Pedagogia e lavoro sociale in Europa - Università degli Studi della ...

L’esempio del lavoro sociale con gli immigrati in Germania, Francia ed Inghilterra mostra
come le tradizioni degli aiuti si siano susseguite fino ad oggi. I rapporti con gli immigrati
provano che nei suddetti paesi si può fondamentalmente distinguere tra relazioni che mirano
o all’esclusione o all’inclusione di questi ultimi e tra offerte d’aiuto individuali o collettive.
“La cultura tedesca degli aiuti unisce nei principi del lavoro sociale rivolto agli immigrati
l’impostazione individualizzata e lo scopo dell’esclusione.” (P.11) In questo concezione,
che deriva dall’asssolutismo illuminato, racchiude concetti come quello di paternalismo: gli
stranieri vengono classificati come oggetti d’assistenza in quanto bisognosi d’aiuto e
minorenni. Gli immigrati vengono presi per mano. In Francia al contrario, come spiega
Bauer, i portavoce delle comunità etniche compaiono di fronte allo stato, in quanto
riconosciuti come rappresentanti dei loro connazionali e correligionari; ossia le
organizzazioni degli immigrati hanno un peso politico e una funzione pubblica attraverso i
loro rappresentanti.
Le moderne società si contraddistinguono per il fatto che le prestazioni d’aiuto non sono
spontanee, ma organizzate e chi presta aiuto, chi stabilisce che una data circostanza è
problematica e dunque necessita una risoluzione e infine chi organizza gli aiuti varia da
paese a paese. Le diverse associazioni che si occupano di prestazioni di aiuti e di sistemi di
sicurezza ed intervento sociale, se vogliono portare avanti con successo collaborazioni,
progetti e programmi internazionali, devono essere conosciute.
ESEMPIO 2
“Nella dichiarazione n°23 in appendice al trattato di Maastricht si fa riferimento al peculiare
significato delle organizzazioni di assistenza. La conferenza sottolinea che per raggiungere
determinati scopi è assolutamente necessaria una collaborazione della Comunità Europea e
delle associazioni e fondazioni che si occupano di assistenza, in quanto promotrici di
provvedimenti e servizi.” (Si veda Art. n°117 del trattato riguardante la creazione della
Comunità Europea)
Seibel scrive a proposito di ciò: “se si comparano le versioni in francese e in inglese della
dichiarazione contenuta nell’articolo n°117 del trattato, si notano le seguenti differenze:
mentre in Germania si considerano quasi esclusivamente le principali associazioni di
assistenza, in Gran Bretagna con il termine charitable associations (organizzazione a scopi
benefici) si intendono al contrario 442 organizzazioni diverse e attive in 18 differenti settori,
che sono riunite all’interno di un’associazione dirigente (National Council of Voluntary
Organisations/NCVO). In Francia circa 9500 associazioni appartengono alla cosiddetta
Association de Solidarieté (associazioni di mutuo impegno e senso comune), le quali sono
56