A Semiotic Approach to the Theory of Translation: - Bruno Osimo ...

ABSTRACT IN ITALIANO
Ljuduskanov, direttore del progetto di Traduzione Meccanica e
Linguistica Matematica a Sofia negli anni ’60, si occupa sia di
traduzione meccanica sia di teoria della traduzione. I suoi scritti
presentano punti di contatto con alcuni grandi studiosi del Novecento.
Analogamente a Revzin, Ljudskanov assegna una grande importanza
all’informazione invariante, intesa come elemento comune tra i vari
tipi di traduzione. Costui utilizza come punto di partenza per le sue
osservazioni lo schema della comunicazione monolingue del suo
contemporaneo Jakobson e, come questi, inserisce la traduzione
all’interno della semiotica. Il ricercatore bulgaro sostiene che la
traduzione, a qualsiasi genere appartenga il testo, consiste in un
processo creativo, tesi condivisa con lo slovacco Popovič. Entrambi
prendono in considerazione il problema che sorge quando si ha una
differenza temporale tra prototesto e metatesto. Dalla analisi di
Ljudskanov emerge per la prima volta la concezione di informazione
necessaria alla traduzione.
3