A Semiotic Approach to the Theory of Translation: - Bruno Osimo ...

È l’acquisizione di I TN S il problema maggiore per la
traduzione umana (T H ) e per quella meccanica (T M ). Come viene
acquisita da T H Attraverso (1) l’analisi linguistica del contesto
(co-testo), circoscritto o ampio, profondo o superficiale; o (2)
l’analisi extralinguistica. Nel mio esempio la frase che
costituisce l’intero contesto superficiale di masse non aiuta a
risolvere l’ambiguità, così come non aiuterebbe un’analisi più
approfondita. Abbiamo bisogno di un contesto più ampio (Dans
la rue il y avait beaucoup de gens…) o di qualche informazione
extralinguistica. Se al momento non prevediamo una T M di testi
letterari, non è a causa delle difficoltà linguistiche, ma a causa
della quantità di informazione extralinguistica necessaria.
Il sistema di riferimento. Abbiamo visto che la comprensione
linguistica può essere descritta come scelta tra significati. Ma per
fare questa scelta dobbiamo essere coscienti che essa esiste, es.
essere in grado di riconoscere masse come avente due o più
significati e identificare ognuno di essi. La logica e la linguistica
offrono due approcci all’identificazione di significati, e cioè
quello referenziale e quello logico:
Identificazione referenziale: attraverso la cosa in sé, es.
mostrando l’oggetto.
Identificazione logica: spiegazione di un segno mediante un
altro segno o una combinazione di segni. Per questo tipo di
identificazione potremmo usare segni di un altro linguaggio,
ma anche segni dello stesso linguaggio.
38