A Semiotic Approach to the Theory of Translation: - Bruno Osimo ...

More documents

Recommendations

Info

© Ljudskanov e Language Sciences – Bloomington, Indiana 1975 © Valeria Sanguinetti per l’edizione italiana 2006 2
ABSTRACT IN ITALIANO Ljuduskanov, direttore del progetto di Traduzione Meccanica e Linguistica Matematica a Sofia negli anni ’60, si occupa sia di traduzione meccanica sia di teoria della traduzione. I suoi scritti presentano punti di contatto con alcuni grandi studiosi del Novecento. Analogamente a Revzin, Ljudskanov assegna una grande importanza all’informazione invariante, intesa come elemento comune tra i vari tipi di traduzione. Costui utilizza come punto di partenza per le sue osservazioni lo schema della comunicazione monolingue del suo contemporaneo Jakobson e, come questi, inserisce la traduzione all’interno della semiotica. Il ricercatore bulgaro sostiene che la traduzione, a qualsiasi genere appartenga il testo, consiste in un processo creativo, tesi condivisa con lo slovacco Popovič. Entrambi prendono in considerazione il problema che sorge quando si ha una differenza temporale tra prototesto e metatesto. Dalla analisi di Ljudskanov emerge per la prima volta la concezione di informazione necessaria alla traduzione. 3
Page 1: A Semiotic Approach to the Theory o
Page 5 and 6: RESUMEN EN ESPAÑOL Ljudskanov, que
Page 7 and 8: Prefazione 1.1 Biografia Aleksandr
Page 9 and 10: Ljudskanov è stato anche autore di
Page 11 and 12: 1.3 Roman Jakobson Come abbiamo vis
Page 13 and 14: Inoltre Ljudskanov prende in presti
Page 15 and 16: storicizzazione, che non compare ne
Page 17 and 18: A Semiotic Approach to the Theory o
Page 19 and 20: 2. Whereas translation on a large s
Page 21 and 22: Examples of Theoretical Problems 1.
Page 23 and 24: 5. Does the translator have any rig
Page 25 and 26: 1. A linguistic description of the
Page 27 and 28: Translation L N → L N ’ is a cr
Page 29 and 30: The Semiotic Concept All the modern
Page 31 and 32: All these processes are of like nat
Page 33 and 34: It should be noted in favour of thi
Page 35 and 36: Substantive understanding is the id
Page 37 and 38: It is the acquisition of I TN S tha
Page 39 and 40: In both cases, identification is by
Page 41 and 42: Units of natural 0 0 0 metalanguage
Page 43 and 44: c) ‘Free’ translation: At its h
Page 45 and 46: 2. More precisely the functions of
Page 47: Riferimenti bibliografici COSCULLUE

A Semiotic Approach to the Theory of Translation: - Bruno Osimo ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?