CALCIO: La Juventus sceglie Hublot - Westime

For immediate release
Juventus of Turin chooses Hublot
Official announcement made in Beijing, China on August 7, 2012
during the Italian SuperCoppa Grand Final (Juventus vs. Naples)
in the presence of Gianluigi Buffon and Andrea Pirlo,
and also from the management Francesco Calvo (Commercial Director)
Hublot has become Official watch provider, Official Timekeeper and Official Watch of the
prestigious Juventus of Turin from next season 2012/2013. Simultaneously, the 2011/2012 Italian
champion and a historic record breaker by playing an entire 38-game season undefeated, the
famous Juve – La Vecchia Signora or "The Old Lady" as the Italians affectionately call the team –
chose Hublot to accompany them next season 2012/2013.
It is an honor and a privilege for the Swiss watchmaker to be associated with a team that boasts
such a glorious record of achievements. Juventus of Turin is a monumental team with an imposing
history. Founded in 1897, the club is the third-oldest in the country and has played in Italian
football’s top division since its beginning (except for one season in 2006-2007). In addition to being
the most supported team, Juve has won the most national titles and is one of the most decorated
and recognized teams in the world. According to the International Federation of Football History &
Statistics, which is recognized by FIFA, Juventus was the best Italian club and second-best
European club of the 20th century. In 1985, Juventus became the first team in the history of
European football to win all three major competitions organized by the UEFA: the European
Champion’s Cup, the Cup Winners Cup and the UEFA Cup. After their triumph in the International
Cup that same year, Juventus also became the first and only team in the history of football to win
every single official confederation competition and the club world title. With twenty-four players
having won the World Cup since 1934, Juventus is also the football club that boasts the largest
number of world champion players. Juve now plays at Juventus Stadium, their new ultramodern
stadium seating 41,000. The team is presided over by Andrea Agnelli and the coach, Antonio
Conte.
Hublot and the club decided to announce their partnership in China on the occasion of the Italian
SuperCoppa Final (Juventus Turin vs. Naples) on August 7, 2012 at Beijing National Stadium.
Thanks to this partnership, Hublot is strengthening its presence in the world of top-level football. As
the first luxury brand to invest in football in 2006, Hublot has since worked in close collaboration
with FIFA as the Official Timekeeper and Official Watch of the FIFA World Cup, and with the
prestigious football clubs Manchester United of England, Bayern Munich of Germany and Ajax
Amsterdam of Holland to name but a few.
About Hublot
"Hublot A different way to progress" say those who know this unique Swiss watch company, where each and every moment moves forward to create the
future at breathtaking speed. A dream, initiated and developed by Hublot's Chairman Jean-Claude Biver with CEO, Ricardo Guadalupe, these two men are
responsible for turning the Hublot brand into a genuine success story in which the Big Bang, King Power, Classic Fusion and Masterpieces represent the
symbols of a constantly evolving tradition. From watch complications and revolutionary materials to world class collaborations such as FIFA World Cup,
Formula One and Ferrari, Hublot characterizes itself through the "Art of Fusion" philosophy, bringing tradition into the future. On a commercial level, the
network of approved retailers has grown rapidly and currently stands at 650 points of sale and more than 45 exclusive boutiques around the world (Geneva,
Cannes, Saint-Tropez, Paris, Berlin, Moscow, New York, Miami, Beverly Hills, Las Vegas, Singapore, Shanghai, Beijing, Hong Kong, Dubai, Abu Dhabi,
Kuala Lumpur, Ginza...) More on www.hublot.com
HUBLOT SA ∙ Switzerland ∙ www.hublot.com - T +41 (0)22 990 90 00 ∙ F +41(0)22 990 90 29
International Press Contact: Marine Lemonnier Brennan - E-mail: m.lemonnier@hublot.ch

新 闻 稿
2012 年 8 月 7 日
宇 舶 表 与 意 大 利 顶 级 俱 乐 部 都 灵 尤 文 图 斯 达 成 合 作 协 议
宇 舶 表 成 为 都 灵 尤 文 图 斯 俱 乐 部 “ 官 方 计 时 ” 和 “ 官 方 腕 表 ”
双 方 于 2012 年 8 月 7 日 在 2012 意 大 利 超 级 杯 总 决 赛
( 尤 文 图 斯 vs. 那 不 勒 斯 ) 期 间 宣 布 正 式 合 作
【2012 年 8 月 7 日 - 北 京 】 以 “ 融 合 的 艺 术 ” 著 称 的 瑞 士 顶 级 腕 表 品 牌 HUBLOT 宇 舶 表 与 意
大 利 顶 级 俱 乐 部 都 灵 尤 文 图 斯 今 日 在 北 京 签 订 合 作 协 议 —— 宇 舶 表 正 式 成 为 尤 文 图 斯 俱 乐 部 的
“ 官 方 计 时 ” 和 “ 官 方 腕 表 ”。 作 为 2012 年 意 大 利 足 球 甲 级 联 赛 的 冠 军 球 队 , 拥 有 百 年 辉 煌 历
史 的 尤 文 图 斯 俱 乐 部 创 造 了 整 个 赛 季 38 场 比 赛 不 败 的 战 绩 。 这 支 被 意 大 利 人 亲 切 称 为 ― 老 妇 人 ‖
的 著 名 俱 乐 部 正 式 宣 布 —— 选 择 宇 舶 表 作 为 接 下 来 两 个 赛 季 (2012/13-2014/15) 的 “ 官 方 计 时 ”
。
作 为 世 界 上 最 成 功 的 职 业 足 球 俱 乐 部 之 一 , 拥 有 辉 煌 历 史 的 尤 文 图 斯 无 疑 是 意 大 利 足 球 的 标
志 。 这 家 成 立 于 1897 年 的 俱 乐 部 是 意 大 利 历 史 上 第 三 支 最 悠 久 的 足 球 队 , 从 诞 生 之 初 就 一 直 位
列 意 大 利 甲 级 联 赛 之 列 ( 除 了 2006-2007 一 个 赛 季 )。 它 不 仅 是 意 大 利 国 内 最 受 拥 趸 的 球 队 ,
同 时 也 是 世 界 上 最 受 认 可 的 足 球 俱 乐 部 之 一 。 根 据 国 际 足 联 (FIFA) 认 可 的 ― 国 际 足 联 历 史 与 统
计 联 合 会 ‖ 的 统 计 , 尤 文 图 斯 是 20 世 纪 最 佳 意 大 利 俱 乐 部 和 排 名 第 二 的 欧 洲 俱 乐 部 。1985 年 ,
尤 文 图 斯 成 为 了 欧 洲 足 球 历 史 上 第 一 个 囊 括 了 欧 洲 足 联 组 织 所 有 三 大 主 要 赛 事 冠 军 的 球 队 , 包 括
欧 洲 冠 军 杯 、 优 胜 者 杯 和 欧 洲 联 盟 杯 。 在 同 一 年 赢 得 了 国 际 杯 之 后 , 尤 文 图 斯 也 成 为 了 足 球 历 史
上 第 一 个 也 是 唯 一 的 一 个 赢 得 了 所 有 官 方 联 盟 赛 事 和 世 界 级 俱 乐 部 赛 事 的 球 队 。 自 1934 年 以 来
, 尤 文 图 斯 共 贡 献 了 24 名 世 界 杯 冠 军 球 员 , 因 而 成 为 走 出 世 界 杯 冠 军 球 员 最 多 的 足 球 俱 乐 部 。
现 在 , 尤 文 图 斯 俱 乐 部 的 主 场 设 在 尤 文 图 斯 体 育 场 , 这 是 一 座 极 为 现 代 化 的 全 新 体 育 场 , 拥 有
4.1 万 个 座 位 。 尤 文 图 斯 俱 乐 部 现 任 主 席 是 安 德 雷 亚 - 阿 涅 利 (Andrea Agnelli), 主 教 练 是 安 东
尼 奥 - 孔 蒂 (Antonio Conte)。
作 为 开 创 与 足 球 领 域 合 作 先 河 的 奢 侈 品 腕 表 品 牌 , 能 够 与 战 绩 如 此 出 众 的 球 队 合 作 ,
HUBLOT 宇 舶 表 感 到 非 常 荣 幸 。 自 2006 年 起 ,HUBLOT 宇 舶 表 是 第 一 个 与 足 球 合 作 的 奢 侈 品 牌
, 不 仅 是 国 际 足 联 世 界 杯 (FIFA World Cup) 的 ― 官 方 计 时 ‖ 和 ― 官 方 腕 表 ‖, 并 成 为 包 括 曼 彻 斯
特 联 足 球 俱 乐 部 (Manchester United Football Club)、 德 国 拜 仁 慕 尼 黑 足 球 俱 乐 部 (Fussball-
Club Bayern München)、 荷 兰 阿 贾 克 斯 · 阿 姆 斯 特 丹 足 球 俱 乐 部 (Amsterdamsche Football
Club Ajax) 在 内 的 世 界 最 负 盛 名 的 足 球 俱 乐 部 的 ― 官 方 计 时 ‖ 和 ― 官 方 腕 表 ‖, 与 它 们 缔 结 了 深 厚
的 合 作 关 系 。
前 进 不 息 的 足 球 精 神 与 追 求 卓 越 创 新 的 瑞 士 制 表 工 艺 在 绿 荫 赛 场 外 创 造 了 一 个 又 一 个 前 所 未
有 的 融 合 传 奇 , 与 尤 文 图 斯 的 结 盟 也 因 此 顺 理 成 章 。2012 年 8 月 11 日 , 意 大 利 超 级 杯 总 决 赛 (
都 灵 尤 文 图 斯 队 vs. 那 不 勒 斯 队 ) 战 幕 即 将 在 北 京 鸟 巢 国 家 体 育 场 拉 开 。 值 此 之 际 , 宇 舶 表 与 尤
文 图 斯 俱 乐 部 选 择 在 中 国 宣 布 正 式 合 作 , 期 待 永 不 言 败 的 尤 文 足 球 精 神 与 永 无 止 境 、 创 新 突 破 的
宇 舶 表 品 牌 魅 力 在 未 来 的 合 作 中 创 造 更 多 的 奇 迹 。
www.hublot.com
电 话 021-61332688-2345∙ 传 真 021-62881459 ∙ 邮 箱 : C.hu@hublot.com

新 闻 稿
2012 年 8 月 7 日
关 于 宇 舶 表 , 融 合 之 路
诞 生 于 1980 年 的 宇 舶 表 是 首 家 融 合 贵 重 金 属 和 天 然 橡 胶 为 原 材 料 的 瑞 士 顶 级 腕 表 品 牌 , 它 的 诞 生 无 论 从 制 表 材 料
还 是 从 腕 表 所 诠 释 的 独 特 美 学 概 念 来 讲 , 在 钟 表 界 都 掀 起 了 一 场 革 命 。2004 年 , 为 数 不 多 的 能 够 在 瑞 士 制 表 史 上 镌 刻
下 名 字 的 传 奇 人 物 让 - 克 劳 德 · 比 弗 先 生 接 手 宇 舶 表 , 用 颠 覆 制 表 业 的 Big Bang 系 列 让 宇 舶 表 一 路 高 歌 猛 进 , 同 时 也 宣
告 了 宇 舶 表 的 复 兴 时 代 的 到 来 。 如 今 , 位 于 日 内 瓦 湖 畔 的 宇 舶 表 工 厂 大 楼 携 手 高 新 科 技 , 见 证 了 宇 舶 表 令 人 瞠 目 的 成
绩 。 它 以 开 创 性 的 材 料 : 陶 瓷 、 碳 纤 维 、 钽 、 钨 、 钛 、 天 然 橡 胶 与 历 经 岁 月 考 验 的 金 、 白 金 、 精 钢 、 钻 石 和 珍 稀 宝 石
等 完 美 融 合 —— 忠 于 瑞 士 制 表 业 传 统 的 同 时 , 赋 予 他 属 于 21 世 纪 的 创 造 力 和 远 见 卓 识 。 同 时 自 产 UNICO 机 芯 以 及 各 种
高 复 杂 功 能 机 芯 的 不 断 问 世 , 为 宇 舶 表 的 高 速 发 展 奠 定 坚 实 基 础 。
宇 舶 表 在 市 场 营 销 上 秉 持 ― 聚 焦 多 元 化 ‖ 的 理 念 , 在 足 球 、F1、 滑 雪 、 帆 船 、 篮 球 、 马 球 、 高 尔 夫 、 航 海 ( 由 摩
纳 哥 公 国 元 首 阿 尔 伯 特 二 世 亲 王 管 理 的 摩 纳 哥 游 艇 俱 乐 部 、 瑞 士 国 家 队 阿 灵 基 和 美 洲 杯 帆 船 赛 ) 等 各 领 域 选 择 合 作 伙
伴 。 作 为 2010 以 及 2014 年 两 届 FIFA 世 界 杯 的 官 方 计 时 , 以 及 F1 一 级 方 程 式 全 球 范 围 内 的 独 家 官 方 手 表 , 宇 舶 表
在 绿 茵 场 和 轰 鸣 赛 道 上 独 领 风 骚 。 忠 于 瑞 士 制 表 业 传 统 的 同 时 , 宇 舶 表 更 赋 予 品 牌 属 于 21 世 纪 的 创 造 力 和 远 见 卓 识 。
品 牌 的 灵 魂 ― 融 合 的 艺 术 ‖ 诠 释 了 这 一 富 有 哲 理 的 概 念 。
作 为 LVMH 集 团 旗 下 顶 级 腕 表 品 牌 , 宇 舶 表 也 在 迅 速 扩 张 其 全 球 销 售 网 络 。 目 前 在 包 括 日 内 瓦 、 戛 纳 、 巴 黎 、 柏
林 、 莫 斯 科 等 、 北 京 、 香 港 、 新 加 坡 等 全 世 界 最 负 盛 名 的 国 家 和 地 区 , 拥 有 650 个 零 售 点 和 超 过 40 家 独 立 精 品 店 。 欲
了 解 更 多 宇 舶 表 信 息 , 请 登 陆 www.hublot.com
媒 体 垂 询 , 请 联 络 :
路 威 酩 轩 钟 表 珠 宝 商 贸 ( 上 海 ) 有 限 公 司
Miffy Yuan
电 话 :(021)61332688 – 2331
电 邮 :Miffy.yuan@lvmhwatchjewelry.com
凯 旋 公 关 北 京 分 公 司
陈 娟 / 薛 世 玉 / 杨 柳
电 话 :(010) 5907 0055 –858/899/863
电 邮 : Emily.chen@knprbj.com/ lora.xue@knprbj.com / emma.yang@knprbj.com
www.hublot.com
电 话 021-61332688-2345∙ 传 真 021-62881459 ∙ 邮 箱 : C.hu@hublot.com

Communiqué de presse
Août 2012
FOOTBALL : La Juventus de Turin choisit Hublot
Annonce faite officiellement en Chine à Pékin à l’occasion de la grande Finale de
la SuperCoppa Italia (Juventus vs Napoli) le 7 Août 2012 en présence des joueurs
Gianluigi Buffon et Andrea Pirlo, et du Directeur Commercial Francesco Calvo
Hublot devient Chronométreur Officiel et Montre Officielle de la prestigieuse Juventus de Turin.
Champion d’Italie 2012 (battant du même coup le record historique en réussissant l’exploit de
faire toute une saison sans la moindre défaite), la célèbre Juve - la Vecchia Signora « la vieille
dame » comme l’appellent affectueusement les italiens - a choisi Hublot pour l’accompagner
dès la prochaine saison.
Et c’est un honneur et un privilège pour la marque horlogère suisse que d’être désormais associée
à l’équipe au glorieux palmarès. Car la Juventus de Turin, c’est un monument. Son histoire impose.
Fondé en 1897, le club est le 3ème plus ancien du pays, et a passé toute son histoire (sauf une
saison en 2006-07) en Première Division du Championnat d’Italie. En plus d'être la plus soutenue,
la Juve est historiquement l'équipe la plus titrée du pays et l'une des plus titrées et reconnues au
monde. Selon la International Federation of Football History & Statistics, organisme reconnu par la
FIFA, la Juventus a été le meilleur club italien et le deuxième meilleur club européen du XXème
siècle. En 1985, la Juventus devient la première équipe dans l'histoire du football européen à
remporter les trois compétitions majeures organisées par l'UEFA, la Coupe des clubs champions,
la Coupe des coupes et la Coupe UEFA. Après leur triomphe en Coupe Intercontinentale la même
année, la Juventus est aussi devenue la première équipe dans l'histoire du football - et est
actuellement l'unique au monde - à avoir remporté toutes les compétitions officielles au niveau
international. Avec 24 joueurs vainqueurs de la Coupe du monde de football depuis 1934, la
Juventus est aussi le club de football qui compte le plus grand nombre de joueurs champions du
monde. La Juve évolue au Juventus Stadium, nouveau stade ultramoderne de 41'000 places.
L'équipe est présidée par Andrea Agnelli et entraînée par Antonio Conte.
Hublot et le club ont choisi la Chine pour annoncer leur partenariat à l’occasion de la finale
SuperCoppa Italia (Juventus Turin vs Napoli) le 7 Août 2012 dans le Stade National à Pékin.
Grâce à ce partenariat, Hublot renforce encore sa présence dans l’univers du football de haut
niveau. Première marque de luxe à s’investir dans le football en 2006, Hublot travaille depuis
en étroite collaboration avec la FIFA en tant que Chronométreur Officiel et Montre Officielle de
la Coupe du monde de football de la FIFA, avec l’UEFA en tant que Montre Officielle de
l’EURO 2012 ainsi qu’avec les prestigieux clubs de Manchester United en Angleterre, Bayern
de Munich en Allemagne et Ajax d’Amsterdam en Hollande pour ne citer que ces derniers.
A propos de Hublot
« Hublot Une manière différente d’avancer » disent les connaisseurs de cette maison horlogère suisse unique, où chaque instant se
projette dans le prochain, avec une rapidité foudroyante. Un rêve, une croissance initiée et développée par Jean-Claude Biver, Chairman
de Hublot, avec Ricardo Guadalupe, CEO, qui ont fait de cette marque une véritable success-story dont les Big Bang, King Power, Classic
Fusion et Masterpieces sont les emblèmes d’une tradition en mouvement. De grandes complications horlogères, en passant par la
recherche et fabrication de nouveaux matériaux, jusqu’à des collaborations au niveau planétaire telles que la Coupe du Monde de
Football FIFA, Ferrari et la Formule 1, Hublot représente l’ « Art de la Fusion », entre culture horlogère et développements techniques
avant-gardistes, entre passé et futur. Commercialement, le réseau des boutiques et des revendeurs agréés explose pour atteindre à ce
jour environ 700 points de vente et plus de 45 boutiques exclusives aux adresses les plus prestigieuses (Genève, Cannes, Saint-Tropez,
Paris Place Vendôme, Berlin, Moscou, New York, Miami, Beverly Hills, Las Vegas, Singapour, Shanghai, Pékin, Hong Kong, Dubaï, Abu
Dhabi, Kuala Lumpur, Ginza …). Pour plus d’informations sur Hublot, rendez-vous sur Hublot.com.
HUBLOT SA ∙ Suisse ∙ www.hublot.com - T +41 (0)22 990 90 00 ∙ F +41(0)22 990 90 29
Contact Presse Internationale : Marine Lemonnier Brennan - E-mail: m.lemonnier@hublot.ch

Comunicato stampa
2012
La Juventus sceglie Hublot
L’annuncio ufficiale è arrivato da Pechino, in occasione della grande finale della
Supercoppa italiana (Juventus - Napoli) che si terrà l’7 agosto 2012
in presenza di Gianluigi Buffon e Andrea Piro,
ed inoltre dal management Francesco Calvo (Commercial Director).
Hublot diventa fornitore di orologi, cronometrista e orologio ufficiale della Juventus Campione
d’Italia 2012 in una stagione che l’ha vista realizzare lo storico record di zero sconfitte in
campionato, la Vecchia Signora ha scelto Hublot come Official Timekeeper a partire dalla
prossima Stagione 2012/13.
Per la maison orologiera svizzera è un onore e un privilegio essere associata a questa squadra dal
palmares eccezionale. Perché la Juventus è un’istituzione. La sua storia è straordinaria. Fondata
nel1897, la Juve è stata la terza squadra a nascere in Italia militando in Serie A nel corso di tutta la
sua storia, ad eccezione della stagione 2006-07. Oltre a riunire il maggior numero di tifosi, la
Vecchia Signora è storicamente la squadra italiana che ha collezionato più titoli ed è tra le squadre
più famose e titolate al mondo. Secondo l’International Federation of Football History & Statistics,
organismo riconosciuto dalla FIFA, la Juventus è stata il miglior club italiano nonché il secondo a
livello europeo del XX secolo. Nel 1985, la Juventus diviene la prima squadra nella storia del calcio
europeo a vincere le tre maggiori competizioni organizzate dall’UEFA: la Coppa dei Campioni, la
Coppa delle Coppe e la Coppa UEFA. Dopo il trionfo nella Coppa Intercontinentale nello stesso anno,
la Juventus è inoltre divenuta la prima squadra nella storia del calcio (ed è attualmente l’unica al
mondo) ad aver vinto tutte le competizioni ufficiali a livello internazionale. Con un totale di 24 giocatori
che hanno vinto i mondiali di calcio dal 1934 ad oggi, la Juventus è anche la squadra che conta il
maggior numero di giocatori che vantano il titolo di campioni del mondo. La Vecchia Signora ha
raggiunto un nuovo traguardo con lo Juventus Stadium, nuovo stadio ultramoderno che dispone di
41.000 posti. Il presidente della società è attualmente Andrea Agnelli mentre la squadra è allenata da
Antonio Conte. Hublot e la società bianconera hanno scelto la Cina per annunciare il loro
partenariato, in occasione della finale della Supercoppa italiana (Juventus - Napoli) che si terrà
l’7agosto agosto 2012 presso il Bird’s Nest, lo Stadio Nazionale di Pechino.
Grazie a questa collaborazione, Hublot rafforza ulteriormente la sua presenza nell’universo del
calcio di alto livello. Dopo essere stato il primo marchio di lusso a dedicarsi al calcio nel 2006,
Hublot lavora da allora in stretta collaborazione con la FIFA come fornitore di orologi e
cronometrista ufficiale dei Mondiali di calcio FIFA, con l’UEFA in qualità di fornitore ufficiale di
orologi per EURO 2012 e con i prestigiosi club del Manchester United in Inghilterra, Bayern
Monaco e Ajax di Amsterdam per citarne alcuni.
A proposito di Hublot
«Hublot Un modo diverso di andare avanti«, dicono gli intenditori di questa unica maison svizzera, dove ogni momento viene proiettato nel prossimo, con
velocità di un lampo. Un sogno, una crescita avviata e sviluppata da Jean-Claude Biver, Presidente di Hublot, con Ricardo Guadalupe, CEO, che ha reso
questo marchio un vero successo dove i Big Bang, i King Power, i Classic Fusion e i Masterpieces sono gli emblemi di una tradizione in movimento. Dalle
grandi complicazioni orologiere, passando attraverso la ricerca e la fabbricazione di nuovi materiali, fino alle collaborazioni su scala globale come la Coppa
del Mondo FIFA Football, la Ferrari e la Formula 1 , Hublot rappresenta l’«Arte della fusione« tra la cultura orologiera e rappresenta sviluppi tecnici
all’avanguardia, tra passato e futuro. Commercialmente, la rete di negozi e rivenditori autorizzati esplode a raggiungere circa 700 punti vendita e oltre 45
boutique esclusive negli indirizzi più prestigiosi (Ginevra, Cannes, St. Tropez, Place Vendome a Parigi, Berlino, Mosca, New York, Miami, Beverly Hills, Las
Vegas, Singapore, Shanghai,Pechino, Hong Kong, Dubai, Abu Dhabi, Kuala Lumpur, Ginza...). Per ulteriori informazioni su Hublot visita Hublot.com.
HUBLOT Switzerland ∙ www.hublot.com
International Press contact : Marine Lemonnier Brennan – E-mail: m.lemonnier@hublot.ch
HUBLOT Italia - T +39 02 202 372 54
Italian Press contact: Paola Abondio - E-mail:paola.abondio@lvmhwatchjewelry.com