Edição 77 - Insieme

45 - INSIEME - Maio - Maggio 2005
Centro
di Cultura
Italiana
PARANÁ-SANTA CATARINA
Lettura interessante sui proverbi italiani
PROVERBI DIALETTALI
di Damiano Grandotto
tradotto da Luigi Barindelli
☻ Cónteghe on segrèto a ‘na fémena,
dòpo lo sà túto el paéze.
- Racconta un segreto a una donna, e
dopo lo sa tutto il paese.
☻ Co se scrìve de le fèmene scognér
tociàr la péna in te l’arcobalén.
- Quando scrivi delle donne devi
essere pieno di dolcezze.
☻ Davànti a ‘na fémena se sta in piè.
- Con la donna si deve usare
galanteria.
☻ De agósto fémena mìa no’ te
cognósso.
- Con il caldo anche l’amore soffre.
☻ Fémena maridà, mèza ruinà.
- Il matrimonio è diviso tra bene e
male.
☻ Do nóze in tel sàco, do fémene in
caza, le fà on bèl fracàsso.
- Con due noci in un sacco e due
donne in casa il rumore è garantito.
☻ Dóe che ghe zé le dòne inamorà, zé
da òchi tegnér le pórte sprangà.
- Dove ci sono donne innamorate
meglio lasciare le porte aperte.
☻ Dóe che zé paróna la fémena e àra
le vàche, le zé do ròbe che no’ và.
- Gli uomini per comandare e i buoi
per arare, non viceversa.
☻ El segrèto de ‘na fémena no’ lo sà
nessún, ma lo savémo mi, ti e túto el
común.
- Il segreto di una donna molto presto
tutti lo vengono a sapere.
☻ Fémena barbóza, fémena
disgustóza.
- La donna piagnucolosa è poco
gradita.
☻ Fémena sconpagnà zé sénpre màl
vardà.
- Donna zitella è male considerata.
Giovanni Calabrigo, professore d’italiano, ha svolto nella sua professione
attività di inventore in area tecnica. L’inventore ha una caratteristica
peculiare che è la curiosità che dà luogo colla ricerca a nuovi prodotti. In
questo caso la ricerca cade nel settore linguistico. Come buon inventore
scopre tante cose che pare logico divulgare al pubblico. Ci auguriamo che
lui continui a scoprire e che altri pure lo facciano.
Luigi Barindelli
C
on la recente pubblicazione
del quadro “proverbi
dialettali”,principalmente
del Nord-Italia, è divenuto necessario
aprire il capitolo dei fonemi e dei
grafemi presenti nella lingua italiana
e nella lingua portoghese.
Una serie di sottili somiglianze e
sottili differenze fra le lingue che hanno
prodotto tante deformazioni ai cognomi
italiani, qui, in Brasile nel passato,
ma ora confonde i nostri studenti,
ritardandone l’apprendimento.
Parimenti possono difficoltare e
rendere incomprensibili parole “venete”
perché scritte con le regole di quell’idioma
solitamente detto “dialetto
veneto”, come tutte le lingue parlate in
Italia, nelle varie regioni, ma che avendo
un pluricentenario passato di libri
scritti di: poesia, letteratura, pezzi per
teatro, storia e documenti ufficiali, sono
ora elevate dagli studiosi all’onore di
lingua, da venire anche chiamate” lingue
etniche”.
A questo punto, diciamo noi,
che anche “El Talian” del Sud del
Brasile, può competere con i suoi
padri italiani.
Ritorniamo ai fonemi e grafemi.
Fonema è un suono semplice; con
l’insieme di più fonemi si pronunciano
le parole.
Grafema è l’equivalente scritto di
quel suono.
Ogni lingua ha le proprie regole ,
che chiaramente non coincidono con
quelle di un’altra lingua.
Per risolvere i problemi che, naturalmente
esistono nell’interscambio fra
BOTTEGA D’ARTE
le lingue, è nato a livello di studiosi
delle lingue(International Phonetic
Associatio-A.P.I.), l’alfabeto fonetico
internazionale che comprende i fonemi
di quasi tutte le lingue del mondo; per
cui sono stati studiati tutti i suoni e per
ogni suono o fonema, esiste il corrispondente
carattere o grafema.
Di questi suoni e grafemi, solo
alcuni sono presenti in una lingua , e
altri mancano.
Le combinazioni sono tante a seconda
delle lingue e a volte anche
imprevedibili, nel senso di non previsti
nelle grammatiche ufficiali, ma esistenti
nella pratica.
L’uso dei caratteri dell’alfabeto
fonetico internazionale è sempre stato
limitato, soprattutto per il fatto che
alcuni di essi sono molto strani, con
forme insolite alle lingue europee, praticamente
non scrivibili.
Ora, i moderni dizionari si sforzano
di applicarlo, collocando fra parentesi
quadrate, dopo la parola in questione,
la parola , ovvero la pronuncia
della parola, attraverso l’uso di questi
simboli.
Macchine da scrivere, anni addietro,
ma anche ora i computers, non li
prevedono nella tastiera. Bisogna ricorrere
a programmi speciali da richiedere
appositamente.
Facciamo un esempio di queste
difficoltà.
Visto che siamo in Curitiba, analizzeremo
la pronuncia di questa parola.
Analizzeremo “fonemi e grafemi”.
Per gran parte dei brasiliani si
pronuncia in una determinata maniera,
per altri, la pronuncia è all’italiana.
Cosa sta dietro questo La difficoltà
sta nella sillaba “ti” , che a volte
si pronuncia in una maniera e a volte
in un’altra, senza determinate regole.
Se osserviamo la consonante “t”
di cui è composta la sillaba “ti”, da
sola, come tutte le consonanti è impronunciabile;
per questo, le consonanti
si devono appoggiare alle vocali.
Nasce così il fonema “ti”.
Da ricordare che le vocali e cioè le
lettere “a “, “e”, “i”, “o” e “u” sono
fonemi anche singolarmente e alla loro
nota grafia corrisponde un suono o fonema
ben preciso.
Le consonanti, invece, sono sempre
legate a vocali, o prima, o dopo, per cui
sono nate le sillabe.
E allora la nostra sillaba “ti” di
Curitiba, se pronunciata da un turista
italiano ha un determinato suono, ma
se pronunciata dal cittadino di Curitiba
ne ha un altro.
Come scrivere quest’ultimo suono
se ufficialmente nelle grammatiche
portoghese e brasiliane non esistono né
fonema, né grafema
Il suono della sillaba “ti” pronunciata
alla curitibana, corrisponde alla
sillaba “ci” pronunciata all’italiana.
I brasiliani hanno rimediato, per
esempio, per il “ciao” (italiano) che
contiene questo suono a una grafia del
tipo: [tchau].
E l’alfabeto fonetico internazionale
Continuiamo nella prossima edizione...
A presto!
Arte No Vidro - Uma tendência Mundial
A MELHOR OPÇÃO PARA DECORAR A SUA CASA
EM ALTO ESTILO.
PEÇAS ARTESANAIS E EXCLUSIVAS!
(Aparelhos de Jantar, Travessas, Fruteiras, Objetos
e Pratos Decorativos, Espelhos, Relógios,
Esculturas e Pinturas em Vidro, Luminárias)
Faça-nos uma visita!
Rua Almirante Gonçalves, 441 Tel: (41) 3332-1332