AXALIS N. 8 ITA - FAD assali

Trimestrale – Anno 4 – N. 8 – Luglio 2008
I.P.
Periodico di GKN AXLES – www.gknaxles.com – Dir. Resp. Cinzia Furiani – Reg. N. 53 del 15/09/2005
TUTTI IN CAMPO CON VORTEX
Sono molto fiero di annunciare in questo
numero di Axalis un nuovo cambiamento
generazionale per la nostra divisione:
dopo mesi di sviluppo e test abbiamo
finalmente iniziato la produzione in serie
dei nuovi mozzi Vortex, che segnano
l’inizio di una nuova generazione di
prodotti.
Questa nuova linea rappresenta
l’evoluzione del concetto dell’ormai
celeberrimo mozzo serie DIAMANT, il non
In questo numero:
OBIETTIVO LEAN:
l’imperativo di Ronald Carias,
il nuovo Operations Manager
di GKN Geplasmetal
FIAT TECH DAY: a Torino,
GKN incontra FIAT in un
meeting all’insegna della
tecnologia
OPEN DAY GKN FAD:
curiosità sul porte aperte dello
scorso 15 giugno
plus ultra per applicazioni offhighway,
ed è nata per coniugare le eccellenti
prestazioni del mozzo in acciaio in campo
agricolo ed un design assolutamente
inedito con una leggera raggiatura curva.
Ma non è tutto: questo nuovo progetto ha
consentito la realizzazione di un prodotto
dalla struttura più efficiente e più leggera,
con enormi benefici legati alle prestazioni
di questo componente, fondamentale per
un assale.
Tra i vantaggi l’incremento della rigidezza
flessionale e torsionale complessiva del
mozzo stesso e l’irrobustimento della sede
e del cuscinetto esterno, normalmente il
più sollecitato.
I miglioramenti si riscontrano però anche
in ambito produttivo, grazie ad un
processo di forgiatura a caldo agevolato
dalla geometria più fluida del prodotto
stesso.
Nel nuovo centro Ricerca & Sviluppo GKN
Axles di Carpenedolo, in Italia, da mesi i
tecnici lavorano per migliorare l’intera
gamma di prodotti, grazie al supporto di
nuovi ingegneri, entrati a far parte della
squadra nel corso di questo 2008. E Vortex
è solo il primo risultato tangibile degli sforzi
dell’azienda per garantire un prodotto
all’avanguardia e che merita, a tutti gli
effetti, di portare il marchio GKN.
La linea Vortex, per ora disponibile nella
versione 8 fori, sarà presto estesa alle altre
gamme di prodotti in Europa e USA.
Domenico Traverso
ALLA RIBALTA CON HENSCHEN
Rinasce lo storico marchio americano sotto il nuovo impulso della Divisione Axles
di GKN. Con un occhio alla tradizione e uno al futuro
Un emblema a forma
di “H”, con quattro
punti tondi in
evidenza che
richiamano
gli elementi in
gomma della
sezione di un assale elastico, sarà presto
visibile su tutti gli assali “torsion” prodotti
dalla GKN, in USA prima, e poi nel resto
dei mercati internazionali. In Europa il logo
è poco conosciuto, ma gli americani hanno
avuto modo di apprezzarlo e riconoscerlo
durante i quasi 60 anni di vita e di successi
dell’azienda che c’è dietro: la ex Henschen
di Jackson Center, Ohio, che da tre anni è
entrata a far parte della divisione assali
della GKN.
La scelta di riportare in luce il marchio è
innanzitutto un omaggio al suo creatore:
C.W. Henschen, che nel 1949 importò un
brevetto europeo negli Usa e cominciò a
produrre assali elastici per il mercato
agricolo e per quello stradale americano.
Ma ancora di più è la celebrazione del
percorso di crescita tecnologica che i
prodotti assemblati a Jackson Center
hanno seguito nel corso delle 6 decadi di
vita della fabbrica; un riconoscimento per i
tanti, nuovi brevetti che sono stati registrati
sotto questo nome negli anni, e per la
solida reputazione che il marchio ha
saputo guadagnare presso i clienti
statunitensi.
Un particolare esemplificativo del know
how che la GKN ha guadagnato
nell’acquisizione, è la tecnologia
dell’inserimento a freddo della gomma che
fa da sospensione negli assali elastici. In
Europa la pratica comune è quella di
forzare le quattro barre di gomma nel
tubolare che le contiene, tramite l’uso di
una pressa, con il relativo rischio di
deformazione, o di danneggiamento del
materiale.
Negli Usa la Henschen ha sperimentato
molto tempo addietro il congelamento
delle barre, il cui volume si riduce al punto
di rendere possibile un inserimento
manuale da parte dell’operatore. La
tecnica è presto diventata di uso comune
oltreoceano, e presto sarà adottata per
l’intera gamma di prodotti GKN Axles,
dovunque gli assali saranno costruiti.
Da qui anche la decisione di rinominare
l’intera gamma di prodotti torsion GKN
Henschen, a sinonimo dell’affidabilità
conquistata nei decenni da questi prodotti
e della rinata volontà di investire su un
marchio che porti GKN alla leadership
mondiale nella produzione e vendita di
questa tipologia di assali e componenti.
Flavio Pompetti
1

Persone & Comunità
UNA PIOGGIA DI SOLIDARIETÀ
Successo rinnovato per la partita di calcio benefica
organizzata da GKN FAD insieme a LA LEONESSA
e YOKOHAMA
17 maggio 2008. Proprio come il 5 maggio
2007. Pioggia, pioggia, pioggia… le
avverse condizioni atmosferiche sembrano
accompagnare le nostre iniziative di
solidarietà. Ma noi non ci arrendiamo.
Dopo tanti preparativi il maltempo
dell’ultim’ora ci costringe a correre ai ripari
e improvvisare alcune soluzioni alternative
a quanto era stato programmato… anziché
disputarsi al campo Mundial, impraticabile
causa pioggia, il triangolare viene spostato
sui più comodi campi in erba sintetica. Ed i
momenti istituzionali, con i discorsi dei
dirigenti delle aziende partecipanti, dei
presidenti delle associazioni e Preside
degli Istituti scolastici di Carpenedolo,
l’estrazione dei biglietti della lotteria e
l’aperitivo serale si tengono sotto i teloni
dei nuovi campi da tennis.
Indispensabile come sempre il supporto
della Proloco Carpenedolo, compagna di
viaggio anche per l’Open Day GKN FAD
(vedi articolo pagina 4).
Il bilancio della giornata è stato più che
positivo: nonostante la pioggia le squadre
si sono impegnate ciascuna in 2 partite, al
termine delle quali LA LEONESSA si è
nuovamente aggiudicata il trofeo, GKN
FAD ha ottenuto il secondo posto e
YOKOHAMA, new entry in questa
iniziativa di solidarietà, il terzo.
Lodevole l’impegno delle tre aziende
storiche carpenedolesi, che hanno voluto
sottolineare il loro legame con il territorio e
con la comunità e il clima di reciproca
collaborazione che si è instaurato e
continua a rinsaldarsi.
I fondi raccolti sfiorano i 10.000 € distribuiti
alle associazioni designate dalle aziende
come beneficiarie dell’iniziativa, cioè
Progetto Alice (per la ricerca sulla SEU –
sindrome emolitico-uremica, che già lo
scorso anno con un’iniziativa simile ha
potuto avviare una serie di attività per
aiutare la piccola Alice e tutti coloro che,
come lei, soffrono di questa rara sindrome),
gli Istituti scolastici di Carpenedolo per
l’acquisto di materiale didattico, e l’AIL di
Brescia (Associazione per la lotta alla
Leucemia) che si occupa della ricerca e del
supporto ai malati di linfoma e mielomi.
Le autorità e la cittadinanza dimostrano con
la loro partecipazione di gradire
l’interessamento delle tre aziende ed
auspicano che queste belle iniziative
continuino a ripetersi anche nel futuro.
DAL MAR DEI CARAIBI AI PIRENEI
Ovvero dal Venezuela alla Spagna per riorganizzare lo stabilimento assali di
Saragozza con l’obiettivo di renderlo più lean
In GKN da un paio di anni, dove è entrato
grazie al programma di sviluppo
internazionale ILDP (International
Leadership Development Programme), ora
è l’Operations Manager dello stabilimento
assali di Geplasmetal. Abbiamo
intervistato per voi Ronald Carias.
Ronald, raccontaci dei tuoi studi e del
tuo percorso in GKN.
Mi sono laureato in Ingegneria Meccanica
all’Università di Caracas in Venezuela,
dove sono nato e cresciuto pur avendo
origini spagnole. Ho quindi deciso di
trasferirmi in Inghilterra per continuare con
dei training di perfezionamento nel campo
dell’ingegneria presso l’Università di
Manchester.
E poi
Poi sono entrato in GKN dove ho avuto
l’opportunità di fare esperienza prima con
un ruolo da Continuous Improvement
Engineer in Driveline in Inghilterra e dopo
come Production Supervisor in
OffHighway.
Quali sono i successi che hai ottenuto
durante questi progetti
Nel primo, grazie al metodo TOYOTA,
siamo riusciti ad incrementare la
produzione del 5% e nel secondo siamo
riusciti a ridurre del 40% le ore di lavoro
straordinario del personale di reparto
mantenendo immutata la produttività e la
capacità dei macchinari attraverso la
semplice introduzione di un sistema
Kanban, del Visual Management e della
riorganizzazione del sistema di
pianificazione.
E adesso quale è la nuova sfida che ti
aspetta in Geplasmetal
Sicuramente la gestione coordinata di tutti
gli ambiti aziendali che mi competono, dalla
parte più strettamente legata alla
produzione, con la pianificazione e le
spedizioni, alla parte di Customer Service o
a quella legata alla Salute & Sicurezza.
Devo dire però che la sfida maggiore è
cambiare la filosofia e la cultura dello
stabilimento.
Tutti qui siamo consapevoli che non sarà
facile ma sono fiducioso. Nei soli 6 mesi che
ho trascorso a Saragozza ho potuto
lavorare con un team di persone entusiaste
e in un clima in cui si respira la volontà di
cambiamento.
C’è ancora molta strada da fare ma
l’impegno che lo staff dimostra nel lavoro
quotidiano ci permetterà di raggiungere gli
standard GKN in ciascuno degli ambiti
aziendali e di diventare veramente
un’azienda lean.
2

Prodotti
PIÙ NUOVO DI COSÌ…
Rinnovata veste anche per lo storico catalogo
agricolo, che oggi viene riproposto includendo la
gamma dei prodotti americani dello stabilimento di
Jackson Center
Fa seguito al lancio di inizio anno del
nuovo catalogo per prodotti elastici. Da un
po’ di tempo era nell’aria questo
aggiornamento dello storico catalogo
agricolo, arrivato con questa alla terza
ristampa nel corso degli ultimi 3 anni.
Ma non si tratta solo di una ristampa,
bensì di un aggiornamento dei dati
presenti, necessario a seguito
dell’evoluzione della gamma dei prodotti
storici di GKN Axles, e dell’aggiunta di
nuovi capitoli contenenti disegni e tabelle
tecniche dei prodotti più recenti, come le
nuove tipologie di SIDRA ® o il telaio
SmartFrame 3000.
Reso più corposo dall’aggiunta della
sezione sullo standard americano, che
include anche gli Hubs & Spindles (mozzi
e fuselli) di produzione americana dello
stabilimento di Jackson Center, questo
catalogo accorpa l’intera gamma agricola
della divisione. Un bel risultato, se si
considera che la versione precedente
includeva solo i prodotti europei di GKN
FAD e che per gli Hubs & Spindles non
esisteva che una vecchia versione datata
1995, ormai sorpassata e non disponibile
né in formato cartaceo né tanto meno in
supporto elettronico.
Un ulteriore passo in avanti fatto dalla
divisione per la promozione dei propri
prodotti, che ha visto negli ultimi anni un
aumento esponenziale delle attività di
supporto marketing mirate a diffondere la
conoscenza della divisione stessa, del suo
operato e dei suoi prodotti.
Questo, ed altri preziosi strumenti come le
brochures e il sito internet (da cui potete
scaricare questo materiale) consentiranno
di introdurre i nuovi prodotti sia sui mercati
convenzionali che su nuovi potenziali
mercati e di supportare sempre di più la
clientela nelle proprie scelte d’acquisto.
Il tutto grazie anche ad una rete di vendita
che, conformemente ai progetti di sviluppo
futuri, sarà sempre più presente sul
territorio e l’assistenza di un Customer
Service interno che sarà punto di
riferimento per tutti i clienti.
METTI UN GIORNO A TORINO
Meeting tra GKN e gruppo FIAT al Mirafiori Village di Torino per presentare
gli ultimi sviluppi di tutte le divisioni
Il mese di giugno si è rivelato ricco di
eventi e manifestazioni, importanti a livello
locale ed internazionale. Uno di questi è
stato il FIAT Technology Day, organizzato
dai colleghi di GKN Driveline presso il
Mirafiori Motor Village di Torino.
Presenti, oltre che una serie di
responsabili tecnici e acquisti delle varie
aziende del gruppo FIAT, i colleghi delle
altre Divisioni GKN Driveline, Torque
Technology, Sinter Metals, e, ovviamente,
OffHighway.
Scopo del meeting è stato quello di
presentare i più recenti sviluppi tecnologici
di ogni divisione, ciascuna con i propri fiori
all’occhiello, dando inoltre una panoramica
sullo stretto rapporto che lega lo sviluppo,
la sperimentazione e la collaborazione di
GKN con i propri clienti non solo in termini
di ingegneria, ma anche come supporto
logistico, con le sue sedi sparse in tutto il
mondo, e la vasta gamma di prodotti e
sistemi combinati che è in grado di offrire
su vasta scala.
La giornata si è aperta con il saluto
ufficiale dei convenuti a cui hanno fatto
seguito le presentazioni di ciascuna
divisione, le visite ad un spazio
appositamente allestito con i prodotti GKN
ed una prova guida sulla pista di collaudo
FIAT, che ha ospitato una Alfa Romeo 156
realizzata con componenti GKN ed il
piccolo trattore con il cambio variabile
continuo (ICVD) realizzato dai colleghi di
GKN Walterscheid.
OffHighway ha presentato in bella mostra
le frizioni prodotti da Rockford, tra le più
recenti acquisizioni della divisione, lo
SmartFrame 3000 e le torsion springs, una
gamma dei prodotti TAS e ruote, tra cui la
ruota triplo canale. Il tutto coadiuvato da
filmati che mostravano applicazioni e
funzionamento di questi componenti,
sottolineandone i benefici e l’elevato
contenuto tecnologico che li distingue dai
prodotti della concorrenza.
L’impegnativa giornata si è conclusa con
una cena in compagnia di tutti i colleghi
GKN, per festeggiare le fatiche davanti ad
un buon bicchiere di vino italiano.
3

OPEN DAY
15 GIUGNO 2008 – PORTE APERTE PER GKN FAD
Un collage delle immagini più significative che hanno caratterizzato questo storico
OPEN DAY per l’azienda di Carpenedolo
Grande fermento in azienda da alcuni mesi
a questa parte per i preparativi, prima della
partita di calcio, e poi dell’Open Day.
Un altro momento che potremmo definire
storico. Il primo “porte aperte” dai tempi
GKN di entrambe le divisioni presenti in
FAD (Assali e Ruote).
L’evento è stato anticipato da un ampio
programma di promozione su tutto il
territorio attraverso interviste radiofoniche,
pubblicità su riviste e quotidiani locali, una
conferenza stampa e servizi televisivi per
dare il dovuto risalto a questo evento e
coinvolgere quante più persone possibili.
La giornata si è aperta con gli interventi
istituzionali introdotti dal nostro
presentatore ufficiale, Sandro Bolzoni, e
dal Presidente della Proloco, Mario Ferrari,
come sempre valido supporto per le
iniziative della nostra azienda.
Ad accogliere gli intervenuti i due
amministratori delegati delle unità
produttive presenti a Carpenedolo, Richard
Todd (Assali) e Phil Dodds (Ruote), ed il
Managing Director della Divisione Assali,
che ha sede proprio presso GKN FAD,
Domenico Traverso.
Consegna a PROGETTO ALICE dei fondi
raccolti durante LA PARTITA DEL CUORE
da parte di Richard Todd in
rappresentanza di GKN FAD e Giovanni
Schinelli per LA LEONESSA
Sandro Bolzoni con Phil Dodds, Richard
Todd e Domenico Traverso inaugurano
ufficialmente l’OPEN DAY
L’apertura ufficiale è anche stata un modo
per l’azienda e i rappresentanti locali per
potersi scambiare i ringraziamenti di
cooperazione e riconoscimento del lavoro
e del supporto reciproci.
Questa grande festa è inoltre stata
l’occasione ideale per la consegna ufficiale
delle donazioni raccolte con l’iniziativa LA
PARTITA DEL CUORE (vedi a proposito
l’articolo di p. 2).
A seguito degli interventi istituzionali, tutti
gli ospiti, insieme con giornalisti e
televisioni, sono stati accompagnati dal
Management Team in visita agli
stabilimenti ruote e assali, allo showroom
dove si trovano esposti una serie di
modelli della produzione di GKN FAD e al
Centro Tecnico Europeo della Divisione
Ruote, che GKN ha voluto proprio a
Carpenedolo.
Nel frattempo, e per il resto della giornata,
anche tutti i visitatori, semplici cittadini,
dipendenti con amici e famigliari, hanno
potuto avvalersi delle spiegazioni dei
dipendenti stessi, ciceroni d’eccezione,
Visite guidate al Centro Prove
lungo il percorso di visita guidata agli
stabilimenti produttivi.
Alle ore 12 nessuno è mancato al momento
conviviale con degustazioni tipiche locali,
reso più piacevole da un breve concerto del
Corpo Bandistico Carpenedolese e, attorno
alle ore 14, dall’intrattenimento del Gruppo
Girovagando, che con danze folkloristiche
provenienti da tutto il mondo ha coinvolto i
presenti in scatenati balli di gruppo.
Il divertimento non è mancato nemmeno per
i più piccoli con gonfiabili, clown, palloncini
colorati e tanti gadgets.
La giornata si è conclusa in allegria, con un
bilancio di circa un migliaio di presenze, ma
soprattutto con la grande soddisfazione di
tutti i partecipanti per aver visto o mostrato
con orgoglio il cuore pulsante di una delle
più importanti realtà industriali della
provincia di Brescia.
A sinistra: momenti di divertimento per grandi e piccini con
l’intrattenimento dei clown e del Gruppo Girovagando.
In alto: Richard Todd, Phil Dodds, Peter Hewitt insieme a
Giacomo Mezzera aprono le degustazioni con il taglio della
torta
Ed ecco la lista dei nostri ospiti illustri:
Gianni Desenzani, Sindaco di Carpenedolo
Onorevole Adriano Paroli, Sindaco di
Brescia
Alberto Cavalli, Presidente della Provincia di
Brescia
Aristide Peli, Vice Presidente della Provincia
di Brescia
Giacomo Mezzera, Rappresentante del
Consolato Britannico di Milano
4