Edição 77 - Insieme

TESTE TESTE
passado.
No Brasil existem contatos novos
entre empresas que desejam se desenvolver,
ou tentam o desenvolvimento.
Nossa obrigação neste País é ajudar,
dar uma mão. E depois, naturalmente,
as próprias empresas avaliarão a
oportunidade, definirão os acordos, os
investimentos.
Nós devemos apenas ajudar esse
estímulo novo. E temos consciência
dessa demanda crescente. Existem mais
pessoas que pedem colaboração com
empresas irtalianas. Mais gente que
procura aprender a língua italiana.
Hoje mesmo, em Florianópolis, tive
que deixar insatisfeito, isto é, não
atendido, um pedido de alguns estudantes
de italiano porque não existiam
professores em número sufi ciente para
ensinar a língua. Eis um exemplo
de demanda crescente de Itália.
E nós precisamos dar resposta a
isto: estamos assistindo com grande
satisfação a um novo dinamismo, simpatizamos
muito com isso, o mesmo
(se pode dizer) da parte brasileira.
A minha proposta é de aproveitar
o momento e trabalhar juntos, como
já estamos frazendo, e possivelmente
haveremos de fazer ainda melhor.
Como o Senhor vê as próximas
eleições
Ano que vem serão realizadas as
eleições políticas. A rede diplomáticoconsular
italiana, o Governo italiano,
o Parlamento italiano estão empenhadíssimos
na garantia do exercício
concreto do direito de voto aos que
têm esse direito. Pela primeira vez se
votará em eleição de caráter nacional.
Foto DePeron
ABERTURA DO SEMINÁRIO - Aspecto da sessão solene de abertura do Seminário Ítalo-Brasileiro
sobre a Cooperação Científica e Tecnológica, na noite de 18 de abril, no auditório principal da
Universidade Federal de Santa Catarina. O encontro, realizado nos dias 19 e 20, teve o objetivo de
relançar a cooperação científica entre o Brasil e a Itália. Representantes dos governos federal e estadual
(especialmente do Paraná e de Santa Catarina) saudaram o evento como de grande importância para
a economia brasileira. O embaixador Michele Valensise, que presidiu a solenidade, lançou o desafio
para a concretização de pelo menos duas iniciativas conjuntas Brasil-Itália (na área da cerâmica
e da certificação de produtos alimentares). Depois da abertura solene, os participantes tiveram
momentos de confraternização durante um coquetel em que o foram homenageados, pelo cônsul
Mario Trampetti, com a Medalha do Mérito Cultural, o secretário da Cultura de SC, Jacó Anderle e
o reitor da UFSC, Lúcio José Botelho, e a coordenadora geral do Centro de Cultura Italiana - CCI
PR/SC, Conceição Barindelli. esta com a comenda da Ordem da Solidariedade da República Italiana.
É a primeira vez que serão eleitos os
representantes a serem escolhidos na
Circunscrição do Exterior, portanto
estamos diante de uma questão importantíssima.
Fazemos votos que toda a rede
(consular) do mundo, em particular a
brasileira, chegue, consiga chegar e
tenha também os meios para chegar
no compromisso da primavera de 2006
com tudo em ordem para fazer com
que todos os cidadãos italianos habilitados
possam exercitar o direito de
voto.☼
Para sua segurança,
procure sempre a garantia de
um tradutor juramentado
Você sabia que a atividade de tradutor juramentado, no Brasil,
constitui profissão regulamentada E que, portanto, somente os
que têm inscrição no Ministério da Indústria e Comércio podem
exercê-la Confie seus documentos a um tradutor juramentado.
Somente os tradutores juramentados respondem criminalmente
por eventuais dolos nas traduções e têm fé pública em todo o
território nacional.
DR. WALTER PETRUZZIELLO - Tradutor Juramentado matr. 561 fl s. 9V JC-PR
Av. Cândido de Abreu, nº 427 - 9º and. Cjs 903/905 - Fone 041-3254-8895 Fax 041-3252-0226
CEP: 80530--903 - Curitiba - Paraná - E-mail: info@studiolegale.com.br
Voce também pode enviar seus documentos pelo correio.
15 - INSIEME - Maio - Maggio 2005