A Semiotic Approach to the Theory of Translation: - Bruno Osimo ...

All’epoca erano appena iniziati gli esperimenti con i computer di
prima generazione. All’Istituto di Matematica dell’Accademia
Bulgara delle Scienze venivano condotte simulazioni di ogni tipo
di attività umana che, nonostante fossero eseguite da macchine
oggi ritenute obsolete, entusiasmavano i matematici di ogni età.
Nel giugno del 1963 Sofia ospita il 5° Congresso Internazionale
di Slavistica. Allora i convegni internazionali non erano
specializzati come oggi. Vi si riunivano persone con le stesse
idee, che osavano vedere il linguaggio sotto diversi punti di
vista. Ljudskanov presentò uno studio dei problemi dell’analisi
grammaticale sintattica nella traduzione meccanica e uno sulla
specificità della traduzione meccanica di lingue appartenenti alla
stessa famiglia. Allo stesso congresso diversi giovani matematici
bulgari presentarono documenti legati all’entropia della lingua
bulgara. La delegazione dell’Unione Sovietica presente al
congresso contava tra i suoi membri Andrei Zalinznjak e Igor
Melchuk, mentre tra i membri della delegazione americana
figurava Roman Jakobson. L’incontro tra i matematici e i
linguisti bulgari si dimostrò decisivo per lo sviluppo della
traduzione meccanica in Bulgaria. Nel 1964 venne istituito un
Progetto di Traduzione meccanica che Ljudskanov diresse per il
resto della sua vita. In Bulgaria, come in altri paesi, l’attività
con la traduzione meccanica iniziò con un sistema sperimentale
per la traduzione di alcune frasi. Nel caso bulgaro si trattava di
cinque frasi tradotte dal russo al bulgaro. Lo scopo era
semplicemente dimostrare che la macchina era in grado di
gestire la lingua.
8