A Semiotic Approach to the Theory of Translation: - Bruno Osimo ...

1.3 Roman Jakobson
Come abbiamo visto dalla biografia di Ljudksanov il linguista
bulgaro ha conosciuto di persona Roman Jakobson. Con lui
condivide l’idea di inserire la traduzione nell’area di studio della
semiotica. Secondo Jakobson:
The meaning […] of any word or phrase whatsoever is
definitely a linguistic or – to be more precise and less narrow –
a semiotic fact (1959:428).
Questo perché Jakobson intende ampliare lo studio della
traduzione alla riverbalizzazione e alla trasmutazione.
Analogamente Ljudskanov scrive:
A science of translation is possible.
This science must be a general theory of semiotic
transformations […]. Its place is in semiotics, not linguistics,
literature, etc (1975:7)
Il problema di una collocazione della scienza della traduzione
secondo Ljudksanov è stato esaminato dagli autori in modo
sbagliato. Si è cercato di dare delle risposte studiando altri campi,
come l’estetica o la psicologia, anziché attraverso un’analisi del
processo traduttivo stesso. Nonostante la scienza della traduzione
sia stata rivendicata sia dalla letteratura sia dalla linguistica
Ljudksanov ritiene che debba essere una branca della semiotica.
[L]'objet de la science de la traduction est notamment
l'opération traduisante, vue comme un processus sémiotique de
transformation. En partant de cette détermination de l'objet il
n'est pas difficile d'établir la place de la science de la traduction
11