A spasso con il commissario Montalbano Auf den Spuren ... - Groops

A spasso con il commissario
Montalbano
Auf den Spuren von Kommissar
Montalbano
scrittore Andrea Camilleri

Indice - Inhalt
Ragusa – Ragusa Ibla – Donnafugata
Comiso – Vittoria – Marina di Ragusa
Donnalucata – Scicli – Sampieri
Ispica – Modica

Mappa della Sicilia

La Provincia di Ragusa
La Provincia di Ragusa
Die Provinz Ragusa

Ragusa
Ladro di merende
Un signore sulla sessantina viene trovato t ucciso, pugnalato alle spalle, all’interno dell’asscensore. Vicino i
alla sua mano destra una bottiglia di vino bianco….
Der Dieb der süßen Dinge
Ein sechzig jähriger Herr wird im Aufzug tot aufgefunden. Er wurde an den Schultern
verwundet und in der Nähe seiner rechten Hand befindet sich eine Flasche Weißwein ……

L‘odore della notte
Ragusa Ibla
Un anziano signore minaccia la segretaria del rag. Gargano, accusandolo di truffa ai danni di molti
clienti che, come lui, gli hanno affidato i loro risparmi. i Montalbano va a trovare il medico legale l
Pasquano, interrompendo le sue partite a carte
Der nächtliche Kavalier
Ein alter Mann droht der Sekretärin des Buchhalters Gargano, und beschuldigt den Buchhalter des
Geldbetruges. Dieser alter Mann und noch einige andere Klienten haben ihr ganzes Vermögen dem
Buchhalter anvertraut. Der Kommissar Montalbano besucht seinen Gerichtsmediziner Pasquano, der
gerade das Kartenspiel unterbrechen muss………

Ragusa
Il cane di terracotta
E` il luogo dove Montalbano con i suoi uomini trova due sarcofaghi a baldacchino che custodiscono i
due amanti e il cane di terracotta.
Der Hund aus Terracotta
Der Kommissar Montalbano findet zwei Steinsärge, in denen sich zwei Liebespaare und
einem Terrakotta Hund, befinden.

Donnafugata
La gita a Tindari
Nel commissarioto cè il febbre del computer e Montalbano non si lascia confondere , e convinto con
sua capacità di poter risolvere la situazione. Cosi riesce a capire le regole del gioco.
Das Spiel des Patriachen
Das gesamte Kommissariat ist im Computer-Fieber, nur Montalbano lässt sich nicht anstecken und baut
auf seine Fähigkeit, die Zeichen zu entziffern. So gelingt es ihm schließlich, drei brutale Verbrechen
aufzuklären. Denn nur er durchschaut die Regeln des Spiels, das hier gespielt wird.

Gli arancini di Montalbano
Comiso
Montalbano indaga presso l’Istituto “Sacro Cuore di Maria” sul passato di Calogero
Picone. Lo guida la signora La Rosa , un tempo compagna di scuola di Calogero.
Die Nacht des einsamen Träumers
Im Haus des Montalbano erforscht im Institut der “ Heiligen Maria des Herzens “, die
Vergangenheit des ehemaligen Schulkollegen, Calogero Picone , des Fräuleins La Rosa.

Vittoria
Il cane di terracotta
Montalbano va a trovare il Preside Burgio, che gli sarà di grande aiuto per risolvere l’engima dei due
giovani cadaveri della grotta
Der Hund aus Terracotta
Montalbano besucht den Schuldirektor Burgio. Er bittet ihm um Hilfe, dass sich das Rätsel der jungen
Laichen in der Grotte auflöst.

Marina di Ragusa
Gatto e cardellino
La signora Angela Biondolillo, maritata Joppolo, viene uccisa da un colpo di pistola.
L’assassino, che indossa un casco nero, fugge in motorino.
Die Katze und der Stieglitz
Die Frau Angela Biandolilo, verheiratet mit Herrn Ipplolo, wird mit einer Pistole erschossen.
Ein Mann flüchtet am Moped mit einem schwarzen Helm.

Donnalucata
La voce del violino
Montalbano incontra Anna Tropeano, amica di Michele Licalzi, sull‘omicidio del quale si sta indagando.
Die Stimme der Violine
Montalbano trifft Anna Tropeano, die Freundin von Michele Licalzi, und Montalbano befragt sie über
einen Mordfall.

Scicli
Il senso del tatto
Montalbano chiede informazioni su Via Togliatti. Il contadino risponde: “ A secondo… se la
prende a scendere è Via De Gasperi, se la prende a salire è Via Togliatti“. Montalbano :“
Conosce Tarantino “ Il contadino: “A secondo chi me lo chiede; Se me lo chiede lei no,
perchè ce l‘ha scritto in fronte che è sbirro!“
Der Tastsinn
Montalbano informiert sich auf der Straße nach dem Weg, dabei trifft er auf einen Bauern, den er um
Informationen fragt. Der Bauer tut so, als ob er ihn nicht versteht, weil er in Montalbano einen Polizisten
erkennt.

La luna di carta
Ispica
Montalbano si reca presso una gioielleria per indagare su Paolo Pardo
Die dunkle Wahrheit des Mondes
Montalbano geht in einem Juweliergeschäft um Paolo Pardo zu befragen.

La forma dell‘acqua
Sampieri
Due monnezzari, Saro e Pino, trovano il corpo dell‘ing. Luparello all‘interno di un‘auto
Die Form des Wassers
Zwei Straßenkehrer finden den Körper des Ingenieurs Luparello im Inneren eines Autos.

Tocco d‘artista
Modica
L‘incontro con il medico legale sembra casuale, ma in realtà il commissario è impaziente per l‘esito
dell‘autopista sul corpo di Alberto La Russa. Arriva Livia in autobus per partecipare al funerale di La
Russa.
Die Künstler
Die Künstler
Das Treffen mit dem Gerichtsmediziner scheint alltäglich zu sein, aber in der Realität ist der der
Kommissar sehr ungehalten weil der Medinziner mit dem Autopsiebericht zögert. Livia kommt mit
dem Autobus an, um am Begräbnis der Herrn La Rosa teilzunehmen.

Il commissario
Luca Zingaretti ist Montalbano
Er spielt den Kommissar.
il commissario Montalbano
Katharina Böhm ist Livia
Sie spielt die Geliebte von Montalbano.
L’amante di Montalbano nel film

mi ringrazio
ich bedanke mich
Autrice di questa opera
Autorin dieses Werkes
krawutzi – die flotte Hexe