A Semiotic Approach to the Theory of Translation: - Bruno Osimo ...

A vantaggio di questa tassonomia occorre osservare che:
1. è deduttiva;
2. discende in progressione ordinata dal genere alla specie;
3. è una classificazione di previsione con finale aperto, in
cui alla fine si possono introdurre altri tipi, es. lingue
extraterrestri.
Finora ho gettato le basi per una tassonomia delle
trasformazioni semiotiche secondo domini, e ho risposto a
domande sul luogo occupato dalla teoria della traduzione, sulla
possibilità di tale teoria come scienza e se questa sia applicabile
solo a L N .
L → L’
L B → L B’ L V → L V’ L B ↔ L V
L A → L A’ L N → L N’ L A ↔ L N
L N S → L N’ S
L N SP → L N’ SP L N SG → L N’ SG L N SP ↔ L N SG
Figura 2
LEGENDA:
L Il concetto più generale di codice
L B La classe di codici non verbali
L V La classe di codici verbali, naturali o artificiali
L A La classe di linguaggi artificiali (es. programmazione, logica,
matematica)
L N La classe di linguaggi naturali
L N S La classe di sottocodici stilistici di L N
L N G La classe di realizzazioni grafiche di L N
La classe di realizzazioni fonetiche (orali) di L N
L N P
Il processo semiotico-semantico profondo
Le divisioni all’interno di questo processo includono analisi
(= riconoscimento e decodifica) e riferimento.
Analisi. Si dice che per tradurre si debba “capire”. Abbastanza
vero, ma cosa vuol dire Ci sono due concetti di comprensione:
quella sostantiva e quella linguistica.
34