Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TESTE TESTE<br />
passado.<br />
No Brasil existem contatos novos<br />
entre empresas que desejam se desenvolver,<br />
ou tentam o desenvolvimento.<br />
Nossa obrigação neste País é ajudar,<br />
dar uma mão. E depois, naturalmente,<br />
as próprias empresas avaliarão a<br />
oportunidade, definirão os acordos, os<br />
investimentos.<br />
Nós devemos apenas ajudar esse<br />
estímulo novo. E temos consciência<br />
dessa demanda crescente. Existem mais<br />
pessoas que pedem colaboração com<br />
empresas irtalianas. Mais gente que<br />
procura aprender a língua italiana.<br />
Hoje mesmo, em Florianópolis, tive<br />
que deixar insatisfeito, isto é, não<br />
atendido, um pedido de alguns estudantes<br />
de italiano porque não existiam<br />
professores em número sufi ciente para<br />
ensinar a língua. Eis um exemplo<br />
de demanda crescente de Itália.<br />
E nós precisamos dar resposta a<br />
isto: estamos assistindo com grande<br />
satisfação a um novo dinamismo, simpatizamos<br />
muito com isso, o mesmo<br />
(se pode dizer) da parte brasileira.<br />
A minha proposta é de aproveitar<br />
o momento e trabalhar juntos, como<br />
já estamos frazendo, e possivelmente<br />
haveremos de fazer ainda melhor.<br />
Como o Senhor vê as próximas<br />
eleições<br />
Ano que vem serão realizadas as<br />
eleições políticas. A rede diplomáticoconsular<br />
italiana, o Governo italiano,<br />
o Parlamento italiano estão empenhadíssimos<br />
na garantia do exercício<br />
concreto do direito de voto aos que<br />
têm esse direito. Pela primeira vez se<br />
votará em eleição de caráter nacional.<br />
Foto DePeron<br />
ABERTURA DO SEMINÁRIO - Aspecto da sessão solene de abertura do Seminário Ítalo-Brasileiro<br />
sobre a Cooperação Científica e Tecnológica, na noite de 18 de abril, no auditório principal da<br />
Universidade Federal de Santa Catarina. O encontro, realizado nos dias 19 e 20, teve o objetivo de<br />
relançar a cooperação científica entre o Brasil e a Itália. Representantes dos governos federal e estadual<br />
(especialmente do Paraná e de Santa Catarina) saudaram o evento como de grande importância para<br />
a economia brasileira. O embaixador Michele Valensise, que presidiu a solenidade, lançou o desafio<br />
para a concretização de pelo menos duas iniciativas conjuntas Brasil-Itália (na área da cerâmica<br />
e da certificação de produtos alimentares). Depois da abertura solene, os participantes tiveram<br />
momentos de confraternização durante um coquetel em que o foram homenageados, pelo cônsul<br />
Mario Trampetti, com a Medalha do Mérito Cultural, o secretário da Cultura de SC, Jacó Anderle e<br />
o reitor da UFSC, Lúcio José Botelho, e a coordenadora geral do Centro de Cultura Italiana - CCI<br />
PR/SC, Conceição Barindelli. esta com a comenda da Ordem da Solidariedade da República Italiana.<br />
É a primeira vez que serão eleitos os<br />
representantes a serem escolhidos na<br />
Circunscrição do Exterior, portanto<br />
estamos diante de uma questão importantíssima.<br />
Fazemos votos que toda a rede<br />
(consular) do mundo, em particular a<br />
brasileira, chegue, consiga chegar e<br />
tenha também os meios para chegar<br />
no compromisso da primavera de 2006<br />
com tudo em ordem para fazer com<br />
que todos os cidadãos italianos habilitados<br />
possam exercitar o direito de<br />
voto.☼<br />
Para sua segurança,<br />
procure sempre a garantia de<br />
um tradutor juramentado<br />
Você sabia que a atividade de tradutor juramentado, no Brasil,<br />
constitui profissão regulamentada E que, portanto, somente os<br />
que têm inscrição no Ministério da Indústria e Comércio podem<br />
exercê-la Confie seus documentos a um tradutor juramentado.<br />
Somente os tradutores juramentados respondem criminalmente<br />
por eventuais dolos nas traduções e têm fé pública em todo o<br />
território nacional.<br />
DR. WALTER PETRUZZIELLO - Tradutor Juramentado matr. 561 fl s. 9V JC-PR<br />
Av. Cândido de Abreu, nº 427 - 9º and. Cjs 903/905 - Fone 041-3254-8895 Fax 041-3252-0226<br />
CEP: 80530--903 - Curitiba - Paraná - E-mail: info@studiolegale.com.br<br />
Voce também pode enviar seus documentos pelo correio.<br />
15 - INSIEME - Maio - Maggio 2005