno
affrescato – probabilmente
fra 1334 e 1337 – un ciclo
con il Paradiso, l’Inferno
e le Storie di san Giovanni
Battista e della Maddalena,
lasciandovi, in basso a
destra, il più antico ritratto di
Dante. Il ciclo fu coperto con
uno strato di intonaco dopo
il 1574, quando la cappella
fu modificata e adibita a
prigione e dispensa. Il 21
luglio 1840 il rinvenimento di
un frammento con il ritratto
di Dante fornì l’occasione,
sotto la spinta della
riscoperta del Medioevo, per
il recupero della cappella e
degli affreschi, che vennero
restaurati con integrazioni.
Sono stati nuovamente
sottoposti a restauro nel
2003-2004.
巴 杰 罗 博 物 馆 自 1865 年 以 来
一 直 将 这 座 始 建 于 十 三 世 纪 中
叶 的 宫 殿 作 为 它 的 所 在 地 , 这
里 曾 是 Popolo 和 Podestà 上 尉
的 居 住 地 。 在 Maddalena 礼 拜
堂 中 乔 托 和 他 的 团 队 在 1334
和 1337 年 间 已 经 绘 制 了 其 中
的 壁 画 : 天 堂 , 地 狱 和 圣 约 翰
洗 礼 堂 和 圣 马 大 勒 纳 的 故 事 ,
从 下 至 上 向 右 展 开 , 这 幅 作 品
20
21

是 但 丁 最 早 的 肖 像 作 品 。 这 幅
环 形 的 壁 画 曾 在 1574 年 教 堂
整 修 时 被 灰 泥 所 覆 盖 , 并 用 作
监 狱 和 储 藏 室 。1840 年 7 月 21
日 , 但 丁 画 像 的 一 个 片 段 为 壁
画 重 见 天 日 提 供 了 机 会 , 顶 着
中 世 纪 政 治 压 力 , 礼 拜 堂 和 壁
画 得 以 修 复 。 在 2003-2004 年
间 再 次 进 行 了 修 复 。
开 门 : 8:30-17:00
关 门 : 每 月 第 2 和 4 个 周 一 ,
5 月 1 日 , 元 旦 ,12 月 2 日
Via del Proconsolo 4
tel. +39 055 2388606
www.polomuseale.firenze.
it/musei
aperto: 8.30-17.00
chiuso: 2° e 4° lunedì
del mese, 1° maggio,
1° gennaio, 25 dicembre
23

5
Alle Murate
Il ristorante Alle Murate
occupa il Palazzo dell’Arte
dei Giudici e Notai, dove
sono stati riportati alla luce
affreschi trecenteschi e
scavi archeologici. Il ciclo
di affreschi, eseguito dal
1360 al 1406, mostra Firenze
quale nuova Gerusalemme
Celeste, chiusa fra le mura
arnolfiane e con gli stemmi
del Comune; nelle vele
sono raffigurati il Diritto,
la Giustizia, la Fortezza, la
Prudenza, la Temperanza
e un’immagine barbuta.
Nelle prima lunetta a destra
appare un santo con cinque
figure; nella seconda Dante
e Boccaccio (di fronte
Petrarca e Zanobi da Strada,
ormai irriconoscibili), poi
le Arti del Trivio, di cui
restano solo Dialettica
e Retorica; dell’ultima
lunetta si conservano solo
frammenti. Questo volto di
Dante, posteriore di oltre
una generazione al ritratto
del Bargello, permette di
confermarne fisionomia, non
certa fino al ritrovamento di
questa immagine.
餐 厅 坐 落 在 法 证 宫 中 , 在 这 里
14 世 纪 的 壁 画 与 考 古 的 发 掘
品 将 来 客 拉 回 到 十 四 世 纪 的 佛
罗 伦 萨 。 其 中 环 形 的 壁 画 曾 绘
制 于 1360 年 -1406 年 间 , 画 中
的 新 耶 路 撒 冷 的 天 庭 周 围 被
阿 诺 尔 福 内 所 建 造 的 墙 和 城 市
旗 帜 所 环 绕 ; 在 帆 船 中 绘 制 着
有 法 , 正 义 , 刚 毅 , 谨 慎 ,
节 制 和 一 位 留 有 络 腮 胡 的 身
影 。 在 右 边 第 一 片 半 月 形 穹
顶 上 绘 制 着 五 个 圣 人 的 形 象 ,
24

第 二 片 则 绘 着 但 丁 和 薄 伽 丘
( 在 Petrarca 和 Zanobi da
Strada 的 正 对 面 , 现 今 已 无
法 辨 认 ), 随 后 是 Trivio 团
体 , 团 体 中 唯 一 得 以 修 复 的 是
26
Dialettica 和 Retorica; 而
最 后 一 片 半 月 形 上 的 壁 画 只 剩
下 片 段 。 这 里 的 但 丁 形 象 被 此
后 的 一 代 艺 术 家 所 追 捧 , 此 前
我 们 一 直 无 法 确 认 但 丁 的 外 貌
特 征 , 直 到 发 现 了 这 幅 壁 画 。
Visita degli affreschi
su appuntamento
壁 画 参 观 只 接 受 预 定
Via del Proconsolo 16r
tel. +39 055 240618
info@allemurate.it
*Palazzo VALORI DETTO
“dei Visacci”
* 被 称 为 “ 维 萨 奇 ” 的 瓦 洛 里 宫
L’erudito Baccio Valori volle
decorare la facciata del suo
palazzo di Borgo degli Albizi
con un omaggio alla cultura
che fosse proiettata verso
l’esterno e aperto alla città.
Pensò dunque di ornarla con
erme di celebri fiorentini
scolpite nel marmo,
attribuite a Valerio Cioli e a
Giovanni Battista Caccini.
Lo scoprimento della
facciata del palazzo – subito
definito dai fiorentini “dei
Visacci” – avvenne nel 1604.
Anche se l’erma ritenuta
di Dante non presenta
alcuna iscrizione che possa
attestare l’identificazione
del personaggio, il poeta
è riconoscibile grazie alla
tradizionale iconografia che
lo caratterizza.
6
27
学 者 Baccio Valori 想 要 装 点 他
位 于 Borgo degli Albizi 的 宫 殿
的 正 立 面 , 以 此 向 这 座 文 化
开 放 的 城 市 致 敬 。 于 是 他 决
定 用 大 理 石 的 佛 罗 伦 萨 名 人
雕 像 来 作 为 装 饰 , 任 务 委 托
给 了 Valerio Cioli 和 Giovanni
Battista Caccini 二 人 。
宫 殿 正 立 面 工 程 在 1604 年 竣
工 之 际 举 行 了 揭 幕 仪 式 , 宫
殿 更 名 为 现 今 佛 罗 伦 萨 人 所 称
的 “ 维 萨 奇 (Visacci)”。
但 丁 没 有 留 下 任 何 可 以 辨 识
身 份 的 题 词 , 但 仍 可 以 找
到 他 的 痕 迹 , 这 要 归 功 于
先 前 有 关 于 他 的 传 统 画 像 。
Borgo degli Albizi 18

7
*Sasso di Dante
* 但 丁 石
dopo, mentre sedeva nella
stesso luogo, gli si presentò
l’uomo, mai più visto, che
gli domandò all’improvviso:
«Con che», e Dante rispose
senza incertezze: «Col sale».
Piazza del Duomo 54 rosso
Alla base di un pilastro
una lapide indica il luogo
dov’era il “sasso di Dante”,
su cui, secondo la tradizione
popolare, il poeta si fermava
d’estate a prendere il
fresco. Per sottolineare la
prontezza della memoria del
poeta, si narra un aneddoto:
mentre una sera vi era
seduto a cercare refrigerio,
fu avvicinato da uno
sconosciuto che gli chiese
quale fosse secondo lui la
pietanza migliore. Dante
rispose: «L’uovo». Un anno
一 根 柱 子 的 底 座 上 的 牌 匾 标 示
着 这 块 " 但 丁 石 " 的 所 在 地 , 据
民 间 流 传 , 诗 人 在 夏 天 出 门 透
气 时 就 停 留 在 这 块 石 头 上 。 为
了 突 出 诗 人 异 于 常 人 的 记 忆
力 , 流 传 着 这 样 一 个 故 事 : 有
一 天 晚 上 , 他 坐 着 想 要 透 透
气 , 一 个 陌 生 人 走 近 他 , 问 他
哪 道 菜 他 认 为 最 好 。 但 丁 答
道 :“ 是 蛋 ”。 一 年 后 , 他 坐
在 同 一 个 地 方 , 一 位 从 来 没 有
见 过 的 男 人 出 现 了 , 并 突 然
问 他 道 ,“ 用 什 么 佐 料 呢 ”
但 丁 毫 不 犹 豫 地 回 答 :“ 用 盐
啊 。”
28
29

8
*Cattedrale di
Santa Maria del Fiore
* 圣 母 百 花 大 教 堂
La navata sinistra accoglie
il grande dipinto a tempera
su tela raffigurante Dante, la
città di Firenze e l’Allegoria
della Commedia, realizzato
nel 1465 – secondo
centenario della nascita
del poeta – da Domenico
di Michelino su cartone di
Alesso Baldovinetti. L’opera
fu restaurata nell'Ottocento,
quando venne aggiunta la
cornice neogotica. Sulla
sinistra appare l'Inferno,
sul fondo la montagna del
Purgatorio, circondata dalle
acque, sulla destra Firenze,
che qui rappresenta la "città
santa, la Gerusalemme
nuova" di cui parla
l'Apocalisse ((21,2), cioè il
Paradiso. È interessante
notare che, sebbene
nell'universo dantesco i cieli
siano dieci, qui il numero dei
cieli non corrisponde a quello
proposto dal poeta, bensì
a quello della cosmologia
medievale. E, anche se si
tratta di un dipinto del primo
Rinascimento, Dante non
solo presenta l’abbigliamento
che tradizionalmente lo
connota, lucco rosso e
capo cinto di alloro, ma è
raffigurato in grande scala
in rapporto a tutto il resto, in
imitazione dell'uso medievale
di ingrandire i personaggi
principali di un'immagine.
教 堂 左 边 的 翼 殿 中 绘 制 着
1465 年 的 大 幅 画 作 但 丁 , 佛
罗 伦 萨 城 和 喜 剧 预 言 , 画 作
在 诗 人 诞 生 100 周 年 之 际 绘 制
的 , 由 Domenico di Michelino
借 助 Alesso Baldovinetti 的 草
图 构 思 上 完 成 的 。 这 幅 画 作 曾
在 十 九 世 纪 被 修 复 , 并 加 入 了
新 哥 特 式 的 外 框 。 画 作 左 边 是
地 狱 , 炼 狱 山 的 脚 下 , 四 面 环
水 , 而 耶 路 撒 冷 位 于 画 作 的 右
边 , 并 被 描 绘 成 佛 罗 伦 萨 的 样
子 。 在 这 里 天 空 被 分 为 十 层 :
最 上 面 的 是 苍 穹 , 是 天 神 和 各
位 神 所 在 位 置 , 天 神 的 数 目 与
诗 人 所 提 出 的 是 不 对 应 的 , 但
30
31

符 合 中 世 纪 的 宇 宙 观 。 画 中 的
但 丁 身 穿 传 统 服 装 : 红 色 头 冠
和 红 袍 。
aperto: 10.00-17.00;
sabato 10.00-16.45
(primo sabato del
mese 10.00-15.30);
domenica 13.30-16.45
chiuso: 1° gennaio, Pasqua,
25 dicembre, giovedì
l’orario di chiusura può
subire variazioni
开 门 : 10:00-17:00;
周 六 10:00-16:45
( 每 月 第 一 个 周 六 10:00-
15:30);
周 日 13:30-16:45
关 门 : 元 旦 , 复 活 节 ,
12 月 25 日 , 周 四 关 门 时 间
有 浮 动
Piazza San Giovanni
tel. +39 055 2302885
www.operaduomo.firenze.it
La Società Dantesca Italiana
è nata il 31 luglio 1888
nella Sala di Leone X in
Palazzo Vecchio, quando fu
approvato lo Statuto ed eletto
presidente Pietro Torrigiani,
sindaco di Firenze. Da subito
impegnata nella promozione
del culto del poeta, la
Società il 27 aprile 1899
inaugurò con Guido Mazzoni
nel salone di Orsanmichele
(poi denominato “Sala di
Dante”) le Lecturae Dantis.
Con un regio decreto nel
1901 si assicurava “in
perpetuo” la pubblica
lettura e illustrazione
della Divina Commedia. La
ricca biblioteca riunisce –
nell’interesse degli studi
sulla vita, le opere e il
culto di Dante Alighieri –
9
*SOCIETÀ DANTESCA ITALIANA
* 意 大 利 但 丁 学 会
testimonianze manoscritte,
a stampa, informatiche e
audiovisive.
意 大 利 但 丁 学 会 于 1888 年 7
月 31 日 老 宫 的 Leone X 厅 中 诞
生 , 由 国 家 及 其 当 时 的 国 家
总 统 , 佛 罗 伦 萨 市 长 Pietro
Torrigiani 批 准 。 学 会 成 立 之
初 就 大 力 推 广 诗 人 的 作 品 ,
在 1899 年 4 月 27 日 由 Guido
Mazzoni 在 Orsanmichele 厅
揭 幕 ( 当 时 称 为 “ 但 丁 厅 ”)
Lecturae Dantis。 并 在 1901
年 推 行 了 一 条 皇 家 法 令 : “ 永
久 ” 公 共 阅 读 和 并 诠 释 神 曲 。
学 会 完 好 的 保 存 着 与 有 关 于 但
丁 · 安 杰 利 尼 的 生 活 , 工 作 和
信 仰 的 丰 富 藏 书 — 手 稿 , 印
刷 品 , 计 算 机 和 视 听 等 资 料 。
Biblioteca
aperto: lunedì-venerdì
32
33

9.30-13.30; giovedì
9.30-13.30 14.30-17.30
chiuso: agosto; 24.12-6.1
图 书 馆
开 门 时 间 : 周 一 - 周 五
9:30-13:30; 周 四 9:30-13:30
14:30-17:30
关 门 时 间 : 八 月 ;24.12-6.1
Via dell’Arte della Lana 1
tel. +39 055 287134
www.dantesca.it
35

10
*Galleria degli Uffizi
* 乌 费 齐 画 廊
Vasari inglobò negli Uffizi
l’antichissima chiesa di
San Pier Scheraggio, dove i
Magistrati della Repubblica
che entravano in ufficio
prestavano giuramento
e dove si discutevano
importanti questioni
cittadine. Dante arringò
più volte il popolo dal suo
pulpito marmoreo, oggi
trasferito in San Leonardo
in Arcetri. Attualmente vi è
esposto il Ritratto di Dante,
parte del ciclo di Uomini e
donne illustri eseguito da
Andrea del Castagno per
la villa di Filippo Carducci
nel 1448-1449. Un ulteriore
Ritratto di Dante (appeso in
alto nel Corridoio di Levante
della Galleria) fa parte della
serie “Gioviana”, desunta da
Cristoforo dell’Altissimo dalla
raccolta che il letterato Paolo
Giovio aveva riunito presso
Como nel Cinquecento.
瓦 萨 利 在 乌 费 齐 中 成 立 了 古 老
的 教 堂 San Pier Scheraggio,
在 这 里 共 和 国 的 法 官 上 任 并 宣
读 誓 言 , 探 讨 城 中 重 要 问 题 。
但 丁 曾 在 大 理 石 讲 坛 上 给 人
民 发 表 多 次 演 讲 , 而 今 时 今 日
讲 坛 被 安 放 到 了 Arcetri 的 San
Leonardo 教 堂 中 。 现 在 这 尊
但 丁 雕 像 是 出 自 安 德 烈 亚 ·
德 尔 · 卡 斯 塔 尼 奥 之 手 的 ,
在 1448 年 1449 年 间 为 Filippo
Carducci 的 别 墅 而 创 作 。 最
后 的 但 丁 像 ( 高 挂 在 画 廊 的
东 区 走 廊 ) 是 “ 乔 维 亚 纳 ”
系 列 画 的 一 部 分 ,Cristoforo
dell’Altissimo 取 自 Paolo
Giovio 在 16 世 纪 在 科 莫 藏 品 的
一 部 分 。
aperto: martedì-domenica
8.15-18.50.
chiuso: tutti i lunedì,
1° gennaio, 25 dicembre
开 门 : 周 二 - 周 日
8:15-18:50.
关 门 : 每 周 一 ,
元 旦 ,12 月 25 日
Piazzale degli Uffizi
tel. +39 055 294883
www.polomuseale.firenze.
it/musei
36
37

11 12
*LOGGIATO DEGLI UFFIZI
* 乌 费 齐 敞 廊
MUSEO DI PALAZZO VECCHIO
老 宫 博 物 馆
Tra 1842 e 1856 nelle nicchie
dei pilastri della Galleria
degli Uffizi sono state
inserite ventotto statue di
Uomini illustri del Loggiato.
Al livornese Paolo Emilio
Demi si deve la figura di
Dante, risalente al 1842 e
collocata nel quarto pilastro
a destra.
在 1842 年 到 1856 年 间 , 乌 菲
齐 画 廊 的 支 柱 上 龛 中 有 着 28
尊 名 人 雕 像 。 利 沃 诺 人 Paolo
Emilio Demi 在 1842 年 创 作 了
但 丁 的 雕 像 , 安 置 在 右 边 的 第
四 颗 支 柱 上 。
In Palazzo Vecchio si
conserva la Maschera di
Dante Alighieri che, ritenuta
in passato una maschera
funebre tratta dal volto del
poeta defunto, deriva invece
probabilmente dal calco di
un’effigie andata perduta.
Potrebbe essere quella che
pare si trovasse a Ravenna
presso il suo sepolcro –
rielaborato da Pietro e
Tullio Lombardo (1483)
– prima di essere donata
allo scultore Giambologna.
Intorno al 1830 la maschera
apparteneva allo scultore
Lorenzo Bartolini che la
donò al pittore e dantista
inglese Seymour Kirkup,
noto per avere contribuito al
ritrovamento del ritratto del
poeta affrescato da Giotto
nel Palazzo del Podestà a
Firenze. Su una delle ante
della porta della Sala dei
Gigli, ultimata nel 1480 da
Francione e da Giuliano da
Maiano, una tarsia lignea
mostra la figura di Dante.
在 老 宫 珍 藏 着 但 丁 · 阿 里 吉 利
的 面 具 , 在 过 去 这 个 面 具 来 自
已 故 诗 人 的 肖 像 , 很 有 可 能 这
个 版 本 是 现 今 遗 失 的 副 本 。
这 个 很 有 可 能 是 来 自 拉 文 纳 的
陵 墓 的 一 个 版 本 — 由 Pietro
和 Tullio Lombardo (1483)
重 新 设 计 过 – 这 个 面 具 之
前 被 捐 赠 给 雕 塑 家 章 · 博 洛
尼 亚 。 在 1830 年 左 右 , 面 具
曾 属 于 雕 塑 家 洛 伦 佐 · 巴 托
里 尼 (Lorenzo Bartolini) 并
将 它 送 给 了 英 国 画 家 , 但 丁
学 者 — 西 摩 柯 卡 普 (Seymour
Kirkup), 正 是 他 在 佛 罗 伦
38
39

萨 Podestà 宫 殿 中 发 现 了 乔
托 所 绘 制 的 诗 人 画 像 壁 画 。
在 吉 利 厅 的 门 板 上 , 在 1480
年 由 Francione 和 Giuliano
da Maiano 创 作 木 质 镶 嵌 更
好 的 体 现 了 但 丁 的 线 条 。
1° ottobre-31 marzo
aperto: 9.00-19.00;
giovedì 9.00-14.00
salvo aperture straordinarie
1° aprile-30 settembre
aperto: 9.00-24.00;
giovedì: 9.00-14.00
salvo aperture straordinarie
10 月 1 日 -3 月 31 日
开 放 : 9:00-19:00;
周 四 9:00-14:00
开 门 时 间 有 浮 动
4 月 1 日 -9 月 30 日
开 门 :9:00-24:00
周 四 :9:00-14:00
开 门 时 间 有 浮 动
Piazza della Signoria
tel. +39 055 2768325
www.museicivicifiorentini.it
40

13
*Monumento a Dante
* 但 丁 纪 念 雕 像
Il 14 maggio 1865, nel sesto
centenario della nascita,
ebbe luogo lo scoprimento
di un monumento a Dante
Alighieri posto al centro
di piazza Santa Croce.
In un’Italia che ancora
non aveva completato
l’unificazione, il monumento
acquisiva particolare
significato poiché il poeta
aveva immaginato l’unità
linguistica e politica della
penisola. Già nel 1864
Firenze, futura capitale del
Regno, affidò al ferrarese
Enrico Pazzi (1819-
1899) l’esecuzione di un
monumento a Dante, che lo
scultore eseguì chiedendo
solo le spese vive. Nel 1968,
a seguito dell’alluvione, il
monumento è stato trasferito
sulla sinistra della facciata
della chiesa.
1865 年 5 月 14 日 , 但 丁 诞 生 六
世 纪 周 年 之 际 , 圣 十 字 广 场 的
中 心 位 置 揭 幕 了 但 丁 的 纪 念 雕
像 。 当 时 的 意 大 利 尚 未 统 一 ,
所 以 这 个 但 丁 纪 念 像 被 赋 予 了
特 殊 的 意 义 , 诗 人 用 统 一 的 语
言 学 和 政 治 主 张 统 和 了 意 大
利 半 岛 。 直 到 1864 年 , 王 国
未 来 的 执 行 官 委 托 来 自 费 拉 拉
的 恩 里 科 · 帕 齐 (1819-1899
年 ) 来 创 作 但 丁 的 纪 念 像 ,
而 这 位 雕 塑 家 只 收 取 了 部 分 必
要 的 费 用 。 由 于 1968 年 的 水
灾 , 纪 念 碑 被 安 置 到 教 堂 正 立
面 的 左 侧 。
Piazza Santa Croce
43

14
Santa Croce
圣 十 字 教 堂
Già nel 1818 fu lanciata una
pubblica sottoscrizione per
un cenotafio dantesco da
erigersi in Santa Croce in
vista del cinquecentesimo
anniversario della morte di
Dante, avvenuta a Ravenna
nel 1321, ma il monumento
venne ultimato solo nel
1830. Nell’opera di Stefano
Ricci (1765-1837), interprete
toscano del neoclassicismo
canoviano, il poeta è seduto
in atteggiamento pensoso
sopra un cippo con la
Commedia sulle ginocchia,
e sotto di lui piangono
l’Italia e la Poesia. Andrea
Orcagna intorno al 1345-
1348 realizzò sulla parete
destra della chiesa un
affresco, oggi conservato
frammentario nel Museo,
in cui l’Inferno mostra
derivazioni iconografiche
dalla Commedia di Dante.
La facciata di Santa Croce, la
cui prima pietra fu posta nel
1857, fu inaugurata nel 1863,
per quanto venne ultimata
solo nel 1865, in occasione
dei festeggiamenti del
centenario dantesco.
早 在 1818 年 , 但 丁 逝 世
(1321 年 , 拉 文 纳 )500 年 之
际 , 圣 十 字 教 堂 向 公 众 推 出
为 但 丁 纪 念 碑 募 捐 活 动 。 但
直 到 1830 年 才 完 成 纪 念 像 。
斯 特 凡 诺 · 利 玛 窦 (Stefano
Ricci, 1765-1837 年 ), 他 是
来 自 卡 诺 瓦 的 托 斯 卡 纳 新 古
典 主 义 艺 术 家 , 纪 念 像 中 的
诗 人 正 坐 石 碑 上 为 神 曲 陷 入
沉 思 , 双 手 枕 放 在 膝 盖 上 , 在
他 之 下 的 是 代 表 意 大 利 和 诗 歌
44

的 人 物 为 他 而 哭 泣 。Andrea
Orcagna 在 1345-1348 年 间 开
始 为 教 堂 的 右 侧 墙 壁 创 作 壁
画 , 现 今 部 分 壁 画 的 碎 片 被 保
存 在 博 物 馆 中 , 壁 画 中 的 地
狱 的 景 象 是 根 据 但 丁 的 “ 神
曲 ” 中 的 描 述 而 绘 制 的 。 圣 十
字 教 堂 的 正 立 面 , 在 1857 年
奠 基 , 于 1863 年 揭 幕 且 直 到
1865 年 才 真 正 完 成 , 当 时 正
值 但 丁 百 年 纪 念 活 动 。
Piazza Santa Croce /
Largo Bargellini
tel. +39 055 2466105
www.santacroceopera.it
aperto: feriali 9.30-17.00;
domenica e festività
cattoliche 14.00-17.00
开 门 : 工 作 日 9:30-17:00
周 日 和 天 主 教 节 日
14:00-17:00
47

15
Santa Maria Novella
圣 玛 利 亚 诺 威 拉 教 堂
La cappella dedicata a
san Tommaso d’Aquino fu
costruita tra il 1340 e il 1350
dalla famiglia degli Strozzi di
Mantova. Alle pareti Nardo
di Cione – probabilmente
intorno al 1350-1357 – ha
raffigurato i regni dei cieli
secondo lo schema fissato
dalla Commedia dantesca:
a destra il Purgatorio (in
alto) e l’Inferno (in basso),
a sinistra il Paradiso.
Sulla parete di fondo è
rappresentato il Giudizio
Universale: in alto a sinistra
appare il ritratto di Dante.
教 堂 是 为 纪 念 圣 托 马 斯 阿 奎 那
在 1340 和 1350 之 间 所 修 建 ,
由 来 自 芒 多 瓦 的 诗 特 罗 奇 家
族 投 资 建 设 。Nardo di Cione
的 墙 壁 上 在 1350-1357 年 间
绘 制 的 天 穹 是 根 据 但 丁 的 “
神 曲 ” 所 绘 制 的 : 在 右 面 的
炼 狱 山 ( 上 部 ) 和 地 狱 ( 下
部 ), 左 面 的 天 堂 。 后 墙 则 呈
现 出 了 最 后 的 审 判 的 场 景 :
而 左 上 角 的 是 但 丁 的 肖 像 。
aperto: lunedì-giovedì
9.00-17.30;
venerdì 11.00-17.30;
sabato 9.00-17.00;
domenica e festività religiose
luglio-settembre
12.00-17.00;
ottobre-giugno 13.00-17.00
开 门 : 周 一 - 周 四
9:00-17:30;
周 五 11:00-17:30
周 六 9:00-17:00
周 日 和 宗 教 节 日
7-9 月 12:00-17:00
10-6 月 13:00-17:00
Piazza Santa Maria Novella
tel. +39 055 219257
www.chiesasantamarianovella.it
48
49

16
GALLERIA D’ARTE MODERNA
现 代 艺 术 画 廊
Sono numerosi i dipinti
conservati nella Galleria
d’arte moderna che
rileggono in chiave
ottocentesca la biografia di
Dante e presentano episodi
della Commedia: di Giuseppe
Planeta, Dante Alighieri di
fronte a Santa Maria Novella;
di Annibale Gatti, Dante in
esilio (1854); di Odoardo
Fantacchiotti, Beatrice
(1858); di Vincenzo Cabianca,
Pia de’ Tolomei e di Gabriele
Smargiassi, Bonconte
da Montefeltro morto in
battaglia.
现 代 艺 术 画 廊 珍 藏 了 无 数
画 作 , 这 些 作 品 重 新 诠 释
了 19 世 纪 但 丁 传 记 : 出 自
Giuseppe Planeta 的 作 品 , 圣
玛 利 亚 诺 维 拉 教 堂 前 的 Dante
Alighieri; 出 自 Annibale Gatti
之 手 的 流 亡 中 的 但 丁 (1854);
出 自 Odoardo Fantacchiotti
的 作 品 ,Beatrice( 1858) ;
Vicenzo Cabianca 的 作 品 Pia
de’ Tolomei 以 及 Gabriele
Smargiassi 的 作 品 死 于 战 争
的 Bonconte da Montefeltro。
aperto: martedì-domenica:
8.15-18.50;
chiuso: tutti i lunedì,
1° gennaio, 1° maggio
开 放 : 周 二 - 周 日 : 8:15-18:50
关 门 : 每 周 一 , 元 旦 ,5 月 1 日
Palazzo Pitti, Piazza Pitti 1
tel. +39 055 2388616
www.polomuseale.firenze.
it/musei
50
51

*san Leonardo
in arcetri
*Arcetri 地 区 的 San Leonardo
San Leonardo, con l’aggiunta
di elementi settecenteschi
in gesso e in pietra serena.
Nel 1921, in occasione
del sesto centenario della
morte di Dante, il pulpito
fu nuovamente spostato
all’interno della chiesa e
rimontato con marmi che
sostituirono degli elementi
settecenteschi, realizzati
dall’Opificio delle Pietre Dure
su progetto dell’architetto
Giuseppe Castellucci.
入 了 18 世 纪 特 有 的 元 素 。 在
1921 年 但 丁 逝 世 六 百 周 年 之
际 , 讲 坛 被 搬 回 到 教 堂 内 , 并
用 大 理 石 质 的 结 构 替 换 了 原 本
十 八 世 纪 老 结 构 , 由 Opificio
delle Pietre Dure 负 责 在 建 筑
师 Giuseppe Castellucci 的 设
计 上 负 责 此 次 改 动 。
Via San Leonardo 25
tel. +39 055 223084
Il pulpito, da cui arringarono
Dante e Boccaccio,
proviene dalla chiesa di
San Pier Scheraggio, da
Vasari inglobata negli
Uffizi. L’opera, risalente
alla seconda metà del XII
secolo, in marmo e mosaico
niellato, reca bassorilievi
con scene della vita di
Gesù. Smembrato, fu poi
ricomposto – nel 1782 – in
这 个 讲 坛 原 本 是 安 置 在 San
Pier Scheraggio 的 教 堂 中 , 后
由 瓦 萨 利 将 其 并 入 乌 费 齐 。 这
个 作 品 在 可 以 追 溯 到 十 二 世 纪
的 下 半 叶 , 材 料 是 大 理 石 和 黑
金 马 赛 克 , 用 来 支 撑 雕 刻 有 耶
稣 生 活 场 景 的 浮 雕 ,1782 年
讲 坛 在 圣 莱 昂 纳 多 经 过 重 新 组
装 , 在 讲 坛 的 石 膏 和 岩 石 中 加
52
53

san godenzo
*Badia
L’antichissima badia
benedettina fu fondata
nel 1029 e consacrata
nel 1070, ma all’epoca di
Dante era già passata ai
cistercensi. L’attuale edificio
è segnato dai ripristini di
Ezio Cerpi (1921-1929).
Nell’abside centrale mosaico
realizzato da musaicisti
muranesi su disegno di
Giuseppe Cassioli. Nell’arco
maggiore sono raffigurati
San Paolo e San Pietro e
al centro si allude ai “Patti
Lateranensi”, sottoscritti l’11
febbraio 1929. Alla destra
dell’Incoronazione della
Vergine appaiono Dante col
lucco vermiglio, Beatrice,
e i santi Francesco, Leone
Magno, Tommaso d’Aquino,
Benedetto, Caterina da
Siena; alla sinistra san
Bernardo di Chiaravalle, san
Bonaventura da Bagnoregio,
san Gregorio Magno, san
Godenzo, san Romolo,
Francesco Petrarca e santa
Chiara d’Assisi. Il mosaico,
donato alla chiesa da Benito
Mussolini, ha sostituito il
presunto affresco scomparso
di Andrea del Castagno,
che doveva testimoniare il
convegno di Dante con gli
altri fuoriusciti Guelfi bianchi
e Ghibellini, avvenuto l’8
giugno 1302. Fu inaugurato in
occasione dell’XI centenario
della fondazione dell’Abbazia,
il 29 settembre 1929.
古 老 的 本 笃 会 修 道 院 始 建 于
1029 年 , 在 1070 年 用 于 奉
神 。 目 前 的 建 筑 由 Ezio Cerpi
(1921-1929) 主 持 重 建 了 。 教
堂 后 殿 的 马 赛 克 镶 嵌 是 来 自
54

panzano in chianti
Antica Macelleria Cecchini
古 老 的 肉 店
Giuseppe Cassioli 的 设 计 。 在
教 堂 的 主 拱 上 我 们 可 以 看 到
圣 保 罗 和 圣 彼 得 , 而 在 正 中
间 的 图 案 则 暗 示 着 在 1929 年
2 月 11 日 的 签 署 的 “ 拉 特 兰 条
约 ”。 在 右 侧 我 们 可 以 看 到 着
红 袍 的 但 丁 与 加 冕 的 圣 母 , 以
及 Beatrice, 圣 徒 Francesco,
Leone Magno, Tommaso
d'Aquino, Benedetto, Caterina
da Siena; 而 在 左 侧 的
圣 人 分 别 是 san Bernardo di
Chiaravalle, san Bonaventura
da Bagnoregio, san Gregorio
Magno, san Godenzo,
san Romolo, Francesco Petrarca
和 santa Chiara d'Assisi。
而 这 幅 马 赛 克 则 是 白 尼
托 · 墨 索 里 尼 赠 与 教 堂 的 , 并
取 代 了 先 前 安 德 烈 亚 · 德 尔 ·
卡 斯 塔 尼 奥 所 绘 制 的 壁 画 ( 现
今 已 遗 失 ), 先 前 的 壁 画 曾 描
绘 了 1302 年 6 月 8 日 的 但 丁 与
其 他 流 放 者 :Guelfi bianchi。
马 赛 克 的 创 作 和 揭 幕 仪 式 在
1929 年 9 月 29 日 举 行 , 以 纪 念
修 道 院 已 落 成 十 一 个 世 纪 。
Piazza Dante Alighieri
Dal grande bancone rialzato
Dario Cecchini, complice
la statura imponente,
dispensa assaggi di carne
accompagnati dalla recita di
versi della Divina Commedia,
che conosce tutta a
memoria: Ciacco, il goloso
che Dante inserisce nel VI
canto dell’Inferno è il suo
personaggio preferito.
大 台 子 使 得 达 里 奥 · 切 基 尼 颇
显 气 势 , 他 一 边 分 配 柜 台 中 的
肉 , 一 边 背 诵 神 曲 , 其 中 的 诗
句 早 已 烂 熟 于 心 :Ciacco, 但
丁 在 第 六 章 地 狱 中 所 提 及 的
贪 婪 的 人 是 他 最 爱 的 角 色 。
Via XX Luglio 11
tel. +39 055 852020
www.dariocecchini.com
56
57

Provincia di arezzo/arezzo 省
poppi
Castello dei conti Guidi
di Poppi
Conti Guidi di Poppi 城 堡
I conti Guidi ospitarono Dante
Alighieri nel 1310 nel castello
di Poppi, dove si dice che
Dante abbia scritto il canto
XXXIII dell’Inferno. Il castello
è interamente visitabile, dalle
antiche prigioni alla torre
campanaria, dalla Cappella
dei Conti Guidi, con un ciclo
di affreschi trecenteschi
attribuiti a Taddeo Gaddi, alla
Biblioteca Rilliana, dotata
di 25 mila volumi antichi,
800 manoscritti e oltre
700 incunaboli (una delle
maggiori raccolte italiane).
Al pian terreno è allestito
il Museo della battaglia di
Campaldino, avvenuta l’11
giugno 1289, ai piedi del colle
di Poppi tra i Guelfi fiorentini
e i Ghibellini aretini. Dante,
che vi partecipò come
“feditore” (cavaliere armato
alla leggera, reclutato fra
i migliori combattenti),
avrebbe poi citato nella
Commedia quel sabato di
San Barnaba nel cantare
la morte di Bonconte da
Montefeltro. Un busto
bronzeo davanti all’edificio
ricorda il legame di Dante
con il Casentino.
Conti Guidi 曾 在 1310 年 波 皮
的 城 堡 中 款 待 但 丁 , 据 称 正
是 在 这 里 但 丁 谱 写 了 地 狱 的
第 三 十 三 章 。 你 可 以 参 观 整
个 城 堡 , 从 古 代 的 监 狱 到 钟
楼 , 也 可 以 去 到 Conti Guidi 的
香 堂 , 其 中 十 四 的 环 形 壁 画
是 出 自 Taddeo Gaddi 之 手 , 在
Rilliana 博 物 馆 中 , 藏 有 多 过
25,000 本 古 书 ,800 多 幅 手 稿
以 及 700 多 本 意 大 利 最 优 秀 的
文 集 。 在 底 层 是 Campaldino
之 战 博 物 馆 , 战 役 发 生 1289
年 6 月 11 日 , 来 自 佛 罗 伦 萨 的
Guelfi 和 阿 莱 提 人 Ghibellini
aretini 在 佛 罗 伦 萨 泼 皮 的 丘 陵
脚 下 一 决 高 低 。 但 丁 作 为 一
位 “feditore”( 战 场 上 最 英
勇 的 轻 装 骑 士 ) 也 参 与 到 了
此 次 的 战 役 中 , 随 后 但 丁 有
在 神 曲 中 提 到 ,Bonconte da
58
59

porciano (stia)
Castello dei conti Guidi
di Porciano
Porciano 城 堡
Montefeltro 的 歌 颂 死 亡 的 曲
中 关 于 这 个 San Barnaba 的 星
期 六 。 在 城 堡 前 半 身 铜 像 象
征 着 但 丁 和 卡 森 提 诺 之 间 的
关 系 。
Piazza della Repubblica 1
tel. +39 0575 520516
www.castellodipoppi.it
Il castello di Porciano, che
domina una collina posta
sulla sinistra dell’Arno a
circa un chilometro e mezzo
dal paese di Stia, fu in
possesso dei potenti conti
Guidi, proprietari di molti
altri castelli in Toscana e
Romagna, fin dal secolo XI.
La grande torre palaziale
fu costruita nel corso del
XIII secolo. Dante fu ospite
dei conti Guidi di Porciano
durante il suo esilio, e nel
1311 qui scrisse tre famose
lettere: Ai Principi e Popoli
d’Italia, Ai Fiorentini, e Ad
Arrigo VII. La Torre, ancora
dotata di merlatura guelfa, è
la più grande del Casentino
con i suoi 35 metri e cinque
piani di altezza. È possibile
visitare il piccolo museo al
piano terreno.
Porciano 城 堡 坐 落 阿 尔 诺 河 左
侧 约 一 公 里 处 , 在 Stia 地 区 的
中 央 , 曾 是 强 大 的 Conti Guidi
的 领 地 , 自 十 一 世 纪 起 他 在 托
斯 卡 纳 和 罗 马 涅 大 区 拥 有 许 多
城 堡 。 这 座 富 丽 堂 皇 的 塔 曾 始
建 于 十 三 世 纪 。 但 丁 在 1311
年 他 流 亡 期 间 曾 是 Conti Guidi
的 客 人 , 再 次 他 题 写 了 注 明 的
三 组 词 : 为 王 子 和 意 大 利 人
民 , 为 佛 罗 伦 萨 人 民 , 和 Ad
Arrigo 七 世 。 塔 楼 下 的 城 垛 在
今 日 仍 清 晰 可 见 , 它 尺 寸 为
60
61

35 米 , 高 度 分 为 五 层 , 这 样
的 尺 寸 看 成 卡 森 替 诺 最 大 的 塔
楼 。 您 可 以 参 观 位 于 一 楼 的 小
型 博 物 馆 。
aperto: domenica e festivi
1° maggio-31 ottobre
10.00-12.00 16.00-19.00
chiuso: novembre-aprile
possibilità di apertura fuori
orario su appuntamento
per gruppi e studiosi
tel. +39 055 400517;
+39 337 671277
info@castellodiporciano.com
www.castellodiporciano.com
开 门 : 周 日 和 节 假 日
5 月 1 日 -10 月 31 日
10 月 10:00-12:00
16:00-19:00
关 门 : 11 月 -4 月
对 于 团 体 和 学 生 团 体 在
时 间 表 外 预 约 组 织 参 观
63

Provincia di massa carrara/massa carrara 省
fosdinovo
Castello Malaspina
Malaspina 城 堡
Feudo di uno dei rami dei
Malaspina del Ramo Fiorito
dal XIV al XVIII secolo, riveste
una notevole importanza
storica e architettonica. Nella
più antica torre di levante si
trova la cosiddetta “camera
di Dante”, dove, secondo la
tradizione, dormì il sommo
poeta quando fu ospitato
al castello durante l’esilio.
Gli affreschi del grande
salone centrale, realizzati da
Gaetano Bianchi nel 1882,
raffigurano proprio l’antica
amicizia di Dante con i
Malaspina.
此 庄 园 是 十 四 到 十 八 世 纪 的 拉
莫 菲 · 奥 里 托 马 拉 斯 皮 纳 的 家
族 分 支 之 一 , 它 在 历 史 上 和 建
筑 中 地 位 举 足 轻 重 。 最 古 老 的
东 塔 可 以 找 到 “ 但 丁 之 房 ”,
据 民 间 流 传 , 我 们 伟 大 的 诗 人
在 他 流 亡 期 间 就 住 在 城 堡 内 的
这 个 房 间 中 。 中 央 大 厅 中 宏 大
的 壁 画 描 绘 了 但 丁 和 马 拉 斯 皮
纳 家 族 历 久 弥 坚 的 友 谊 。
aperto: tutti i giorni escluso
martedì non festivi.
Visite guidate per gruppi
di minimo sei persone.
Visite in notturna su
prenotazione.
64

1 maggio-30 settembre:
11.00, 12.00, 15.30,
16.30, 17.30, 18.30
1 ottobre-30 aprile:
11.00, 12.00, 15.00,
16.00, 17.00
Via Papiriana 2
tel. +39 0187 680013;
+39 339 8894423;
+39 055 264288
开 门 : 出 周 二 和 节 日 外 的 每 日
团 体 导 游 最 少 6 人 开 团 .
夜 间 参 观 需 预 定
5 月 1 日 -9 月 30 日 :
11:00, 12:00, 15:30,
16:30, 17:30, 18:30
10 月 1 日 -4 月 30 日 :
11:00, 12:00, 15:00,
16:00, 17:00
67

mulazzo
Museo dantesco lunigianese
Lunigiana 的 但 丁 博 物 馆
Il museo, dedicato al
rapporto tra Dante Alighieri
e la regione storica della
Lunigiana, è ospitato in
una casa-torre del XIII
secolo ed è gestito dal
“Centro lunigianese di
studi danteschi”. Fa parte
del parco letterario “Dante
Alighieri - Lunigiana storica”.
Nell’esposizione del museo
vengono poste in evidenza
le referenze dantesche
lunigianesi: canto VIII del
Purgatorio; gli Atti della pace
di Castelnuovo, l’Epistola
di frate Ilaro del monastero
del Corvo a Uguccione
della Faggiuola, l’Epistola
IV dal Casentino a Moroello
Malaspina; la Leggenda dei
primi sette canti dell’Inferno
e le numerose citazioni della
Lunigiana storica presenti
nell’intera opera di Dante
Alighieri.
该 博 物 馆 致 力 于 对 但 丁 和 历
史 名 区 卢 尼 哥 纳 之 间 之 间 千
丝 万 缕 的 关 系 , 博 物 馆 坐 落
在 13 世 纪 的 塔 房 中 , 由 管
理 由 “Lunigiana 但 丁 研 究
中 心 ” 掌 管 。 也 是 "Dante
Alighieri - Lunigiana storica”
文 学 公 园 的 的 一 部 分 ”。 博 物
馆 陈 列 品 如 数 家 珍 般 将 但 丁 与
Lunigiana 的 关 系 娓 娓 道 来 :
第 八 章 炼 狱 山 ;Castelnuovo
和 平 契 约 ,Uguccione della
Faggiuola 的 Corvo 修 道 院 中 的
僧 人 Ilaro 的 诗 文 ,Moroello
Malaspina 的 Casentino 的 第 四
封 书 信 , 神 曲 地 狱 中 前 7 个 篇
章 中 的 注 释 以 及 无 数 但 丁 · 阿
利 介 里 整 个 作 品 中 无 数 次 所 提
到 的 Lunigiana 古 城 。
aperto: visite su
appuntamento
开 门 : 只 接 受 提 前 预 定 的 参
观 活 动
Via Signorini 2
tel. +39 3283875652
http://www.
casedellamemoria.it/it/
le-case-associate/dantealighieri-lunigiana
68
69

Provincia di pisa/PISA 省
pisa
*Camposanto monumentale
* 纪 念 公 墓
a uno dei più bei codici
danteschi del Trecento, oggi
a Chantilly, con i commenti
del frate carmelitano Guido
da Pisa e illustrato dal pittore
pisano Francesco di Traino.
Piazza Duomo
tel. +39 050 560547
www.opapisa.it
Pisa è crocevia
importantissimo per la
diffusione della Commedia
e per il culto di Dante. Nel
Camposanto gli affreschi di
Buonamico Buffalmacco,
eseguiti nel 1336-1341
raffiguranti il Trionfo della
Morte, l’Inferno, il Giudizio
Universale e Storie degli
Anacoreti, sono ispirati
dal domenicano Domenico
Cavalca e rinviano, sul piano
sia figurativo che testuale,
比 萨 在 但 丁 的 作 品 神 曲 的 推 广
中 占 有 着 及 其 重 要 的 地 位 ,
特 别 是 世 人 对 于 但 丁 的 热
爱 。Buonamico Buffalmacco
在 1336-1341 所 绘 制 的 壁 画
中 , 描 绘 了 死 亡 , 地 狱 , 审
判 和 Anacoreti 的 故 , 壁 画
灵 感 来 自 于 多 明 我 会 修 士
的 启 发 , 其 中 有 图 案 有 比
喻 , 无 一 不 是 14 世 纪 最 美
的 但 丁 式 的 场 景 ( 今 时 今 日
的 Chantilly), 作 品 是 根 据
加 尔 默 罗 会 修 士 圭 多 · 比 萨
的 描 述 , 并 结 合 比 萨 画 家
Francesco di Traino 的 描 绘 。
70
71

Provincia di pistoia/pistoia 省
pistoia
*Cattedrale di San Zeno
*San Zeno 大 教 堂
Nella parete ovest della
Cappella del Giudizio un
affresco frammentario,
attribuito a Giovanni di
Marco dal Ponte, ripropone
l’Inferno dantesco desunto
da quello di Nardo di Cione
nella Cappella Strozzi di
Mantova in Santa Maria
Novella a Firenze. La
datazione potrebbe trovare
nel probabile ritratto
di Baldassarre Cossa
(l’antipapa Giovanni XXIII
deposto nel 1415), morto a
Firenze nel 1419, un possibile
termine post quem. Il pittore
potrebbe aver interrotto i
lavori per poi riprenderli in
anni successivi al 1424.
位 于 朱 迪 奇 奥 教 堂 西 侧 有 着
部 分 的 壁 画 内 容 , 壁 画 出 自
乔 瓦 尼 · 迪 马 哥 · 朋 特 之
手 , 其 中 的 场 景 再 次 取 自 但
丁 的 地 狱 , 并 根 据 Nardo di
Cione 位 于 佛 罗 伦 萨 的 圣 玛 利
亚 挪 威 拉 教 堂 中 诗 特 洛 奇 香
堂 中 的 作 品 所 绘 制 。 其 中 确
定 的 年 代 可 以 在 Baldassarre
Cossa 的 肖 像 中 找 到 答 案 (
反 教 皇 乔 瓦 尼 二 十 三 世 , 在
1415 年 被 废 黜 ), 于 1419
年 在 佛 罗 伦 萨 去 世 。 此 时 画
家 很 有 可 能 停 止 了 工 作 , 并
在 1424 年 又 重 新 开 始 工 作 。
aperto: tutti i giorni
8.00-12.30 15.30-18.30
开 门 : 每 日 8:00-
12:30 15:30-18:30
Piazza del Duomo
tel. +39 0573 25095
72
73

PER SAPERNE DI PIÙ
更 多 详 情
Gustavo Pierotti, Guida dantesca per la città di Firenze.
Luoghi, monumenti, ruderi, cimeli ricordanti il Divino
Poeta nella città natale, Firenze, Stab. Tipografico I.
Funghi & C., 1921.
Mostra di Firenze ai tempi di Dante, catalogo della mostra
(Certosa di Val d’Ema, Firenze), Firenze, Barbèra, 1966.
Gert Kreytenberg, L’Enfer d’Orcagna: la première peinture
monumentale d’après les Chants de Dante, “Gazette des
Beaux-Arts”, 114 (1989), pp. 243-262 .
Roberto Tassi, Santa Margherita: la chiesa di Dante e
Beatrice/Santa Margherita: the Church of Dante and
Beatrice, Pontedera (Pisa), Bandecchi & Vivaldi, 2004.
Giuliano da Maiano e Francione,
Tarsia con Dante, Palazzo Vecchio, Firenze
Giuliano da Maiano 和 Francione,
Tarsia 与 但 丁 , 老 宫 , 佛 罗 伦 萨

Firenze al tempo di Dante, catalogo della mostra (Firenze,
Galleria dell’Accademia) a cura di Angelo Tartuferi,
Firenze, Giunti, 2004.
Maria Monica Donato, Il primo ritratto documentato
di Dante e il problema dell’iconografia trecentesca:
conferme, novità e anticipazione dopo due restauri, in
Dante e la fabbrica della Commedia, a cura di Alfredo
Cottignoli, Donatino Domini, Giorgio Gruppioni, Interventi
classensi n. 22, Ravenna, 2008, pp. 355-380.
Leon Jacobowitz Efron, Dante in Pistoia: the Frescoes
of the Cappella del Giudizio, “Quaderni storici”, N.S. 47
(2012), 140, 2, pp. 443-458.
http://domino.leonet.it/sdi/bibliografia.nsf/pgHOME
Ritratto di Dante, Alle Murate
但 丁 肖 像 ,Alle Murate

palazzo strozzi
e la cittÀ
Fin dal suo avvio, la Fondazione Palazzo Strozzi ha dichiarato
apertamente che la sua missione era “non solo mostre”.
Fin dal 2006 le mostre a Palazzo Strozzi sono state dunque
considerate un mezzo (per quanto potente) per raggiungere
l’obiettivo principale della Fondazione: aiutare Firenze a
diventare una città contemporanea e dinamica, contribuendo
così a un rinnovato turismo di qualità, a una maggiore crescita
economica, e a una qualità della vita migliore per i suoi
cittadini. La Fondazione Palazzo Strozzi usa pertanto le mostre
per creare modi nuovi e stimolanti perché turisti e cittadini
esplorino la città, la provincia e tutta la Toscana. Questi
programmi innovativi comprendono “passaporti” pensati
per i visitatori stranieri, per gli studenti e per le famiglie,
applicazioni per iPhone e iPad abilitate per il GPS, itinerari
speciali, visite guidate agli studi di artisti contemporanei,
performance itineranti di teatro di strada. Palazzo Strozzi
organizza conferenze internazionali, propone corsi universitari
di gestione museale e realizza ricerche approfondite
sull’impatto economico delle strategie culturali della città.
Il laboratorio principale e in Palazzo Strozzi, ma gli
esperimenti avvengono dappertutto, in città e oltre.
Orari Piano Nobile
tutti i giorni 9.00-20.00
giovedì 9.00-23.00
81

Speciale 2x1
giovedì dalle 18.00.
Accesso in mostra consentito
fino a un’ora prima
dell’orario di chiusura.
Orari CCC Strozzina
martedì-domenica
10.00-20.00
speciale ingresso gratuito
giovedì 18.00-23.00
Lunedì chiuso.
Accesso in mostra consentito
fino a un’ora prima
dell’orario di chiusura.
Biglietti Piano Nobile
Intero € 12,50
Ridotto € 8,50; € 8,00
Gruppi scuole e università
€ 4,00
Biglietti CCC Strozzina
Intero € 5,00
Ridotto € 4,00
Scuole € 3,00
ridotto € 10,00; gruppi scuole
e università € 5,00
Biglietto Famiglia
€ 20,00 Questo biglietto
consente l’ingresso illimitato
alle mostre in corso al Piano
Nobile e al CCC Strozzina
(fino a 2 adulti + bambini
e ragazzi fino a 18 anni).
Biglietto Palazzo
€ 20,00 Con un unico biglietto
tutte le mostre di Palazzo
Strozzi (valido per un anno).
Prenotazioni
Sigma CSC
tel. +39 055 2469600
fax +39 055 244145
prenotazioni@cscsigma.it
Informazioni
tel. +39 055 2645155
www.palazzostrozzi.org
www.strozzina.org
诗 特 洛 奇 宫 与 城 市
诗 特 洛 奇 宫 基 金 会 成 立 以 来 , 一 直 向 公 众 表 明 它 所 坚 持 的 “ 不
只 是 展 览 ” 的 使 命 。 自 2006 年 以 来 诗 特 洛 奇 宫 所 举 办 的 展 览 ,
是 被 看 做 是 基 金 会 的 达 到 其 主 要 目 标 的 媒 介 : 帮 助 佛 罗 伦 萨 成
为 一 座 现 代 的 发 展 中 的 城 市 , 为 高 质 量 的 旅 游 业 的 革 新 出 一 份
力 , 推 动 经 济 的 大 幅 增 长 , 也 为 居 住 在 其 中 的 市 民 实 现 更 好 的
生 活 而 做 出 贡 献 。
诗 特 洛 奇 宫 基 金 会 通 过 展 览 这 种 崭 新 的 方 式 来 激 发 旅 行 者 和 市
民 一 起 探 索 省 市 乃 至 整 个 托 斯 卡 纳 大 区 。 这 项 涵 括 “ 通 关 护
照 ” 的 革 新 计 划 设 身 处 地 的 为 外 国 旅 人 , 学 生 和 家 庭 旅 行 者 着
想 。iPhone 和 iPad 的 应 用 软 件 有 GPS 功 能 为 您 找 出 特 别 的 浏 览
路 线 , 为 您 研 习 现 代 艺 术 家 的 做 路 线 向 导 , 为 您 标 记 出 沿 途 剧
院 。 诗 特 洛 奇 宫 组 织 国 际 会 议 , 以 大 学 博 物 馆 管 理 和 实 施 对 于
城 市 文 化 经 济 战 略 的 深 入 研 究 。 其 主 要 研 究 室 位 于 斯 特 洛 齐 宫
内 , 但 实 验 活 动 则 是 在 城 区 内 外 等 处 开 展 。
Biglietto Congiunto
€ 12,50 Biglietto congiunto
Piano Nobile e
CCC Strozzina;
Biglietti online
www.palazzostrozzi.org/
biglietti
83

Nobile 层 开 放 时 间
平 日 9:00-20:00
周 四 9:00-23:00
周 四 18:00 2x1 特 惠
闭 馆 前 一 小 时 停 止 入 场
CCC Strozzina 的 开 放 时 间
周 二 - 周 日 10:00-20:00
周 四 10:00-23:00
周 一 闭 关
周 四 18:00 特 别 入 场 免 费
闭 馆 前 一 小 时 停 止 入 场
Nobile 层 票 价
全 票 € 10,00
半 票 € 8,50; € 8,00
学 生 票 € 3,00
CCC Strozzina 票 价
全 票 € 5,00
半 票 € 4,00
学 生 票 € 3,00
特 别 联 票 票 价
Nobile 层 + CCC Strozzina
€ 12,50; 优 惠 价 € 10,00;
团 体 和 学 生 团 体 € 5,00
宫 殿 联 票
持 此 票 可 以 进 入 诗 特 洛 奇 宫 所
有 展 览 ( 有 效 期 为 一 年 )
€ 20,00
公 关 和 行 销
Susanna Holm - Sigma CSC
电 话 +39 055 2340742
susannaholm@cscsigma.it
订 票
Sigma CSC
电 话 +39 055 2469600
传 真 +39 055 244145
prenotazioni@cscsigma.it
更 多 详 细 信 息
电 话 +39 055 2645155
www.palazzostrozzi.org
www.strozzina.org
网 上 订 票
www.palazzostrozzi.org/
biglietti
家 庭 特 别 票 价
€ 20,00( 最 多 两 位 成 人
+ 7-18 岁 间 的 青 少 年 )

UNA GRANDE CASA:
STORIA DELLA FAMIGLIA
E DEL PALAZZO STROZZI
In questa piccola esposizione, o “museino”, primo nucleo
del futuro Museo di Palazzo Strozzi, brevi testi in italiano
e inglese raccontano le vicende di personaggi, illustrano
opere d’arte e famosi eventi collegati alla famiglia Strozzi e
al loro palazzo: una storia strettamente connessa con quella
di Firenze. Otto pannelli tracciano la storia della famiglia
dalle origini fino al Novecento. La sala accoglie il grande
modello ligneo del Palazzo (attribuito a Giuliano da Sangallo
o a Benedetto da Maiano), rimasto proprietà degli Strozzi
e conservato nel Palazzo fino alla vendita dell’edificio,
avvenuta nel 1937. L’albero genealogico degli Strozzi relativo
al ramo di Filippo il Vecchio aiuta il visitatore a comprendere
la complessa storia della famiglia dal Medioevo fino al
giorno d’oggi, mentre i bambini saranno affascinati da brevi
didascalie loro espressamente dedicate. I testi dei pannelli
sono di Ludovica Sebregondi e Beatrice Paolozzi Strozzi,
una tra gli attuali discendenti diretti della famiglia Strozzi.
Orario
tutti i giorni 9.30-19.30
ingresso libero
www.palazzostrozzi.org/casa
86

伟 大 的 家 族 :
诗 特 罗 奇 家 族 和 宫 殿 历 史
在 这 个 小 型 的 展 览 中 , 或 者 “ 小 型 博 物 馆 ” 中 , 第 一 个 以 未 来 为
主 题 的 诗 特 罗 奇 博 物 馆 , 意 英 双 语 短 文 对 人 物 生 平 进 行 简 短 的
描 述 , 诠 释 珍 藏 其 内 的 艺 术 作 品 和 诗 特 罗 奇 家 族 或 宫 殿 的 重 要
纪 事 : 八 张 画 板 描 述 了 诗 特 罗 奇 家 族 直 至 1900 年 代 原 汁 原 味 的
历 史 故 事 。 大 厅 里 收 藏 着 由 Giuliano da Sangallo 和 Benedetto
da Maiano 主 持 制 作 的 宫 殿 大 型 木 制 模 型 , 它 是 由 诗 特 罗 奇 主 人
遗 留 下 来 并 珍 藏 在 诗 特 罗 奇 宫 殿 内 直 到 1937 年 此 宫 殿 被 出 售 。
诗 特 罗 奇 家 族 后 裔 Filippo il Vecchio, 帮 助 参 观 者 完 整 了 诗 特
罗 奇 家 族 自 中 世 纪 开 始 到 现 今 的 家 族 史 , 届 时 , 孩 子 们 也 被
那 些 精 炼 而 具 有 教 育 意 义 的 解 说 词 深 深 的 吸 引 。 画 板 上 的 这 些
短 文 多 出 自 诗 特 洛 齐 家 族 众 多 后 代 之 一 的 直 系 后 裔 Ludovica
Sebregondi 和 Beatrice Paolozzi Strozzi 之 手 .
开 放 时 间
9:30-19:30 入 场 免 费
www.palazzostrozzi.org/casa
89

CAFFÈ GIACOSA
A PALAZZO STROZZI
诗 特 洛 奇 宫 Giacosa Café
Uno dei caffè più prestigiosi della tradizione fiorentina ha
trovato ospitalità nel cortile di Palazzo Strozzi, per offrire
ai viaggiatori in città un punto di ristoro elegante ma al
tempo stesso appartato. L’ideale per una pausa caffè, per un
aperitivo o uno snack in uno spazio che consente ai genitori di
rilassarsi mentre i bambini giocano davanti ai loro occhi nel
cortile del palazzo. Il nome del Caffè Giacosa a Palazzo Strozzi
cambia e si adegua a quello della mostra allestita al Piano
Nobile: in questo modo tutti i soggetti che abitano il palazzo
condividono di volta in volta il progetto espositivo.
坐 落 在 在 诗 特 洛 奇 宫 庭 院 中 的 Giacosa 咖 啡 馆 是 最 富 盛 名 的 佛 罗
伦 萨 传 统 咖 啡 馆 , 为 参 观 者 们 的 休 整 歇 息 在 市 区 提 供 了 一 个 高
雅 而 僻 静 落 脚 地 . 这 里 是 来 杯 咖 啡 或 小 酒 , 几 碟 精 致 小 菜 的 理 想
之 选 . Giacosa 咖 啡 馆 的 名 字 适 应 于 Nobile 楼 层 所 举 办 的 展 览 ,
使 生 活 和 工 作 在 宫 殿 中 的 每 一 个 人 都 可 以 分 享 这 种 体 验 .
开 放 时 间
9:00-20:00
周 四 9:00-23:00
90
91

AGORA|Z
DESIGN/BOOK SHOP
A PALAZZO STROZZI
设 计 品 书 店
Agora|z è l’accogliente spazio Mandragora dove è possibile
lasciarsi attrarre dalla curata e curiosa selezione: libri
d’arte con speciale attenzione per i bambini, design,
artigianato artistico e una piccola galleria dedicata a continue
presentazioni creative di artisti contemporanei. Il catalogo
delle mostre, gli art book per bambini e le altre proposte
renderanno indelebile il ricordo della visita alla mostra e al
palazzo.
舒 适 的 Mandragora AGORA|Z 的 空 间 , 更 加 引 人 注 目 是 它 充 满
新 奇 的 收 藏 : 为 儿 童 特 设 的 艺 术 类 书 籍 , 设 计 , 艺 术 家 们 的 手
工 制 品 , 以 及 一 个 以 一 系 列 的 现 代 艺 术 家 的 充 满 创 意 的 表 演 为
主 题 的 小 型 画 廊 。 展 览 日 程 表 , 儿 童 艺 术 书 籍 以 及 其 他 的 让 人
难 忘 的 参 观 展 览 和 宫 殿 的 纪 念 品 。
开 放 时 间
10:30-19:30
www.mandragora.it
93

Project/ 策 划
FONDAZIONE PALAZZO
STROZZI
Fondatori/ 创 始 人
Comune di Firenze
Provincia di Firenze
Camera di Commercio
di Firenze
Associazione Partners
Palazzo Strozzi
Banca CR Firenze
Banca Federico Del Vecchio
Banca Monte dei Paschi
di Siena S.p.A.
Fondazione Premio
Galileo 2000
Da un’idea di/ 发 起 人
James M. Bradburne
Collaborazioni/ 合 作
Alle Murate_Galleria d’arte
moderna_Museo Casa di
Dante_Museo di Palazzo
Vecchio_Santa Croce_Santa
Maria Novella_Antica
Macelleria Cecchini_Castello
dei conti Guidi di Poppi_
Castello dei conti Guidi
di Porciano_Castello di
Fosdinovo
Testi e coordinamento
editoriale/ 文 章 编 辑 协 作
Ludovica Sebregondi
RovaiWeber design
Crediti fotografici/ 摄 影
Aurelio Amendola (p. 73);
Clemente Fiorentini (pp. 8,
13, 28); Lorenzo Mennonna
(p. 92); James O’Mara/
O’Mara & Mc Bride
(copertina/ 封 面 , pp. 42,
81, 84, 87, 88, 91); Rabatti
& Domingie Photography
(retrocopertina/ 封 底 , pp. 22,
31); Antonio Quattrone
(p. 45); Soprintendenza
Speciale PSAE e per il
Polo Museale della città di
Firenze su concessione
del MiBAC (pp. 23, 37, 51);
Paolo Tosi (p. 41).
In collaborazione con/ 合 作
Regione Toscana
Toscana Promozione
Provincia di Firenze
Comune di Firenze
www.intoscana.it
www.firenzeturismo.it
© Fondazione Palazzo Strozzi, 2013
www.palazzostrozzi.org
Stampato da/ 印 刷
Vanzi Srl Tipografia,
Colle Val d'Elsa, maggio/5 月 2013
La Fondazione Palazzo Strozzi
non si assume la responsabilità
nel caso di cambiamenti di
modalità e orari di apertura.
诗 特 洛 齐 宫 基 金 会 对 于 活 动 与 开 放 时
间 的 变 更 不 承 担 责 任 。
con il sostegno di/ 支 持
Regione Toscana
Coordinamento Progetto
Cina/ 中 国 计 划 协 作 人
Elena Bottinelli
Progetto Cina e traduzioni
中 国 计 划 与 译 文
成 雪
Progetto grafico
版 面 设 计
Domenico di Michelino su
cartone di/ 绘 制 于 Alesso
Baldovinetti 的 草 图 板 上 , Dante,
la città di Firenze e l’Allegoria
della Commedia/ 但 丁 , 佛 罗 伦 萨
城 和 神 曲 寓 言 , particolare/ 局 部 ,
1465, Firenze/ 佛 罗 伦 萨 ,
Cattedrale di Santa Maria del Fiore
(copertina/ 封 面 ); Enrico Pazzi,
Monumento a Dante/ 但 丁 肖 像 ,
particolare/ 局 部 , 1865, Firenze/
佛 罗 伦 萨 , Piazza Santa Croce
(retrocopertina/ 封 底 )

Disponibile anche su iPhone,
scarica l’applicazione “Firenze in tasca”.
Available also for iPhone, download
the application “Florence in your pocket”.
iPhone 应 用 软 件 “ 口 袋 中 的 翡 冷 翠 ” 可 供 下 载
www.palazzostrozzi.org/firenzeintasca