A Semiotic Approach to the Theory of Translation: - Bruno Osimo ...

parmi les autres sciences: la théorie de la traduction ou bien on
pourrait dire encore, la théorie des transformations sémiotiques
doit être une branche de la sémiotique (1969:46).
Inoltre Ljudskanov concorda con la tripartizione dei tipi di
traduzione di Jakobson. Quella che per Jakobson è la traduzione
intersemiotica o trasmutazione è
an interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal
sign systems (1959:429).
e viene definita da Ljudskanov come:
l’ainsi dite traduction intrasémiotique, c’est-à-dire la traduction
de n’importe quelle langue nonverbale en n’importe quelle
langue verbale ou bien vice-versa (1969:45).
All’interno dei problemi pratici che compaiono nella trattazione
di Ljudskanov emergono le questioni legate alla presenza o
all’assenza delle categorie grammaticali:
There is a Russian folktale in which the Old Year is personified
as an old man, Russian ‘god’ being masculine; but ‘year’ is
feminine in Bulgarian, so do we translate the old man into an
old woman (1975:5)
Questi problemi, che ogni traduttore è costretto ad affrontare,
vengono presi in esame anche da Jakobson quando si occupa
della traducibilità della cultura:
It is more difficult to remain faithful to the original when we
translate into a language provided with a certain grammatical
category from a language lacking such a category (1959:432).
12