A Semiotic Approach to the Theory of Translation: - Bruno Osimo ...

distribution as some writers put them (e.g., literary-creative vs.
technical-mechanical) (1975:6)
e che quindi non sia vero che solo la traduzione letteraria
consista in un processo creativo.
Popovič si occupa anche di uno dei problemi pratici proposti da
Ljudskanov in questo modo:
Historical colouring. Ought we to preserve it, even add to it
when the text is an old one (1975:5)
E di uno dei problemi teorici:
Should translations read like translations or like originals
(1975:6)
Dando una risposta alle domande precedenti:
In traduzione il ricevente trova un determinato colorito diverso
dal prototesto. Il lettore da una parte vuole leggere la
traduzione come un originale, ma dall’altra vi vede un’opera
che rappresenta una cultura altrui e per questo motivo si aspetta
e ricerca elementi che riflettano tale esotismo (Miko 1971: 25).
Entrambi gli studiosi esaminano la differenza temporale tra
prototesto e metatesto. Ljudskanov, come Savory, si chiede
Should translations of old works read like contemporary texts,
or as if they were of the author’s own period (1975:6)
Popovič paragona il traduttore che lavora a un testo non
contemporaneo a un autore di un genere storico. Nella maggior
parte dei casi il traduttore attualizza il passato per renderlo
accessibile al lettore contemporaneo, ma se opera una
14