Edição 77 - Insieme

DIFUSÃO DA LÍNGUA ITALIANA LINGUA
C
irca 300 alunni della rete
scolastica comunale di
Castelo, a Sud dello
Stato di Espirito Santo, quest’anno
potranno allargare il programma
allo studio della Lingua Italiana.
Il progetto nasce da un accordo
fatto tra il Comune di Castelo, la
Segreteria Comunale dell’Educazione
e Cultura, le Scuole della rete
comunale, la Società Italiana di
Castelo e l’Alcies – Associazione
di Lingua e Cultura Italiana di
Castelo.
Il progetto, che ha l’appoggio
didattico dell’Alcies, è attualmente
funzionante in due scuole: Centro
Unificato Constantino José
Viera, con alunni delle medie; e
nell’ACRIC – Associazione dei
Bambini di Castelo, per alunni
dalla 1ª alla 4ª elementare.
Secondo il segretario comunale
dell’Educazione e Cultura. Roberto
Vargas, questo è solo un
progetto pilota, dato che “l’intenzione
della Segreteria è che nel
prossimo anno sia installato il corso
di italiano in tutte le scuole
comunali di Castelo”.
Sono altre nove scuole comunali
nell’entroterra dove la colonia
italiana è significativa. Considerando
che la popolazione di Castelo
è, in sua maggioranza, discendente
di immigranti italiani, l’obiettivo
del progetto è riscattare e divulgare
la Cultura Italiana, i suoi
costumi, tradizioni, valori.
La Società Italiana di Castelo
– SIC appoggia il progetto perché
difende gli stessi ideali della rete
comunale di insegnamento. “Questo
è il terzo anno consecutivo che
l’entità offre studi per i professori
di lingua portoghese e/o straniera”,
secondo Linda Melo, presidente
dell’entità. “Il nostro obiettivo è
capacitare professori per capire la
possibile espansione del progetto”,
spiega lei, che commemora anche
il fatto che la lingua italiana è entrata
quest’anno come opzione di
lingua straniera nella Ufes – Università
Federale di Espirito Santo.
“Questo sicuramente aumenterà la
domanda per i corsi di italiano”,
Tutti a scuola
Tutte le scuole comunali di Castelo-ES
avranno italiano nel programma scolastico.
immagina Linda. Sabrina Lopes
Faitanin è la professoressa del
progetto ed è stata preparata dal
C
erca de 300 alunos da rede
de ensino municipal de Castelo,
no Sul do Estado do
Espírito Santo, este ano puderam ampliar
a grade curricular porque estão
estudando Língua Italiana.O projeto
decorre de acordo feito entre a Prefeitura
Municipal de Castelo, a Secretaria
Municipal de Educação e Cultura,
Escolas da Rede Municipal, a Società
Italiana di Castello e a Alcies -
Associação de Língua e Cultura Italiana
di Castello.
O projeto que recebe o apoio didático
da Alcies está funcionando
atualmente em duas escolas: Centro
Unificado Constantino José Viera,
atendendo alunos de 5ª a 8ª séries; e
na ACRIC – Associação das Crianças
de Castelo, para alunos de 1ª a 4ª séries.
Segundo o secretário municipal de
Educação e Cultura, Roberto Vargas,este
é apenas um projeto piloto, já que “a
intenção da Secretaria é que no próximo
ano seja implantado o curso de
italiano em todas as escolas municipais
de Castelo”.
corso fornito dalla SIC.
Ma l’italianità di Castelo non
vive soltanto dei corsi di lingua
Todos para a escola
São mais nove escolas municipais
no interior aonde a colônia italiana é
significativa. Considerando que a população
de Castelo é, em sua maioria,
descendente de imigrantes italianos, o
objetivo do projeto é resgatar e divulgar
Cultura Italiana, seus costumes,
tradições e valores.
A Società Italiana di Castelo - SIC
apóia o projeto porque defende os
mesmo ideais da rede municipal de
ensino. “Este é o terceiro ano consecutivo
que a entidade oferece estudo
para professores de língua portuguesa
e ou estrangeira”, segundo Linda Melo,
presidente da entidade. “Nosso
objetivo é capacitar professores para
atender a possível expansão do projeto”,
explica ela, que comemora também
o fato de a língua italiana ter entrado
este ano como opção de língua estrangeira
na Ufes - Universidade Federal
do Espírito Santo. “Isso seguramente
aumentará a demanda pelos cursos de
italiano”, imagina Linda. Sabrina Lopes
Faitanin é a professora do projeto
e foi capacitada pelo curso fornecido
pela SIC.
italiana. Una volta all’anno viene
realizzato con successo l’Incontro
della Colonia Italiana. Quest’anno,
alla 15ª edizione, sarà dal 3 al 10
luglio. È, secondo il presidente
della SIC, una settimana di festa,
fraternizzazione, gruppi danzanti,
cibi tipici italiani, tornei di “tresette”,
Campionato di Bocce femminile,
Messa di Ringraziamento
e, durante l’incontro, è anche realizzata
la sfilata che elegge la Regina
e le Principesse della Colonia
Italiana di Castelo. Famiglie intere
ricordano i vecchi tempi, quando
i primi immigranti arrivarono
nella città. “Ricordare una parola,
un proverbio, una leggenda, un’abitudine,
un lavoro, qualsiasi cosa
della nostra tradizione, ossia dare
un futuro al nostro passato”, sottolineano
gli organizzatori.☼
• INFORMAZIONI La Società
Italiana di Castello è stata
fondata il 9 marzo 1991 e si trova
in Rua Ministro Eurico Sales, 227
- Baixa Itália - 29 360-000 - Castelo
– ES (tel/fax (028) 3542 0292
- e-mail: societa@terra.com.br).
Todas as escolas da rede municipal de ensino em Castelo-ES terão italiano na grade curricular.
Mas a italianidade de Castelo não
vive somente de cursos de língua italiana.
Uma vez por ano é realizado com
sucesso o Encontro da Colônia Italiana.
Este ano, na 15ª versão, será de 3 a 10
de julho. É, segundo a presidente da SIC,
uma semana de festa, confraternização,
grupos de danças, comidas tipicamente
italianas, torneio de “Tressette”, Campeonato
de “Boccia” feminino, Missa
em Ação de Graças e, durante o Encontro,
também é realizado o desfile que
elege a Rainha e Princesas da Colônia
Italiana de Castelo. Famílias inteiras
relembram os velhos tempos, quando os
primeiros imigrantes chegaram à cidade.
“Recordar uma palavra, um provérbio,
uma lenda, um costume, um trabalho,
qualquer coisa da nossa tradição,
quer dizer dar um futuro ao nosso passado”,
acentuam os organizadores. ☼
• SERVIÇO - A Società Italiana
di Castello foi fundada em 9 de março
de 1991 e tem endereço à rua Ministro
Eurico Sales, 227 - Baixa Itália - 29 360-
000 - Castelo – ES (tel/fax (028) 3542
0292 - e-mail: societa@terra.com.br).
39 - INSIEME - Maio - Maggio 2005