Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
IDENTIDADE ÍTALO-BRASILEIRA SIAMO COSÌ<br />
IANO<br />
E M V O C Ê<br />
di/por Frei Rovílio Costa<br />
L’ITALIANO<br />
C H E È ( C ’ È ) I N T E<br />
S<br />
abina Brusemini, ítalo-vêneta,<br />
relata sua experiência<br />
de Brasil:<br />
“Cheguei no Brasil dia 3 de<br />
novembro de 2004, depois de 13<br />
horas de viagem cheias de cansaço<br />
e curiosidade. Curiosidade misturada<br />
ao medo em relação a um<br />
país enorme e heterogênio relativamente<br />
a raças, línguas e culturas.<br />
Um país sobre o qual se ouvem e<br />
Foto DePeron<br />
Foto DePeron<br />
se lêem notícias alarmantes, tamanha<br />
é a violência que se desenvolve<br />
durante um furto, um sequestro, um<br />
homicídio.<br />
Notícias que colocam medo e<br />
que ofuscam a imagem do Brasil<br />
quente e acolhedor. Tenho sorte<br />
porque encontrei pessoas de riqueza<br />
interior, pessoas que abriram a<br />
porta de suas casas e de seu coração<br />
para uma italiana que nada<br />
podia oferecer a não ser algumas<br />
histórias da Itália e alguma experiência<br />
obtida durante suas viagens<br />
pela Europa.<br />
Fui ao Rio Grande do Sul colher<br />
material para a minha tese universitária<br />
sobre o dialeto falado em<br />
região de colonização italiana. Sou<br />
uma estudante da Escola Superior<br />
de Línguas Modernas para Intérpretes<br />
e Tradutores da Universidade<br />
de Trieste. Estudo português há<br />
quatro anos, sou de origem vêneta,<br />
pensei que com esta teste poderia<br />
conhecer a realidade vêneta de<br />
além-mar. Estou satisfeita porque<br />
recolhi bom material em Porto Alegre<br />
graças à ajuda de Frei Rovilio<br />
Costa. Visitei Santa Maria, Garibaldi,<br />
Flores da Cunha, Nova Pádua<br />
e Caxias do Sul. Conheci famílias<br />
do interior que mantém a língua,<br />
as tradições e os costumes vênetos.<br />
É surpreendente como, depois<br />
de mais de cem anos, o dialeto italiano<br />
tenha sobrevivido à modernidade<br />
que frequentemente modela o<br />
passado e o reelabora para dele<br />
fazer um produto negociável e do<br />
qual se pode tirar profeito. Se desfruta<br />
de tudo aquilo que pode ser<br />
vendido, mesmo até um fenômeno<br />
- a emigração italiana no Rio Grande<br />
do Sul - tirado do sofrimento de<br />
quem, no Norte da itália ao final<br />
dos anos 1800 não tinha do que<br />
viver. Não importa se da Itália se<br />
conhece mal e mal a posição geográfica<br />
ou a capital. Não importa<br />
se não são distinguidos cantos típicos<br />
das regiões setentrionais<br />
daqueles mais ritmados do ensolarado<br />
Meridião.<br />
Do Brasil, eu conhecia pouco<br />
Coloque mais alegria na sua festa<br />
Sua festa italiana merece a alegria<br />
de uma banda-show especializada no<br />
folclore da música peninsular. Contato<br />
pelos telefones (047) 384-0128 (Almir)<br />
ou (047) 333-3549 e (047) 9973-1248<br />
(Mário) Vecchioscarpone@tpa.com.br<br />
e continuo a ignorar muitas coisas<br />
de sua vastidão territorial e cultural.<br />
A imagem do Brasil no exterior<br />
é, de qualquer forma, muito esteriotipada,<br />
como se o Brasil no<br />
mundo fosse uma imagem estéril<br />
que não evolue e se cristaliza com<br />
o passar do tempo. Um grande<br />
quebra-cabeça feito de pedaços<br />
como o futebol, o samba, o carnaval,<br />
as praias, a instabilidade monetária,<br />
as favelas, as mulheres fáceis...<br />
Alguns destes esteriotipos levam<br />
muitos de meus compatriortas a<br />
embarcar no primeiro vôo com<br />
destino ao Rio de Janeiro, Recife<br />
ou Natal à procura do prazer obtido<br />
de quem vive em condições inimagináveis<br />
para quem provém de<br />
um país como o meu.<br />
Durante o vôo eu lia numa revista<br />
brasileira o slogan: “O melhor<br />
do Brasil é o brasileiro.” Hoge<br />
posso afirmar ter colhido pelo menos<br />
um significado daquele slogan<br />
que resume com poucas palavras a<br />
essência de um enorme país. O<br />
elemento que assemelha os brasileiros,<br />
difrerentes por raças, cultura<br />
e às vezes até pela língua, é alguma<br />
coisa muito preciosa e cada<br />
vez mais rara: a hospitalidade<br />
E o Rio Grande do Sul é um<br />
exemplo disso. Aproveito esta oportunidade<br />
para agradecer a todos<br />
que conheci durante minha estada<br />
e todos os que me ajudaram na<br />
minha pesquisa e que souberam dar<br />
muito mais do que jamais poderia<br />
imaginar” (e-mail sabina.brusemini@tin.<br />
it).<br />
Obrigado, Sabina, tentaremos<br />
corresponder às suas impressões e<br />
expectativas do Brasil. ☼<br />
vecchio<br />
Scarpone<br />
SOMENTE MÚSICA ITALIANA<br />
27 - INSIEME - Maio - Maggio 2005