Edição 77 - Insieme

COPERTINA MATÉRIA DE CAPA
vediamo, registriamo ogni giorno nel
settore dell’economia, della cultura, nel
settore della comunità italiana è un nuovo
dinamismo delle relazioni. Un nuovo dinamismo
perché, ad esempio, le imprese
dimostrano maggiore interesse che in
passato.
In Brasile ci sono dei contatti nuovi
tra imprese che desiderano affacciarsi, o
tentare di affacciarsi. in questo Paese. Il
nostro compito è quello di favorire, dare
loro una mano. Poi naturalmente saranno
le imprese stesse a valutare l’opportunità,
di definire gli accordi, gli investimenti.
Noi dobbiamo solo favorire questa
“spinta” nuova. E ci accorgiamo di questa
domanda crescente. C`è più gente che
chiede collaborazione con delle imprese
italiane. C’è più gente che chiede di imparare
l’italiano. Oggi stesso a Florianopolis
ho dovuto lasciare insoddisfatti, cioè
non coperta la domanda di alcuni studenti
di italiano perché non c’erano professori
a sufficienza per insegnare l’italiano.
Ecco un esempio di domanda crescente
d’Italia.
Poi noi dobbiamo rispondere a questo:
stiamo assistendo con gran soddisfazione
ad un nuovo dinamismo, c’è molta simpatia
con questo, anche da parte brasiliana.
La mia proposta è di approfittare del
momento e di lavorare insieme, come già
Esta é uma questão que estamos
analizando, queremos responder da
melhor forma possível a essa manifestação
de italianidade, de procura de
cidadania italiana, e confi amos que com
alguma ajuda suplementar possamos
vir a fazer frente ao problema.
Ao mesmo tempo em que
essa procura pela italianidade cresce,
como o Senhor também tem referido,
os recursos dos consulados foram
cortados pela metade. Como fica
Olha, sobre a questão da cidadania,
em geral, e sobre a assistência à
nossa comunidade, precisa esclarecer:
é verdade que consumimos todos os
recursos italianos do orçamento para
o exterior... que são frutos da situação
geral que nada tem a ver com o Brasil
ou com a cidadania. É uma situação
geral e presente também em outros
países e todos os países devem ajustar
suas contas a um orçamento que não
pode ser do tamanho que cada um
desejaria. Portanto, os recursos são
limitados por definição. Mas, com
esta realidade, nós, da administgração
do Estado, precisamos procurar agir
para atender da melhor forma possível
nossas comunidades.
Sobre a questão específica da
cidadania, preciso lembrar que, por
iniciativa do Governo, o Parlamento
adotou recente medida no sentido de
fornecer à Rede (consular) alguma
força sumplementar de trabalho, dando
aos consulados a possibilidade de
contratar temporariamente pessoas
com a finalidade de reordenar o Registro
Civil. O famoso problema dos
Registros que todos conhecemos merece
ainda um esforço, para o alinhamento
dos Registros consulares com
aqueles centrais.
O Registro Civil é essencial porque
é a base do voto. Portanto, o Governo
e o Parlamento fizeram um esforço
financeiro para garantir a contratação
de alguns especialistas que deverão
ajudar. São forças suplmentares mais
para ajuda. Esperamos que isto entre
em funcionamento o mais rápido possível,
depois tais recursos deverão ser
divididos entre os escritórios (consulares)
de todo o mundo e esperamos
que sejam eficazes.
Posso, porém, assegurar que o empenho
da Embaixada, dos nossos cônsules,
de todos os nossos funcionários,
mesmo apesar dos recursos limitados, é
máximo como empenho pessoal.
Na reunião do Comites PR/
SC o Senhor sugeriu inclusive a contratação
de universitários para fazer
o ajuste de endereços...
Discutimos com os amigos do
Comites sobre possíveis soluções, sugestões
para resolver este antigo problema
que é a discrepância edntre os
Registros dos consulados e o Registro
central. Por uma série de razões que
vocês conhecem bem, os Registros
consulares têm um número de inscritos
maior que aquele do Registro central.
Em tese, os Registros consulares são
mais atualizados que os centrais. Porém,
por por imposição de lei e de
uniformidade, prevalecem os dados do
Registro central.
Assim, nós precisamos atualizar
o Registro central à luz de dados provavelmente
mais atualizados contidos
nos Registros consulares.
Com os amigos do Comites imaginamos,
entre outras coisas, também
o serviço de algum técnico em informática,
principalmente num país assim
avançado no setor como o Brasil,
moderno no campo da informática;
avaliamos a hipótese do emprego de
tecnologias no campo da informática
para fazer o confronto dos Registros
(consulares) brasileiros.
Depois, cada País no mundo tem
sua situação particular e as soluções
adotadas deverão ter em conta a generalidade
dos interesses.
No diálogo sempre profícuo com
os amigos do Comites encontramos a
disposição de, talvez, aprofundar essas
possibilidades, talvez de encontrar,
num País avançado no campo da informática
como o Brasil, uma solução.
Veremos se isso acontece. Mas a exigência
é aquela de atualizar em todo
o mundo, não apenas no Brasil, o Registro
central.
Gostaria que o Senhor esclarecesse
melhor o que é esta “Nova
Fase” que tanto referiu.
É sempre necessário ter prudência
com as palavras. A Itália está trabalhando
bem no Brasil. O Brasil está
trabalhando muito bem com a Itália.
Aquilo que nós vemos, registramos a
cada dia no setor econômico, cultural,
no setor da comunidade italiana é um
novo dinamismo. Porque as empresas
demonstram maior interesse que no
NA UNIVERSIDADE - O embaixador Michele Valensise manteve contato com a cúpula da Universidade
Federal de Santa Catarina para o desenvolvimento de atividades conjuntas com universidades italianas na
área da ciência e da pesquisa. Ao lado do Reitor Lúcio José Botelho (no centro), aparecem na foto com o
embaixador, da esquerda para a direita: o cônsul Mario Trampetti, o vice-reitor Ariovaldo Bolzan, o vicereitor
de Relações Internacionais do Politécnico de Torino, Carlo Naldi, o Pró-Reitor de Desenvolvimento
Social da UFSC, Luiz Henrique Vieira Silva; Nilvado Kühnen, diretor Assuntos Internacionais da
UFSC; Thereza de Lima Nogueira, Pró-Reitora de Pesquisa – UFSC; Valdir Soldi, Pró-Reitor de Pós-
Graduação da UFSC; Vera Comoli, da Faculdade de Arquitetura Politécnico de Torino; Edison Andrino
de Oliveira, deputado federal por SC e Paolo De Santis, adido científico da Embaixada da Itália no Brasil.
Foto DePeron
stiamo facendo, e possibilmente faremo
ancora meglio.
Come Lei guarda le prossime
elezioni
L’anno prossimo ci saranno le elezioni
politiche. La rete diplomatico consolare
italiana, il Governo italiano, il
Parlamento italiano è estremamente impegnato
a garantire l’esercizio concreto
del diritto di voto agli aventi diritto. È la
prima volta che si voterà per le elezioni
di carattere nazionale. È la prima volta
che si eleggeranno i rappresentanti che
saranno selezionati nella Circoscrizione
Estero, quindi ci troviamo di fronte ad un
fatto importantissimo.
Noi ci auguriamo che tutta la rete del
mondo, in particolare in Brasile, arrivi,
possa arrivare ed abbia anche i mezzi per
arrivare all’appuntamento della primavera
del 2006 con tutte le carte in regola per
consentire che tutti i cittadini italiani che
Maio - Maggio 2005 - INSIEME