A Semiotic Approach to the Theory of Translation: - Bruno Osimo ...

Prefazione
1.1 Biografia
Aleksandr Konstantinov Ljudskanov nasce a Sofia nel 1926,
figlio di un diplomatico bulgaro, discendente del primo capo di
governo della Bulgaria (Dragan Tsankov), e di una nobile
ragazza russa (della famiglia Ermolov). Fin da bambino parla
francese e russo, oltre al bulgaro. Studia giurisprudenza
all’Università di Sofia e diventa presto assistente di un
importante professore (Torbov). Nel 1944 però sia lui che il
professore vengono espulsi dall’università durante
un’epurazione.
Grazie alla sua conoscenza della lingua russa Ljudskanov inizia
la sua attività di traduttore per la rivista Sovetsko-bulgarskaja
družba [Amicizia bulgaro-sovietica]. Ciò gli dà la possibilità di
entrare a far parte del Dipartimento di Russo alla facoltà di
filologia dell’università di Sofia come insegnante di russo.
Da qui inizia il suo interesse per la teoria della traduzione come
disciplina linguistica. La sua tesi dottorale Sul tema, il luogo e la
metodologia di una teoria della traduzione generale crea un
modello unico per la teoria della traduzione umana e meccanica.
Il solo fatto di unire in qualche modo questi due tipi di
traduzione gli vale delle inimicizie: nei circoli letterari nessuno
aveva mai sentito parlare di traduzione meccanica (la traduzione
era considerata come un’opera di creatività e un trionfo del
genere umano).
7