Edição 77 - Insieme

TEMA EM DEBATE DIBATTITO
STABILIRE PRIORITÀ – Questo
– secondo Trampetti, “è un
grave problema e di difficile soluzione,
dovuto anche alla grave
situazione dei fondi pubblici e
la forte riduzione delle risorse
che colpisce il Ministero degli
Esteri”.
O, allora – aggiunge – vuole
indicazioni di priorità sulle quali
si accordino i consolati con i rappresentanti
della comunitàte
per quei
Particolarmenrenza
gravissima
di
personale come
quello Curitiba
dove, ricordo,
abbiamo un impiegato
per ogni
4.000 concittadini
iscritti, che significa
il dato peggiore non
solo di tutto il Brasile,
ma anche, per quel che
so, dell’America Latina.
consolati
che
soffrono
di una ca-
N
a lista oficial (mas ainda
provisória) dos eleitores para
o Referendum de junho próximo,
a circunscrição consular de
Curitiba (Estados do Paraná e Santa
Catarina) aparece com pouco menos
de 21 mil nomes. Um universo que representa
apenas cerca de 60% dos cidadãos
inscritos no cartório do Consulado.
O número significa pouco mais que
um quarto dos que se encontram na “fila
da cidadania”, com cerca de 80 mil interessados.
Em vez de 21 mil eleitores,
então, poderíamos ter, no caso, 110 mil
Ou ainda mais
A hipótese - a realidade é mais ou menos
semelhante em outros consulados como
o de Porto Alegre, São Paulo e Rio de Janeiro
- não é absurda. Se a estrutura consular
tivesse condições de dar vazão aos pedidos
apresentados, poderíamos ter mais eleitores
que a Argentina, com seus quase 400 mil. E
São Paulo - a principal cidade italiana fora
da Itália - não ostentaria menos de 80 mil
eleitores em toda a sua enorme circunscrição
geográfica.
Se o processo de reconhecimento da
cidadania italiana está em descompasso com
a realidade, que dizer de outros serviços
A Curitiba - prosegue Trampetti
– abbiamo uno scarso numero
di elettori, un effettivo di
funzionari insignificante per affrontare
la situazione ed abbiamo
la più lunga lista di attesa (fila
della cittadinanza), credo, di tutto
il mondo. Sono 85.000 persone
che aspettano con grande pazienza,
alle quali in qualche modo
chiedo scusa per non poter soddisfare
le loro richieste. Abbiamo
ancora il grande fenomeno dei
discendenti di immigranti trentini,
un fenomeno straordinario che
stiamo risolvendo grazie alla
grande collaborazione dei Circoli
Trentini e dei loro coordinatori.
Abbiamo già espletato alcune
migliaia (5.000/6.000) di processi
di cittadinanza e entro la fine
dell’anno arriveremo ad altri 10.000.
Sono numeri che, da soli, equivalgono
a quelli di paesi interi di
immigrazione in tutto il mondo.
Non credo che ci sia un altro paese
al mondo con una presenza così
alta di trentini come in Paraná e
Santa Catarina.
Trampetti enuncia una storia:
“Con questa grande problematica,
siamo come davanti ad un
pannello di controllo di strumenti,
vediamo che la velocità è alta
ma il carburante è terminato e
presto finirà anche l’acqua. Il
motore può esplodere. Cosa dovrebbe
fare un buon autista
Probabilmente fermarsi e, come
fa qualsiasi autista, andare a piedi
fino al prossimo distributore
di benzina per cercarla...”.
Con questa metafora - spiega
– vorrei chiedere se il consolato
deve mettere tanta energia,
come ci chiedono alcune parti
della comunità, sui nuovi riconoscimenti
della cittadinanza, e
secondo criteri di urgenza e priorità
che non sono definiti chiaramente
(come quelli che vanno a
fare la cittadinanza direttamente
in Italia e poi, in gran numero,
vanno in Germania, Stati Uniti
ed Inghilterra) o si deve mantenere
l’ordine amministrativo che
stiamo seguendo dell’entrata cronologica
delle richieste. Perché
se dovessimo cedere a queste
pressioni di urgenza per favorire
una cittadinanza che, in realtà, è
un’altra cosa – uno strumento di
devidos aos cidadãos já reconhecidos e que,
na ordem do dia, são mais urgentes e importantes
para a estrutura governamental italiana
Só para se ter uma idéia, nos últimos
quatro anos, a concessão de passaportes
cresceu 40% e a demanda pela legalização
de documentos de estudos feitos no Brasil
decuplicou.
Há uma procura não contabilizada de
outros serviços nas áreas cultural, comercial
e até turística. E isso fi cou claro no único
estudo realizado até aqui, cujos resultados
foram minuciosamente comentados na obra
“A Comunicação e o Marketing na Administração
Pública: o caso do Consulado Geral
da Itália em Curitiba” (Gráfi ca Vicentini a
Ediotora Ltda., 118 páginas), de Cassiana
Toazza Caldeira. “É necessário estruturar
- aconselha o estudo num de seus itens conclusivos
- um efi caz sistema que permita ao
Consulado Geral e a sua rede consular honorária
fornecer informações satisfatórias
às pessoas que o procuram, eliminando ou
ao menos diminuindo a sensação de descaso
ou de frustração que alguns sentem ao não
obter o que desejam”. De cada 10 ligações
telefônicas ao consulado, sete não são atendidas.
Com isso está preocupado o cônsul
Mario Trampetti que, na esteira do debate
fomentado pela matéria que intitulamos
“Politicamente insignificanti” (INSIEME,
edições 75/76) volta a perguntar o que, de
fato, interessa para a comunidade ítalo-brasileira:
um consulado mergulhado quase que
exclusivamente na análise de processos novos
de reconhecimento da cidadania, agora
atrapalhado ainda mais pela fi la dos cidadãos
que resolvem ir à Itália para, de lá, fazer o
pedido, ou empenhado na realização de
outros objetivos que tenham a ver com a
cultura, a arte, a economia, a formação
emigrazione – staremmo creando
un problema quasi morale, etico,
perché di fatto staremmo premiando
quelli che chiedono urgenza
senza che manifestino un qualsiasi
interesse per la cultura, la
lingua, l’italianità...la cittadinanza
italiana quasi come una polizza
di assicurazione per proteggersi
da rischi futuri.
Andando avanti così, staremmo
– prosegue il console – favorendo
un prossimo disordine,
e questo è ancor più grave, delle
nostre anagrafi, influendo sul
vero peso della comunità, perché
quelli che fanno la cittadinanza
con un processo urgente presentato
in Italia, in realtà, poi, non
si iscrivono nelle liste elettorali.
È come se fosse, quindi, un
lavoro di Sísifo: tutti i giorni
cerchiamo di chiudere i buchi
dell’anagrafe elettorale ma, nello
stesso giorno, altri aprono
ancora di più il buco facendo
decine di cittadinanze in maniera
frammentata e disorganizzata.
Su ciò gradirei una riflessione
dei dirigenti della comunità:
se questa opportunità senza li-
O QUE, DE FATO, INTERESSA À COMUNIDADE ÍTALO-BRASILEIRA
A enorme “fila da cidadania” - um fenômeno que afeta especialmente a América Latina - rouba
energia, recursos e faz sombra sobre uma vasta gama de interesses que estariam no centro das
obrigações consulares em todo o mundo. A pergunta é se é isto que a comunidade quer.
profissional, cursos de pós-graduação, cooperação
científica e tecnológica, oportunidades
de trabalho na Península e por aí
afora.
Trampetti aproveita a oportunidade
para esclarecer que não foi sua a expressão
“Politicamente insignificanti” (NR: o título,
naturalmente, pertence à redação, com base
no conteúdo da matéria que abordava o
baixo número de eleitores em todo o Brasil),
mas saúda o debate suscitado como coisa
extremamente positiva. “É importante - disse
- fazer essa refl exão sobre a presença
italiana no Brasil e sobre as atividades
consulares” em toda a América Latina,
onde o descompasso entre o número de
cidadãos reconhecidos o número de cidadãos
com direitos políticos é muito grande. Ficou
maior ainda no último relatório publicado
pelo Ministério do Interior, onde se vê que
o esforço para a atualização da lista eleito-
19 - INSIEME - Maio - Maggio 2005