A Semiotic Approach to the Theory of Translation: - Bruno Osimo ...

1. Una descrizione linguistica della superficie del processo
di traduzione;
2. La concezione semiotica;
3. Il processo semiotico-semantico profondo.
Descrizione linguistica
In questo ho seguito una linea di ragionamento banale,
secondo la quale il punto di partenza è uno schema logico di
comunicazione monolingue, come se ne trovano facilmente nella
teoria dell’informazione (figura 1). Quindi lo scopo della
comunicazione monolingue è la trasmissione di una costante I.
La conditio sine qua non è che S e S’ conoscano una lingua
comune. In caso contrario, ovviamente, lo stesso obiettivo non
può essere raggiunto attraverso un’applicazione del modello così
com’è. Dovremmo inserire un trasformatore, umano o
computerizzato, tra M e M’.
Fin qui è veramente banale, ma le conclusioni che possiamo
trarre sono importanti:
1. Il processo traduttivo è un’attività linguistica in virtù del
luogo del trasformatore tra RC e RC’.
2. L’obiettivo cibernetico del processo è creare le condizioni
necessarie al conseguimento, in circostanze bilingui, dello
stesso obiettivo della comunicazione monolingue, cioè
trasmettere un’informazione costante.
Questo ci permette di definire il livello linguistico superficiale
del processo traduttivo per quanto riguarda il modello:
26