A Semiotic Approach to the Theory of Translation: - Bruno Osimo ...

2. Più precisamente le funzioni della forma, e solo in via
eccezionale la forma stessa (ma vedi nota 3).
3. Ad esempio il doppiaggio e il sottotitolaggio dei film. Il
primo ha la particolare limitazione della ‘sincronizzazione
labiale’, la necessità che una traduzione orale corrisponda ai
movimenti labiali dell’originale; il secondo necessita che le
traduzioni scritte nei sottotitoli siano molto condensate
perché la scrittura è limitata a una riga o due in basso sullo
schermo e deve essere vista dal pubblico abbastanza a lungo
da poter essere letta dopo aver colto la visuale che la
accompagna.
4. Questi sono i generi tradizionali citati negli scritti sulla
traduzione.
5. T. Savory, The Art of Translation. Nuova edizione ampliata
(London: Cape, 1968).
6. Preveždat čovekat i mašinata. (Sofia: Nauka i Iskustvo,
1968). Tradotto come: 1) Traduction humaine et traduction
mécanique, tradotto dall’autore, due volumi (Paris: Dunod,
1969); 2) Mensch und Maschine als Übersetzer, tradotto da
G. Jäger e H. Walter (Halle: Niemeyer, 1972; edizione
Germania occidentale Monaco: Hueber, 1974). Traduzioni
inglese e polacca in preparazione.
46