COPERTINA MATÉRIA DE CAPA Nella prima visita ufficiale a Santa Catarina, l’ambasciatore Michele Valensise ha legittimato il primo consiglio direttivo della Camera Italo-Brasiliana di Commercio e Industria, ha inaugurato il Seminario di Cooperazione Tecnologica e Scientifica tra l’Italia ed il Brasile e, tra le altre cose, ha firmato un accordo che garantisce l’insegnamento della lingua italiana nelle scuole ufficiali dello Stato. Na primeira visita oficial a Santa Catarina, o embaixador Michele Valensise empossou a primeira diretoria da Câmara Italo-Brasileira de Comércio e Indústria, abriu o Seminário de Cooperação Tecnológica e Científica entre a Itália e o Brasil e, entre outros atos, assinou acordo que garante o ensino da língua italiana nas escolas oficiais do Estado. Foto DePeron Nesta entrevista exclusiva a INSIEME, o embaixador Valensise fala de novos tempos nas relações entre o Brasil e a Itália. In questa intervista esclusiva ad INSIEME, l’ambasciatore Valensise parla di Nuovi tempi nelle relazioni tra Brasile e Italia Maio - Maggio 2005 - INSIEME - 10
11 - INSIEME - Maio - Mag- Foto DePeron N elle collaborazioni economiche, nelle relazioni commerciali, nelle scuole di italiano, nella cosiddetta “fila della cittadinanza”, nella ricerca di visti di studi...dappertutto c’è un nuovo interesse in tutto quello che è italianità in Brasile. Il fenomeno si verifica in tutto il Paese ma, naturalmente, è più accentuato negli Stati dove la presenza di italiani ed italo-brasiliani è più intensa, come Santa Catarina, Rio Grande do Sul, Paraná, São Paulo, Espírito Santo, Minas Gerais e Rio de Janeiro. Se questo nuovo e rinnovato interesse al “Made in Italy” non passa inosservato dagli analisti, trova l’attenzione anche del principale rappresentante del governo italiano in territorio brasiliano – l’ambasciatore Michele Valensise. A Florianópolis-SC, dove, verso la metà di aprile, ha compiuto un’altra tappa della sua perenigrazione iniziale nel Paese, ha parlato ad INSIEME di questo “nuovo periodo”. Italia e Brasile stanno lavorando bene, ha detto, ma “la mia proposta è di approfittare di questo momento e fare ancora meglio”. Leggete l’intervista nella quale lo stesso ambasciatore dà le sue notizie della visita Florianópolis: Come è stata la visita Sono stato a San Paolo, Rio Grande do Sul, nello Stato di Bahia, Minas Gerais... oggi sono stato a Santa Catarina. Sono stato accolto con gran simpatia, grande interesse per l’Italia, gran passione per l’Italia da parte di tutti i rappresentanti dello Stato, non solo da parte dei discendenti di cittadini brasiliani discendenti di italiani. Quindi, sono molto soddisfatto perché credo che abbiamo messo a punto almeno due settori nei quali potremo, spero, lavorare concretamente con successo. Il primo è quello della collaborazione economica. A questo proposito mi ha fatto molto piacere essere invitato ieri sera a Florianopolis all’insediamento della Camera di Commercio Italo Brasiliana con sede a Florianopolis. Questa è un’iniziativa importante ed ho assicurato il pieno appoggio dell’Ambasciata d’Italia, del Consolato Generale, dell’Istituto del Commercio Estero di San Paolo e delle altre Camere di Commercio qui in Brasile. È un fatto importante perché tale iniziativa può aiutare nella nostra strategia di promozione, non solo degli scambi, ma, come ho detto più volte, delle collaborazioni tra imprese. Collaborazione tra imprese significa investimenti nuovi dell’Italia in Brasile e significa quindi crescita dell’occupazione e del reddito del Brasile... speriamo insieme, d’accordo con le imprese italiane. Ho ricordato in questo contesto anche i risultato che noi abbiamo raggiunto concretamente di recentea. E per fare un esempio ho citato il caso di una grande impresa italiana che ha scelto di aprire uno stabilimento e poi di ampliare questo stabilimento proprio qui nello Stato di Santa Catarina. Si tratta della Marcegaglia, a Garuva, nel confine con il Paraná. Questo è un esempio virtuoso di come le imprese italiane possono lavorare qui e con quanto successo possono svilupparsi qua. Il secondo tema sul quale abbiamo lavorato in concreto in questi giorni è il frutto di un’iniziativa congiunta italo-brasiliana, tra Ambasciata d’Italia e Università Federale dello Stato di Santa Catarina. Abbiamo inaugurato ieri sera insieme all’università di Florianopolis il nostro seminario sulla cooperazione scientifica e tecnologica. Questo seminario risponde ad una esigenza precisa. Noi abbiamo varie intese nel settore con i brasiliani – abbiamo un’accordo- quadro che è entrato in vigore nel 1999, abbiamo oltre cento accordi specifici tra università, aree di ricerca, tra i vari soggetti che si occupano di cooperazione scientifica. Adesso noi vogliamo riempire questi accordi quanto più possibile di contenuto concreto. Per farlo abbiamo bisogno di mettere in rete i contatti che già esistono, di intensificarli e soprattutto di finalizzarli con progetti operativi. Anche lì ho voluto dare ieri sera due esempi concreti di quello che si potrebbe fare: una prima iniziativa, grazie alla collaborazione del Centro Nazionale delle Ricerche sulle Tecnologie Ceramiche di Faenza in Emilia Romagna e delle imprese di quella regione, riguarda un laboratorio congiunto sull’uso delle tecniche e tecnologia nel settore delle ceramiche. Un settore molto promettente che ha anche un potenziale economico di certo rilievo per l’esportazione e per la vendita dei prodotti che si dovessero realizzare qui. Una seconda iniziativa concreta,che speriamo di definire quanto prima e che potrebbe essere favorita del nostro seminario, è quella di un laboratorio, anche questo congiunto tra le autorità brasiliane e il gruppo che fa capo all’Università di Parma , cioè di una città ove ha sede l’Autorità europea per la sicurezza alimentare . Si tratta di un laboratorio congiunto per certificare la sicurezza dei prodotti alimentari. È una questione che è importante, sempre più importante in Europa. Lo è MATÉRIA DE CAPA COPERTINA anche per il Brasile, un grande produttore di prodotti alimentari che certo avete, come noi, l’esigenza di certificare i prodotti nei migliori dei modi o nel modo più garantito possibile. Ma l’importante è anche questo di mettere in comunicazione una comunità di ricerca, una comunità variegata della ricerca, della scienza e tecnologia italiana con degli omologhi, dei partner brasiliani. Abbiamo incontrato a Florianoolis professori universitari, ricercatori, operatori tecnologici, e a questi siamo stati lieti di offrire una platea d’incontri con i loro analoghi brasiliani. Questo è tanto più importante in Brasile perché la cooperazione fra i paesi si sviluppa – è giusto che sia – con un criterio pari tecnico, e ciò è una effettiva cooperazione, una effettiva “parceria”, nella quale i due lati, le due parti contribuiscono rispettivamente. C’è un contributo importante che viene dall’Italia, ma c’è un contributo altrettanto importante che viene del Brasile. Parlo dei contributi in termini di know-how e parlo anche dei contributi in termini finanziari che sono naturalmente necessari per poi far decollare questi progetti. Allora il nuovo tempo che Lei riferisce vuol dire più economia, più business, più cultura e meno cittadinanza QUEIXAS E SUGESTÕES - Na reunião com os integrantes do Comites PR/SC, o embaixador ouviu queixas e sugestões sobre diversos problemas que afetam a comunidade italiana do Paraná e Santa Catarina, como a “fila da cidadania” - a maior em todo o mundo - e a falta de recursos para o próprio Comites. Valensise gostou da proposta de colocar funcionários remunerados pelos poderes públicos locais à disposição temporária dos consulados, para ajudá-los no andamento dos processos de concessão da cidadania italiana. A reunião foi na Casa d’Italia, onde funciona o Círculo Ítalo-Brasileiro de Santa Catarina, que recebeu o diplomata com canções folclóricas e, após a visita, ofereceu-lhe um coquetel.
Change language