A Semiotic Approach to the Theory of Translation: - Bruno Osimo ...

Inoltre Ljudskanov prende in prestito lo schema delle funzioni
della comunicazione di Jakobson. Lo schema della
comunicazione monolingue della teoria dell’informazione di
Jakobson viene posto alla base dei ragionamenti del linguista
bulgaro.
1.4 Anton Popovič
Lo slovacco Popovič prende in considerazione l’idea che la
traduzione sia un processo creativo, a seguito dell’applicazione
della teoria della comunicazione ad altri campi:
Ci si è cominciati a interessare alle possibilità creative del
traduttore. La situazione creativa in cui nasce il metatesto è
vista come armonia di diversi fattori della comunicazione.
Oltre alla questione delle strategie creative del traduttore, c’è il
problema del ruolo svolto dal lettore non solo nella ricezione
del testo ma anche nella formulazione del metatesto (1975:36).
Allo stesso risultato giunge Ljudskanov alla fine della sua
analisi:
The formula I TN = I TN B+ I TN S […] shows the creative character
of all genres of L N =L N ’, because all translation requires choice,
the choices are not entirely determined by I TN B or even I TN , and
free choice is creativity (1975:8).
Questa conclusione è significativa soprattutto perché,
considerando un modello generale della traduzione, si approda
alla convinzione che
the three traditional genres are only subclasses of a general
class, and their characteristics are not in complementary
13