Edição 77 - Insieme

SIAMO COSÌ IDENTIDADE ÍTALO-BRASILEIRA
S
abina Brusemini, ítalovêneta,
relata sua experiência
de Brasil:
“Sono arrivata in Brasile il
3 novembre 2004, dopo 13 ore
di viaggio cariche di stanchezza
e di curiosità. Curiosità mista
a paura nei confronti di un
paese enorme ed eterogeneo
quanto a razze, lingue e culture.
Un paese di cui troppo spesso
si sentono o si leggono notizie
disarmanti, tanta è la
violenza che si scatena durante
un furto, un rapimento, un
omicidio.
Notizie che spaventano e
che offuscano l´immagine del
Brasile caldo e accogliente. Mi
ritengo fortunata perché ho
incontrato persone ricche dentro,
persone che aprirono la
porta delle loro case e del loro
cuore ad una italiana che nulla
poteva offrire se non pochi racconti
dell’Italia e qualche esperienza
fatta durante i suoi viaggi
in Europa.
Sono venuta nel Rio Grande
do Sul a raccogliere il materiale
per la mia tesi di laurea
sul dialetto che si parla nella
regione di colonizzazione italiana.
Sono una studentessa
della Scuola Superiore di Lingue
Moderne per Interpreti e
Traduttori dell´Università di
Trieste. Studio portoghese da
quattro anni, sono di origine
veneta, ho pensato che con
questa tesi avrei potuto conoscere
la realtà veneta d´oltre
oceano. Sono soddisfatta, perché
ho raccolto buon materiale
a Porto Alegre, grazie all’aiuto
di Frei Rovilio Costa, ho visitato
Santa Maria, Garibaldi,
Flores da Cunha, Nova Pádua
e Caxias do Sul. Ho conosciuto
famiglie della colonia che
mantengono la lingua, le tradizioni
e i costumi veneti.
È sorprendente come, dopo
più di cent’anni, il dialetto italiano
sia sopravvissuto alla
modernità che spesso travolge
il passato e lo rielabora per
farne un prodotto commercializzabile
da cui trarre profitto.
Si sfrutta tutto quello che può
essere venduto, persino un fenomeno
- l’emigrazione italiana
nel Rio Grande do Sul - scaturito
dalle sofferenze di chi nel
Nord Italia a fine ottocento non
aveva di che vivere. Non importa
se dell’Italia si conosce
a mala pena la posizione geografica
o la capitale. Non importa
se non si distinguono i
canti tipici delle regioni settentrionali
da quelli più ritmati del
soleggiato Meridione.
Io del Brasile conoscevo
poco e continuo ad ignorare
molte cose della sua vastità
territoriale e culturale. L´immagine
del Brasile all’estero è comunque
troppo stereotipata, come
se il Brasile nel mondo fosse
un’immagine sterile che non
evolve e si cristallizza con il
passare del tempo. Un grande
puzzle fatto di tasselli quali il
calcio, la samba, il carnevale,
le spiagge, l’instabilità monetaria,
le favelas, le donne facili...
Alcuni di questi stereotipi
spingono troppi miei connazionali
ad imbarcarsi sul
primo volo con destinazione
Rio de Janeiro, Recife o Natal
alla ricerca del piacere a scapito
di chi vive in condizioni
inimmaginabili per chi proviene
da un paese come il mio.
Durante il volo leggevo in
una rivista brasiliana lo slogan:
“O melhor do Brasil é o brasileiro.”
Oggi posso affermare di
aver colto almeno un significato
di quello slogan che riassume
con poche parole l’essenza
di un paese enorme. L’elemento
che accomuna i brasiliani,
diversi per razza, cultura e a
volte persino per lingua, è qualcosa
di molto prezioso e sempre
più raro: l’ospitalità.
E il Rio Grande do Sul ne
è un esempio. Colgo questa
opportunità per ringraziare tutti
coloro che ho conosciuto nel
mio soggiorno e tutti quelli che
O ITAL
Q U E E S T Á
mi hanno aiutato nella mia ricerca
e che mi hanno saputo
dare molto più di quanto avrei
mai potuto immaginare”.
Obrigado, Sabina, tentaremos
corresponder às suas impressões
e expectativas do Brasil. ☼
* Prof. Rovílio Costa: Universidade Federal do RS, ou
Academia Rio-grandense de Letras - Fone 051-333-61166 e-
mail: rovest@via-rs.net, Sito: www.via-rs.com.br/esteditora Rua
Veríssimo Rosa, 311 CEP 90610-280 - Porto Alegre-RS.
Maio - Maggio 2005 - INSIEME - 26