Edição 77 - Insieme

COPERTINA MATÉRIA DE CAPA
No. No. Sono cose completamente
indipendenti. Noi stiamo lavorando molto
nel settore economico, stiamo lavorando
molto anche nel settore culturale. Ha
fatto bene a ricordarlo. Oggi, a Florianópolis,
abbiamo firmato con il governo di SC
un’accordo per promuovere l’insegnamento
della lingua italiana nelle scuole dello
Stato – e consideriamo questo accordo
molto importante, consideriamo incoraggiante
anche l’apertura con cui gli amici
brasiliani hanno salutato questo accordo.
E la disponibilità che hanno subito manifestato
per farlo funzionare sin dal primo
momento con un grande impegno.
Questo non ha nulla che vedere con
la cittadinanza. C’è una legge, la stiamo
applicando anche se con grandi difficoltà
dovute al gran numero di domande che
abbiamo ricevuto e che continuiamo a
ricevere e al numero di risorse umane
ancora inferiore alla situazione ottimale.
Questa è una questione che stiamo
analizzando, vogliamo rispondere al meglio
a questa domanda di italianità espressa
anche dalla domanda di cittadinanza
italiana e siamo fiduciosi che con qualche
aiuto supplementare possiamo far fronte
al problema.
Allo stesso tempo della crescita
di questa domanda di italianità, come
Lei ha ugualmente riferito sono stati
tagliati alla metà le risorse dei consolati.
E adesso, come si fa
Guardi, sulla questione della cittadinanza
in generale e dell’assistenza alla
nostra comunità bisogna chiarire: è vero
che noi abbiamo assorbito tutti i capitoli
delle risorse dall’Italia all’estero che sono
il bilancio... che sono frutto della situazione
generale che nulla ha a vedere con il
Brasile o con la cittadinanza. È una situazione
generale diffusa anche in altri paesi
e tutti i paesi devono fare i conti con dei
bilanci che non possono essere così elevati
come ciascuno di noi desidererebbe.
Quindi, le risorse sono limitate per definizione.
Ma con questa realtà noi dobbiamo
N
as parcerias econômicas, no
relacionamento comercial,
nas escolas de italiano, na
chamada “fi la da cidadania”, na procura
de vistos escolares... em tudo há
um novo apelo à italianidade no Brasil.
O fenômeno é verificado em todo
o País, mas, naturalmente, é mais
acentuado nos Estados onde a presença
de italianos e ítalo-brasileiros é
mais intensa, como Santa Catarina,
Rio Grande do Sul, Paraná, São Paulo,
Espírito Santo, Minas Gerais e Rio
confrontarci per mandare avanti nel migliore
dei modi alle nostre comunità le
risposte che giustamente si aspettano da
noi, dell’amministrazione dello Stato.
Sul piano più specifico della cittadinanza
devo ricordare un provvedimento
importante che ,su iniziativa del Governo,
il Parlamento italiano ha adottato recentemente
per fornire la rete consolare di
alcune risorse di lavoro supplementare e
cioè per dare agli uffici la possibilità di
avere alcuni contrattisti supplementari
proprio allo scopo di riordinare le Anagrafi.
Il famoso problema delle anagrafi
che tutti conosciamo merita ancora uno
sforzo per allineare le Anagrafi consolari
con l’AIRE centrale fatta in Italia a partire
dai dati registrati dai Comuni.
de Janeiro. Se esse novo e renovado
apelo ao “Made in Italy” não passa
desapercebido dos analistas, não poderia
passar ao largo do principal
representante do governo italiano em
território brasileiro - o embaixador
Michele Valensise. Em Florianópolis-
SC, onde, em meados de abril, cumpriu
outra etapa de sua peregrinação inicial
pelo País, ele falou a INSIEME desse
“novo tempo”. Itália e Brasil estão
trabalhando bem, disse ele, mas “minha
proposta é de aproveitar este
EM SALA DE AULA - O embaixador Michele Valensise numa sala de aula do curso
de italiano do CIB - Centro Ítalo-Brasileiro de Santa Catarina, em Florianópolis. Mais
tarde, na visita que fez à Prefeitura da cidade, ficou sabendo que faltam professores de
língua italiana para atender à demanda crescente e sugeriu estender às escolas municipais
a iniciativa do governo estadual de inclusão do italiano na grade curricular oficial.
Foto DePeron
L’Anagrafe è essenziale perché è la
base del voto. Quindi, giustamente il Governo
e il Parlamento hanno fatto uno
sforzo finanziario per garantire a ciascuno
di effettuare la contrattazione di alcuni
addetti supplementari . Speriamo che
questo aiuto sia operativo al più presto,
poichè queste risorse dovranno essere
ripartite a tutti gli uffici del mondo e speriamo
che siano efficaci.
Posso, però, assicurare che l’impegno
professionale dell’Ambasciata, dei nostri
consoli, di tutti i nostri addetti consolari,
anche se in situazione di limitatezza di
risorse, è massimo, così come l’impegno
personale.
Lei ha suggerito alla riunione
del Comites PR/SC anche la contratta-
momento e trabalhar ainda melhor”.
Confira a entrevista, na qual o próprio
embaixador dá as notícias de sua visita
a Florianópolis:
Como foi a visita
Estive em São Paulo, Rio Grande
do Sul, no Estado da Bahia, em Minas
Gerais... hoje estou em Santa Catarina.
Fui recebido com grande simpatia,
grande interesse pela Itália, grande
paixão pela Itália por parte de todos
os representantes do Estado, não apenas
por parte dos cidadãos brasileiros
descendentes de italianos. Portanto,
estou muito satisfeito. Porque creio
que colocamos em evidência pelo menos
dois setores sobre os quais, espero,
poderemos trabalhar concretamente
com sucesso.
O primeiro é aquele da colaboração
econômica. E fi quei muito contente
de ter sido convidado para a posse
da Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio
e Indústria com sede em Florianópolis.
Esta é uma iniciativa importante
e cumprimentei os responsáveis.
Assegurei o apoio da Embaixada da
Itália, do Consulado Geral, do nosso
escritório do Instituto para o Comércio
Exterior- ICE, das outras Câmaras
de Comércio aqui no Brasil.
É um fato importante que ajudará
em nossa estrategia de promoção, não
apenas dos negócios mas, como disse
mais vezes, também da colaboração
entre empresas. Colaboração entre
empresas significa investimentos novos
da Itália no Brasil e significa, portanto,
crescimento do emprego e da renda
no Brasil.... esperamos junto, de acordo
com as empresas italianas.
Lembrei, dentro desse contexto,
também o resultado que aqui alcançamos
concretamente há alguns meses.
E para dar um exemplo citei o caso
Maio - Maggio 2005 - INSIEME