GEMEINDE FREIENFELD – COMUNE DI CAMPO DI TRENS

GEMEINDE FREIENFELD – COMUNE DI CAMPO DI TRENS
Verzeichnis der Beschlüsse – Jahr 2012 - Elenco delle deliberazioni – anno 2012
BESCHLÜSSE DES GEMEINDEAUSSCHUSSES DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA COMUNALE
NR. /N.
DATUM
DATA
GEGENSTAND
1. 02.01.2012 Haushaltsjahr 2012: Genehmigung des
Arbeitsplanes
2. 02.01.2012 Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung
der Wählerkartei – 2. Semester 2011
3. 02.01.2012 Einbau Hackschnitzel/Pelletsanlage im
Vereinshaus Trens: Genehmigung der
Rechnung für die Ausarbeitung einer
Machbarkeitsstudie
4. 02.01.2012 Erweiterung der Bibliothek Trens: Lieferung
und Montage eines Bodenbelages
CIG Z03011ADAC - CUP H33B11000220001
5. 02.01.2012 Trink-, Abwassergebühr 2010:
Feststellung uneinbringlicher Forderungen
6. 02.01.2012 Genehmigung der Rolle für die
Zwangseinhebung der Trink- und
Abwassergebühr für das Jahr 2010
7. 02.01.2012 Durchführung der Analysen des
Trinkwassers aus den gemeindeeigenen
Quellen für das Jahr 2012
CIG Z040313042 – CUP H32G12000000004
8. 02.01.2012 Landesgesetz Nr. 12 vom 28.10.2011 -
Ernennung der Bezugsperson aus dem
Ausschuss für die Integration von
ausländische Bürgerinnen und Bürger
9. 02.01.2012 Genehmigung der Stromrechnungen der
Elektrizitätsgenossenschaft EGGERBACH
betreffend den Zeitraum 1. Jänner – 31.
März 2011
10. 02.01.2012 Kenntnisnahme des bereichsübergreifenden
Kollektivvertrages für das Jahr 2009 –
wirtschaftlicher Teil
11. 02.01.2012 P.W. (Matrikel Nr.161): Zuerkennung der
individuellen Gehaltserhöhung im Sinne des
Art. 77 BÜKV vom 12.02.2008
12. 02.01.2012 Ermächtigung des Personals zur Leistung
von Überstunden vom 01.01. - bis zum
31.12.2012
OGGETTO
Esercizio 2012: approvazione del piano operativo
Verifica regolare tenuta dello schedario elettorale
– 2° semestre 2011
Installazione di un impianto a trucioli/pellets
nella Casa della cultura di Trens: Approvazione
della fattura per l’elaborazione di uno studio di
fattibilità
Ampliamento della biblioteca a Trens: fornitura e
montaggio di un pavimento
CIG Z03011ADAC - CUP H33B11000220001
Canone acqua potabile, acqua scarico 2010:
Accertamento dei crediti inesigibili
Approvazione dei ruoli coattivi relativi alla
tariffa acqua e smaltimento acqua per l’anno
2010
Esecuzione delle analisi dell'acqua potabile delle
sorgenti di proprietà del comune per l'anno 2012
CIG Z040313042 – CUP H32G12000000004
Legge provinciale n. 12 dd. 28.10.2011 -
Individuazione di un componente della Giunta
comunale incaricato delle questioni inerenti
l'integrazione delle cittadine e dei cittadini
stranieri
Approvazione delle fatture di energia elettrica
della Azienda elettrica EGGERBACH
riguardanti il periodo 01 gennaio - 31 marzo 2011
Presa d’atto del contratto collettivo
intercompartimentale per l'anno 2009 – parte
economica
P.W. (matricola n. 161): - riconoscimento di un
aumento individuale ai sensi dell’art. 77 del CCI
del 12.02.2008
Autorizzazione a prestare lavoro straordinario da
parte del personale dal 01.01. al 31.12.2012

13. 02.01.2012 Ambulatorium im „Fraxenhof“ in Trens:
Zeitweilige Überlassung der Räume –
Baueinheit Nr. 1 mittels Konzession an den
Basisarzt Dr. Eugen Sleiter
14. 11.01.2012 Gewährung einer Anzahlung auf die
Abfertigung an Mitarbeiter/in (Matrikel Nr.
7)
15. 11.01.2012 Rückvergütung der Fahrtspesen an die
Gemeindebediensteten - IV. Trimester 2011
16. 11.01.2012 Rückvergütung der Fahrtspesen an den
Bürgermeister und die Referenten - IV.
Trimester 2011
17. 11.01.2012 MENSADIENST – Rückvergütung an die
Bediensteten
18. 11.01.2012 Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und
Prüfungen für die Besetzung einer Stelle als
Geometer mit Berufsbefähigung, VII. FE. -
Richtigstellung Beschluss Nr. 356/A/11
19. 11.01.2012 Genehmigung und Verpflichtung der Kosten
für die Stromrechnungen der Elektrizitätsgenossenschaft
EGGERBACH im Jahre 2012
20. 11.01.2012 Genehmigung und Verpflichtung der Kosten
für die Stromrechnungen der Enel Servizio
Elettrico SpA im Jahre 2012
21. 11.01.2012 Genehmigung und Verpflichtung der Kosten
für die Stromrechnungen der SELTRADE
AG im Jahre 2012
22. 11.01.2012 Genehmigung und Verpflichtung der Kosten
für die Telefonanlagen im Jahre 2012
23. 11.01.2012 Ermittlung und Aufteilung der
Sekretariatsgebühren im Zeitraum
01.10.2011 - 31.12.2011 - 4. Trimester 2011
24. 11.01.2012 Fest das Ehrenamtes im Jahr 2011:
Gewährung eines außerordentlichen
Beitrages für die Bäurinnenorganisation
Ortsgruppe Freienfeld
25. 11.01.2012 Kindergarten Trens: Beauftragung einer
Firma mit den Sanierungsarbeiten von
Putzflächen im Kellergeschoss
26. 11.01.2012 Erweiterung der Bibliothek Trens:
Elektroarbeiten - Genehmigung und
Liquidierung der Rechnung
CIG Z03011ADAC - CUP H33B11000220001
27. 11.01.2012 Erweiterung der Bibliothek Trens:
Tischlerarbeiten - Genehmigung und
Liquidierung der Rechnung mit Mehrkosten
CIG Z03011ADAC - CUP H33B11000220001
Ambulatorio nel „Fraxenhof“ a Trens:
Assegnazione temporanea dei locali - unitá
abitativa n. 1 tramite concessione al medico di
base Dott. Eugen Sleiter
Concessione di un acconto sul trattamento di fine
rapporto al collaboratore/trice (Matricola n. 7)
Rimborso delle spese di viaggio ai dipendenti
comunali - IV° trimestre 2011
Rimborso delle spese di viaggio al sindaco ed agli
assessori - IV° trimestre 2011
SERVIZIO MENSA – rimborso ai dipendenti
comunali
Bando di concorso pubblico per titoli ed esami
per la copertura di un posto di geometra con
abilitazione all’esercizio della professione, 7° q.f.
– rettifica della delibera n. 356/A/11
Approvazione ed impegno dei costi per le fatture
di energia elettrica dell’Azienda elettrica
EGGERBACH nell’anno 2012
Approvazione ed impegno delle spese per
l’energia elettrica della ditta Enel Servizio
Elettrico SpA nell’anno 2012
Approvazione ed impegno delle spese per
l’energia elettrica della ditta SELTRADE Spa
nell’anno 2012
Approvazione ed impegno delle spese per gli
impianti telefonici nell’anno 2012
Accertamento e ripartizione di diritti di
segreteria riscossi nel periodo dal 01.10.2011 -
31.12.2011 - 4° trimestre 2011
Festeggiamenti del volontariato nel 2011:
Concessione di un contributo straordinario per
l’Organizzazione Contadine di Campo di Trens
Scuola materna a Trens: Incarico ad una ditta
per i lavori di risanamento dell’intonaco nella
cantina
Ampliamento della biblioteca a Trens: lavori
elettrici – approvazione e liquidazione della fattura
CIG Z 03011ADAC – CUP H33B11000220001
Ampliamento della biblioteca a Trens: lavori da
falegname – approvazione e liquidazione della
fattura con spese maggiori
CIG Z 03011ADAC – CUP H33B11000220001

28. 11.01.2012 Erweiterung der Bibliothek Trens: Lieferung
und Montage der Vorhänge
CIG Z03011ADAC - CUP H33B1100022000
29. 11.01.2012 Abänderung des Bauleitplanes bgzl.
Ausweisung einen neuen Wohnbauerweiterungszone
in Trens: Beauftragung eines
Technikers mit der Erstellung der Unterlagen
CIG Z59033694A – CUP H32G12000010004
30. 11.01.2012 Projekt zur pädagogischen Begleitung von
Kindern in den Sommerferien 2011 „Natur
erleben“ - Genehmigung der
Spesenabrechnung
31. 16.01.2012 Abschluss einer Konvention mit der Agentur
des Gebietes für die Bereitstellung des
Dienstes von Immobilienschätzungen
32. 16.01.2012 Zeltüberdachung beim Musikpavillion -
Festplatz Trens: Beauftragung einer Firma
mit der Reparatur und Reinigung
33. 16.01.2012 Genehmigung und Verpflichtung der Kosten
für die Stromrechnungen der
Energiegenossenschaft Mauls im Jahre 2012
34. 16.01.2012 Spielplatz in Trens/Bache: Erneuerung des
Pachtvertrags
35. 23.01.2012 Genehmigung und Verpflichtung der Kosten
für die Stromrechnungen der SELTRADE
AG im Jahre 2012: Ergänzung des
Beschlusses Nr. 21 vom 11.01.2012
36. 23.01.2012 Genehmigung und Liquidierung der
Finanzierungsraten für den Müllsammel- und
Müllentsorgungsdienst im Jahr 2012
37. 23.01.2012 Bezirkskläranlage Wipptal:
Genehmigung und Liquidierung der
Finanzierungsraten für das Jahr 2012
38. 23.01.2012 Bezirkskläranlage Brixen:
Genehmigung und Liquidierung der
Finanzierungsraten für das Jahr 2012
39. 23.01.2012 Beauftragung von Geom. Martin Braunhofer
als Gemeindetechniker für den Zeitraum
Jänner-August 2012
40. 30.01.2012 Bau der Zufahrtsstraße zur Gewerbezone
„Wolf“ in Freienfeld – Beauftragung eines
Technikers mit der Vermessung und
Erstellung eines Vorschlages zwecks
Grundstückstausch
CIG 249776982D – CUP H39D11000090007
41. 30.01.2012 Genehmigung und Liquidierung der
Nachzahlungen der Angestellten für den
Zeitraum 2009-2011
Ampliamento della biblioteca a Trens: fornitura e
montaggio delle tende
CIG Z03011ADAC - CUP H33B11000220001
Variazione del piano urbanistico riguardante
l’individuazione di una nuova zona di espansione
residenziale a Trens: Incarico di un tecnico per la
redazione della documentazione
CIG Z59033694A – CUP H32G12000010004
Progetto per l’accompagnamento pedagogico dei
bambini durante le vacanze estive 2011
“Conoscere la natura” – approvazione del
rendiconto delle spese
Stipulazione di una convenzione con l'Agenzia del
Territorio per la fornitura dei servizi di
valutazione immobiliare
Copertura tensostruttura presso il padiglione
musicale – piazza della feste Trens: incarico ad
una ditta per la riparazione e la pulizia
Approvazione ed impegno delle spese per
l’energia elettrica della ditta Soc. Coop. Energia
Mules nell’anno 2012
Parco giochi a Trens/Bache: rinnovo del
contratto d‘affitto
Approvazione ed impegno delle spese per
l’energia elettrica della ditta SELTRADE Spa
nell’anno 2012: integrazione della delibera n. 21
del 11.01.2012
Approvazione e liquidazione delle rate di
finanziamento per la raccolta e lo smaltimento
dei rifiuti nell’anno 2012
Impianto di depurazione comprensoriale
Wipptal: Approvazione e liquidazione delle rate
di finanziamento per l’anno 2012
Impianto di depurazione comprensoriale
Bressanone:
Approvazione e liquidazione delle rate di
finanziamento per l’anno 2012
Incarico del Geom. Martin Braunhofer quale
tecnico comunale per il periodo gennaio-agosto
2012
Costruzione della strada d’accesso per la zona
per insediamenti produttivi „Wolf“ a Campo di
Trens – incarico di un tecnico per la misurazione
e la redazione di una proposta per la permuta dei
terreni
CIG 249776982D – CUP H39D11000090007
Approvazione e liquidazione degli arretrati ai
dipendenti per il periodo 2009-2011

42. 13.02.2012 Konzessionsvertrag mit Herrn Überegger
Kaspar: Festsetzung der Konzessionsgebühr
für das Jahr 2012
43. 13.02.2012 Konzessionsvertrag mit Frau Hochrainer
Anna: Festsetzung der Konzessionsgebühr
für das Jahr 2012
44. 13.02.2012 Konzessionsvertrag mit Herrn Kasslatter
Otto: Festsetzung der Konzessionsgebühr für
das Jahr 2012
45. 13.02.2012 Konzessionsvertrag mit Herrn Menozzi
Hans: Festsetzung der Konzessionsgebühr für
das Jahr 2012
46. 13.02.2012 Konzessionsvertrag mit Herrn Seehauser
Rudolf: Festsetzung der Konzessionsgebühr
für das Jahr 2012
47. 13.02.2012 Mietvertrag mit Herrn Überegger Alois:
Festsetzung des sozialen Mietzinses für das
Jahr 2012
48. 13.02.2012 Rekurs unter Nr. 22054/2007 beim
Kassationsgerichtshof gegen das Urteil des
Oberlandesgerichtes Bozen betreffend die
Enteignungsentschädigung für die Sportzone
Freienfeld: Beauftragung der Verteidiger mit
der Einbringung der Erklärung über das
weiterhin bestehende Interesse an der
Prozessbehandlung im Sinne des Art. 26 G.
183/2011 i.g.F.
49. 13.02.2012 Verpachtung der Gp. 581/1 K.G. Trens –
Ausschreibung
50. 13.02.2012 Kindergarten Trens – Lieferung und
Montage eines Küchengerätes
CIG Z1803A32CF – CUP H39E12000040004
51. 13.02.2012 Autoplose Sadobre GmbH - Verkauf der
Gesellschaftsbeteiligung von 4%
52. 13.02.2012 Bau des Erkundungsstollens Mauls des
BrennerBasisTunnels - Vereinbarung zwecks
Anbringung eines GPS-Empfängers am
Turm der Feuerwehrhalle Mauls:
Genehmigung zur Anbringung eines weiteren
Gerät
Contratto di concessione con il Sig. Überegger
Kaspar: determinazione del canone di
concessione per l’anno 2012
Contratto di concessione con la Sig.ra Hochrainer
Anna: determinazione del canone di concessione
per l’anno 2012
Contratto di concessione con il Sig. Kasslatter
Otto: determinazione del canone di concessione
per l’anno 2012
Contratto di concessione con il Sig. Menozzi
Hans: determinazione del canone di concessione
per l’anno 2012
Contratto di concessione con il Sig. Seehauser
Rudolf: determinazione del canone di concessione
per l’anno 2012
Contratto di locazione con il Sig. Überegger
Alois: determinazione del canone sociale per
l’anno 2012
Ricorso sotto il n. 22054/2007 davanti alla Corte
di Cassazione contro la sentenza della Corte
d’Appello di Bolzano riguardante l’indennità di
espropriazione della zona sportiva Campo di
Trens: Incarico ai difensori per la presentazione
dell’istanza di dichiarazione di persistenza
dell’interesse alla trattazione ai sensi dell’art. 26
L.183/2011 n.t.v.
Cessione in affitto della p.f. 581/1 C.C. Trens –
bando
Scuola materna Trens – Fornitura e montaggio di
un’attrezzatura per la cucina
CIG Z1803A32CF – CUP H39E12000040004
Autoplose Sadobre s.r.l.: Vendita della
partecipazione azionaria del 4%
Costruzione del cunicolo esplorativo Mules della
Galleria di Base del Brennero: Contratto per
l’installazione di un ricevitore GPS alla torretta
della rimessa dei vigili del fuoco di Mules:
approvazione per l’installazione di un’ulteriore
strumento
53. 13.02.2012 EINBERUFUNG DES GEMEINDERATES CONVOCAZIONE DEL CONSIGLIO
COMUNALE
54. 20.02.2012 Erstellung von Rangordnung für die
provisorische Besetzung von Stellen:
Ernennung der Prüfungskommission
55. 20.02.2012 Beauftragung von Frau Andrea Profanter als
Beraterin in der Organisationseinheit
„Buchhaltung“
Redazione di graduatoria per l’occupazione
provvisoria di posti: Nomina della commissione
giudicatrice
Incarico della Sig.ra Andrea Profanter quale
tecnico consulente nell’unità organizzativa
“contabilità”

56. 20.02.2012 GRW-Sommerprojekt für Mittelschüler
2012: Unterstützung des Vorhabens und
Zusage der Finanzierung
57. 27.02.2012 LIQUIDIERUNG VON LAUFENDEN
AUSGABEN
58. 27.02.2012 LIQUIDIERUNG VON LAUFENDEN
AUSGABEN.
59. 27.02.2012 Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und
Prüfungen für die Besetzung einer Stelle als
Geometer mit Berufsbefähigung, VII. FE :
Zulassung der Kandidaten zum Wettbewerb
60. 27.02.2012 Erstellung der Rangordnung für die
provisorische Besetzung einer Stelle als
Verwaltungsassistent/in, VI. FE.:
Genehmigung der Niederschrift und der
Rangordnung
61. 27.02.2012 Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und
Prüfungen für die Besetzung einer Stelle als
Verwaltungsassistent/in, VI. FE.
62. 27.02.2012 Matr. Nr. 8.: Gewährung eines Wartestandes
für Personal mit Kindern mit Ablauf
19.03.2012 bis 31.12.2012
63. 27.02.2012 Liquidierung der Entschädigung an Frau
Dr. Dolores Oberhofer für die Vertretung
des vom Dienst abwesenden Sekretärs
64. 27.02.2012 Liquidierung der Entschädigung an Herrn
Dr. Arnold Unterkircher für die Vertretung
des vom Dienst abwesenden Sekretärs
65. 27.02.2012 LIQUIDIERUNG VERSCHIEDENER
RECHNUNGEN
GRW-Progetto estivo per gli studenti di scuola
media 2012: sostegno del progetto e promessa di
finanziamento
LIQUIDAZIONE SPESE A CALCOLO
LIQUIDAZIONE SPESE A CALCOLO.
Bando di concorso pubblico per titoli ed esami
per la copertura di un posto di geometra con
abilitazione all’esercizio della professione, 7° q.f.:
ammissione dei candidati al concorso
Formazione di una graduatoria per l’occupazione
provvisoria di un posto di assistente
amministrativo/a – VI. qualifica funzionale:
Approvazione del verbale e della graduatoria
Bando di concorso pubblico per titoli ed esami
per la copertura di un posto di assistente
amministrativo/a, 6° q.f.
Matr. n. 8 – Concessione di un’aspettativa per il
personale con prole con decorrenza 19.03.2012
fino al 31.12.2012
Liquidazione dell’indennità alla signora Dott.
Dolores Oberhofer per la sostituzione del
segretario comunale assente dal servizio
Liquidazione dell’indennità al Signor Dott.
Arnold Unterkircher per la sostituzione del
segretario comunale assente dal servizio
LIQUIDAZIONE FATTURE DIVERSE
66. 27.02.2012 Liquidierung von Repräsentationsausgaben Liquidazione di spese di rappresentanza
67. 27.02.2012 Liquidierung der Ausgaben anlässlich der
Feierlichkeiten zum Jahr des Ehrenamtes
68. 27.02.2012 Betreuungs- und Wartungsgebühr RIS
Kommunal von der Firma Kufgem:
Anpassung Preise
69. 27.02.2012 Saal im Kulturhaus Trens: Beauftragung
einer Firma mit den Arbeiten zum
Abschleifen und Erneuern des Holzbodens
CIG Z6F03A33B5 – CUP H36H12000010004
70. 27.02.2012 Trink- und Löschwasserversorgung in
Gschließ: Genehmigung des Vertrages zur
Übernahme der bestehenden Trink- und
Löschwasseranlage sowie zur Begründung
der Dienstbarkeiten
Liquidazione delle spese in occasione dei
festeggiamenti per l’anno del volontariato
Contratto di assistenza e di manutenzione RIS
Kommunal dalla ditta Kufgem.: adeguamento
dei prezzi
Sala nella casa della cultura di Trens: Incarico ad
una ditta per i lavori per la levigatura e rinnovo
del pavimento
CIG Z6F03A33B5 – CUP H36H12000010004
Approvvigionamento acqua potabile e
antincendio a Gschließ: approvazione del
contratto per il trasferimento degli esistenti
impianti acqua potabile e antincendio e
costituzione delle servitù

71. 27.02.2012 Bau Hauptsammler Valgenäun:
Genehmigung des 2. Zusatz- und
Varianteprojektes mit Protokoll zur
Vereinbarung neuer Preise NP12-NP15
CIG 07543594BC – CUPH39D11000020003
72. 27.02.2012 Hauptsammler Mauls – Erneuerung Weisswasserkanal
im Bereich „Stafler“ – Eisack:
Beauftragung eines Technikers mit der
Projektprüfung im Sinne der Art. 44 ff des
D.P.R. Nr. 207/2010 bzgl.
Ausführungsprojekt
CIG 1971745F6E – CUP H31E11000030003
73. 27.02.2012 Beauftragung eines Sachverständigen mit
verschiedenen Schätzungen
CUP ZE903DA2BC - H34I12000000004
74. 27.02.2012 Begründung einer Dienstbarkeit der Durchganges
und der Durchfahrt mit Fahrzeugen
jeglicher Art zu Lasten der gemeindeeigenen
Gp.122/1 und zugunsten der Gp.121/1 KG
Mauls
75. 05.03.2012 Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und
Prüfungen für die Besetzung einer Stelle als
Geometer mit Berufsbefähigung, VII. FE :
Ernennung der Prüfungskommission
76. 05.03.2012 Kostenverrechnung im EDV-Bereich durch
den Südtiroler Gemeindenverband:
Anpassung Preise
77. 05.03.2012 Aufnahme eines Kassavorschusses für das
Finanzjahr 2012
78. 05.03.2012 GENEHMIGUNG UND LIQUIDIERUNG
VON NICHT GESCHULDETER
GEMEINDEIMMOBILIENSTEUER
79. 05.03.2012 Beauftragung einer Firma mit dem
Kehrdienst der Straßen im Gemeindegebiet
80. 05.03.2012 A.N.U.S.C.A.: Einschreibung und Einzahlung
Beitrag Mitgliedschaft 2012
81. 05.03.2012 Genehmigung und Liquidierung der Beiträge
an die Aufsichtsbehörde für öffentliche
Arbeitsvergabe-, Dienstleistungs- und
Lieferverträge - September – Dezember 2011
82. 12.03.2012 LIQUIDIERUNG VERSCHIEDENER
RECHNUNGEN
83. 12.03.2012 Richtigstellung Beschluss Nr. 14 vom
11.01.2012 bzgl. Gewährung einer Anzahlung
auf die Abfertigung an Mitarbeiter/in
(Matrikel Nr. 7)
84. 12.03.2012 Vorübergehender Einsatz eines Arbeitslosen
im Sinne des L.G. Nr. 11 vom 11.03.1986 und
Nr. 39 vom 30.11.1992
Costruzione del collettore principale Valgenauna:
Approvazione della 2° perizia suppletiva e di
variante con verbale di concordamento nuovi
prezzi NP12-NP15
CIG 07543594BC – CUPH39D11000020003
Collettore principale Mules – Rinnovamento
della canalizzazione acque bianche nella zona
“Stafler” – Isarco: Incarico ad un tecnico per la
verifica del progetto ai sensi degli art. 44 e ss del
D.P.R. n. 207/2010 riguardante il progetto
esecutivo
CIG 1971745F6E – CUP H31E11000030003
Incarico di un esperto per diverse stime
CUP ZE903DA2BC - H34I12000000004
Costituzione di una servitù per il passaggio a
piedi e con veicoli di ogni tipo a carico della
particella di proprietà comunale p.f. 122/1 ed a
favore della p.f. 121/1 C.C. Mules
Bando di concorso pubblico per titoli ed esami
per la copertura di un posto di geometra con
abilitazione all’esercizio della professione, 7° q.f.:
Nomina della commissione giudicatrice
Fatturazione di spese nel settore EDP da parte
del Consorzio dei Comuni: adeguamento dei
prezzi
Assunzione di un’anticipazione di cassa per
l’anno finanziario 2012
APPROVAZIONE E LIQUIDAZIONE DEL-
L’IMPOSTA COMUNALE SUGLI IMMOBILI
NON DOVUTA
Incarico ad una ditta per il servizio di spazzatura
delle strade nel territorio comunale
A.N.U.S.C.A.: iscrizione e pagamento quota
associativa 2012
Approvazione e liquidazione dei contributi
all’Autorità di vigilanza per la vigilanza sui
contratti pubblici di lavori, servizi e forniture –
settembre – dicembre 2011
LIQUIDAZIONE FATTURE DIVERSE
Rettifica delibera n. 14 del 11.01.2012
riguardante la concessione di un acconto sul
trattamento di fine rapporto al/alla
collaboratore/trice (Matricola n. 7)
Impiego temporaneo di una persona disoccupata
ai sensi della L.P. n. 11 dell'11.03.1986 e n. 39 del
30.11.1992

85. 12.03.2012 Liquidierung der Beträge an die
Erhebungsbeauftragten für die 15. Volksund
Wohnungszählung
86. 12.03.2012 Abänderung des Bauleitplanes – Erweiterung
Friedhof Trens: Beauftragung eines
Technikers mit der Erstellung der Unterlagen
CIG Z8800CF162 – CUP H32G12000020004
87. 19.03.2012 LIQUIDIERUNG VON LAUFENDEN
AUSGABEN
88. 19.03.2012 Ökonomatsdienst 1. Trimester 2012:
Genehmigung der Abrechnung und
Liquidierung der Ausgaben, vorgenommen
vom Ökonom im Zeitraum 01.01.-15.03.2012
89. 19.03.2012 Genehmigung und Liquidierung eines
Beitrages an den Tourismusverein für das
Projekt SMG-Coaching – Jahr 2012
90. 19.03.2012 Matr. Nr. 41: Gewährung der Freistellung
aus Erziehungsgründen für die/den
Tochter/Sohn mit Ablauf 12.04.2012 bis
11.04.2014
91. 19.03.2012 Erstellung der Rangordnung für die
provisorische Besetzung einer Stelle als
Verwaltungsassistent/in, VI. FE.:
Genehmigung der Niederschrift und der
Rangordnung
92. 19.03.2012 Matr. Nr. 9, spezialisierter Arbeiter, IV.
Funktionsebene: Gewährung der Elternzeit
im Zeitraum 18.06. - 17.08.2012
93. 19.03.2012 Neue Wohnbauerweiterungszone C3 –
„Lahn“ in Trens: Genehmigung und
Liquidierung der Rechnung der Fa. Land
Service betreffend die Bohrungen für das
geologische Gutachten
CIG Z26025145B - CUP H32G11000140004
94. 19.03.2012 Gemeindeämter: Ankauf einer A3-
Farblasermultifunktionsmaschine
CIG Z41042B89E – CUP H39E12000140004
95. 19.03.2012 Gewerbezone „Wolf“ in Freienfeld - Bau der
primären Infrastrukturen – 1. Baulos:
Weiterleitung des Landesbeitrages an das
beauftragte Unternehmen
96. 19.03.2012 Erweiterungszone “C 1 - Wild” in Stilfes:
Übernahme Kostenanteil bzgl. der
Errichtung der unterirdischen
Verkehrsflächen für die nicht zugewiesenen
Baueinheiten des geförderten Wohnbaus –
Genehmigung Abrechnung
Liquidazione degli importi ai rilevatori incaricati
per il 15° censimento generale della popolazione e
delle abitazioni
Variazione del piano urbanistico - Ampliamento
cimitero Trens: Incarico di un tecnico per la
redazione della documentazione
CIG Z8800CF162 – CUP H32G12000020004
LIQUIDAZIONE SPESE A CALCOLO
Servizio economato 1. trimestre 2012:
approvazione del rendiconto e liquidazione delle
spese sostenute dall’economo comunale nel
periodo dal 01.01. al 15.03.2012
Approvazione e liquidazione di un contributo
all’Associazione turistica per il progetto SMG-
Coaching – anno 2012
Matr. n. 41: Concessione del permesso per motivi
educativi per la figlia/il figlio con decorrenza
12.04.2012 fino al 11.04.2014
Formazione di una graduatoria per l’occupazione
provvisoria di un posto di assistente
amministrativo/a – VI. qualifica funzionale:
Approvazione del verbale e della graduatoria
Matr. n. 9, operaio specializzato, IV. livello
funzionale: Concessione del congedo parentale
dal 18.06. al 17.08.2012
Nuova zona residenziale di espansione C3 –
„Frana“ a Trens: Approvazione e liquidazione
della fattura della Ditta Land Service riguardante
i sondaggi geognostici per il parere geologico
CIG Z26025145B - CUP H32G11000140004
Uffici comunali: Acquisto di una nuova macchina
laser multifunzione a colori A3
CIG Z41042B89E – CUP H39E12000140004
Zona per insediamenti produttivi „Wolf“ a
Campo di Trens - costruzione delle infrastrutture
primarie – 1. lotto: – inoltro del contributo
provinciale all’impresa incaricata
Zona di espansione “C 1 – Wild” a Stilves:
assunzione della parte dei costi riguardante la
costruzione delle aree di viabilità sotterranee per
le unità edilizie non assegnate dell’edilizia
agevolata – approvazione del conteggio

97. 28.03.2012 Projekt zur pädagogischen Begleitung von
Kindern in den Sommerferien 2012 -
Genehmigung der Initiative „Natur erleben“
und Festlegung Teilnahmegebühr 2012
98. 28.03.2012 Wettbewerb für die definitive Anstellung als
Geometer, VII. F.E. Vollzeit mit
Arbeitstätigkeit 80% Freienfeld und 20 %
Franzensfeste: Genehmigung der
Niederschrift und der Rangordnung
Progetto per l’accompagnamento pedagogico dei
bambini durante le vacanze estive 2012 –
Approvazione dell’iniziativa „Conoscere la
natura“ e determinazione del canone di
partecipazione 2012
Concorso per la copertura definitiva di un posto
quale geometra, VII. q.f., tempo pieno, con
attività 80% Campo di Trens e 20% Fortezza:
Approvazione del verbale e della graduatoria
99. 10.04.2012 EINBERUFUNG DES GEMEINDERATES CONVOCAZIONE DEL CONSIGLIO
COMUNALE
100. 10.04.2012 LIQUIDIERUNG VERSCHIEDENER
RECHNUNGEN
LIQUIDAZIONE FATTURE DIVERSE
101. 10.04.2012 Liquidierung von Repräsentationsausgaben Liquidazione di spese di rappresentanza
102. 10.04.2012 Errichtung des Wandersteiges „Kirchsteig
Egg Penserjoch“ – Beauftragung des
Forstinspektorates mit der Durchführung der
Arbeiten und Übernahme Spesenanteil
103. 10.04.2012 Beauftragung eines Wirtschaftsberater mit
der Abwicklung der Mehrwertsteuerbuchhaltung
für das Jahr 2012
104. 10.04.2012 S. B.: provisorische Aufnahme als
Verwaltungsassistent, VI. F.E., Vollzeit, mit
Wirkung 02.05.2012 für die Dauer von einem
Jahr
Costruzione del sentiero escursionistico
“Kirchsteig Dosso Passo Pennes” – incarico
all’Ispettorato forestale per l’esecuzione dei
lavori e assunzione della quota di spese
Incarico di un consulente economico per lo
svolgimento della contabilità IVA per l’anno 2012
S. B.: assunzione provvisoria in qualità di
assistente amministrativo VI q.f., tempo pieno,
dal 02.05.2012 per la durata di un anno
105. 10.04.2012 Ernennung der/s IMU-Verantwortlichen Nomina del responsabile IMU
106. 16.04.2012 Kindergarten Trens – Lieferung und
Montage einer Endkalchungsgerätes
107. 16.04.2012 Beauftragung des Mitarbeiters Matr. Nr. 183
zur Betreuung des Ökonomatsdienstes
108. 16.04.2012 Ermittlung und Aufteilung der
Sekretariatsgebühren im Zeitraum
01.01.2012 - 31.03.2012 - 1. Trimester 2012
109. 16.04.2012 Genehmigung des Ansuchens um
Reduzierung des Grenzabstandes zur Gp.
2645 K.G. Stilfes – LEITNER REINHARD,
Freienfeld, Egg 17 zwecks Erweiterung des
bestehenden Gebäudes auf der B.p. 416 und
G.p. 1638 K.G. Stilfes
110. 16.04.2012 SELNET GmbH: Ermächtigung zur
unterirdischen Verlegung einer Stromleitung
in der Gemeindestraße in Trens/Eisackstraße
auf der Gp. 1632/1 KG Trens
111. 16.04.2012 Datenschutz – Genehmigung und
Aktualisierung des Datenschutzdokuments
(Art. 19 des Anhanges B des Legislativdekrets
vom 30.6.2003, Nr. 196)
Scuola materna Trens – Fornitura e montaggio di
un apparecchio di decalcificazione
Incarico al collaboratore matricola n. 183 per
l’assistenza del servizio di economo
Accertamento e ripartizione di diritti di
segreteria riscossi nel periodo dal 01.01.2012 -
31.03.2012 - 1° trimestre 2012
Approvazione della richiesta di riduzione del
limite di distanza alla p.f. 2645 C.C. Stilves –
LEITNER REINHARD, Campo di Trens, Dosso
17, per l’ampliamento dell’edificio esistente sulla
p.ed. 416 e p.f. 1638 C.C. Stilves
SELNET Srl: Autorizzazione per la posa
sotterranea di una condotta elettrica nella strada
comunale a Trens/via Isarco sulla p.f. 1632/1 C.C.
Trens
Protezione dei dati personali – Approvazione e
aggiornamento del documento programmatico
sulla sicurezza (art. 19 dell'allegato B del decreto
legislativo 30.6.2003, n. 196)

112. 16.04.2012 ABWASSERGEBÜHR: Genehmigung des
Verzeichnisses der diesbzgl.
Vermögenseinkünfte im Jahr 2011
113. 16.04.2012 TRINKWASSERGEBÜHR: Genehmigung
des Verzeichnisses der diesbzgl.
Vermögenseinkünfte im Jahr 2011
114. 16.04.2012 Garantieleistung auf den Pflegesatz für die
Einweisung ins Bezirksaltersheim Wipptal
von Herrn F. F. – Freienfeld
115. 16.04.2012 Garantieleistung auf den Pflegesatz für die
Einweisung ins Bezirksaltersheim Wipptal
von Herrn Ü. N. – Freienfeld
116. 16.04.2012 Garantieleistung auf den Pflegesatz für die
Einweisung ins Altenheim „Schloss Moos“
von N. M. – Freienfeld
117. 30.04.2012 Rückvergütung der Fahrtspesen an den
Bürgermeister und die Referenten - I.
Trimester 2012
118. 30.04.2012 Rückvergütung der Fahrtspesen an die
Gemeindebediensteten - I. Trimester 2012
119. 30.04.2012 MENSADIENST – Rückvergütung an die
Bediensteten
120. 30.04.2012 LIQUIDIERUNG VERSCHIEDENER
RECHNUNGEN
121. 30.04.2012 Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und
Prüfungen für die Besetzung einer Stelle als
Verwaltungsassistent/in, VI. FE : Zulassung
der Kandidaten zum Wettbewerb
122. 30.04.2012 Genehmigung der Rolle für die
Zwangseinhebung der Zusatzrechnung
Müllgebühr für das Jahre 2010
123. 30.04.2012 GEWÄHRUNG DER REDUZIERUNG DER
MÜLLGEBÜHREN FÜR DAS JAHR
2011/2012 AN VERSCHIEDENE STEUER-
TRÄGER AUFGRUND EINES PFLEGE-
FALLES IN DER FAMILIE
124. 30.04.2012 Sanierung der Hoferschließungsstraße zum
Schloss Sprechenstein: Genehmigung der
Endabrechnung und der Bescheinigung über
die ordnungsgemäße Ausführung der
Arbeiten
CIG 179915125F – CUP H36J11000050003
125. 07.05.2012 Genehmigung und Liquidierung der
Nachzahlungen der Angestellten für den
Zeitraum 2009-2011
Richtigstellung des Beschlusses Nr. 41 vom
30.01.2012 hinsichtlich der buchhalterischen
Anlastung
CANONE ACQUA SCARICO: Approvazione
dell’elenco delle rispettive rendite patrimoniali
per l’anno 2011
CANONE ACQUA POTABILE: Approvazione
dell’elenco delle rispettive rendite patrimoniali
per l’anno 2011
Prestazione di garanzia sulla retta di ricovero per
l'ammissione nella casa di riposo comprensoriale
Wipptal del Sig. F. F. – Campo di Trens
Prestazione di garanzia sulla retta di ricovero per
l'ammissione nella casa di riposo comprensoriale
Wipptal del Sig. Ü. N. – Campo di Trens
Prestazione di garanzia sulla retta di ricovero per
l'ammissione nella casa di riposo “Schloss Moos”
di N. M. – Campo di Trens
Rimborso delle spese di viaggio al sindaco ed agli
assessori - I° trimestre 2012
Rimborso delle spese di viaggio ai dipendenti
comunali - I° trimestre 2012
SERVIZIO MENSA – rimborso ai dipendenti
comunali
LIQUIDAZIONE FATTURE DIVERSE
Bando di concorso pubblico per titoli ed esami
per la copertura di un posto di assistente
amministrativo/a, 6° q.f.: ammissione dei
candidati al concorso
Approvazione dei ruoli coattivi relativi alla
fattura suppletiva tariffa rifiuti solidi urbani
anno 2010
CONCESSIONE DI UNA RIDUZIONE DELLA
TARIFFA DEI RIFIUTI PER L’ANNO
2011/2012 A VARI CONTRI-BUENTI PER UNA
PERSONA NON AUTOSUFFICIENTE IN
FAMIGLIA
Risanamento della strada interpoderale per
Castelpietra: approvazione del conto finale e del
certificato di regolare esecuzione dei lavori
CIG 179915125F – CUP H36J11000050003
Approvazione e liquidazione degli arretrati ai
dipendenti per il periodo 2009-2011
Rettifica della delibera n. 41 del 30.01.2012
riguardante l’addebito contabile

126. 07.05.2012 Rückvergütung der Kosten für die Ausübung
der Gewerkschaftsrechte – Jahr 2009
127. 07.05.2012 Assiconsult GmbH - Genehmigung und
Liquidierung der Jahresprämien für die
einzelnen Versicherungen der Gemeinde
Freienfeld im Jahr 2012
128. 07.05.2012 Ausschänke am Festplatz Trens:
Beauftragung einer Firma mit der Lieferung
von Bodenplatten mit Zubehör für die
Montage CIG ZDA04CEE9B – CUP
H39E12000380004
129. 07.05.2012 Auszahlung der Sitzungsgelder an
Gemeindeverwalter und Kommissionsmitglieder
- Jahr 2011
130. 07.05.2012 Wettbewerb für die definitive Anstellung als
Geometer, VII. F.E. Vollzeit mit
Arbeitstätigkeit 80% Freienfeld und 20 %
Franzensfeste: Anstellung des Gewinners
131. 07.05.2012 Sanierung der Hoferschließungsstraße zum
Schloss Sprechenstein: Genehmigung der
Honorarnote für die technischen
Dienstleistungen für das Zusatzprojekt
CIG 179915125F – CUP H36J11000050003
132. 21.05.2012 LIQUIDIERUNG VERSCHIEDENER
RECHNUNGEN
133. 21.05.2012 LIQUIDIERUNG VON ZU ERRECHNEN-
DEN AUSGABEN
Rimborso spese per l’esercizio dei diritti sindacali
– anno 2009
Assiconsult srl - Approvazione e liquidazione dei
premi annuali per le singole assicurazioni del
Comune di Campo di Trens nell'anno 2012
Banchi per la mescita piazzale delle feste a Trens:
Incarico ad una ditta per la fornitura di piastrelle
ed accessori per il montaggio CIG ZDA04CEE9B
– CUP H39E12000380004
Liquidazione dei gettoni di presenza agli
amministratori comunali e membri di
commissioni - anno 2011
Concorso per la copertura definitiva di un posto
quale geometra, VII. q.f., tempo pieno, con
attività 80% Campo di Trens e 20% Fortezza:
Assunzione del vincitore
Risanamento della strada interpoderale per
Castelpietra: Approvazione della nota d’onorario
per le prestazioni tecniche per la perizia
suppletiva e di variante
CIG 179915125F – CUP H36J11000050003
LIQUIDAZIONE FATTURE DIVERSE
LIQUIDAZIONE SPESE A CALCOLO
134. 21.05.2012 Liquidierung von Repräsentationsausgaben Liquidazione di spese di rappresentanza
135. 21.05.2012 Ankauf einer zusätzlichen Software für die
automatische Zeiterfassung der Arbeitszeiten
der Mitarbeiter in den Gemeindeämtern und
im Gemeindebauhof
CIG ZB6010DEFF – CUP H33D11000220004
136. 21.05.2012 Vereinshaus Trens: Ankauf von diversen
Komponenten „Conrad-Elektronik“
137. 21.05.2012 Sicherheit am Arbeitsplatz –
Anpassungsmaßnahmen im Rathaus:
Beauftragung eines Technikers mit der
Ausarbeitung eines Flucht- und
Evakuierungsplanes für die Verwaltungsbüros
im Rathaus
138. 21.05.2012 SELNET GmbH: Ermächtigung zur
unterirdischen Verlegung einer Stromleitung
in der Gemeindestraße in Flans auf der Gp.
1655/3 und Gp. 1660 KG Trens
139. 21.05.2012 RÜCKVERGÜTUNG DER ZU VIEL
BEZAHLTEN TRINK- UND
ABWASSERRECHNUNG
Acquisto di un software suppletivo per il
controllo automatico delle presenze dei
collaboratori negli uffici comunali e nel cantiere
comunale
CIG ZB6010DEFF – CUP H33D11000220004
Casa della cultura di Trens: Acquisto di diversi
componenti “Conrad-Elektronik”
Sicurezza negli ambienti di lavoro – interventi di
adeguamento nel municipio: Incarico di un
tecnico per l’elaborazione di un piano di
emergenza ed evacuazione per gli uffici
amministrativi nel municipio
SELNET Srl: Autorizzazione per la posa
sotterranea di una condotta elettrica nella strada
comunale a Flanes sulla p.f. 1655/3 e p.f. 1660
C.C. Trens
RIMBORSO DELLA FATTURA PER
L’ACQUA POTABILE ED L’ACQUA REFLUA
PAGATA IN PIÚ

140. 21.05.2012 Bau des Hauptsammlers und der
Trinkwasserleitung in Mauls im Abschnitt
„Dorf bis Hotel „Stafler“: Genehmigung und
Liquidierung der Entschädigungen für die
Besetzung und den Ernteausfall
141. 21.05.2012 Masterplan für das Glasfasernetz in der
Gemeinde Freienfeld: Beauftragung eines
Technikers mit der Erstellung der Unterlagen
CIG ZBC04ECADF – CUP
H32B12000020004
142. 21.05.2012 Bau der Zufahrtsstraße zur Gewerbezone
„Wolf“ in Freienfeld – Beauftragung eines
Technikers mit der Vermessung der Straße
bzw. Erstellung eines Teilungsplanes zwecks
Enteignung der Fläche
CIG Z5804F3739 - CUP H32G12000030004
143. 21.05.2012 Sportzone Freienfeld - Neubau
Servicegebäude, Tribünen und
Außengestaltung: Beauftragung des
Technikers mit der Zusatzprojektierung
betreffend die Anbringung einer
Photovoltaikanlage auf den Dachflächen und
für die entsprechende Überarbeitung des
Projektes
CIG Z130240F55 – CUP H32G11000130004
144. 21.05.2012 Neuerrichtung des Musikpavillions in Mauls
mit Ausschank und Gestaltung des
Schulhofes: Lieferung und Montage einer
Beleuchtung am Parkplatz: Vergabe der
Arbeiten
145. 21.05.2012 Außerordentliche Asphaltierung der
Gemeindestraße Nr. 16.5 Stilfes/Pfulters:
Beauftragung eines Unternehmens
CIG ZE1050DD79 – CUP H37H12000140004
146. 21.05.2012 Verlegung und Asphaltierung der
Gemeindestraße Nr. 16.5 im Bereich des
neuen Spielplatzes in Pfulters: Beauftragung
eines Unternehmens
CIG ZEA050DCF5 – CUP H36G12000020004
147. 21.05.2012 Verschiedene Asfaltierungen von
Straßenabschnitten im Gemeindegebiet:
Beauftragung eines Unternehmens
CIG ZA2050DD29 – CUP H36G12000030004
148. 21.05.2012 Matr. Nr. 5: Verwaltungsassistent – VI. F.E.
– Genehmigung und Liquidierung von
Überstunden des Jahres 2011
149. 21.05.2012 Matr. Nr. 6: Verwaltungsassistent – VI. F.E.
– Genehmigung und Liquidierung von
Überstunden des Jahres 2011
Costruzione del collettore principale e
dell’acquedotto a Mules nel tratto “paese fino
Hotel Stafler”: Approvazione e liquidazione delle
indennità per l’occupazione e la perdita di
raccolto
Piano generale per la rete in fibra ottica per il
Comune di Campo Trens: Incarico di un tecnico
per la redazione della documentazione
CIG ZBC04ECADF – CUP H32B12000020004
Costruzione della strada d’accesso per la zona
per insediamenti produttivi „Wolf“ a Campo di
Trens – incarico di un tecnico per la misurazione
della strada e la redazione di un tipo di
frazionamento allo scopo dell’esproprio delle
superfici
CIG Z5804F3739 - CUP H32G12000030004
Zona sportiva Campo di Trens – Costruzione
edificio per servizi di supporto, tribune e
sistemazione esterna: Incarico ad un tecnico per
la progettazione suppletiva riguardante
l’installazione di un impianto fotovoltaico sul
tetto e la relativa rielaborazione del progetto
CIG Z130240F55 – CUP H32G11000130004
Nuova costruzione del padiglione musicale a
Mules con bar e sistemazione del cortile della
scuola: fornitura e montaggio di illuminazione nel
parcheggio: aggiudicazione dei lavori
Manutenzione straordinaria della strada
comunale n. 16.5 Stilves/Fuldres: incarico ad una
ditta
CIG ZE1050DD79 – CUP H37H12000140004
Spostamento e asfaltatura della strada comunale
n. 16.5 nella zona del nuovo parco giochi a
Fuldres: incarico ad una ditta
CIG ZEA050DCF5 – CUP H36G12000020004
Diverse asfaltature di tratti stradali nel territorio
comunale: incarico ad una ditta
CIG ZA2050DD29 – CUP H36G12000030004
Matr. n. 5: assistente amministrativo, VI q.f. –
Approvazione e liquidazione delle ore
straordinarie dell’anno 2011
Matr. n. 6: assistente amministrativo - VI q.f. –
Approvazione e liquidazione delle ore
straordinarie dell’anno 2011

150. 21.05.2012 Matr. Nr. 8: Verwaltungsassistent – VI. F.E.
– Genehmigung und Liquidierung von
Überstunden des Jahres 2011
151. 21.05.2012 Genehmigung und Auszahlung von
Überstunden an das Küchen- und
Reinigungspersonal – Zeitraum 2010/11
152. 21.05.2012 Matr. Nr. 9: Arbeiter – IV. F.E. –
Genehmigung und Liquidierung von
Überstunden des Jahres 2011
153. 21.05.2012 Matr. Nr. 20: Arbeiter – 4. F.E.–
Genehmigung und Liquidierung von
Überstunden des Jahres 2011
154. 21.05.2012 Matr. Nr. 161: Verwaltungsassistent – VI.
F.E.– Genehmigung und Liquidierung von
Überstunden des Jahres 2011
155. 21.05.2012 Matr. Nr. 18: Verwaltungsassistent – VI.
F.E.– Genehmigung und Liquidierung von
Überstunden des Jahres 2011
156. 21.05.2012 Matr. Nr. 29: Gemeindesekretärin, IX. FE –
Genehmigung und Liquidierung von
Überstunden des Jahres 2011
157. 21.05.2012 B.M., Geometer, VII. FE,: Auszahlung des
nicht genossenen Urlaubs
Matr. n. 8: assistente amministrativo - VI q.f. –
Approvazione e liquidazione delle ore
straordinarie dell’anno 2011
Approvazione e liquidazione lavoro straordinario
al personale delle cucine e addetto alle pulizie –
periodo 2010/11
Matr. n. 9: operaio – IV. Q.f. – Approvazione e
liquidazione delle ore straordinarie dell’anno
2011
Matr. n. 20: operaio, IV q.f. – Approvazione e
liquidazione delle ore straordinarie per l'anno
2011
Matr. n. 161: assistente amministrativo, VI q.f. –
Approvazione e liquidazione delle ore
straordinarie dell’anno 2011
Matr. no. 18: assistente amministrativo, VI q.f. –
Approvazione e liquidazione delle ore
straordinarie dell’anno 2011
Matr. n. 29: segretaria comunale, IX q.f. –
Approvazione e liquidazione delle ore
straordinarie dell’anno 2011
B.M. geometra, VII. q.f.: Pagamento delle ferie
non godute
158. 04.06.2012 Zuweisung der Schüler Pro-Kopf Quote an
verschiedene Schuldirektionen
Assegnazione di quote
direzioni scolastiche
pro-alunno a diverse
159. 04.06.2012 Garantieleistung auf den Pflegesatz für die
Einweisung ins Bezirksaltersheim Wipptal
von Frau F.E. – Freienfeld
160. 04.06.2012 Garantieleistung auf den Pflegesatz für die
Einweisung ins Bezirksaltersheim Wipptal
von Frau P.I. - Freienfeld
161. 04.06.2012 Hauspflegedienst Wipptal: Genehmigung und
Liquidierung der Endabrechnung der
Leistungen 2011
162. 04.06.2012 Hauspflegedienst Wipptal:
Genehmigung und Liquidierung des
Sockelbetrages für das Jahr 2012
163. 04.06.2012 Musikschule Brixen : Genehmigung der
Spesenaufstellung und Liquidierung des
Anteiles für das Jahr 2011
164. 04.06.2012 Mitgliedsbeiträge - Jahr 2012
an den Südtiroler Gemeindenverband und an
die Bezirksgemeinschaft Wipptal
165. 04.06.2012 BEHEBUNG VON BETRÄGEN AUS DEM
ORDENTLICHEN RÜCKLAGENFOND –
KAP. 740 Art. 1 - FINANZJAHR 2012
Prestazione di garanzia sulla retta di ricovero per
l'ammissione nella casa di riposo comprensoriale
Wipptal della Sig.ra F.E. – Campo di Trens
Prestazione di garanzia sulla retta di ricovero per
l'ammissione nella casa di riposo comprensoriale
Wipptal della Sig.ra P.I. – Campo di Trens
Servizio di assistenza domiciliare Wipptal:
approvazione e liquidazione del conteggio finale
delle prestazioni 2011
Servizio di assistenza domiciliare Wipptal:
approvazione e liquidazione dell’importo di base
per l’anno 2012
Scuola musicale di Bressanone: Approvazione
della distinta delle spese e liquidazione della
quota per l’anno 2011
Contributi associativi - anno 2012
al Consorzio dei comuni della Provincia di
Bolzano ed alla Comunità comprensoriale
Wipptal
PRELEVAMENTO DI SOMME DAL FONDO
DI RISERVA ORDINARIO - CAP. 740 Art. 1 -
ANNO FINANZIARIO 2012

166. 04.06.2012 Beauftragung von Herrn Philipp Sparber mit
der Erstellung einer Power-Point-
Präsentation für die Bürgerversammlung
167. 04.06.2012 Rückerstattung der Prämie für die
Vermögenshaftpflichtversicherung an den
Gemeindesekretär
168. 04.06.2012 Genehmigung des Ansuchens um
Reduzierung des Grenzabstandes zur Gp.
2604/1 K.G. Stilfes – WIESER MARIANNA,
Stilfes 30/A zwecks der Errichtung von
überdachten Fahrradabstellplätzen und
Errichtung eines Holzlagers auf der Bp. 325
m.A. 2 K.G. Stilfes
169. 04.06.2012 Ausbau des Mehrzweckgebäudes in Stilfes -
Errichtung eines Ausschankes und einer
Grillstelle: Ankauf von Seitenwänden für die
Zeltkonstruktion
170. 04.06.2012 Wasserkraftwerk am Eisack in der
Örtlichkeit Genauen: Beauftragung des
Technikers mit der Ausarbeitung eines
Varianteprojektes
CIG 0923498EA4 – CUP H36G11000040003
171. 04.06.2012 Verlängerung des Pilgerweges in
Sprechenstein: Beauftragung eines
Technikers mit der Ausarbeitung einer
Studie zur Errichtung eines Gehsteiges über
die Eisenbahnbrücke
CIG Z190530A66 – CUP H34E12000060004
172. 04.06.2012 Vereinshaus Mauls – Lieferung und Montage
einer neuen Geschirrspülmaschine
CIG ZEB0539C39 – CUP H39E12000500004
173. 04.06.2012 Vereinshaus Mauls – Ankauf eines neuen
PVC Belages als Tanzunterlage
174. 04.06.2012 Verkauf der Anteile an der
Seilbahngesellschaft Sterzing-Raminges-
Roßkopf: Beauftragung der Gemeinde
Sterzing zur Betriebsbewertung –
Übernahme Kostenanteil
175. 04.06.2012 Genehmigung der Rechnungslegung der
Rechnungsführer im Finanzjahr 2011
176. 04.06.2012 Ermächtigung zur Streichung von
Rückständen – Finanzjahr 2011
177. 04.06.2012 VORLEGUNG DER JAHRESABSCHLUSS-
RECHNUNG 2011 ZUR GENEHMIGUNG
DURCH DEN GEMEINDERAT
178. 11.06.2012 LIQUIDIERUNG VERSCHIEDENER
RECHNUNGEN
Incarico al Sig. Philipp Sparber per
l’elaborazione di una presentazione power-point
per l’assemblea cittadina
Rimborso della quota assicurativa per la
responsabilità civile patrimoniale al Segretario
comunale
Approvazione della richiesta di riduzione del
limite di distanza per la p.f. 2604/1 C.C. Stilves –
WIESER MARIANNA, Stilves 30/A, per la
costruzione di posteggi coperti per biciclette e
costruzione di una legnaia sulla p.ed. 325 p.m. 2
C.C. Stilves
Ampliamento dell’edificio polifunzionale a Stilves
– costruzione di un bar e di un posto per
grigliate: acquisto delle chiusure con inserti
trasparenti per la tensostruttura
Centrale idroelettrica sull’Isarco in località
Genauna: Incarico di un tecnico per
l’elaborazione di un progetto di variante
CIG 0923498EA4 – CUP H36G11000040003
Prolungamento del sentiero di pellegrinaggio a
Castelpietra: Incarico di un tecnico per
l’elaborazione di uno studio per la costruzione di
un marciapiede sopra il ponte della ferrovia
CIG Z190530A66 – CUP H34E12000060004
Casa della cultura di Mules – Fornitura e
montaggio di una lavastoviglie
CIG ZEB0539C39 – CUP H39E12000500004
Casa della cultura Mules – acquisto di un nuovo
rivestimento in PVC come base da ballo
Vendita delle quote alla società Funivia Vipiteno-
Raminghes-Monte Cavallo: incarico al Comune
di Vipiteno per la valutazione aziendale –
assunzione della parte dei costi
Approvazione del rendiconto degli agenti
contabili per l’esercizio finanziario 2011
Autorizzazione alla cancellazione di residui –
anno finanziario 2011
PRESENTAZIONE DEL CONTO CONSUN-
TIVO 2011 PER L’APPROVAZIONE DEL
CONSIGLIO COMUNALE
LIQUIDAZIONE FATTURE DIVERSE

179. 11.06.2012 Haus der Dorfgemeinschaft Mauls:
Genehmigung und Liquidierung der
Rechnung der Fa. Salcher Martin betreffend
die Reparaturarbeiten an der Eingangstür
180. 11.06.2012 Matr. Nr. 29: Gemeindesekretärin, IX. FE –
Genehmigung und Liquidierung von
Überstunden des Jahres 2011
Richtigstellung Beschluss Nr. 156 vom
21.05.2012
181. 11.06.2012 Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und
Prüfungen für die Besetzung einer Stelle als
Verwaltungsassistent/in, VI. FE : Ernennung
der Prüfungskommission
Casa della comunità Mules:
Approvazione e liquidazione della fattura della
ditta Salcher Martin riguardante la riparazione
della porta d’ingresso
Matr. n. 29: segretaria comunale, IX q.f. –
Approvazione e liquidazione delle ore
straordinarie dell’anno 2011
Rettifica delibera n. 156 del 21.05.2012
Bando di concorso pubblico per titoli ed esami
per la copertura di un posto di assistente
amministrativo/a, 6° q.f.: Nomina della
commissione giudicatrice
182. 11.06.2012 EINBERUFUNG DES GEMEINDERATES CONVOCAZIONE DEL CONSIGLIO
COMUNALE
183. 25.06.2012 LIQUIDIERUNG VON ZU
ERRECHNENDEN AUSGABEN
184. 25.06.2012 Kindertagestätte Wipptal: Genehmigung und
Liquidierung der Führungskosten für das
Jahr 2009
185. 25.06.2012 Genehmigung des Ansuchens um
Reduzierung des Grenzabstandes zur Gp.
2642/1 K.G. Stilfes und Verlegung des
Kirchsteiges – GARTNER INGRID, Sterzing,
Moosweg 1, zwecks der Sanierung, Umbau
und Erweiterung des Wohn- und
Stallgebäudes "Knappenhof" in Egg
186. 25.06.2012 SELNET GmbH: Ermächtigung zur
unterirdischen Verlegung und Versetzung
einer Elektroleitung in der Gemeindestraße
in der Ortschaft Egg auf der Gp. 2645 KG
Stilfes
187. 25.06.2012 9. Arbeitsstättenzählung und Zählung der
Nonprofit-Organisationen – Ernennung des
verantwortlichen Beamten für das
Gemeindezählungsamt
188. 25.06.2012 Bau Hauptsammler Valgenäun:
Genehmigung der Endabrechnung und der
Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Arbeiten
CIG 07543594BC – CUPH39D11000020003
189. 25.06.2012 Trink- und Löschwasserversorgung in
Gschließ: Beauftragung eines Notars mit der
Beurkundung des Vertrages zwecks
Übernahme der bestehenden Fassungsanlagen
LIQUIDAZIONE SPESE A CALCOLO
Servizio gestione di microstruttura Wipptal:
approvazione e liquidazione delle spese di
gestione per l’anno 2009
Approvazione della richiesta di riduzione del
limite di distanza alla p.f. 2642/1 C.C. Stilves e
spostamento del sentiero “Kirchsteig” –
GARTNER INGRID, Vipiteno, via Palude 1, per
il risanamento, ristrutturazione edilizia ed
ampliamento dell'edificio d'abitazione e agricolo
maso "Knappen" a Dosso
SELNET Srl: Autorizzazione per la posa
sotterranea e lo spostamento di una condotta
elettrica nella strada comunale nella località
Dosso sulla p.f. 2645 C.C. Stilves
9° censimento generale dell’industria e dei servizi
e Censimento delle istituzioni non profit –
Designazione del responsabile dell’ufficio di
censimento comunale
Costruzione del collettore principale Valgenauna:
approvazione del conto finale e del certificato di
regolare esecuzione dei lavori
CIG 07543594BC – CUPH39D11000020003
Approvvigionamento acqua potabile e
antincendio a Gschließ: Incarico di un notaio per
la stipula del contratto allo scopo del
trasferimento degli esistenti impianti

190. 25.06.2012 Trink- und Löschwasserversorgung in
Gschließ: Genehmigung der Honorarnote des
beauftragten Rechtsberaters für die
Ausarbeitung der Vereinbarung zwecks
Übernahme der bestehenden Fassungsanlagen
191. 25.06.2012 Bezirksaltersheim Wipptal – Pflegesatz von
Frau Erna Kofler: Beauftragung eines
Rechtsbeistandes zur Wahrung der
Interessen der Gemeindeverwaltung
192. 02.07.2012 1. Abänderung des Arbeitsplanes –
Haushaltsjahr 2012
193. 02.07.2012 Projekt zur pädagogischen Begleitung von
Kindern in den Sommerferien 2012 -
Beauftragung der Mitarbeiter
194. 02.07.2012 Projekt zur pädagogischen Begleitung von
Kindern in den Sommerferien – Vorschuss an
den Ökonom zur Deckung der laufenden
Spesen
195. 02.07.2012 BEHEBUNG VON BETRÄGEN AUS DEM
ORDENTLICHEN RÜCKLAGENFOND –
KAP. 740 Art. 1 - FINANZJAHR 2012
196. 02.07.2012 Ökonomatsdienst 2. Trimester 2012:
Genehmigung der Abrechnung und
Liquidierung der Ausgaben, vorgenommen
vom Ökonom im Zeitraum 15.03.-30.06.2012
197. 02.07.2012 LIQUIDIERUNG VERSCHIEDENER
RECHNUNGEN
198. 02.07.2012 Musikschule Sterzing : Genehmigung der
Spesenaufstellung und Liquidierung des
Anteiles für das Schuljahr 2010/2011
199. 02.07.2012 Abdeckung Schaden am Fahrzeug von Herrn
Hasler – Übernahme Selbstbehalt
200. 02.07.2012 Rückvergütung der Kosten für die Ausübung
der Gewerkschaftsrechte – Jahr 2010
201. 02.07.2012 Malerarbeiten Kirche Egg: Genehmigung
und Liquidierung der Rechnung
202. 02.07.2012 Genehmigung und Liquidierung der
Endabrechnung für den Müllsammel- und
Müllentsorgungsdienst durch die
Bezirksgemeinschaft Wipptal – Jahr 2011
203. 02.07.2012 Kollaudierung der großen Säle im
Vereinshaus von Trens und von Mauls:
Genehmigung der Rechnung für die
erforderlichen Adaptierungsarbeiten
CIG ZA10597510 - CUP H36H12000020004
Approvvigionamento acqua potabile e
antincendio a Gschließ: approvazione della nota
d’onorario del consulente legale incaricato per
l’elaborazione della convenzione allo scopo del
trasferimento degli esistenti impianti
Casa di riposo comprensoriale Wipptal - retta di
ricovero della Sig.ra Kofler Erna: incarico di un
consulente legale per la tutela degli interessi
dell’amministrazione comunale
1. Variazione del piano operativo – esercizio 2012
Progetto per l’accompagnamento pedagogico dei
bambini durante le vacanze estive 2012 – Incarico
dei collaboratori
Progetto per l’accompagnamento pedagogico dei
bambini durante le vacanze estive – Anticipo
all’economo per la copertura delle spese correnti
PRELEVAMENTO DI SOMME DAL FONDO
DI RISERVA ORDINARIO - CAP. 740 Art. 1 -
ANNO FINANZIARIO 2012
Servizio economato 2. trimestre 2012:
approvazione del rendiconto e liquidazione delle
spese sostenute dall’economo comunale nel
periodo dal 15.03. al 30.06.2012
LIQUIDAZIONE FATTURE DIVERSE
Scuola musicale di Vipiteno: Approvazione della
distinta delle spese e liquidazione della quota per
l’anno scolastico 2010/2011
Copertura danni all’automobile del Sig. Hasler –
assunzione franchigia
Rimborso spese per l’esercizio dei diritti sindacali
– anno 2010
Lavori di pittura chiesa Dosso: Approvazione e
liquidazione di una fattura
Approvazione e liquidazione del rendiconto per il
servizio di raccolta e di smaltimento dei rifiuti
solidi urbani tramite la Comunitá comprensoriale
Wipptal – anno 2011
Collaudo delle grandi sale nelle casa della cultura
di Trens e di Mules: approvazione della fattura
per i lavori di adattamento necessari
CIG ZA10597510 - CUP H36H12000020004

204. 02.07.2012 Ausschänke am Festplatz Trens - Lieferung
von Bodenplatten mit Zubehör für die
Montage: Genehmigung der Rechnung mit
Mehrspesen
CIG ZDA04CEE9B – CUP
H39E12000380004
205. 02.07.2012 O.S. (Matrikel Nr. 181), Reinigungskraft, II.
F.E., Teilzeit 40% mit reduziertem
Stundenplan von 15Std./Woche:
Verlängerung des Dienstverhältnisses ab dem
01.08.2012 für die Dauer von einem Jahr
206. 02.07.2012 P.W. (Matrikel Nr. 161), Verwaltungsassistent,
VI. F.E., Vollzeit: Verlängerung des
Dienstverhältnisses ab dem 22.07.2012 für
die Dauer von 6 Monaten
207. 02.07.2012 Grundgebühr Müll - Jahr 2011
Feststellung uneinbringlicher Forderungen
208. 02.07.2012 Genehmigung der Rolle für die
Zwangseinhebung der Grundgebühr Müll für
das Jahr 2011
209. 02.07.2012 Abänderung des Bauleitplanes – Erweiterung
Friedhof Trens: Beauftragung eines
Technikers mit der Erstellung eines
geologischen Gutachtens.
CIG Z8800CF162 – CUP H32G12000020004
210. 02.07.2012 Sanierung und Neuasphaltierung der
Gemeindestraßen in Egg – Teil I:
Beauftragung eines Technikers mit der
Bauleitung und Abrechnung des
Bauvorhabens
CIG 299215653D – CUP H35I11000050003
211. 02.07.2012 Errichtung Spielplatz Pfulters : Arbeiten zur
Anpassung des Geländes und Begradigung der
Straße - Genehmigung Abrechnung
CIG Z250259291 – CUP H39D11000230004
212. 02.07.2012 Errichtung Spielplatz Pfulters : Beauftragung
einer Firma mit der Lieferung und Montage
einer Umzäunung.
CIG Z250259291 – CUP H39D11000230004
213. 02.07.2012 Hauptsammler Mauls – Erneuerung Weisswasserkanal
im Bereich „Stafler“ – Eisack:
Validierung und Genehmigung des
Ausführungsprojektes in technischverwaltungsmäßiger
Hinsicht
CIG 1971745F6E – CUP H31E11000030003
214. 16.07.2012 Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung
der Wählerkartei gemäss Art. 6 des DPR Nr.
223 vom 20.03.1967 – 1. Semester 2012
215. 16.07.2012 BEHEBUNG VON BETRÄGEN AUS DEM
ORDENTLICHEN RÜCKLAGENFOND –
KAP. 740 Art. 1 - FINANZJAHR 2012
Banchi per la mescita piazzale delle feste a Trens:
Fornitura di piastrelle ed accessori per il
montaggio: approvazione della fattura con spese
maggiori
CIG ZDA04CEE9B – CUP H39E12000380004
O.S. (matricola n. 181), addetta alle pulizie II q.f.,
tempo parziale 40% con orario ridotto di 15
ore/settimanali: Prolungamento del rapporto di
lavoro dal 01.08.2012 per la durata di un anno
P.W. (matricola n. 161), assistente
amministrativo VI q.f., tempo pieno:
prolungamento del rapporto di lavoro dal
22.07.2012 per la durata di 6 mesi
Tariffa base rifiuti solidi – anno 2011
Accertamento dei crediti inesigibili
Approvazione del ruolo coattivo relativo alla
tariffa base rifiuti solidi urbani anno 2011
Variazione del piano urbanistico - Ampliamento
cimitero Trens Incarico di un tecnico per la
redazione del parere geologico.
CIG Z8800CF162 – CUP H32G12000020004
Risanamento e nuova asfaltatura delle strade
comunali a Dosso – I parte:
incarico di un tecnico per la direzione lavori e
conteggio dell’opera
CIG 299215653D – CUP H35I11000050003
Costruzione parco giochi a Fuldres: Lavori per
l’adeguamento del terreno e livellamento della
strada - approvazione del conteggio
CIG Z250259291 – CUP H39D11000230004
Costruzione parco giochi a Fuldres: Incarico di
una ditta per la fornitura ed il montaggio di una
recinzione.
CIG Z250259291 – CUP H39D11000230004
Collettore principale Mules – Rinnovamento
della canalizzazione acque bianche nella zona
“Stafler” – Isarco: Validazione ed approvazione
del progetto esecutivo in senso tecnicoamministrativo
CIG 1971745F6E – CUP H31E11000030003
Verifica regolare tenuta dello schedario elettorale
ai sensi dell’art. 6 del DPR 20.03.1967, n. 223 - 1°
semestre 2012
PRELEVAMENTO DI SOMME DAL FONDO
DI RISERVA ORDINARIO - CAP. 740 Art. 1 -
ANNO FINANZIARIO 2012

216. 16.07.2012 LIQUIDIERUNG VERSCHIEDENER
RECHNUNGEN
217. 16.07.2012 Ermittlung und Aufteilung der
Sekretariatsgebühren im Zeitraum
01.04.2012 - 30.06.2012 - 2. Trimester 2012
218. 16.07.2012 Auszahlung der Sitzungsgelder an
Gemeindeverwalter und Kommissionsmitglieder
- Jahr 2011
Richtigstellung Beschluss Nr. 129 vom
07.05.2012
219. 16.07.2012 LIQUIDIERUNG VON ZU
ERRECHNENDEN AUSGABEN
220. 16.07.2012 Sanierung und außerordentliche Instandsetzung
von Straßenabschnitten im
Gemeindegebiet: Beauftragung eines
Unternehmens
CIG Z0C05CEC6D - CUP H37H12000380004
221. 16.07.2012 Einbau Hackschnitzel/Pelletsanlage im
Vereinshaus Trens: Vergabe der technischen
Dienstleistungen zur Realisierung des
Vorhabens
CIG ZB705BF656 – CUP H32G12000060004
222. 16.07.2012 Erneuerung des Hauptsammlers Stilfes mit
Gestaltung Dorfplatz: Validierung und
Genehmigung des Ausführungsprojektes in
technisch- verwaltungsmäßiger Hinsicht
CIG 09231206B7 – CUP H39D11000240003
223. 16.07.2012 Neugestaltung Dorfplatz Stilfes:
Genehmigung Auszug Projekt, Annahme der
Leader-Finanzierung und Übernahme
Restbetrag
CIG 09231206B7 – CUP H39D11000240003
224. 16.07.2012 Bau Hauptsammler Valgenäun:
Genehmigung und Liquidierung der
Endhonorarrechnung für die verschiedenen
technischen Dienstleistungen
CIG 07543594BC – CUPH39D11000020003
225. 16.07.2012 Errichtung Spielplatz Pfulters : Beauftragung
einer Firma mit der Lieferung und Montage
von Spielgeräten
CIG ZF105D2D17 – CUP H39E12000620004
226. 23.07.2012 Festsetzung des Monatsbeitrages für die
Landeskindergärten ab dem Schuljahr
2012/13
227. 23.07.2012 Schulausspeisungsdienst für die Schüler der
Grundschulen in der Gemeinde Freienfeld
228. 23.07.2012 Projekt zur pädagogischen Begleitung von
Kindern in den Sommerferien 2012 -
Beauftragung der Mitarbeiter. Ergänzung
Beschluss Nr. 193 vom 02.07.2012
LIQUIDAZIONE FATTURE DIVERSE
Accertamento e ripartizione di diritti di
segreteria riscossi nel periodo dal 01.04.2012 -
30.06.2012 - 2° trimestre 2012
Liquidazione dei gettoni di presenza agli
amministratori comunali e membri di
commissioni - anno 2011
Rettifica delibera n. 129 del 07.05.2012
LIQUIDAZIONE SPESE A CALCOLO
Sistemazione e manutenzione straordinaria di
tratti stradali nel territorio comunale: incarico ad
una ditta
CIG Z0C05CEC6D - CUP H37H12000380004
Installazione di un impianto a trucioli/pellets
nella Casa della cultura di Trens: Aggiudicazione
delle prestazioni tecniche per la realizzazione
dell’opera
CIG ZB705BF656 – CUP H32G12000060004
Rinnovamento del collettore principale a Stilves e
rifacimento della piazza del paese: Validazione ed
approvazione del progetto esecutivo in senso
tecnico-amministrativo
CIG 09231206B7 – CUP H39D11000240003
Rifacimento della piazza del paese: approvazione
estratto del progetto, accettazione del
finanziamento Leader e assunzione della
rimanenza
CIG 09231206B7 – CUP H39D11000240003
Costruzione del collettore principale Valgenauna:
Approvazione e liquidazione della nota
d’onorario finale per le diverse prestazioni
tecniche
CIG 07543594BC – CUPH39D11000020003
Costruzione parco giochi a Fuldres: Incarico di
una ditta per la fornitura ed il montaggio di
giochi
CIG ZF105D2D17 – CUP H39E12000620004
Determinazione della retta mensile per le scuole
materne provinciali per l‘anno scolastico 2012/13
Servizio di refezione scolastica per gli alunni delle
scuole elementari nel Comune di Campo di Trens
Progetto per l’accompagnamento pedagogico dei
bambini durante le vacanze estive 2012 – Incarico
dei collaboratori. Integrazione delibera n. 193 del
02.07.2012

229. 23.07.2012 Genehmigung der 1. unwesentlichen
Abänderung des Durchführungsplanes der
Gewerbezone „Wolf“ in Freienfeld
230. 23.07.2012 Verbesserung der Hoferschließungsstraße in
Außerrust 2. Teilstück: Genehmigung der
Endabrechnung und der Bescheinigung über
die ordnungsgemäße Ausführung der
Arbeiten
CIG 2444945071 – CUP H33G11000020003
231. 23.07.2012 Abänderung des Bauleitplanes –
Richtigstellung der Abgrenzung zwischen der
Zone für öffentliche Einrichtungen
(allgemeine Verwaltung) und der Zone für
Sportanlagen auf Privatinitiative (Eisplatz) in
Stilfes: Beauftragung eines Technikers mit
der Erstellung der Unterlagen
232. 23.07.2012 Ausbau des Mehrzweckgebäudes in Stilfes -
Errichtung eines Ausschankes und einer
Grillstelle: Beauftragung eines Unternehmen
mit der Lieferung und Montage einer
Abzughaube
CIG Z3F05E272D – CUP H39E12000670004
233. 23.07.2012 Ausarbeitung Gefahrenzonenplan:
Genehmigung der Vereinbarung mit der
Bezirksgemeinschaft WIPPTAL
234. 30.07.2012 Kindertagesstätte Wipptal: Genehmigung
und Liquidierung der Tarifbegünstigungen
für die Führung der Kindertagesstätte im 2.
Trimester 2011
235. 30.07.2012 LIQUIDIERUNG VERSCHIEDENER
RECHNUNGEN
236. 30.07.2012 Liquidierung der Entschädigung an Herrn
Dr. Meinhard Hochwieser für die Vertretung
des vom Dienst abwesenden Sekretärs
237. 30.07.2012 Liquidierung der Entschädigung an die
Prüfungsmitglieder zur Besetzung einer Stelle
eines Geometers – VII. F.E. mit
Vollzeitbeschäftigung (80 % Gemeinde
Freienfeld – 20 % Gemeinde Franzensfeste)
238. 30.07.2012 Anpassung und Ausarbeitung der
Betriebsordnung für den Recyclinghof
Freienfeld – Beauftragung eines Technikers
mit der Kontrolle und Anpassung
239. 30.07.2012 SELNET GmbH: Ermächtigung zur
unterirdischen Verlegung einer
Elektroleitung in der Gemeindestraße für die
Ortschaft Plane
240. 30.07.2012 Errichtung der Zufahrtsstraße zur
Gewerbezone „Wolf“ in Freienfeld:
Einleitung des Verfahrens zur Enteignung
der ausgewiesenen Fläche
Approvazione della I. modifica non sostanziale
del piano di attuazione della zona per
insediamenti produttivi “Wolf” a Campo di
Trens
Risanamento della strada d’accesso ai masi a
Olmedo di Fuori, 2. parte: approvazione del
conto finale e del certificato di regolare
esecuzione dei lavori
CIG 2444945071 – CUP H33G11000020003
Variazione del piano urbanistico – rettifica della
delimitazione tra la zona per attrezzature
collettive (amministrazione generale) e la zona
per impianti sportivi ad iniziativa privata
(pattinaggio) a Stilves: Incarico di un tecnico per
la redazione della documentazione
Ampliamento dell’edificio polifunzionale a
Stilves – costruzione di un bar e di un posto per
grigliate: Incarico ad una ditta per la fornitura e
montaggio di una cappa aspirante.
CIG Z3F05E272D – CUP H39E12000670004
Elaborazione Piano delle zone di pericolo:
Approvazione della convenzione con la Comunità
comprensoriale WIPPTAL
Servizio di microstruttura Wipptal: approvazione
e liquidazione delle tariffe agevolate per la
gestione del servizio microstruttura nel 2.
trimestre 2011
LIQUIDAZIONE FATTURE DIVERSE
Liquidazione dell’indennità al Signor Dott.
Meinhard Hochwieser per la sostituzione del
segretario comunale assente dal servizio
Liquidazione delle indennità ai membri della
commissione giudicatrice per l’occupazione di un
posto come geometra, 7° qualifica funzionale, a
tempo pieno (80% nel Comune di Campo di
Trens - 20% nel Comune di Fortezza)
Adeguamento ed elaborazione del Regolamento
interno per la gestione del centro di riciclaggio di
Campo di Trens - incarico di un tecnico per il
controllo e l’adeguamento
SELNET Srl: Autorizzazione per la posa
sotterranea di un cavo elettrico nella strada
comunale per la località Plane
Costruzione della strada d’accesso per la zona
per insediamenti produttivi “Wolf” a Campo di
Trens: Avviamento della procedura per
l’esproprio delle aree individuate

241. 30.07.2012 Naherholungszone Maulser Bach:
Beauftragung eines Technikers mit der
Vermessung.
CIG Z7505F03A1 – CUP H32G12000070004
242. 30.07.2012 Kindergarten Stilfes: Ankauf von
Einrichtungsgegenständen und Spielsachen
243. 30.07.2012 Kindergarten Mauls: Ankauf von
Einrichtungsgegenständen und Spielsachen
244. 30.07.2012 Neubau Gehweg in Mauls längs SS 12 –
Abschnitt „Seeber“ bis Schloss Welfenstein:
Beauftragung eines Technikers mit der
Vermessung eines neuen Wegabschnittes
245. 30.07.2012 Erneuerung des Hauptsammlers Stilfes mit
Gestaltung Dorfplatz: Einleitung des
Verfahrens zur Enteignung der Gp.877/6 KG
Stilfes
246. 06.08.2012 SPESENAUFTEILUNG DER GEMEINDE
BRIXEN FÜR DIE TÄTIGKEIT DER
BEZIRKSWAHLUNTERKOMMISSION IM
JAHR 2011
247. 06.08.2012 Schulausspeisungsdienst an der Grundschule
Stilfes im Schuljahr 2012/2013: Auftrag an
ein Gasthaus zur Verabreichung von Speisen
an die Schüler
Zona di ricreazione lungo il rio Mules:
incarico di un tecnico per la misurazione.
CIG Z7505F03A1 – CUP H32G12000070004
Scuola dell’infanzia Stilves: acquisto di oggetti di
arredamento e giochi
Scuola dell’infanzia Mules: acquisto di oggetti di
arredamento e giochi
Nuova costruzione marciapiede a Mules lungo SS
12 – tratto “Seeber” fino al Castello Welfenstein:
Incarico ad un tecnico per la misurazione di un
nuovo tratto di strada
Rinnovamento del collettore principale a Stilves e
rifacimento della piazza del paese: Avviamento
della procedura per l’esproprio della p.f. 877/6
C.C. Stilves
RIPARTIZIONE DELLE SPESE DEL COMU-
NE DI BRESSANONE PER L’ATTIVITÀ
DELLA SOTTOCOMMISSIONE ELETTORA-
LE CIRCONDARIALE NELL’ANNO 2011
Servizio di refezione scolastica per la scuola
elementare di Stilves nell’anno scolastico
2012/2013: Incarico ad un albergo per la
somministrazione di pranzi agli scolari
248. 06.08.2012 Liquidierung von Repräsentationsausgaben Liquidazione di spese di rappresentanza
249. 06.08.2012 Gewährung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an die
Freiwillige Feuerwehr Stilfes – Löschzug Egg
250. 06.08.2012 Gewährung eines ordentlichen Beitrages an
den Tourismusverein Sterzing für die
Tätigkeit im Jahr 2012
251. 06.08.2012 Allgemeine Haftpflichtversicherung der
Gemeinde „Vollschutz alle Risiken“ - Polizze
Nr. 2134/001038-4:
Genehmigung und Liquidierung des
Ausgleichbetrages
252. 06.08.2012 Einbau einer Pelletsanlage im Vereinshaus
Trens: Beauftragung eines Technikers mit
der Projektprüfung im Sinne der Art. 44 ff
des D.P.R. Nr. 207/2010
CIG ZB705BF656 – CUP H32G12000060004
253. 06.08.2012 Einbau einer Pelletsanlage im Vereinshaus
Trens: Beauftragung des Technikers mit
zusätzlichen technischen Dienstleistungen
CIG ZB705BF656 – CUP H32G12000060004
Concessione e liquidazione di un contributo
straordinario ai Vigili del Fuoco Volontari di
Stilves - gruppo di Dosso
Concessione di un contributo ordinario
all’Associazione Turistica Vipiteno per le attività
nell’anno 2012
Assicurazione per responsabilità civile generale
verso terzi per il Comune “copertura tutti i
rischi” – polizza n. 2134/001038-4:
Approvazione e liquidazione dell’importo di
compensazione
Installazione di un impianto a pellets nella Casa
della cultura di Trens: Incarico ad un tecnico per
la verifica del progetto ai sensi degli art. 44 e ss
del D.P.R. n. 207/2010
CIG ZB705BF656 – CUP H32G12000060004
Installazione di un impianto a pellets nella Casa
della cultura di Trens: Incarico ad un tecnico per
prestazioni tecniche suppletive
CIG ZB705BF656 – CUP H32G12000060004

254. 06.08.2012 Teilnahme am LEADER-Projekt M421
Transnationale und interterritoriale
Kooperation "Programma territoriale
bandiere Arancioni"
255. 06.08.2012 Fussgängerdurchgang beim WOBI-Gebäude
auf Bp.229 KG Mauls: Erwerb einer
Dienstbarkeit des Durchganges zu Lasten der
Bp.229 und zugunsten der gemeindeeigenen
Gp. 130/4 KG Mauls
256. 06.08.2012 Unwetterschäden – Blocksturz im Maulser
Tal – Beauftragung eines Geologen mit der
geologischen Bauleitung für die
Sicherungsmaßnahmen
CIG ZC4060FD46 – CUP H37H12000490004
257. 06.08.2012 Unwetterschäden – Blocksturz im Maulser
Tal – Beauftragung eines Unternehmens mit
den Sofortmaßnahmen
CIG ZC4060FD46 – CUP H37H12000490004
258. 13.08.2012 Gewährung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an die
Musikkapelle Stilfes
259. 13.08.2012 BEHEBUNG VON BETRÄGEN AUS DEM
ORDENTLICHEN RÜCKLAGENFOND –
KAP. 740 Art. 1 - FINANZJAHR 2012
260. 13.08.2012 Gewährung von Beiträgen für den Ankauf
von Lehrmitteln an die Kindergärten dieser
Gemeinde - Schuljahr 2012/2013
261. 13.08.2012 LIQUIDIERUNG VON ZU
ERRECHNENDEN AUSGABEN
262. 13.08.2012 Genehmigung und Liquidierung der
Leistungsprämien/Ergebniszulage für das
Jahr 2011 an die Gemeindebediensteten
263. 13.08.2012 Rückvergütung der Fahrtspesen an die
Gemeindebediensteten - II. Trimester 2012
264. 13.08.2012 MENSADIENST – Rückvergütung an die
Bediensteten
265. 13.08.2012 Matrikel Nr. 29, IX. F.E.: Gewährung der
Elternzeit für den Zeitraum vom 20.-
31.08.2012.
266. 13.08.2012 Statistische Mehrzweckerhebung der
Haushalte – Gesundheitszustand der
Bevölkerung und Inanspruchnahme der
Gesundheitsdienste (September 2012 – Juni
2013) – Ernennung des verantwortlichen
Beamten und der Erhebungsbeauftragten
267. 13.08.2012 Arbeiten zur Behebung der Unwetterschäden
vom 04.-05.08.2012 an verschiedenen
Straßenabschnitten im Gemeindegebiet –
Vergabe der Arbeiten
CIG 4495017D5C – CUP H37H12000500003
Partecipazione al progetto LEADER M421
cooperazione transnazionale e interterritoriale
"programma territoriale bandiere arancioni"
Passaggio pedonale presso l’edificio IPES sulla
p.ed. 229 C.C. Mules: acquisizione di una servitù
di passaggio a carico della p.ed. 229 ed a favore
della p.f. 130/4 C.C. Mauls di proprietà comunale
Danni del maltempo – caduta massi nella valle di
Mules – incarico di un geologo per la direzione
geologica per gli interventi di sicurezza
CIG ZC4060FD46 – CUP H37H12000490004
Danni del maltempo – caduta massi nella valle di
Mules – incarico ad una ditta per gli interventi
immediati
CIG ZC4060FD46 – CUP H37H12000490004
Concessione e liquidazione di un contributo straordinario
alla banda musicale di Stilves
PRELEVAMENTO DI SOMME DAL FONDO
DI RISERVA ORDINARIO - CAP. 740 Art. 1 -
ANNO FINANZIARIO 2012
Concessione di contributi per l’acquisto di
materiale didattico alle scuole materne di questo
comune - anno scolastico 2012/2013
LIQUIDAZIONE SPESE A CALCOLO
Approvazione e liquidazione ai dipendenti
comunali del premio di produttività risp.
dell’indennità di risultato per l’anno 2011
Rimborso delle spese di viaggio ai dipendenti comunali
II° trimestre 2012
SERVIZIO MENSA – rimborso ai dipendenti
comunali
Matricola n. 29, IX q.f.: concessione del congedo
parentale per il periodo dal 20. al 31.08.2012.
Indagine statistica multiscopo sulle famiglie –
Condizioni di salute e ricorso ai servizi sanitari
(settembre 2012 – giugno 2013) – Designazione
dell’impiegato responsabile e dei rilevatori
Lavori per il ripristino dei danni del maltempo
del 04. - 05.08.2012 a diversi tratti stradali nel
territorio comunale –
Aggiudicazione dei lavori
CIG 4495017D5C – CUP H37H12000500003

268. 13.08.2012 Unwetterschäden – Ausbesserungsarbeiten
an den Gemeindestraßen Flans und
Außerrust – Genehmigung und Liquidierung
der Rechnungen verschiedener Firmen
CIG Z6C0612A30 – CUP H37H12000510004
269. 13.08.2012 Ambulatorium im „Fraxenhof“ in Trens:
Zeitweilige Überlassung der Räume –
Baueinheit Nr. 1 mittels Konzession an die
Basisärztin Dr. Claudia Petroni
Danni del maltempo – lavori di risanamento alle
strade comunali di Flanes e Olmedo di Fuori –
approvazione e liquidazione delle fatture di
diverse ditte
CIG Z6C0612A30 – CUP H37H12000510004
Ambulatorio nel „Fraxenhof“ a Trens:
Assegnazione temporanea dei locali - unitá
abitativa n. 1 tramite concessione al medico di
base Dott.ssa Claudia Petroni