vivi l'austria www.austria.info
vivi l'austria www.austria.info
vivi l'austria www.austria.info
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>vivi</strong> l’<strong>austria</strong><br />
<strong>www</strong>.<strong>austria</strong>.<strong>info</strong><br />
I percorsi<br />
più affascinanti<br />
per le due ruote.
Copyright © Österreich Werbung/Pigneter
In Austria in bicicletta? Non sarà troppo difficile e faticoso<br />
con tutte le sue montagne? Ecco il dubbio che potrebbe<br />
avere il cicloturista italiano attratto sì dalle bellezze del<br />
paesaggio <strong>austria</strong>co, ma anche un pò spaventato dalle<br />
possibili difficoltà. Proprio per fugare questi dubbi si è<br />
pensato di realizzare questa guida al cicloturismo in Austria.<br />
La scelta dei percorsi ha voluto privilegiare le piste ciclabili<br />
che in Austria sono considerate “classiche del cicloturismo”,<br />
la maggior parte delle quali segue i percorsi dei fiumi in lieve<br />
pendenza e attraversa le zone lacustri, mentre le montagne<br />
fanno da meravigliosa scenografia.<br />
Vi porteranno alla scoperta di cittadine medioevali, abbazie,<br />
castelli, parchi naturali, attraversando paesaggi montani,<br />
collinari e pianure. Si è voluto anche proporre itinerari che si<br />
snodano all’interno di una grande città come Vienna.<br />
Avrete modo di visitare la capitale dell’Austria osservando<br />
alcuni dei suoi più bei monumenti in sella alla vostra<br />
bicicletta, utilizzando parte dei 1.000 km di pista<br />
ciclabile che percorrono la città.<br />
Un breve capitolo della guida è dedicato agli appassionati<br />
delle mountain bike con alcuni suggerimenti di itinerari specifici.<br />
Copyright © Österreich Werbung/Mallaun<br />
Escursione in Tirolo.<br />
06 Piste ciclabili in Austria.<br />
Indice singole piste - vedi cartina generale.<br />
39 Austria in mountain bike.<br />
42 Uffici del Turismo Regionali.<br />
La descrizione delle piste suggerisce le località e le attrattive<br />
da non perdere e include <strong>info</strong>rmazioni di carattere tecnico.<br />
I tempi di percorrenza tengono conto sia dei più sportivi che<br />
di quanti preferiscono un’andatura più tranquilla, magari con<br />
bambini al seguito.<br />
Per invogliare anche i più pigri, o per far scoprire durante una<br />
vacanza “tradizionale” il piacere del cicloturismo, per ogni<br />
pista ciclabile si è presentato un percorso giornaliero facile.<br />
L’Austria è un paese amico dei cicloturisti nel senso più<br />
ampio: non solo offre soluzioni facili a problemi logistici<br />
come il trasporto della bici sui mezzi pubblici, ma il ciclista<br />
è visto con molta simpatia dalla gente del posto.<br />
Lungo le piste ciclabili si trovano ovunque trattorie e punti di<br />
ristoro per i ciclisti di passaggio. Non c’è niente di più bello<br />
che interrompere la pedalata per gustare un piatto saporito e<br />
una bevanda fresca in un’atmosfera di autentica ospitalità.<br />
E ora, non vi resta che prendere la vostra bicicletta e partire!<br />
43 L’Ente Nazionale Austriaco<br />
per il Turismo.<br />
44 Informazioni utili.<br />
46 Vocaboli utili.<br />
tutti in bicicletta.<br />
p.3
cartina.<br />
I percorsi più affascinanti<br />
per le due ruote<br />
p.4<br />
Ciclabili<br />
Lago di Costanza p. 6<br />
Inn p. 10<br />
Mozart p. 12<br />
Salzkammergut p. 14<br />
Tauri p. 17<br />
Drava p. 20<br />
Danubio p. 24<br />
Enns p. 28<br />
Mur p. 31<br />
Vienna p. 34<br />
Lago Neusiedlersee p. 36<br />
Radolfzell<br />
Sciaffusa<br />
Costanza<br />
Rohrschach<br />
Winterthur<br />
Zurigo<br />
St. Moritz<br />
Bregenz<br />
Vorarlberg<br />
LIECHTENSTEIN<br />
Vaduz<br />
S V I Z Z E R A<br />
G E R M A N I<br />
Memmingen<br />
Inn<br />
Monaco<br />
AU S<br />
Innsbruck<br />
T i r o l o<br />
Landeck<br />
Rosenheim<br />
Dobbiaco<br />
Mühldorf<br />
Kufstein<br />
Krimmi Salzach<br />
Lienz<br />
Inn<br />
Wasserburg<br />
am Inn<br />
I T A<br />
Bolzano<br />
L I A<br />
Chieming<br />
Bad<br />
Reichenhall<br />
Sal<br />
Tirolo<br />
Orientale
A<br />
Danubio<br />
Passau<br />
Braunau<br />
am Inn<br />
Laufen<br />
Bischofshofen<br />
isburgo<br />
Drava<br />
Alta<br />
Wels<br />
Steyr<br />
Austria<br />
Salisburgo<br />
Bad Ischl<br />
St. Gilgen<br />
Flachau<br />
Muhr<br />
T<br />
Mur<br />
St. Michael<br />
R E P U B B L I C A C E C A<br />
Liezen<br />
Enns<br />
Linz Bratislava<br />
Enns<br />
St. Polten<br />
Vienna<br />
Enns<br />
Freistadt<br />
Amstetten<br />
R<br />
Judenburg<br />
C a<br />
Spittal<br />
r i n z i a<br />
Villach Klagenfurt<br />
Drava<br />
Graz<br />
I<br />
Bruck a. d. Mur<br />
S t<br />
Leoben<br />
i r i a<br />
Leibnitz<br />
B a s s a<br />
S L O V E N I A<br />
Danu bio<br />
A u s t r i a<br />
Baden<br />
Fürstenfeld<br />
Mur<br />
Bad<br />
Radkersburg<br />
Maribor<br />
Eisenstadt<br />
A<br />
B u r g e n<br />
Hainburg<br />
a.d. Donau<br />
Neusiedl<br />
l a n d<br />
Sopron<br />
Fertöd<br />
(Ödenburg)<br />
SLOVACCHIA<br />
Szombathely<br />
cartina.<br />
UNGHERIA<br />
0 50<br />
chilometri<br />
100<br />
p.5
Copyright © ANTO/Gottfried<br />
Vorarlberg, Germania, Svizzera.<br />
Ciclabile del<br />
lago di Costanza<br />
Lunghezza: 260 km (130 km se si traghetta a Costanza)<br />
Partenza e arrivo: Bregenz (300 km da Milano)<br />
Tempo: 5 - 7 giorni<br />
Segnaletica: cartelli “Bodenseeradweg”, differenti da uno Stato<br />
all’altro<br />
Difficoltà: facile ciclabile su fondo sterrato o asfaltato,<br />
praticamente priva di dislivelli, adatta anche a ciclisti non allenati.<br />
Copyright ©<br />
Donau Touristik<br />
Il lago di Costanza (in tedesco “Bodensee”) è il terzo maggior<br />
lago europeo, se si escludono i grandi laghi nordici, con una<br />
superficie di 538 kmq. Diviso tra Austria, Germania e Svizzera<br />
lo formano le copiose acque del Reno.<br />
Il lago è costellato da cittadine ricche di storia e architettura e<br />
da rare bellezze naturali. La pista ciclabile che percorre la<br />
sponda consente di godersi il paesaggio all’aria aperta e di<br />
abbreviare a piacimento il percorso: in quasi ogni paese si può<br />
prendere il battello e attraversare il lago evitando di pedalare<br />
per tutto il periplo. Il punto di partenza è la cittadina <strong>austria</strong>ca<br />
di Bregenz, capoluogo della regione del Vorarlberg, rinomata<br />
per il festival musicale estivo con il suo palcoscenico realizzato<br />
sulle acque del lago. Da qui in pochi chilometri si raggiunge<br />
Lindau, in Germania, la più graziosa e romantica fra le città<br />
del lago. Più a nord incontriamo Friedrichshafen, patria dei<br />
dirigibili Zeppelin a cui è dedicato un museo, e la medievale<br />
Meersburg, dall’austero castello appollaiato come un falco<br />
sulla roccia. Sull’altra sponda l’isola di Mainau è un inno<br />
alla bellezza dei fiori, intorno a un’antica residenza barocca.<br />
Costanza è la città più grande del lago e conserva tra le mura<br />
la memoria di un glorioso passato politico e commerciale.<br />
Copyright © Österreich Werbung/Wiesenhofer
Collegamenti utili<br />
In auto: autostrada A9 per Chiasso-Lugano e A2 per Bellinzona, quindi A13 per il passo del San Bernardino,<br />
Chur, Vaduz e Bregenz<br />
In treno: via Milano - Zurigo - Bregenz<br />
Un giorno in bici<br />
* Il triangolo dei 3 Paesi<br />
Lunghezza: ca. 38 km<br />
Partenza e arrivo: Bregenz<br />
Da Bregenz si segue il lungolago verso la Germania e si<br />
raggiunge l’incantevole Lindau superando il ponte che la<br />
collega alla terraferma. Da qui, con bici al seguito, si<br />
prende il battello per Rohrschach, in Svizzera, passando<br />
davanti alla riserva naturale del Delta del Reno (2000<br />
ettari), che ospita oltre 300 specie di uccelli (portare con<br />
sé un buon binocolo). Sbarcati a Rohrschach, si ritorna a<br />
Bregenz attraversando la riserva naturale.<br />
Indirizzi utili<br />
Bodensee-Radweg Service<br />
Mainaustrasse 34<br />
D-78464 Konstanz<br />
tel. 0049-(0)7531-81993-0<br />
<strong>info</strong>@bodensee-radweg.com - <strong>www</strong>.bodensee-radweg.com<br />
Ufficio del Turismo di Bregenz<br />
Bahnhofstrasse 14<br />
6900 Bregenz<br />
tel. 0043-(0)5574-49590<br />
tourismus@bregenz.at - <strong>www</strong>.bregenz.at<br />
Copyright © Österreich Werbung/Mallaun<br />
Sciaffusa<br />
Itinerario<br />
Partenza<br />
e arrivo<br />
Variante<br />
Battello<br />
Ferrovia<br />
Re no<br />
0 8<br />
chilometri<br />
16<br />
N<br />
Noleggio e riparazione bici<br />
G E R M A N I A<br />
A98<br />
Radolfzell<br />
I. di Mainau<br />
Reichenau<br />
Untersee<br />
Stein am<br />
Rhein<br />
Uberlingen<br />
Costanza<br />
S V I Z Z E R A<br />
itinerari.<br />
Bregenz: Drissner Radsport, Rheinstrasse 64<br />
tel. 0043-(0)5574-660220<br />
Radshop Pro Cycle, Kornmarktstrasse 9<br />
tel. 0043-(0)5574-42477<br />
Lindau: Fahrradstation Lindau, Im Hauptbahnhof 1B<br />
tel. 0049-(0)8382-21261<br />
Friedrichshafen: Zweiradhaus Schmid, Ernst-Lehmannstrasse 12<br />
tel. 0049-(0)7541-21870<br />
Costanza: Zweirad Harder, Radolfzeller Strasse 30<br />
tel. 0049-(0)7531-77105<br />
Zweirad Wagenknecht, Reichenaustrasse 14B<br />
tel. 0049-(0)7531-61979<br />
Varianti<br />
Se volete godervi il panorama più straordinario sul lago di<br />
Costanza, da Bregenz salite in funivia (trasporto gratis bici<br />
prima delle 10 e dopo le 18) sul monte Pfänder.<br />
Oltre al panorama vi aspetta una divertentissima discesa.<br />
In bicicletta si può visitare anche l’isola di Reichenau,<br />
con un antico complesso monastico tutelato dall’UNESCO. Da<br />
Stein am Rhein, seguendo il corso del fiume per 22 km, si può<br />
raggiungere Sciaffusa e le spettacolari cascate del Reno.<br />
Meersburg<br />
Friedrichshafen<br />
Lago di Costanza<br />
Arbon<br />
Cascata<br />
Castello<br />
Centro<br />
storico<br />
Funivia<br />
Lindau<br />
Ris. Nat.<br />
Delta Reno<br />
Copyright © Giorgio Mesturini<br />
Bregenz<br />
AUSTRIA<br />
A7<br />
Rohrschach<br />
A13 A14<br />
Zurigo A1<br />
Bellinzona<br />
Monastero<br />
Museo<br />
Panorama<br />
Parco<br />
Teatro<br />
p.7
<strong>vivi</strong> l’<strong>austria</strong><br />
in bici.<br />
LAGO DI COSTANZA<br />
ianeggiante e lontana dal traffico, questa pista ciclabile<br />
Plungo la riva del lago o nelle vicinanze della ferrovia,<br />
è un gioiello nel cuore delle Alpi.<br />
Il Lago di Costanza è una vera e propria oasi di natura e<br />
cultura. Avrete la possibilità di vedere la città-isola di Lindau,<br />
l’incantevole Meersburg con il castello più vecchio della<br />
Germania e le cascate del Reno nei pressi di Schaffhausen.<br />
Percorso:<br />
1° giorno: arrivo individuale a Rorschach (Svizzera).<br />
2° giorno: Rorschach-Costanza (39 km).<br />
3° giorno: Costanza-Schaffhausen/Cascate del Reno.<br />
Ritorno a Costanza in treno (41 km), in bici 53 km.<br />
4° giorno: Costanza-Mainau-Salem (30 km).<br />
5° giorno: Salem-Friedrichshafen-Langenargen (47 km).<br />
6° giorno: Langenargen-Lindau-Bregenz (25 km).<br />
7° giorno: Bregenz-Rorschach (31 km).<br />
8° giorno: Rorschach, fine dei servizi.<br />
La quota comprende:<br />
7 pernottamenti con colazione, noleggio bici,<br />
trasporto bagagli, treno e traghetti ove previsto,<br />
cartine e materiale <strong>info</strong>rmativo in italiano.<br />
Copyright © Donau Touristik<br />
Rorschach (CH).<br />
p.8<br />
Tre nazioni, un‘unica pista ciclabile<br />
La ciclabile tra Austria, Svizzera e Germania.<br />
Quota per persona in doppia:<br />
557 € hotel 3 e 4 stelle.<br />
Quota per persona in singola:<br />
662 € hotel 3 e 4 stelle.<br />
Partenze: ogni giorno dal 08.04 al 22.10.06.<br />
Hotel:<br />
pernotterete in hotel 3 e 4 stelle selezionati,<br />
dotati di ogni comfort per il cicloturista.<br />
Informazioni:<br />
Girolibero - Vacanze facili in bicicletta<br />
Via Manin, 14<br />
36100 Vicenza<br />
Mail: <strong>info</strong>@girolibero.it<br />
Tel. 0444 231142<br />
N. Verde 800 030 142<br />
Donau Touristik<br />
A-4010 Linz<br />
Lederergasse 4-12<br />
Mail: s.strasser@donautouristik.com
�������<br />
�������<br />
���������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������
Copyright © Tirol Werbung<br />
SVIZZERA<br />
Pso. d.<br />
Maloja<br />
N<br />
Landeck<br />
Inn<br />
Pfunds<br />
Passo di Resia<br />
1507<br />
I T A L I A<br />
A<br />
Imst<br />
Itinerario<br />
Punto di<br />
partenza<br />
Punto di<br />
arrivo<br />
Varianti<br />
Un giorno<br />
in bici<br />
Ferrovia<br />
Innsbruck<br />
Igls<br />
U<br />
Brennero<br />
A22<br />
A12<br />
Telfs<br />
A13<br />
G<br />
K a r w e n d e l<br />
Hall<br />
in Tirol<br />
Matrei<br />
am Brenner<br />
Svizzera, Tirolo, Germania, Alta Austria.<br />
Ciclabile dell’Inn<br />
Lunghezza: ca. 400 km<br />
Partenza: Landeck (500 km da Milano)<br />
Arrivo: Passau (740 km da Milano)<br />
Tempo: 7-10 giorni<br />
Segnaletica: cartelli “Innradweg”<br />
Difficoltà: facile ciclabile su fondo sterrato o asfaltato,<br />
in continua discesa.<br />
Copyright ©<br />
Tirol Werbung<br />
Innsbruck<br />
centro<br />
città.<br />
L<br />
’Inn nasce in Svizzera, al passo del Maloja, e percorre<br />
517 km prima di gettarsi nel Danubio a Passau.<br />
Per l’intero corso è accompagnato da una facile e ben<br />
segnalata pista ciclabile, fra le più lunghe d’Europa, che dopo<br />
aver attraversato l’Engadina entra in Austria presso Landeck.<br />
In Tirolo l’itinerario passa ai piedi di imponenti montagne,<br />
come il gruppo del Karwendel che domina Innsbruck. Dal<br />
capoluogo tirolese è possibile salire in funivia con la bicicletta<br />
sul Nordkette e scendere poi lungo una pista sterrata con una<br />
vista mozzafiato sulla città sottostante. Proseguendo verso est<br />
incontriamo cittadine storiche come Hall in Tirol, dalla<br />
caratteristica Torre della Zecca, Rattenberg e Kufstein,<br />
dominata da una massiccia fortezza rinascimentale. Poco oltre<br />
il fiume entra in Germania e le montagne cedono il passo alla<br />
ondulata campagna bavarese, con belle città legate a doppio<br />
filo al fiume che le bagna. La prima è Rosenheim, che ospita<br />
un museo dedicato all’Inn, quindi ecco Wasserburg, per tre<br />
quarti abbracciata da un’ansa del fiume. La pista segue ora<br />
l’andamento sinuoso dei fiumi di pianura. Alla confluenza del<br />
Salzach, vale la pena visitare Burghausen, con il castello<br />
più lungo d’Europa (1.043 m). Tornati sull’Inn si entra nella<br />
cittadina gotica di Braunau, con una torre medievale alta ben<br />
96 m, si passa tra i castelli di Obernberg e Wernstein e i<br />
deliziosi centri storici di Schärding e di Reichersberg, per<br />
giungere infine a Passau, la città dei 3 fiumi.<br />
S
Strass<br />
Schwaz<br />
Fügen<br />
Monaco<br />
Wasserburg<br />
am Inn<br />
Mühldorf<br />
A3<br />
E R M A N I A<br />
Altötting<br />
Passau<br />
Jenbach<br />
Z i l l e r t a l<br />
Zell am Zillertal<br />
Mayrhofen<br />
A12<br />
Wörgl<br />
T<br />
Kufstein<br />
Copyright © Österreich Werbung/Mallaun<br />
Rosenheim<br />
I mondi di cristallo Swarovski a Wattens.<br />
R<br />
Chiemsee<br />
Inn Braunau<br />
Castello<br />
Centro<br />
storico<br />
Fortezza<br />
I<br />
Burghausen<br />
Collegamenti utili<br />
In auto: autostrada A22 Modena-Brennero fino a Innsbruck, quindi A12 fino a Landeck<br />
In treno: via Verona - Innsbruck - Landeck<br />
Un giorno in bici<br />
* La Zillertal in treno e bici<br />
Lunghezza: ca. 40 km<br />
Partenza e arrivo: Jenbach<br />
Dalla stazione di Jenbach si parte in treno (trasporto gratuito<br />
bici al seguito) per Mayrhofen, in fondo alla Zillertal.<br />
Da qui, senza salite, si può ritornare a Jenbach lungo la<br />
ciclabile della Zillertal, passando per vari paesi tra cui Zell<br />
am Ziller, Fügen e Strass. In caso di stanchezza o altri problemi,<br />
in ogni stazione si può riprendere il treno della<br />
Zillertal e tornare a Jenbach.<br />
Indirizzi utili<br />
Ferrovia della Zillertal<br />
Zillertaler Verkehrsbetriebe AG<br />
A-6200 Jenbach/Tirol<br />
tel. 0043-(0)5244-606-0<br />
<strong>www</strong>.zillertalbahn.at<br />
Ufficio del Turismo di Innsbruck<br />
Burggraben 3<br />
A- 6020 Innsbruck<br />
tel. 0043-(0)512-59850<br />
<strong>info</strong>@innsbruck.<strong>info</strong> - <strong>www</strong>.innsbruck.<strong>info</strong><br />
A8<br />
20<br />
S alz a ch<br />
Museo<br />
Torre<br />
Salisburgo/<br />
Salzburg<br />
Funivia<br />
am Inn<br />
12<br />
Noleggio e riparazione bici<br />
A<br />
Obernberg<br />
Wernstein<br />
Schärding<br />
0 10<br />
chilometri<br />
20<br />
Danubio<br />
Reichersberg<br />
Varianti<br />
Si può scegliere di partire dal passo del Maloja (1.815 m),<br />
allungando il percorso di circa 130 km, altrimenti si può<br />
partire dal passo di Resia (1.507 m), in fondo alla val<br />
Venosta, da dove è facile scendere a Landeck (ca. 50 km)<br />
incontrando la ciclabile dell’Inn presso Pfunds.<br />
Chi preferisce utilizzare il treno, può scendere alla stazione del<br />
Brennero, percorrere la statale per 12 km fino a Matrei, dove<br />
inizia la ciclabile della vecchia strada romana<br />
(Alte Römerstrasse). Tutta in discesa, in 16 km la pista scende<br />
fino a Igls e alla ciclabile dell’Inn. Chi ha tanto tempo a<br />
disposizione, da Passau può proseguire per la ciclabile del<br />
Danubio (vedi p.24) fino a Vienna e oltre.<br />
Copyright © TVB Kufstein<br />
Zams: PetoBike, Hauptstrasse 106<br />
tel. 0043-(0)5442-63550<br />
Innsbruck: Bike Point, Gumpstrasse 20<br />
tel. 0043-(0)512-361275<br />
Sportler Witting, Maria-Theresien-Strasse 39<br />
tel. 0043-(0)512-589144<br />
Kufstein: Radsport Glieber, Oskar-Pirlo-Stasse 8<br />
tel. 0043-(0)5372-61611<br />
Passau: Fahrradklinik Passau, Bräugasse 10<br />
tel. 0049-(0)851-33411<br />
A9<br />
p.11
Copyright © Enrico Caracciolo<br />
Tirolo, Salisburghese, Germania.<br />
Ciclabile di Mozart<br />
Lunghezza: 410 km<br />
Partenza e arrivo: Kufstein (500 km da Milano) o Salisburgo<br />
Tempo: 8-12 giorni<br />
Segnaletica: “Mozartradweg” con silhouette di Mozart<br />
Difficoltà: Ciclabile su fondo sterrato o asfaltato, con poco<br />
dislivello nella parte bavarese e alcune salite in quella <strong>austria</strong>ca,<br />
in particolare in Tirolo (dislivello totale: 1400 m).<br />
Richiede capacità di resistenza.<br />
Copyright ©<br />
Enrico Caracciolo<br />
La ciclabile di Mozart è un recente itinerario ad anello che si<br />
snoda fra Salisburgo e Rosenheim, fra i fiumi Salzach<br />
e Inn, toccando i laghi bavaresi del Chiemgau e quelli <strong>austria</strong>ci<br />
del Salisburghese. L’itinerario segue i luoghi legati alla vita del<br />
grande compositore, nato a Salisburgo il 27 gennaio 1756,<br />
nella casa al n. 9 della Getreidegasse (oggi adibita a museo).<br />
Il punto di partenza più logico per chi viene dal Brennero è<br />
Kufstein, storica città nella valle dell’Inn, da dove il percorso<br />
sale ad attraversare le montagne tirolesi. Impegnativo ma<br />
delizioso, il tratto alpino è un concerto di paesini, fattorie,<br />
boschi silenziosi e pascoli. Qui ritroviamo le tracce di Mozart<br />
all’hotel “Zur Post” di Lofer, antico centro della valle del<br />
Saalach dove il giovane Wolfgang Amadeus fece tappa nel<br />
1769, sulla via per l’Italia. Seguendo il corso del Saalach,<br />
ecco Bad Reichenhall, stazione termale tedesca che come<br />
Salisburgo deve al sale la sua fortuna. Da qui la salita a<br />
Berchtesgaden sarà ricompensata dall’incantevole lago<br />
Königsee, e dalle maestose montagne dell’unico parco<br />
nazionale tedesco in area alpina. Da Salisburgo, il percorso<br />
compie una puntata a est tra i laghi del Salzkammergut<br />
(vedi ciclabile del Salzkammergut a pag.14), spingendosi fino<br />
a St. Gilgen, sul lago Wolfgangsee, dove nacque la madre<br />
di Mozart. Prima di entrare in Baviera lungo il corso del<br />
Salzach, a Oberndorf s’incontra un altro “santuario musicale”:<br />
qui è stato eseguito per la prima volta il famoso canto natalizio<br />
“Stille Nacht” (Astro del ciel). Il percorso bavarese è marcato a<br />
nord da due città medievali, entrambe racchiuse in un ansa fluviale:<br />
Laufen sul Salzach e Wasserburg sull’Inn. Le separa<br />
una campagna ondulata con piccoli laghi, qualche bosco e la<br />
grande distesa del lago Chiemsee, il “mare della Baviera”.<br />
Da non perdere la visita alle due maggiori isole: Fraueninsel<br />
ed Herreninsel, quest’ultima impreziosita da una delle<br />
fastose residenze di Ludwig II (1845-1886), re di Baviera.
Collegamenti utili<br />
In auto: autostrada A22 Modena-Brennero fino a Innsbruck, quindi A12 fino a Kufstein, oppure proseguire<br />
fino al nodo di Rosenheim e A8 fino a Salisburgo<br />
In treno: via Verona - Brennero - Innsbruck - Kufstein - Rosenheim - Salisburgo<br />
Un giorno in bici<br />
* Da Salisburgo a Bad Reichenhall<br />
Lunghezza: ca. 46 km (andata e ritorno)<br />
Partenza e arrivo: Salisburgo<br />
Da Salisburgo toccando il palazzo di Leopoldskron,<br />
ex-residenza arcivescovile, e passando a sud della pista<br />
dell’aeroporto, si prende la strada per Grossgmain<br />
giungendo al museo delle case contadine “Salzburger<br />
Freilichtmuseum”. 60 autentiche case contadine provenienti<br />
da ogni parte della regione sono state rimontate in<br />
questo bosco e dotate di arredi e suppellettili originali.<br />
Visitato il museo, in pochi chilometri si raggiunge la<br />
stazione di cure di Bad Reichenhall, in Baviera, dove si<br />
possono visitare le antiche miniere di sale (Salzmuseum).<br />
Per lo stesso percorso di andata (oppure in treno) si torna<br />
a Salisburgo.<br />
Indirizzi utili<br />
Ufficio del Turismo di Salisburgo<br />
Auerspergstrasse 6<br />
A-5020 Salzburg<br />
tel. 0043-(0)662-88987-0<br />
tourist@salzburg.<strong>info</strong> - <strong>www</strong>.salzburg.<strong>info</strong><br />
<strong>www</strong>.mozart2006.net (sito ufficiale dell’Anno di Mozart2006)<br />
<strong>www</strong>.mozartradweg.com (in tedesco e in inglese)<br />
A12<br />
Wasserburg<br />
am Inn<br />
Kufstein<br />
Innsbruck, Brennero<br />
0 10<br />
chilometri<br />
20<br />
G E R M A N I A<br />
A93<br />
Inn<br />
Amerang<br />
Rosenheim<br />
Seeon<br />
Chiemsee<br />
Herreninsel<br />
Kössen<br />
Copyright © Enrico Caracciolo<br />
Chieming<br />
Traunstein<br />
A8 A8<br />
A U S T R I A<br />
Traun<br />
Saalach<br />
Lofer<br />
Noleggio e riparazione bici<br />
Kufstein: Radsport Glieber, Oskar-Pirlo-Stasse 8<br />
tel. 0043-(0)5372-61611<br />
Salisburgo: Active Velo, Willibald-Hauthaler-Strasse 10<br />
tel. 0043-(0)662-4355950<br />
Laufen: Zweirad Eidenhammer, Tittmoningerstrasse 70<br />
tel. 0049-(0)8682-1227<br />
Wasserburg: Zweirad Seidinger, Ledererzeile 14<br />
tel. 0049-(0)8071-8347<br />
itinerari.<br />
Varianti<br />
Chi desidera evitare gran parte dei dislivelli, da Kufstein può<br />
seguire l’itinerario in senso orario per Rosenheim,<br />
Wasserburg e Salisburgo, da dove si può tornare<br />
direttamente a Rosenheim in treno. Una variante più breve<br />
da Kössen torna in Baviera e segue il fiume Traun per poi<br />
arrivare a Salisburgo via Inzell, Teisendorf e Freilassing.<br />
Inzell<br />
Salzac h<br />
Laufen<br />
Bad<br />
Reichenhall<br />
Confluenza dei fiumi Salzach e Saalach.<br />
Freilassing<br />
Teisendorf<br />
Oberndorf<br />
Berchtesgaden<br />
A U S T R I A<br />
Parco Nazionale<br />
Berchtesgaden<br />
Königsee<br />
Mattsee<br />
Neumarkt<br />
Salisburgo<br />
A10<br />
Salz a c h<br />
Copyright © Enrico Caracciolo<br />
A1<br />
Itinerario<br />
Varianti<br />
Un giorno<br />
in bici<br />
Partenza<br />
e arrivo<br />
Ferrovia<br />
Mondsee<br />
Mondsee<br />
St. Gilgen Wolfgangsee<br />
Castello<br />
Centro<br />
storico<br />
Museo<br />
Abbazia<br />
Stazione<br />
termale<br />
p.13
Copyright © Salzburgerland Tourismus<br />
Salisburghese, Stiria, Alta Austria.<br />
Ciclabile del<br />
Salzkammergut<br />
Lunghezza totale: 280 km<br />
Partenza e arrivo: Salisburgo (600 km da Milano)<br />
Tempo: 6-9 giorni<br />
Segnaletica: cartelli verdi “Salzkammergutradweg”<br />
Difficoltà: Ciclabile su fondo sterrato o asfaltato, con alcune<br />
salite di un certo impegno (dislivello totale: ca.1.200 m).<br />
Richiede capacità di resistenza.<br />
Copyright ©<br />
Enrico Caracciolo<br />
Centro<br />
storico di<br />
St. Gilgen.<br />
Come in un plastico fra laghi, trenini e battelli, la pista<br />
ciclabile del Salzkammergut si snoda fra i dieci e più laghi<br />
del Salzkammergut, a est di Salisburgo. Pochi itinerari di<br />
cicloturismo sono vari e divertenti come questo, anche per il<br />
fatto che non si svolge lungo il corso di un fiume, ma tocca tre<br />
regioni (Salisburghese, Stiria e Alta Austria) infilando un lago<br />
dopo l'altro con panorami sempre diversi. Da Salisburgo, il<br />
primo tratto della ciclabile segue il tracciato della vecchia linea<br />
ferroviaria per Bad Ischl, dismessa nel 1957, ma giunti a<br />
Thalgau vale senz’altro la pena di affrontare 200 m di dislivello<br />
per godersi la vista del lago Fuschlsee, dove negli anni<br />
Cinquanta furono girate varie scene dei famosi film con Romy<br />
Schneider nei panni dell’imperatrice Sisi. Oltre il pittoresco<br />
paese di St. Gilgen e il lago Wolfgangsee, ecco Bad<br />
Ischl, dove l’imperatore Francesco Giuseppe aveva una delle<br />
sue residenze di caccia preferite (anch’essa utilizzata come set<br />
per i film su Sisi). Il centro di questa cittadina è ancora impregnato<br />
dell'elegante atmosfera di fine secolo. Consigliamo ai<br />
più golosi di passare per il centro di Ischl e di fermarsi alla<br />
pasticceria Zauner, dove è possibile gustare i migliori dolci<br />
<strong>austria</strong>ci. Da qui parte il tratto più emozionante del percorso:<br />
quello che raggiunge Hallstatt, sul lago omonimo, seguendo<br />
la pista che corre sopra la conduttura del sale. Furono i Celti i<br />
primi a sfruttare “l’oro bianco” nascosto nelle viscere di queste<br />
montagne: Hallstatt in lingua celtica vuol dire "il posto del sale".<br />
Da questo paese aggrappato alla sponda del lago una funicolare<br />
sale alle miniere e alla terrazza Rudolfsturm, che offre un<br />
panorama incomparabile sul lago e sull’anfiteatro roccioso del<br />
Dachstein. La salita per Bad Aussee (come Bad Ischl stazione<br />
di cure termali a base di soluzione salina) si può evitare<br />
prendendo il treno, ma non quella per il lago di Altaussee e<br />
l’alpe Blaa Alm (894 m) in una radura tra i boschi, dove in<br />
settembre bramiscono i cervi. Una magnifica discesa nella<br />
natura riporta a Bad Ischl, da dove bisogna risalire ancora per<br />
raggiungere il lago Attersee a Weissenbach. Ogni anno per
Collegamenti utili<br />
In auto: autostrada A22 Modena-Brennero fino a Innsbruck, quindi A12 fino al nodo di Rosenheim<br />
e A8 fino a Salisburgo<br />
In treno: via Verona - Brennero - Innsbruck - Rosenheim - Salisburgo<br />
Un giorno in bici<br />
* Dal lago Wolfgangsee a Bad Ischl<br />
Lunghezza: ca. 45 km<br />
Partenza e arrivo: St. Gilgen<br />
Da St. Gilgen, sul lago Wolfgangsee, si pedala lungo la<br />
ciclabile che costeggia il lago sulla sponda sud, si attraversa<br />
Strobl e si giunge a Bad Ischl dove merita una visita la<br />
villa imperiale (Kaiservilla) immersa in un bel parco.<br />
Ritornati per lo stesso percorso a Strobl, si segue ora la<br />
sponda nord del lago arrivando a St. Wolfgang, dove sorge<br />
l’albergo “Weisses Rössl“, il Cavallino Bianco dell’omonima<br />
operetta. Una ferrovia a cremagliera sale da qui superando<br />
1.200 m di dislivello e raggiunge la cima del monte<br />
Schafberg (1.783 m) che regala un panorama mozzafiato<br />
sui laghi del Salzkammergut. Ritornati a St. Wolfgang si<br />
può caricare la bici sul battello e ritornare a St. Gilgen.<br />
Indirizzi utili<br />
Ufficio del Turismo del Wolfgangsee<br />
Au 140, Postfach 20, A-5360 St. Wolfgang<br />
Tel. 0043-(0)6138-8003<br />
<strong>info</strong>@wolfgangsee.at - <strong>www</strong>.wolfgangsee.at<br />
un giorno (per <strong>info</strong>rmazioni <strong>www</strong>.attersee.at) le strade intorno<br />
al lago vengono chiuse al traffico a motore e riservate a ciclisti<br />
e pattinatori. Sempre pedalando tra boschi, prati, paesini lindi<br />
e balconi che scoppiano di fiori colorati, la via del ritorno<br />
verso Salisburgo porta a costeggiare le rive di altri laghi non<br />
meno ricchi di fascino: Mondsee, Irrsee, Mattsee,<br />
Grabensee e Obertrumer See.<br />
Varianti<br />
Chi desidera evitare qualche salita e aggiungere un altro lago<br />
alla già ricca collezione, da Bad Ischl può allungare il<br />
Obertrumer<br />
See<br />
Salza ch<br />
Rosenheim,<br />
Innsbruck<br />
Itinerario<br />
Punto di partenza e arrivo<br />
Un giorno<br />
in bici<br />
Ferrovia<br />
Strasswalchen<br />
Mattsee<br />
Neumarkt<br />
Mattsee<br />
Wallersee<br />
Varianti<br />
Thalgau<br />
A1<br />
Battello<br />
Irrsee<br />
Salisburgo<br />
A10<br />
St. Gilgen Wolfgangsee<br />
N<br />
0 10<br />
chilometri<br />
20<br />
Noleggio e riparazione bici<br />
Salisburgo: Active Velo, Willibald-Hauthaler-Strasse 10<br />
tel. 0043-(0)662-4355950<br />
Bad Aussee:Zweirad Friedl, Meranplatz 38<br />
tel. 0043-(0)3622-52918<br />
Mondsee: Radsport Hofer, Herzog-Odilo-Str. 52<br />
tel. 0043-(0)6232-3121<br />
itinerari.<br />
percorso (segnalato) di ca. 60 km e raggiungere il lago<br />
Traunsee a Ebensee, costeggiarlo per intero fino a<br />
Gmunden e da qui raggiungere il lago Attersee a<br />
Schörfling. È possibile abbreviare l’itinerario ritornando da<br />
Bad Ischl a St. Gilgen e da qui direttamente al lago<br />
Mondsee. Una bella ma faticosa variante di ca. 42 km collega<br />
Strobl (550 m), sul lago Wolfgangsee, con Golling,<br />
sulla ciclabile dei Tauri (vedi p.17), passando per l’alpe<br />
Postalm (1.305 m), Voglau e le spettacolari gole del fiume<br />
Lammer (Lammeröfen).<br />
S a l z k a m m e r g u t<br />
Mondsee<br />
Fuschlsee<br />
St. Georgen<br />
Mondsee<br />
Fuschi<br />
am See<br />
A1<br />
Unterach<br />
A t t e r s e e<br />
Copyright © Österreich Werbung/Niederstrasser A.<br />
Schörfling<br />
Weissenbach<br />
M. Schafberg<br />
1783<br />
St. Wolfgang<br />
Strobl<br />
Ebensee<br />
Bad<br />
Goisern<br />
Gmunden<br />
T r a u n s e e<br />
Bad Ischl<br />
Altaussee<br />
Hallstatt<br />
ALPI<br />
Hallstatt<br />
See<br />
ALPI<br />
Blaa Alm<br />
D a c h s t e<br />
Centro<br />
storico<br />
Altausseer<br />
See<br />
Funicolare<br />
Panorama<br />
Stazione<br />
termale<br />
Miniera<br />
Rifugio<br />
Bad Aussee<br />
i n<br />
Grundlsee<br />
p.15
la vita è movimento<br />
un territorio „mondiale“ per il ciclismo<br />
Il Campionato Mondiale UCI di ciclismo su strada, dal 19 al 24 settembre del 2006 Anno<br />
di Mozart, trasformerà Salisburgo e il Salisburghese in un centro internazionale del ciclismo<br />
sportivo. Si presenteranno alla partenza oltre 1.000 atleti provenienti da 58 Paesi. Il<br />
percorso di gara riserva a concorrenti e spettatori una grande varietà di attrazioni paesaggistiche<br />
e culturali.<br />
Con una rete di piste ciclabili e percorsi per mountainbike di oltre 5.000 km,il<br />
Salisburghese è ben noto sia ai ciclisti dilettanti, sia alle famiglie. Piste ciclabili dotate di<br />
ottima segnaletica che si snodano attraverso un favoloso scenario di natura alpina,<br />
fanno del Salisburghese un paradiso ciclistico davvero speciale.<br />
Ulteriori <strong>info</strong>rmazioni:<br />
T +43/(0)662/6688-24 | F +43(0)662/6688-66 | <strong>info</strong>@salzburgerland.com<br />
<strong>www</strong>.salzburg-2006.com | <strong>www</strong>.radwm.salzburgerland.com<br />
<strong>www</strong>.salisburghese.com<br />
19 – 24 settembre 2006
Copyright © Österreich Werbung/Markowitsch<br />
Salisburghese, Alta Austria, Germania.<br />
Ciclabile dei Tauri<br />
Lunghezza: 175 km fino a Salisburgo, 325 km fino a Passau<br />
Partenza: Krimml (530 km da Milano)<br />
Arrivo: Passau<br />
Tempo: 7-10 giorni<br />
Segnaletica: cartelli verdi “Tauernradweg”<br />
Difficoltà: facile ciclabile su fondo sterrato o asfaltato, in discesa<br />
o in piano, adatta anche a ciclisti senza allenamento.<br />
Copyright ©<br />
Giorgio Mesturini<br />
La ciclabile dei Tauri collega il Parco Nazionale degli Alti<br />
Tauri a Salisburgo lungo il corso del Salzach, il “fiume del<br />
sale”, fino alla sua confluenza con l’Inn. Tre imponenti salti d’acqua,<br />
per un totale di 380 m, segnano il punto di partenza: sono le<br />
cascate di Krimml, fra le più alte d'Europa. Da qui la ciclabile<br />
segue il fiume fino alla sua confluenza nell'Inn e quindi lungo<br />
quest'ultimo, fino a incontrare il Danubio a Passau. Nel tratto<br />
alpino, dominato dalle vette e dai ghiacciai degli Alti Tauri, con<br />
brevi deviazioni si possono visitare gli orridi del Kitzlochklamm<br />
e del Liechtensteinklamm, percorribili grazie a sentieri attrezzati;<br />
poi il lago di Zell am See, e più a valle ecco le impressionanti<br />
gole del Salzach, al passo Lueg, e la cascata di Golling.<br />
A Werfen la pista ciclabile sfiora la fortezza di Hohenwerfen<br />
fatta erigere nell'XI secolo dai principi vescovi di Salisburgo. Negli<br />
anni Sessanta vi furono girate varie scene del film “Dove osano le<br />
aquile”. Da qui in bus e per una ripida funivia si sale<br />
all’Eisriesenwelt, un vasto complesso di grotte invase da colate<br />
di ghiaccio. Poco più a valle meritano una visita le miniere di<br />
sale del Dürrnberg, già sfruttate dai Celti, alla cui cultura è<br />
dedicato un museo nel centro di Hallein. Prima di giungere a<br />
Salisburgo, una breve deviazione porta alla residenza di<br />
Hellbrunn, famosa per i giochi d’acqua con cui nel Settecento il<br />
principe vescovo sorprendeva e bagnava i suoi ospiti. Oltre<br />
Salisburgo la pista prosegue per altri 150 km toccando<br />
Oberndorf, Burghausen con il suo castello e poco a valle la<br />
confluenza del Salzach nell’Inn. Da qui fino a Passau il percorso<br />
coincide con quello della ciclabile dell’Inn (vedi p.10).<br />
Varianti<br />
Da Zell am See una variante segnalata raggiunge Salisburgo<br />
seguendo il fiume Saalach per Saalfelden, Lofer e la cittadina<br />
bavarese di Bad Reichenhall.<br />
Un itinerario ricco di incantevoli paesaggi tra le imponenti catene<br />
calcaree dello Steinerne Meer e degli Steinberge di Lofer e di<br />
Leogang. Molti ciclisti salisburghesi lo percorrono a ritroso fino a<br />
Zell am See (leggera salita - dislivello totale: ca. 400 m) per poi<br />
tornare a Salisburgo lungo il Salzach (totale ca. 210 km).<br />
p.17
Collegamenti utili<br />
In auto: autostrada A22 del Brennero fino a Innsbruck, quindi A12 verso Kufstein uscita Zillertal,<br />
statale per Zell am Ziller e strada a pedaggio per il Gerlospass (1507 m) e Krimml.<br />
Oppure dalla A12 uscita Wörgl Ost e statale per Kitzbühel, Mittersill e Krimml.<br />
In treno: diverse possibilità, ad esempio Udine - Villach - Schwarzach - Krimml.<br />
p.18<br />
Un giorno in bici<br />
* La cascata di Golling e la valle Bluntautal<br />
Lunghezza: ca. 18 km<br />
Partenza e arrivo: Golling<br />
Dal centro di Golling si attraversa il Salzach e verso<br />
sinistra si seguono le indicazioni per la Bluntautal.<br />
Questa idillica e silenziosa valle, con due laghetti nel<br />
bosco, si spinge senza salite tra le pareti calcaree degli<br />
Hagengebirge. Si può pedalare fino al rifugio Bärenhütte<br />
per la pista sul lato nord della valle, per poi tornare per<br />
la strada sul lato sud. Dal rifugio, a piedi, si può salire<br />
alla sovrastante cascata di Bluntau o ancor più in alto fino<br />
al confine con la Baviera e il Parco Nazionale di<br />
Berchtesgaden. Usciti dalla valle, un sentiero a sinistra<br />
fra il bosco e i campi conduce alla suggestiva cascata di<br />
Golling e alla chiesetta di San Nikolaus.<br />
Da qui in pochi minuti si torna a Golling.<br />
Indirizzi utili<br />
Parco Nazionale degli Alti Tauri<br />
Marktplatz 1, A-5730 Mittersill<br />
tel. 0043-(0)6562-40939<br />
ferienregion@nationalpark.at - <strong>www</strong>.nationalpark.at<br />
<strong>www</strong>.tauernradweg.com (in tedesco e in inglese)<br />
<strong>www</strong>.tauern-radweg.com (in tedesco)<br />
Wörgl<br />
G E R M A N I A<br />
A12<br />
Krimml<br />
A93<br />
Innsbruck<br />
Gerlospass<br />
1507 Neukirchen<br />
Parco Nazionale<br />
Alti Tauri<br />
Inn<br />
N<br />
0 10 20<br />
Kufstein<br />
chilometri<br />
Salzach<br />
Kitzbühel<br />
Uttendorf<br />
Chiemsee<br />
Kaprun<br />
Noleggio e riparazione bici<br />
itinerari.<br />
Krimml: Zweirad Frauenschuh, Oberkrimml 39<br />
tel. 0043-(0)6564-7219<br />
Hollersbach: Rad-Shop-Breitfuss, Grubing 7<br />
tel. 0043-(0)6562-70081<br />
Bischofshofen: Sport 2000 Juss - Bahnhofstrasse 4<br />
tel. 0043-(0)6462 4196,<br />
Salisburgo: Active Velo, Willibald-Hauthaler-Strasse 10<br />
tel. 0043-(0)662-4355950<br />
Lofer<br />
S t e i n b e r g e<br />
A U S T R I A<br />
K i t z b ü h e l e r A l p e n<br />
Mittersill<br />
A8<br />
ALPI<br />
Zell<br />
am See<br />
Sa a lach<br />
Itinerario<br />
Variante<br />
Un giorno<br />
in bici<br />
Punto di<br />
partenza<br />
Punto di<br />
arrivo<br />
Ferrovia<br />
Centro<br />
storico<br />
Cascata<br />
Castello<br />
Gola, orrido<br />
Grotta<br />
Museo<br />
Rifugio<br />
Miniera<br />
Zeller<br />
See<br />
Bad<br />
Reichenhall<br />
Saalfelden<br />
Sal z ach<br />
Berchtesgaden<br />
Burghausen<br />
Passau<br />
Oberndorf<br />
Braunau<br />
am Inn<br />
Salisburgo<br />
Liechtensteinklamm<br />
Golling<br />
Königsee<br />
Parco Nazionale<br />
553<br />
Passo<br />
Berchtesgaden<br />
Lueg<br />
Eisriesenwelt<br />
Hohenwerfen<br />
S t e i n e r n e<br />
A8<br />
M eer<br />
Laufen<br />
Werfen<br />
Bischofshofen<br />
Schwarzach<br />
A10<br />
A1<br />
Hallein<br />
St. Johann
Copyright © Osttirol Werbung<br />
A22<br />
Bressanone<br />
Heinfels<br />
Dobbiaco<br />
49<br />
Sillian<br />
S.Candido<br />
Lienz<br />
A U S<br />
I T A LI A<br />
Castello<br />
Isel<br />
Drava<br />
Centro storico Gola<br />
Convento Palazzo<br />
Oberdrauburg Greifenburg Spittal<br />
Dolomiti di Lienz<br />
Techendorf<br />
Kötschach- Weissensee<br />
-Mauthen<br />
Hermagor<br />
A l p i C a r n i c h e<br />
G a i l t a l<br />
Italia, Tirolo, Carinzia, Slovenia.<br />
Udine,<br />
Venezia<br />
Ciclabile della Drava<br />
Lunghezza: 158 km fino a Villach, 366 km fino a Maribor<br />
Partenza: Dobbiaco (410 km da Milano)<br />
Arrivo: Maribor (Slovenia-680 km da Milano)<br />
Tempo: 7-10 giorni (3-5 fino a Villach)<br />
Segnaletica: cartelli verdi “Drauradweg”<br />
Difficoltà: facile ciclabile su fondo sterrato o asfaltato,<br />
in continua discesa.<br />
Copyright ©<br />
Kärnten Werbung<br />
Ponte<br />
sulla<br />
Drava<br />
presso<br />
Lienz.<br />
La Drava è un affluente del Danubio lungo 720 km. Pochi<br />
sanno che questo grande fiume nasce tra le montagne<br />
dell’alta val Pusteria, fra Dobbiaco e San Candido, e si getta<br />
nel Danubio pochi chilometri a nord di Vukovar, in Croazia. Il<br />
suo corso è accompagnato da una pista ciclabile che attraversa<br />
il Tirolo Orientale, gran parte della Carinzia e la Slovenia<br />
orientale. Nel primo tratto il percorso si snoda ai piedi di<br />
imponenti montagne calcaree, dal gruppo delle Dolomiti di<br />
Sesto a quello delle Dolomiti di Lienz. Oltre Sillian, primo<br />
paese in territorio <strong>austria</strong>co, si erge il castello di Heinfels che<br />
secondo la leggenda fu fondato dagli Unni. Quasi senza<br />
pedalare si scende verso Lienz, incontrando a destra il sentiero<br />
della gola Galitzenklamm, che su passerelle sospese nel<br />
vuoto sovrasta una cascata impressionante. Lienz, la romana<br />
Aguntum, sorge alla confluenza dell’Isel nella Drava. Nelle<br />
vicinanze si trova il castello di Bruck, antica residenza dei conti<br />
di Gorizia e oggi sede del museo regionale (Osttiroler<br />
Heimatmuseum). Presso Oberdrauburg si entra in Carinzia<br />
dove il fiume lambisce cittadine ricche di storia: Spittal, con il<br />
rinascimentale palazzo Porcia, Villach, la medievale Ferlach<br />
e Völkermarkt. Oltre Villach la Drava rallenta in lunghi bacini<br />
artificiali popolati da uccelli acquatici, prima di proseguire il<br />
suo corso verso la Slovenia e l’antica città di Maribor. Il<br />
percorso purtroppo evita i deliziosi laghi naturali della Carinzia,<br />
nascosti nelle valli laterali e invisibili a chi pedala sempre<br />
lungo il fiume. Per questo raccomandiamo di fare qualche<br />
deviazione: la rete di piste ciclabili della Carinzia consente di<br />
fare il giro completo dei laghi principali: Millstätter See (vedi<br />
“un giorno in bici”), Ossiacher See, Faaker See e Wörthersee.<br />
Seeboden<br />
A23
T R I A<br />
Millstatt<br />
Millstäter<br />
See<br />
A10<br />
Kreuzen<br />
Ossiacher<br />
See<br />
Landskron<br />
Wörthersee<br />
Villach<br />
Tarvisio A2 Faaker<br />
See<br />
Arnoldstein A11<br />
Klagenfurt<br />
Ferlach<br />
Völkermarkt<br />
K a r a w a n k e n<br />
A1<br />
Lubiana,<br />
Trieste, A4<br />
A2<br />
Dravograd<br />
Itinerario<br />
Punto di<br />
partenza<br />
Punto di<br />
arrivo<br />
D r a v a<br />
0 10<br />
chilometri<br />
20<br />
Varianti<br />
Un giorno<br />
in bici<br />
Battello<br />
Ferrovia<br />
Maribor<br />
Lubiana,<br />
Trieste, A4<br />
S L O V E N I A<br />
Ristoro presso il lago di Faak.<br />
Collegamenti utili<br />
In auto: autostrada A22 Modena-Brennero, uscita di Bressanone, S.S. 49 della Val Pusteria fino a Dobbiaco<br />
In treno: via Verona - Fortezza - Dobbiaco<br />
Un giorno in bici<br />
* Il giro del lago Millstätter See<br />
Lunghezza: ca. 40 km<br />
Partenza e arrivo: Spittal<br />
Da Spittal si risale il corso del fiume Lieser fino al bivio<br />
per Seeboden, sul lago di Millstatt. Non lontano sorge il<br />
castello di Sommeregg con un museo della tortura. Una<br />
recente pista ciclabile percorre tutto il periplo di questo<br />
lago silenzioso e incontaminato. La sponda sud è boscosa<br />
e quasi disabitata, mentre sulla nord sorge la storica<br />
cittadina di Millstatt, con un’antica abbazia benedettina al<br />
cui interno sorge un tiglio millenario. Completato il giro<br />
del lago si rientra a Spittal per lo stesso percorso.<br />
Indirizzi utili<br />
Copyright © Kärnten Werbung<br />
Ufficio del Turismo del Millstätter See<br />
Marktplatz 14, A-9872 Millstatt<br />
tel: 0043-(0)4766-37000<br />
<strong>info</strong>@millstaettersee.at - <strong>www</strong>.millstaettersee.at<br />
Ufficio del Turismo<br />
Villach-Warmbad / Faaker See / Ossiacher See<br />
Töbringer Strasse 1<br />
A-9523 Villach-Landskron<br />
tel. 0043-(0)4242-42000<br />
office@vi-fa-os.at - <strong>www</strong>.da-lacht-das-herz.at<br />
Varianti<br />
Da Greifenburg, si sale al lago Weissensee (dislivello: 400<br />
m) con percorso molto ripido (traffico stradale!). Stretto e<br />
lungo oltre 11 km, il lago è uno dei luoghi più incantevoli della<br />
Carinzia, anche per il fatto che oltre metà delle sue sponde non<br />
sono percorse da strade. In battello con bici al seguito, da<br />
Techendorf si raggiunge l’estremità est del lago, da dove si<br />
ridiscende alla Drava per Stockenboi o per il piccolo lago<br />
Farchtnersee e Kreuzen.<br />
I più agguerriti possono ritornare da Villach a Dobbiaco lungo<br />
la ciclabile della Gailtal, che corre ai piedi delle Alpi<br />
Carniche passando per Hermagor e Kötschach Mauthen.<br />
Altrimenti da Villach si può salire per Arnoldstein al valico<br />
del Tarvisio (ca. 28 km - dislivello in salita: 300 m).<br />
Noleggio e riparazione bici<br />
Copyright © Kärnten Werbung<br />
Dobbiaco: Strobl Marlene, via Dolomiti<br />
tel. 0474-972583<br />
San Candido: Papin Sport, via M.H.Hüber 1<br />
tel. 0474-913450<br />
Lienz: Pro Bike, Amlacherstrasse 1A<br />
tel. 0043-(0)4852-73536<br />
Thaler Reparaturwerkstätte<br />
Am Haidenhof 13<br />
tel. 0043-(0)4852-69150<br />
Papin Sport, Bahnhofsgelände<br />
tel. 0043-(0)650-3371494<br />
Villach: Das Radl, Italiener Strasse 25<br />
tel. 0043-(0)4242-26954<br />
A10<br />
p.21
Copyright © Österreich Werbung/Wiesenhofer<br />
I l z<br />
I n n<br />
12<br />
Monaco<br />
Passau<br />
Ciclabile del<br />
Danubio<br />
Lunghezza: ca. 330 km<br />
Partenza: Passau (740 km da Milano)<br />
Arrivo: Vienna<br />
Tempo: 7-10 giorni<br />
Segnaletica: cartelli verdi “Donauradweg”<br />
Difficoltà: facile ciclabile su fondo asfaltato pianeggiante,<br />
adatta a tutti.<br />
Copyright © oö. tourismus,<br />
weissenbrunner<br />
GERMANIA<br />
Engelhartszell<br />
A8<br />
Danubio<br />
Schlogen<br />
Eferding<br />
N<br />
Neuhaus<br />
Harrach<br />
Wels<br />
A U<br />
Wilhering<br />
Linz<br />
Salisburgo<br />
Enns<br />
A1<br />
Mauthausen<br />
Il Danubio è il secondo fiume più lungo d’Europa (2.860 km),<br />
preceduto solo dal Volga, ma su quest’ultimo ha il vantaggio<br />
di essere interamente percorribile in bicicletta, dalla fonte a<br />
Donaueschingen fino al delta nel Mar Nero (Romania).<br />
Lungo il tratto che attraversa l’Austria è stata realizzata una<br />
delle prime piste cicloturistiche d’Europa, che ormai è<br />
diventata un itinerario classico, molto frequentato dai<br />
cicloturisti di ogni parte del mondo. Oltre al paesaggio<br />
incantevole, all’assenza di salite e alla ricchezza di punti<br />
d’interesse, il successo di questo itinerario è dovuto<br />
all’efficiente e collaudata infrastruttura, con appositi traghetti,<br />
punti <strong>info</strong>rmazione e alloggi dedicati al cicloturismo.<br />
Il percorso è “doppio”: entrambe le sponde sono percorribili in<br />
bicicletta e ciò consente di variare a piacimento l’itinerario che<br />
inizia a Passau, cittadina bavarese alla confluenza di tre fiumi:<br />
l’Inn (che qui ha una portata doppia rispetto al Danubio),<br />
il Danubio e l’Ilz. Per aprirsi la strada verso Vienna, il Danubio<br />
si è scavato una valle attraverso i boschi del Bayerischer<br />
Wald, ma dopo aver bagnato Engelhartszell (con il monastero<br />
trappista di Engelszell), sembra avere un ripensamento: con<br />
la spettacolare ansa di Schlögen il fiume inverte il suo corso<br />
e torna indietro per quasi 3 km prima di riprendere pigramente<br />
il viaggio, fra castelli (Neuhaus, Harrach) e monasteri<br />
(Wilhering) per raggiungere Linz. La capitale dell’Alta Austria<br />
(Oberösterreich), la romana Lentia, è un importante porto<br />
A7<br />
Itinerario<br />
Punto di<br />
partenza<br />
Punto di<br />
arrivo<br />
Varianti<br />
Un giorno<br />
in bici<br />
Ferrovia<br />
Germania, Alta Austria, Bassa Austria, Vienna.<br />
Chiesa di<br />
Dürnstein.
Grein<br />
Emmersdorf Schönbühl<br />
Werfenstein Melk<br />
Ybbs<br />
Krems<br />
Dürnstein<br />
Weissenkirchen<br />
Spitz<br />
Vienna<br />
S T R I A<br />
0 10<br />
chilometri<br />
20<br />
Aggsbach<br />
Castello<br />
Centro storico<br />
Scavi romani<br />
St. Pölten<br />
Greifenstein<br />
fluviale e polo industriale, ma ha conservato un interessante<br />
centro storico. Poco a valle, sulla sponda nord, si può visitare<br />
il famigerato campo di concentramento di Mauthausen, e<br />
presso la sponda sud la cittadina medievale di Enns, punto<br />
d’arrivo dell’omonima pista ciclabile (vedi p.28).<br />
Più a valle si attraversa l’affascinante e malinconico paesaggio<br />
dello Strudengau, un tratto di fiume un tempo temuto dai<br />
battellieri per i suoi pericolosi vortici. Qui sorgono le graziose<br />
cittadine di Steyeregg e Grein (con il suo castello e le corti<br />
a loggiato), e quindi le rovine del castello di Werfenstein,<br />
che sorvegliano il Danubio dall’alto. Oltre il bel centro storico<br />
di Ybbs inizia il dolce paesaggio del Nibelungengau e<br />
quindi la famosa zona vinicola della Wachau di cui il simbolo<br />
Abbazia di Melk.<br />
Copyright © Österreich Werbung/Wiesenhofer<br />
Copyright © Österreich Werbung/Herzberger<br />
Tulln<br />
Danubio<br />
Monastero,<br />
abbazia<br />
Rovine di<br />
castello<br />
A1<br />
A21<br />
Baden<br />
Klosterneuburg<br />
A2<br />
A3<br />
SLOVACCHIA<br />
Bratislava<br />
Hainburg<br />
Parco Naz.<br />
Donau-auen<br />
Petronel-<br />
Carnuntum<br />
A4<br />
Neusiedlersee<br />
più famoso è la grande abbazia benedettina di Melk in stile<br />
barocco. Si pedala fra terrazze a vigneto e deliziosi villaggi<br />
come Spitz e Weissenkirchen o rovine di antichi castelli,<br />
come quello di Dürnstein, fino alla storica cittadina di<br />
Krems. Oramai il Danubio è un grande fiume di pianura e i<br />
colli del vino restano alle spalle. A poche decine di chilometri<br />
Vienna aspetta in riva al suo fiume, con l’eleganza e la signorilità<br />
di una nobildonna, ma prima di incontrarla il viaggio a<br />
pedali ci porterà attraverso Tulln, sotto le mura del castello<br />
di Greifenstein e nelle sale della fastosa abbazia agostiniana<br />
di Klosterneuburg.<br />
Varianti<br />
Da entrambe le sponde del Danubio si staccano numerose<br />
escursioni. Ci limitiamo a ricordare che la ciclabile del<br />
Danubio da Vienna prosegue attraverso i vasti boschi golenali<br />
del Parco Nazionale Donau-Auen fino alla storica città<br />
di Hainburg, a poca distanza dagli scavi romani di<br />
Petronell-Carnuntum, e quindi a Bratislava (ca. 60 km da<br />
Vienna), capitale della Slovacchia. Da Hainburg il percorso<br />
ciclabile B21 consente di raggiungere la ciclabile del lago<br />
Neusiedlersee (vedi p.36) passando per<br />
Deutsch-Haslau.<br />
p.25
Collegamenti utili<br />
In auto: autostrada A22 Modena-Brennero fino a Innsbruck, quindi A12 per Rosenheim e A8 per Salisburgo,<br />
quindi 20 e 12 per Burghausen, Braunau e Passau.<br />
In treno: via Verona - Innsbruck - Monaco - Passau.<br />
p.26<br />
Un giorno in bici<br />
* La Wachau<br />
Lunghezza: ca. 39 km<br />
Partenza: Melk<br />
Arrivo: Krems<br />
La Wachau, con i suoi vigneti, castelli e abbazie, è stata<br />
dichiarata Patrimonio Mondiale dall’UNESCO, ed è uno<br />
dei tratti più belli e interessanti dell’intera ciclabile.<br />
Si parte da Melk e dalla sua magnifica abbazia, capolavoro<br />
barocco settecentesco. Si pedala lungo la riva destra<br />
oltrepassando il castello di Schönbühl (privato) e proseguendo<br />
per Aggsbach, dove si possono visitare la certosa<br />
omonima e più avanti, con una ripida salita, la rocca di<br />
Aggstein, in panoramica posizione sopra il fiume.<br />
Sulla riva opposta, tutti raggiungibili con appositi traghetti,<br />
si trovano i pittoreschi paesi di Spitz e Weissenkirchen e<br />
il castello di Dürnstein. Giunti al ponte di Mautern si<br />
passa sulla sponda sinistra per raggiungere Krems.<br />
Da Krems si può tornare a Melk pedalando per la sponda<br />
opposta, oppure in ferrovia scendendo alla stazione di<br />
Emmersdorf.<br />
Indirizzi utili<br />
Ufficio del Turismo Danubio e Bassa Austria<br />
Schlossgasse 3<br />
A-3620 Spitz an der Donau<br />
tel. 0043-(0)2713-30060-60<br />
urlaub@donau.com - <strong>www</strong>.donau.com<br />
<strong>www</strong>.donauradweg.at (in tedesco)<br />
<strong>www</strong>.donau-radweg.<strong>info</strong> (in tedesco)<br />
In bicicletta sul Danubio.<br />
Copyright © oö. tourismus, weissenbrunner<br />
Noleggio e riparazione bici<br />
itinerari.<br />
Copyright © Österreich Werbung/Weinhaeupl W.<br />
Passau: Fahrradklinik Passau, Bräugasse 10<br />
tel. 0049-(0)851-33411<br />
Spitz: Fahrradverleih Wachau-Touristik, Bahnhof Spitz<br />
tel. 0043-(0)2713-22220<br />
Krems-Stein: Rund ums Rad, Steiner Landstrasse 103<br />
tel. 0043-(0)2732-71071
<strong>vivi</strong> l’<strong>austria</strong><br />
in bici.<br />
Copyright © Donau Touristik<br />
Linz/Donau, duomo e castello.<br />
LA PISTA CICLABILE LUNGO IL DANUBIO<br />
PASSAU – VIENNA<br />
ungo il bel Danubio blu per 303 km fino a raggiungere<br />
LVienna la città del walzer. Avrete tutto il tempo per<br />
scoprire e gustare l’atmosfera di questa parte dell’Austria con i<br />
suoi meravigliosi tesori e le prelibatezze gastronomiche!<br />
Percorso:<br />
1° giorno: arrivo individuale a Passau.<br />
2° giorno: Passau-Schlögen (43 km).<br />
3° giorno: Schlögen-Linz (59 km).<br />
4° giorno: Linz-Grein/Bad Kreuzen (63 km).<br />
5° giorno: Grein/Bad Kreuzen-Melk/Spitz (56 km).<br />
6° giorno: Melk/Spitz-Krems/Traismauer (39 km).<br />
7° giorno: Krems-Vienna (52/58 km).<br />
8° giorno: Dopo colazione, ritorno a Passau<br />
fine dei servizi.<br />
Quota per persona in doppia:<br />
365 € hotel 2 e 3 stelle.<br />
419 € hotel 3 e 4 stelle.<br />
503 € hotel 4 stelle.<br />
Quota per persona in singola:<br />
455 € hotel 2 e 3 stelle.<br />
556 € hotel 3 e 4 stelle.<br />
663 € hotel 4 stelle.<br />
Una classica del cicloturismo<br />
La pista ciclabile più famosa d’Europa completamente pianeggiante<br />
e lontana dal traffico.<br />
La quota comprende:<br />
7 pernottamenti con colazione,<br />
trasporto bagagli, noleggio bici,<br />
materiale <strong>info</strong>rmativo in Italiano,<br />
ritorno in bus/treno da Vienna a Passau,<br />
biglietti del treno e del traghetto dove previsti da programma.<br />
Partenze:<br />
ogni giorno dal 08.04 al 22.10.06.<br />
Hotel:<br />
a seconda della categoria scelta, pernotterete in hotel<br />
selezionati e dotati di ogni comfort per il cicloturista.<br />
Informazioni:<br />
Girolibero - Vacanze facili in bicicletta<br />
Via Manin, 14<br />
36100 Vicenza<br />
Mail: <strong>info</strong>@girolibero.it<br />
Tel: 0444 231142<br />
N. Verde 800 030 142<br />
Donau Touristik<br />
A-4010 Linz<br />
Lederergasse 4-12<br />
Mail: s.strasser@donautouristik.com<br />
p.27
Copyright © Österreich Werbung/Popp G.<br />
Salisburghese, Stiria, Alta Austria.<br />
Ciclabile dell’Enns<br />
Lunghezza: ca. 280 km<br />
Partenza: Flachau (650 km da Milano)<br />
Arrivo: Enns<br />
Tempo: 5 - 7 giorni<br />
Segnaletica: cartelli verdi “Ennsradweg” o “R7”<br />
Difficoltà: ciclabile su fondo sterrato o asfaltato, in piano<br />
o in leggera discesa; a tratti su strada statale (traffico!).<br />
Copyright ©<br />
Salzburgerland<br />
Tourismus<br />
La pista ciclabile dell’Enns è la più giovane e forse la meno<br />
nota delle grandi ciclabili <strong>austria</strong>che, ma in quanto a<br />
paesaggi e attrattive non ha nulla da invidiare alle “colleghe”<br />
più anziane. La partenza è ai piedi dei Bassi Tauri (Niedere<br />
Tauern), a 1.200 m di altitudine, presso il rifugio<br />
Gasthofalm a ca. 11 km (300 m di dislivello in salita)<br />
dalla stazione sciistica di Flachau. Seguendo il fiume,<br />
la pista attraversa due cittadine storiche: Radstadt, ancora<br />
cinta da mura medievali, e Schladming, antico centro<br />
minerario. Si passa fra montagne maestose come il<br />
Dachstein, il Planai e il Grimming, e suggestivi castelli<br />
come quello medievale di Moosheim o quello seicentesco di<br />
Trautenfels. Superato Liezen, ad Admont si trova un<br />
convento benedettino che ospita la più grande biblioteca<br />
monastica del mondo. Da qui per la statale che corre in alto<br />
sulla riva destra dell’Enns, si entra nella stretta e selvaggia gola<br />
“Gesäuse” che ha dato il nome al più giovane parco nazionale<br />
<strong>austria</strong>co (istituito nel 2002). Si prosegue poi per Hieflau<br />
e Altenmarkt da dove si giunge all'antico centro fluviale di<br />
Weyer, con una bella piazza e il museo dell’Enns. Oltre<br />
Reichrahming ecco Losenstein, dominato dalle rovine del<br />
suo castello. Poco più a valle il fiume lascia le montagne del<br />
Parco Nazionale Kalkalpen (Alpi Calcaree) per attraversare<br />
il centro storico di Steyr, da secoli importante centro<br />
commerciale e metallurgico.<br />
Da qui all’antica città di Enns, dominata da un’alta torre civica,<br />
il fiume segna il confine fra l'Alta Austria e la Bassa Austria per<br />
poi gettarsi nel Danubio.<br />
Varianti<br />
Chi è disposto ad affrontare qualche salita faticosa pur di<br />
evitare il traffico della statale, ha a disposizione due lunghe<br />
varianti in mezzo alla natura. La prima va da Weng<br />
(Admont) ad Altenmarkt per il passo Buchauer Sattel<br />
(dislivello: ca. 200 m) e abbrevia l’itinerario di circa 20 km.
Collegamenti utili<br />
In auto: autostrada A4 e A23 Udine - valico del Tarvisio, quindi A2 per Villach e A10 per<br />
Salisburgo, uscita Flachau-Winkel<br />
In treno: si raggiunge Salisburgo con la linea Brennero-Innsbruck e poi si prosegue per Bischofshofen e Radstadt.<br />
Oppure si raggiunge Bischofshofen con la linea Udine, Tarvisio, Villach e si prosegue per Radstadt.<br />
Un giorno in bici<br />
* Da Enns a Steyr<br />
Lunghezza: ca. 50 km<br />
Partenza: Enns<br />
Arrivo: Steyr<br />
Da Enns, la romana “Lauriacum”, si risale il fiume<br />
omonimo senza attraversarlo, e seguendo la ciclabile si<br />
supera Kronstorf per raggiungere la storica città di Steyr.<br />
Per il ritorno si può discendere l’Enns per strade secondarie<br />
lungo la riva destra, oppure seguire la ciclabile<br />
“Kulturradweg” per Hargelsberg e il castello di Tillysburg.<br />
Ai ciclisti più allenati consigliamo anche il giro del monte<br />
Grimming, da Irdning per il lago artificiale del Salza fino<br />
a Bad Mitterndorf (collegamento per Bad Aussee e la<br />
ciclabile del Salzkammergut - vedi p.14), e quindi ritorno<br />
lungo il fiume Grimming passando per il castello di<br />
Trautenfels.<br />
Indirizzi utili<br />
Servizio trasporto bus con bici al seguito da Enns a Radstadt<br />
Huber Reisen Flachau<br />
Hauptstrasse 159<br />
5542 Flachau<br />
tel. 0043-(0)6457-2402 - <strong>www</strong>.rivershuttle.at<br />
<strong>www</strong>.ennsradweg.at (in tedesco)<br />
<strong>www</strong>.kalkalpen.at (in tedesco - sito del Parco Nazionale Kalkalpen)<br />
<strong>www</strong>.nationalpark.co.at (in italiano - sito del Parco Nazionale Gesäuse)<br />
La seconda, da Altenmarkt a Reichraming per il passo<br />
Mooshöhe (dislivello: ca. 400 m), allunga il percorso di 3 km,<br />
ma attraversa le selvagge montagne dei Reichraminger<br />
Hintergebirge, nel Parco Nazionale Kalkalpen, ed offre<br />
Innsbruck,<br />
Brennero<br />
G E R M A N I A<br />
Bischofshofen<br />
ALPI<br />
N<br />
0 10<br />
chilometri<br />
20<br />
M. Dachstein<br />
2995<br />
Radstadt<br />
ALPI<br />
M. Grimming<br />
2351<br />
Noleggio e riparazione bici<br />
Flachau: Sport 2000 Perner, Flachauerstrasse 142<br />
tel. 0043-(0)6457-2235<br />
Radstadt: Intersport Rappl, Forstauerstrasse 2A<br />
tel. 0043-(0)6452-5448<br />
Schladming: Zweirad Knauss, Ramsauerstrasse 547<br />
tel. 0043-(0)3687-231240<br />
Weyer: Sport Hrinkow, Marktplatz 17<br />
tel. 0043-(0)7355-20548<br />
Steyr: Stutz’s Zweiradladen, Dambergasse 3<br />
tel. 0043-(0)7252-47136<br />
itinerari.<br />
la rara emozione di pedalare per decine di chilometri senza<br />
quasi incontrare insediamenti umani.<br />
Da Enns è possibile proseguire per la ciclabile del Danubio<br />
(vedi pag. 24), che dista solo qualche chilometro.<br />
Convento<br />
Museo<br />
Rifugio<br />
Castello<br />
diroccato<br />
i<br />
Flachau<br />
Admont<br />
Schladming<br />
Gasthofalm B a s s iT a u r A9<br />
Villach, Tarvisio<br />
Salisburgo<br />
A10<br />
Itinerario<br />
Variante<br />
Punto di<br />
partenza<br />
Punto di<br />
arrivo<br />
Enn s<br />
A1<br />
Un giorno<br />
in bici<br />
Ferrovia<br />
Castello<br />
Centro<br />
storico<br />
Salzkammergut<br />
Bad Ischl<br />
Gmunden<br />
Liezen<br />
E n n s<br />
Linz<br />
Reichraming<br />
Parco Naz.<br />
Kalkalpen<br />
Weng<br />
Enns<br />
Kronstorf<br />
E n n s<br />
Steyr<br />
A U S T R I A<br />
A8<br />
A9<br />
A1<br />
Copyright © Salzburgerland Tourismus<br />
Parco Naz.<br />
Gesäuse<br />
Losenstein<br />
D a n u b i o<br />
Weyer<br />
A1<br />
Altenmarkt<br />
Hieflau<br />
p.29
������������<br />
����� ������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
�������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
������<br />
�����������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������<br />
������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
���������������<br />
��������������������<br />
�������������������<br />
����������������������<br />
������������������������������������<br />
���������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
����������������<br />
��������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
���������������<br />
������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������<br />
������������������
Copyright © Österreich Werbung/Weinhaeupl W.<br />
Salisburghese, Stiria.<br />
Ciclabile della Mur<br />
Lunghezza: 355 km<br />
Partenza: Muhr (600 km da Milano)<br />
Arrivo: Bad Radkersburg<br />
Tempo: 7 - 10 giorni<br />
Segnaletica: cartelli verdi “R2 - Murradweg”<br />
Difficoltà: La prima parte del percorso ha un’altimetria varia con<br />
molti saliscendi (solo alcuni impegnativi). Itinerario su piste<br />
ciclabili, stradine secondarie (talvolta sterrate) e brevissimi tratti<br />
su strade statali. Da Leoben a Graz il percorso è appena ondulato<br />
e nella parte finale da Graz a Bad Radkersburg è pianeggiante.<br />
Copyright ©<br />
Enrico Caracciolo<br />
Festa del<br />
gigante<br />
Sansone.<br />
La ciclabile “Murradweg” inizia all’ombra degli Alti Tauri e<br />
attraversa tutta la Stiria seguendo il ritmo tranquillo del Mur<br />
fino al confine con la Slovenia. La prima parte ha il sapore<br />
forte delle montagne e l’aria fresca del bosco. Il punto di<br />
partenza “DOC” è il rifugio Stickler (1.752 m), da dove in<br />
un’ora di cammino si raggiungono le sorgenti del Mur. Ma<br />
raggiungere in bicicletta il rifugio è impresa riservata ai più<br />
allenati: da Muhr sono 13 km con ca. 650 m di dislivello.<br />
Per questo, gran parte dei cicloturisti preferiscono partire da<br />
Muhr e pedalare in scioltezza, godendosi il delizioso paesaggio<br />
del Lungau (Salisburghese), costellato da suggestivi paesi<br />
quali St. Michael, Tamsweg e castelli: Burg Moosham,<br />
famigerato per i processi alle streghe, e Burg Finstergrün,<br />
presso Ramingstein, ricostruito circa un secolo fa. Varcato il<br />
confine della Stiria, il fiume bagna la cittadina medievale di<br />
Murau, quindi Judenburg, dominata da una torre quattrocentesca<br />
alta 75 m, Zeltweg, con l’ex circuito di Formula 1, e<br />
Leoben, con una magnifica piazza barocca e il museo della<br />
birreria Gösser. A Bruck an der Mur il fiume piega decisamente<br />
verso sud attraverso un paesaggio dolce e ondulato.<br />
Uno dei tratti più belli del percorso raggiunge il piccolo borgo<br />
di Frohnleiten, affacciato sul fiume, e prima di arrivare a Graz<br />
merita una deviazione la grotta Lurgrotte, fra le più belle<br />
d’Austria. A Graz, capoluogo della Stiria, non bisogna perdersi<br />
la salita in funicolare sullo Schlossberg, la collina dove un<br />
tempo sorgeva un’inespugnabile fortezza, distrutta nel 1809 da<br />
Napoleone. Dalla Torre dell’Orologio si gode una magnifica<br />
vista sulla città, il cui centro storico è stato dichiarato<br />
Patrimonio dell’UNESCO.<br />
Attraverso la pianura del “Kürbisöl”, il famoso olio di zucca,<br />
e i colli degli squisiti vini stiriani, il viaggio prosegue lungo un<br />
fiume ormai adulto toccando Leibnitz con il vicino castello<br />
p.31
itinerari.<br />
Copyright © Österreich Werbung/Bohnacker<br />
Città di Graz.<br />
di Seggau, Mureck con la bella ricostruzione di un mulino<br />
fluviale, e infine Bad Radkersburg. Questo antico centro<br />
commerciale, ancora circondato da mura e fossati, oggi è una<br />
località termale con un grande parco acquatico. Non c’è posto<br />
migliore per sciogliere i muscoli dopo centinaia di chilometri<br />
percorsi pedalando.<br />
Varianti<br />
Una variante impegnativa (ca. 500 m di dislivello in salita), su<br />
strada asfaltata ma panoramica, sale da Tamsweg a Haiden e<br />
al lago Prebersee, ai piedi del monte Preber (2.740 m).<br />
Da qui si scende lungo il torrente Feisterbach per Seebach<br />
fino a Murau.<br />
Da Bad Radkersburg inizia la ciclabile delle Terme stiriane<br />
“Thermenlandradweg R12”: un itinerario lungo 150 km,<br />
che corre lungo il confine sloveno e ungherese, toccando le<br />
terme di Loipersdorf, Bad Blumau e Bad Waltersdorf,<br />
ma anche interessanti borghi e castelli in un paesaggio<br />
dominato dai vigneti. Il punto d’arrivo è Mönichkirchen,<br />
al confine con la Bassa Austria.<br />
p.32<br />
Copyright © Enrico Caracciolo<br />
Tutte le piste ciclabili portano in Austria.
Collegamenti utili<br />
In auto: autostrada A4 e A23 Udine - valico del Tarvisio, quindi A2 per Villach e A10 per Salisburgo.<br />
Dopo il Katschbergtunnel uscita St. Michael.<br />
In treno: linea Brennero-Innsbruck-Salisburgo e poi per Bischofshofen, Radstadt e Tamsweg (via Murau);<br />
oppure linea Udine, Tarvisio, Villach quindi per Bischofshofen e poi per Radstadt e Tamsweg.<br />
Un giorno in bici<br />
* L’anello del monte Mitterberg (Mitterbergrunde)<br />
Lunghezza: ca. 30 km<br />
Dislivello: ca. 200 m<br />
Partenza e arrivo: Tamsweg<br />
Da Tamsweg, questo facile itinerario dotato di apposita<br />
segnaletica risale la valle del fiume Taurach, dominata<br />
dalle cime dei Tauri di Schladming che si spingono fino ai<br />
2.862 m dell’Hochgolling. Attraverso caratteristici paesi<br />
alpini come Mariapfarr, si sale fra<br />
antiche case contadine a Mauterndorf, dominato da un<br />
imponente e ben conservato castello medievale visitabile.<br />
Da qui si aggirano verso sud le falde boscose del<br />
Mitterberg e in discesa si raggiunge la valle del Mur, non<br />
prima di aver visitato il castello di Moosham. Seguendo il<br />
fiume si ritorna a Tamsweg senza fatica, passando per<br />
altri piacevoli villaggi come Unternberg.<br />
Indirizzi utili<br />
Servizio bus + bici da Bad Radkersburg a Muhr<br />
Bacher Radreisen<br />
Marktstrasse 94<br />
A-5582 St. Michael<br />
tel. 0043-(0)6477-8111<br />
<strong>www</strong>.bacher-reisen.com<br />
Schmetterling Reisen<br />
Gerichtsplatz 235<br />
A-5582 St. Michael<br />
tel. 0043-(0)6477-8311<br />
<strong>www</strong>.lehenauer.at<br />
Ufficio Turistico del Lungau<br />
Rot-Kreuz Gasse 100<br />
A-5582 Lungau<br />
tel. 0043-(0)6477-8988<br />
<strong>info</strong>@lungau.at<br />
<strong>www</strong>.lungau.at<br />
<strong>www</strong>.murradweg<strong>info</strong>.at (solo in tedesco)<br />
<strong>www</strong>.murradtour.<strong>info</strong><br />
Salisburgo Mauterndorf<br />
Murau<br />
Tamsweg<br />
Stickler<br />
A10<br />
Ramingstein<br />
St. Michael<br />
Muhr<br />
Villach, Tarvisio<br />
ALPI<br />
Itinerario<br />
Punto di<br />
partenza<br />
Punto di<br />
arrivo<br />
Un giorno<br />
in bici<br />
Ferrovia<br />
Castello<br />
Centro<br />
storico<br />
Funicolare<br />
Grotta<br />
M u r<br />
Judenburg<br />
N<br />
0 10<br />
chilometri<br />
20<br />
Noleggio e riparazione bici<br />
St. Michael in Lungau: Sport Friedrich, Marktstrasse 3<br />
tel. 0043-(0)6477-8246<br />
Graz: Firma Bicycle<br />
Kaiser-Franz-Josef-Kai 56<br />
tel. 0043-(0)316-823032<br />
Leibnitz: Firma Pils Zweirad<br />
Grazer Gasse 65-67<br />
tel. 0043(0)3452-82801<br />
Leoben<br />
Zeltweg<br />
A2<br />
M ur<br />
A9<br />
Bruck a. d. Mur<br />
Frohnleiten<br />
Lurgrotte<br />
Graz<br />
Seggau<br />
A9<br />
Leibnitz<br />
itinerari.<br />
Copyright © Enrico Caracciolo<br />
ALPI<br />
Bad<br />
Radkersburg<br />
Mulino<br />
Museo<br />
Parco<br />
termale<br />
Rifugio<br />
Torre<br />
Mureck<br />
SLOVENIA<br />
p.33
Copyright © Österreich Werbung/Liebing R.<br />
Vienna.<br />
Vienna in bicicletta<br />
Vienna: 820 km da Milano.<br />
Copyright ©<br />
OEW / Liebing R.<br />
Hofburg<br />
il palazzo<br />
imperiale.<br />
Pedalare per le strade di Vienna è facile: la città offre ai<br />
ciclisti oltre 1.000 km di piste ciclabili e corsie preferenziali.<br />
Il centro storico è pianeggiante e non è faticoso esplorarlo in<br />
bicicletta, anche se i dintorni, e in particolare il Wienerwald,<br />
offrono itinerari di tutto rispetto anche per le mountain bike.<br />
Proponiamo di seguito due itinerari: il primo compie il giro<br />
completo del Ring, l’anello di viali alberati realizzato a metà<br />
Ottocento dopo la demolizione delle mura. Si tratta di un<br />
percorso facile che tocca quasi tutti i principali edifici<br />
monumentali di Vienna, l’ideale per un primo approccio<br />
ciclistico alla capitale <strong>austria</strong>ca. Il secondo itinerario, più<br />
lungo, è dedicato al parco del Prater e alle originali e variopinte<br />
architetture realizzate negli anni 1983-85 dal poliedrico artista<br />
Friedensreich Hundertwasser.<br />
Il Ring<br />
Lunghezza: ca. 5 km<br />
Partenza e arrivo: ponte Marienbrücke<br />
Dal ponte Marienbrücke presso la Schwedenplatz (U1,<br />
U4) si percorre il Franz-Josefs-Kai fino all’osservatorio<br />
astronomico Urania. Lì s’imbocca la pista ciclabile<br />
panoramica del Ring, che lungo il maestoso viale largo fino<br />
a 56 m costeggia il centro storico, toccando alcune fra le più<br />
importanti attrazioni di Vienna: la Cassa di Risparmio<br />
Postale di Otto Wagner, magnifico esempio di Jugendstil,<br />
il monumento a Johann Strauß nello Stadtpark e l’Opera<br />
di Stato, un teatro che allestisce ogni giorno uno spettacolo<br />
diverso per 300 giorni all’anno. Più avanti ecco l’Hofburg, il<br />
palazzo imperiale asburgico, e di fronte il Museo delle Belle<br />
Arti e il Museumsquartier, una delle più vaste aree museali<br />
del mondo; quindi il Museo di Storia Naturale con<br />
impressionanti scheletri di dinosauri. Con il Parlamento, il<br />
Municipio, il Burgtheater e l’Università si esprime tutto il<br />
fasto del tardo Ottocento. Una volta arrivati al Canale del<br />
Danubio si torna al punto di partenza lungo la passeggiata<br />
che segue il canale, antico corso del fiume.<br />
Il Prater e Hundertwasser<br />
Lunghezza: ca. 11 km<br />
Partenza e arrivo: ponte Marienbrücke<br />
Dal ponte Marienbrücke presso la Schwedenplatz (U1, U4)
Collegamenti utili<br />
In auto: autostrada A4 e A23 Udine - valico del Tarvisio, quindi A2 per Klagenfurt, Graz e Vienna<br />
In treno: via Mestre - Tarvisio - Klagenfurt - Vienna<br />
Citybike Vienna<br />
La Citybike vi permette di percorrere il centro Vienna in<br />
bicicletta senza ritornare al punto di noleggio. Le biciclette<br />
possono essere noleggiate presso uno dei circa 40<br />
bike-terminal in posizione centrale, di solito nelle prossimità<br />
delle stazioni metropolitana, e restituite in qualsiasi<br />
altro bike-terminal. Per il noleggio bisogna acquistare<br />
una Citybike Tourist Card (€ 2) con cui si può ritirare la<br />
bici. La prima ora è gratuita, a partire dalla seconda ora<br />
viene conteggiata una tariffa per l’utilizzo.<br />
Per acquistare la Citybike Tourist Card e per <strong>info</strong>rmazioni:<br />
Royal Tours, 1., Herrengasse 1-3<br />
Orari di apertura: tutti i giorni 9.00 - 11.30 e 13.00 - 18.00<br />
Indirizzi utili<br />
Ente per il Turismo di Vienna<br />
Albertinaplatz/Maysedergasse<br />
A-1010 Wien<br />
tel. 0043-(0)1-24 555 - <strong>info</strong>@vienna.<strong>info</strong> - <strong>www</strong>.vienna.<strong>info</strong><br />
si percorre il Franz-Josefs-Kai fino all’osservatorio astronomico<br />
Urania. Superato il ponte Aspernbrücke, si segue la<br />
Praterstrasse arrivando al parco del Prater, dominato<br />
dalla famosa ruota panoramica. Seguendo il viale alberato<br />
Prater Hauptallee, si arriva alla Lusthaus, settecentesco<br />
padiglione che fu sede di fastosi banchetti. Si ritorna indietro<br />
per la Hauptallee deviando a sinistra attraverso il parco<br />
Jesuitenwiese per superare il Donaukanal sul ponte<br />
Rotundenbrücke. Oltre il ponte si prende la terza a destra<br />
(Löwengasse) per visitare due originali e colorati edifici<br />
opera di Friedensreich Hundertwasser: il primo è la<br />
Hundertwasserhaus, all’angolo con la Kegelgasse, e il<br />
secondo è la KunstHausWien, nella Untere<br />
Weissgerberstrasse, a poca distanza dall’Urania.<br />
Bicicletta e trasporti pubblici<br />
Metropolitana<br />
Le bici sono ammesse da lunedì a venerdì, ore 9.00 - 15.00<br />
e dopo le 18.30, il sabato dalle ore 9.00, la domenica e festivi<br />
tutto il giorno. Sulla linea U6 il trasporto delle biciclette<br />
è permesso solo sulle carrozze con l’ingresso ribassato,<br />
utilizzando le entrate contrassegnate dal simbolo con la<br />
bicicletta. Sistemare la bicicletta sempre trasversalmente<br />
alla direzione di marcia.<br />
Treni Schnellbahn (S-Bahn)<br />
Il trasporto della bicicletta è consentito in ogni carrozza.<br />
Avvertenza: nelle zone pedonali è vietato pedalare, bisogna<br />
sempre smontare di sella e spingere la bicicletta a mano.<br />
Noleggio e riparazione bici<br />
Noleggio biciclette Praterstern<br />
Praterstern (prima del sottopassaggio per il Prater)<br />
Servizio riparazioni<br />
Noleggio biciclette Pedal Power<br />
Ausstellungsstrasse 3<br />
tel. 0043-(0)1-729 72 34<br />
Consegna della bicicletta all’hotel<br />
7<br />
6<br />
Kärntner Rg. Opern Rg.<br />
8<br />
Schubertring Park Ring<br />
0 300<br />
metri<br />
600<br />
Burg ring Dr.Renner-Dr.Lueger Rg.<br />
N<br />
4<br />
5<br />
Schotten Ring<br />
itinerari.<br />
VIENNA<br />
Franz- Josefs- Kai<br />
Canale del Danubio<br />
3<br />
Marienbrücke<br />
2<br />
Schwedenplatz<br />
Aspernbrücke<br />
Statpark<br />
Primo<br />
itinerario<br />
Secondo<br />
itinerario<br />
1<br />
Partenza<br />
e arrivo<br />
15 16<br />
Osservatorio<br />
astronomico<br />
13<br />
Monumento<br />
Museo<br />
Palazzo<br />
Rotundenbrücke<br />
C a n a l e<br />
14<br />
9 10<br />
A23<br />
11<br />
Weissgerberstrasse<br />
L öwengasse<br />
Jesuitenwiese<br />
d e l D a n u b i o<br />
S c h ü t t e l -<br />
12<br />
U1,4<br />
s t r e<br />
Unt. Donau str.<br />
e t<br />
P r a t e r<br />
O b e r e D o n a u s tree t<br />
Praterstraße<br />
4 Opera di<br />
Stato<br />
5 Hofburg<br />
6 Museo delle<br />
Belle Arti<br />
7 Museumsquartier<br />
8<br />
9<br />
Museo di<br />
Storia<br />
Naturale<br />
Parlamento<br />
10 Municipio<br />
11 Burgtheater<br />
12 Università<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Urania 13<br />
Cassa di<br />
Risparmio 14<br />
Postale<br />
Monum.<br />
15<br />
a Johann<br />
Strauß<br />
16<br />
Ruota<br />
panoramica<br />
Lusthaus<br />
Hundertwasserhaus<br />
KunstHaus<br />
Wien<br />
P r a t e r H a u p t a l l e e<br />
p.35
Copyright © Österreich Werbung/Markowitsch<br />
Burgenland, Ungheria.<br />
Ciclabile del<br />
Neusiedlersee<br />
Lunghezza: ca. 138 km<br />
Partenza e arrivo: Rust (800 km da Milano)<br />
Tempo: 3 - 5 giorni<br />
Segnaletica: cartelli verdi “Neusiedlerseeweg” e “B 10”<br />
Difficoltà: facile ciclabile su fondo sterrato o asfaltato,<br />
praticamente priva di dislivelli.<br />
Copyright ©<br />
Burgenland Tourismus<br />
Diviso fra Austria e Ungheria, il Neusiedlersee è un<br />
caratteristico lago di steppa, profondo soli 2 m ma<br />
circondato da una fascia di canneti larga fino a 5 chilometri,<br />
che copre metà della superficie del lago (230 kmq) e offre<br />
rifugio a oltre 250 specie di uccelli. Per tutelare una tale<br />
ricchezza faunistica e un paesaggio in cui i vigneti si<br />
stemperano nella caratteristica steppa ungherese (puszta),<br />
il lago è stato dichiarato Patrimonio dell’UNESCO, e un parco<br />
nazionale è stato istituito sulla sponda sud-orientale.<br />
Da Rust, storica cittadina vinicola ancora cinta da mura<br />
medievali, la ciclabile si dirige a sud per Mörbisch, famosa<br />
per il suo teatro all’aperto sul lago, e poco oltre varca la<br />
frontiera ungherese raggiungendo Sopron (Ödenburg),<br />
antica città dominata da un elegante torre civica.<br />
Si prosegue per Fertöd, dove sorge una sfarzosa residenza<br />
dei principi Esterházy, e si rientra in Austria presso<br />
Pamhagen per giungere poi a Illmitz, il Comune più basso<br />
d’Austria (117 m s.l.m.). Molto frequentato dalle cicogne,<br />
questo tipico paese della “puszta” è la porta del Parco<br />
Nazionale Neusiedlersee - Seewinkel.<br />
Più avanti i canneti scompaiono e si giunge alla stazione<br />
balneare di Podersdorf, l’unico paese direttamente affacciato<br />
sul lago, dove si può visitare un’antico mulino a vento.<br />
All’estremità nord del lago si attraversa Neusiedl, che ospita<br />
un museo della Pannonia. L’ultimo tratto, da Neusiedl a Rust,<br />
corre fra il lago e le dolci pendici del monte Leitha,<br />
coperte di vigneti, passando per il borgo medievale di<br />
Purbach.
Collegamenti utili<br />
In auto: autostrada A4 e A23 Udine - valico del Tarvisio, quindi A2 per Klagenfurt,<br />
Graz e il nodo di Wiener Neustadt. Da qui S4 e S31, uscita Eisenstadt Süd per Rust.<br />
In treno: via Mestre - Tarvisio - Klagenfurt - Wiener Neustadt,<br />
quindi bus o treno regionale per Eisenstadt (ca. 10 km da Rust).<br />
Un giorno in bici<br />
* La riserva Lange Lacke<br />
Lunghezza: ca. 48 km<br />
Partenza e arrivo: Illmitz<br />
Segnaletica: “Lackenweg B 20”<br />
Da Illmitz questo itinerario naturalistico (utile il binocolo),<br />
su fondo spesso sterrato ma pianeggiante, attraversa la<br />
riserva naturale Lange Lacke, che protegge i più<br />
importanti fra i 45 laghi salmastri del Seewinkel. Profondi<br />
al massimo 70 cm, questi laghi e i prati circostanti sono<br />
frequentati da circa 300 specie di uccelli, fra cui la spatola,<br />
il mignattaio e la rarissima otarda. Giunti a St. Andrä,<br />
si passa accanto al lago Zicksee e si giunge a Podersdorf,<br />
da dove si torna a Illmitz lungo la ciclabile.<br />
Indirizzi utili<br />
Ufficio del Turismo del Neusiedler See<br />
Obere Hauptstrasse 24<br />
A-7100 Neusiedl am See<br />
Tel. 0043-(0)2167-8600<br />
<strong>info</strong>@neusiedlersee.com<br />
<strong>www</strong>.neusiedlersee.com<br />
Parco Nazionale Neusiedler See - Seewinkel<br />
A-7142 Illmitz - Centro visitatori<br />
tel. 0043-(0)2175-3442<br />
neusiedlersee.np@netway.at<br />
<strong>www</strong>.nationalpark-neusiedlersee.org (in tedesco)<br />
<strong>www</strong>.bikeburgenland.at<br />
Varianti<br />
I traghetti che collegano Mörbisch a Illmitz (o Pödersdorf a<br />
Rust) consentono di dimezzare il percorso a piacimento.<br />
Una piacevole variante, con qualche salita, è offerta dalla<br />
ciclabile B12 “Kirschblütenradweg”- pista ciclabile dei<br />
ciliegi in fiore - (ca. 40 km) che da Jois a Donnerskirchen<br />
passa tra i ciliegi e offre vasti panorami sul lago.<br />
Da Donnerskirchen si può proseguire fino ad Eisenstadt,<br />
capoluogo del Burgenland, e visitare il palazzo di corte dei<br />
principi Esterházy, dove Joseph Haydn scrisse gran parte<br />
delle sue opere.<br />
Da Neusiedl, per la ciclabile B21, si può raggiungere<br />
la ciclabile del Danubio presso Hainburg, a pochi chilometri<br />
da Bratislava.<br />
Copyright © Burgenland Tourismus<br />
Noleggio e riparazione bici<br />
Copyright © Österreich Werbung/Diejun<br />
Rust: Schreiner Johannes, Kirchengasse 5<br />
tel. 0043-(0)2685-6836<br />
Illmitz: Fahrradverleih Mürner, Friedhofgasse 5<br />
tel. 0043-(0)2175-2756<br />
Neusiedl: Zweiradcenter Maurer, Eisenstädter Strasse 76<br />
tel. 0043-(0)2167-2415<br />
Vienna<br />
D a n u b i o<br />
Leitha<br />
itinerari.<br />
Bratislava<br />
Donnerskirchen<br />
Pödersdorf<br />
Eisenstadt<br />
Parco Naz.<br />
S31<br />
Zicksee St. Andrä<br />
Wiener<br />
Rust<br />
Neusiedlersee-<br />
Neustadt<br />
Lange Lacke<br />
Mörbisch Illmitz<br />
Seewinkel Pamhagen<br />
L e i t h a g e b i r g e<br />
Sopron<br />
(Ödenburg)<br />
A4<br />
Bruck<br />
Jois<br />
Purbach<br />
N e u s i e d l e r s e e<br />
Fertöd<br />
0 10<br />
chilometri<br />
20<br />
Centro<br />
storico<br />
Mulino<br />
a vento<br />
Museo<br />
Hainburg<br />
a.d. Donau<br />
A U S T R I A<br />
AUSTRIA<br />
Itinerario<br />
Partenza<br />
e arrivo<br />
Varianti<br />
Un giorno<br />
in bici<br />
Battello<br />
Ferrovia<br />
Petronel-<br />
Carnuntum<br />
Neusiedl<br />
A4<br />
U N G H E R I A<br />
Palazzo<br />
residenziale<br />
Torre<br />
civica<br />
Scavi<br />
romani<br />
p.37<br />
M15
Itinerario:<br />
1° giorno: arrivo individuale a Neusiedl am See Neusiedl a. S. –<br />
Podersdorf – Frauenkirchen – Mönchhof – Neusiedl a. S., ca. 35 km<br />
2° giorno: Neusiedl a. S. – Breitenbrunn – Eisenstadt – Traunsdorf –<br />
Oggau – Jois – Neusiedl a. S., ca.65 km<br />
3° giorno: Neusiedl a. S. – Zurndorf – Nickelsdorf – Halbturn –<br />
Neusiedl a. S., ca. 39 km<br />
Possibilità di prolungamento sogg. Chiedeteci un consiglio!<br />
Prezzo per persona e pacchetto in doppia: da € 69,00<br />
La quota comprende:<br />
● 2 pernottamenti con prima colazione<br />
● materiale <strong>info</strong>rmativo dettagliato in ogni camera<br />
● servizio telefonico attivo durante il tour<br />
Vacanze in bicicletta in tutta l'Austria<br />
- pista ciclabile lungo il Danubio da Passau a Vienna<br />
o lungo la Drava dal Tirolo Orientale alla Carinzia<br />
pista ciclabile di Mozart, sulle tracce di un bambino<br />
prodigio<br />
- tours dei laghi: i 10 laghi del Salzkammergut, i<br />
laghi Carinziani e il lago di Neusiedlersee nel<br />
Burgenland<br />
- tour dei Tauri<br />
- tour alla scoperta delle aziende vinicole del<br />
Burgenland<br />
Vacanze stanziali in hotel con possibilità<br />
ogni giorno di fare una diversa escursione<br />
in bicicletta.<br />
Percorsi facili e meno facili adatti sia<br />
a famiglie con bambini, che a gruppi<br />
che a persone più allenate.<br />
Cartine, noleggio bici e servizio di<br />
assistenza in loco , omaggi per<br />
ciclisti a seconda del pacchetto scelto.<br />
Prezzi contenuti, per una indimenticabile<br />
vacanza immersi<br />
nella natura dei paesaggi<br />
<strong>austria</strong>ci. Un esempio?<br />
ALLA SCOPERTA DELLE AZIENDE VINICOLE DEL BURGENLAND<br />
Austria Vacanze by Cobianchi Viaggi<br />
via Della Sila,6 - 20131 Milano<br />
Tel. 02-23.62.889 Fax 02-59.611.883<br />
email: <strong>info</strong>@<strong>austria</strong>vacanze.it<br />
<strong>www</strong>.<strong>austria</strong>vacanze.it<br />
RICHIEDETECI I CATALOGHI!
Copyright © Mountain Bike Holidays<br />
mountain bike.<br />
Austria in<br />
mountain bike<br />
Copyright ©<br />
Osttirol Werbung<br />
L<br />
’Austria, con l´80% del suo territorio coperto da<br />
montagne, offre le condizioni ideali per la pratica<br />
della mountain bike (MTB). Il paesaggio alpino <strong>austria</strong>co è<br />
mutevole e presenta cime frastagliate, morbidi altipiani e dolci<br />
catene prealpine con un susseguirsi di panorami sempre<br />
diversi. Chi ama pedalare nella natura, superando dislivelli<br />
anche notevoli, ha a disposizione una rete di percorsi segnalati<br />
per MTB di oltre 20.000 km.<br />
La Carinzia, con i suoi comprensori Naturarena,<br />
Nockberge, Lago di Millstatt, Carinzia Meridionale e<br />
Parco Nazionale Alta Tauri carinziani, offre una vasta<br />
gamma di itinerari, strutture di accoglienza specializzate, centri<br />
MTB e servizi transfer. L’itinerario MTB dei Laghi Carinziani,<br />
con una lunghezza di 854 km e 20.300 m di dislivello da<br />
percorrere in 12 tappe è un susseguirsi di meraviglie della<br />
natura e sfide sportive.<br />
Per <strong>info</strong>rmazioni: <strong>www</strong>.carinzia.at<br />
A partire dall'estate 2006, la nuova rete Bike Trail permette ai<br />
bikers appassionati di scoprire le bellezze paesaggistiche e<br />
l’ospitalità del Tirolo. L’ itinerario circolare di 800 km e tratte<br />
di collegamento di ulteriori 500 km è stato concepito in modo<br />
tale da permettere ai ciclisti di comporre itinerari individuali<br />
dalla durata variabile, da 1 a 14 giorni con diversi gradi di<br />
difficoltà.<br />
Per <strong>info</strong>rmazioni: <strong>www</strong>.bike.tirol.at<br />
Copyright © Mountain Bike Holidays<br />
p.39
mountain bike.<br />
Copyright © Mountain Bike Holidays<br />
Le cime più alte del Salisburghese si ergono come onde di<br />
un mare in tempesta che man mano si ammorbidiscono in<br />
verdi alture. Questo variegato paesaggio alpino è percorso da<br />
ben 1.000 km di piste per mountain bike, fra cui spicca il<br />
“Tour delle Malghe” che consiste in 147 km di lunghezza<br />
e 4.170 m di dislivello da percorrere in 3 tappe giornaliere.<br />
Per <strong>info</strong>rmazioni: <strong>www</strong>.almentour.com<br />
Chi ama l’avventura, può affrontare percorsi impegnativi come<br />
il Tour Alpino della Stiria (Alpentour Steiermark):<br />
un anello di 900 km, segnalato per MTB, che partendo da<br />
Graz (o da Schladming) supera ben 26.000 m di<br />
dislivello in 14 tappe, attraverso i Bassi Tauri,<br />
il Dachstein e i parchi nazionali Kalkalpen e Gesäuse.<br />
Per <strong>info</strong>rmazioni: <strong>www</strong>.alpentour.at<br />
In un Paese con una così ricca offerta di percorsi per<br />
mountain bike non possono mancare gli specialisti del<br />
p.40<br />
settore. Uno di questi è “Mountain Bike Holidays”<br />
che organizza vacanze con la mountain bike in Austria.<br />
Sul sito <strong>www</strong>.bike-holidays.com si possono trovare,<br />
anche in lingua italiana, <strong>info</strong>rmazioni su alberghi,<br />
itinerari guidati, pacchetti e tutto quanto serve per assicurare<br />
una vacanza perfetta con la bici da montagna.<br />
Per richiedere gratuitamente il catalogo:<br />
Mountain Bike Holidays<br />
c/o Marketing Tourismus Synergie GmbH<br />
Glemmerstrasse 21<br />
A-5751 Maishofen<br />
tel. 0043-(0)6542-8048028<br />
officie@bike-holidays.com<br />
<strong>www</strong>.bike-holidays.com
Copyright © Mountain Bike Holidays<br />
mountain bike.<br />
IL DECALOGO per un uso corretto e rispettoso della mountain bike in montagna<br />
1° Dare la precedenza ai pedoni<br />
Le persone che incontriamo sul sentiero meritano cortesia e rispetto. Rallentare e usare il campanello.<br />
Evitare percorsi molto frequentati da escursionisti o pedoni.<br />
2° Rispettare la natura<br />
Non gettare rifiuti ed evitare inutili rumori molesti.<br />
Usare la MTB solo nelle ore diurne, per la propria sicurezza e per non spaventare la fauna selvatica.<br />
3° Rinunciare ai tratti fuoripista<br />
Non pedalare mai fuori da strade e sentieri consentiti alle MTB.<br />
In particolare le scorciatoie e i percorsi ripidi fuoripista distruggono il manto erboso e favoriscono l’erosione e il dissesto idrogeologico.<br />
4° Usare sempre la massima prudenza<br />
Moderare la velocità, soprattutto in discesa e prima delle curve, ed essere sempre pronti a scorgere per tempo eventuali ostacoli,<br />
per disporre di sufficiente spazio di frenata.<br />
5° Usare sempre il casco<br />
Il casco può salvare la vita. Indossare sempre il casco.<br />
6° Rispettare le regole stradali e i divieti<br />
Sulla rete stradale, ma anche sulle strade forestali, rispettare sempre il codice stradale, le indicazioni e i divieti della segnaletica.<br />
Evitare di percorrere itinerari non segnalati o vietati alle MTB.<br />
7° Chiudere sempre le recinzioni<br />
Molti percorsi attraversano zone di pascolo per il bestiame. Per evitare la perdita di capi di bestiame, richiudere sempre accuratamente<br />
i cancelli e le recinzioni dopo il passaggio. In presenza di animali al pascolo, rallentare la velocità ed evitare di spaventare il bestiame.<br />
8° Utilizzare solo biciclette in perfette condizioni di funzionamento<br />
Eseguire regolarmente controlli e manutenzione della MTB, in particolare dell’impianto frenante, prima di affrontare ogni escursione.<br />
Un mezzo in cattivo stato di manutenzione pregiudica la sicurezza e può causare pericolose cadute.<br />
9° Portare sempre con sé materiali d’emergenza<br />
L’imprevisto può sempre accadere. Per questo è sempre necessario avere con sé un kit di riparazione per la MTB,<br />
un kit di pronto soccorso e un telefono cellulare carico e funzionante.<br />
10° Mai sopravvalutare le proprie capacità<br />
Conoscere i propri limiti è una delle principali regole di sicurezza.<br />
Evitare itinerari superiori alle proprie capacità tecniche o alle proprie condizioni d’allenamento.<br />
p.41
<strong>info</strong>rmazioni.<br />
Uffici del Turismo<br />
Regionali<br />
Alta Austria<br />
Freistädter Strasse 119<br />
A-4041 Linz/Donau<br />
tel. 0043-(0)732-221022<br />
fax 0043-(0)732-7277701<br />
<strong>info</strong>@oberoesterreich.at<br />
<strong>www</strong>.alta<strong>austria</strong>.at<br />
Bassa Austria<br />
A-1010 Wien<br />
Postfach 10.000<br />
tel. 0043-(0)1-536106200<br />
fax 0043-(0)1-536106060<br />
tourismus@noe.co.at<br />
<strong>www</strong>.niederoesterreich.at<br />
Burgenland<br />
Schloss Esterházy<br />
A-7000 Eisenstadt<br />
tel. 0043-(0)2682-633840<br />
fax 0043-(0)2682-6338420<br />
<strong>info</strong>@burgenland.<strong>info</strong><br />
<strong>www</strong>.burgenland.<strong>info</strong><br />
Carinzia<br />
Casinoplatz 1<br />
A-9220 Velden<br />
tel. 0043-(0)463-3000<br />
Numero Verde: 800-642986<br />
fax 0043-(0)4274-5210050<br />
<strong>info</strong>@carinzia.at<br />
<strong>www</strong>.carinzia.at<br />
Salisburghese<br />
Wiener Bundesstrasse 23<br />
Postfach 1<br />
A-5300 Hallwang bei Salzburg<br />
tel 0043-(0)662-66880<br />
fax 0043-(0)662-668866<br />
<strong>info</strong>@salzburgerland.com<br />
<strong>www</strong>.salisburghese.com<br />
Stiria<br />
St. Peter Haupstrasse 243<br />
A-8042 Graz<br />
tel. 0043-(0)316-40030<br />
fax 0043-(0)316-400330<br />
<strong>info</strong>@steiermark.com<br />
<strong>www</strong>.steiermark.com<br />
Tirolo<br />
Maria-Theresien-Strasse 55<br />
A-6010 Innsbruck<br />
tel. 0043-(0)512-72720<br />
fax 0043-(0)512-72727<br />
<strong>info</strong>@tirol.at<br />
<strong>www</strong>.tirolo.com<br />
Vienna<br />
Obere Augartenstrasse 40<br />
A-1025 Wien<br />
tel. 0043-(0)1-21114<br />
fax 0043-(0)1-24555666<br />
<strong>info</strong>@vienna.<strong>info</strong><br />
<strong>www</strong>.vienna.<strong>info</strong><br />
Vorarlberg<br />
Bahnhofstrasse 14, Postfach 302<br />
A-6901 Bregenz<br />
tel. 0043-(0)5574-425250<br />
fax 0043-(0)5574-425255<br />
<strong>info</strong>@vtour.at<br />
<strong>www</strong>.vorarlberg.cc
Il desiderio dei pinguini.<br />
Anni fa sono partiti. Per un viaggio attorno al mondo. Insieme a Willy Puchner. E con una valigia piena di desideri.<br />
Il desiderio di paesi lontani, luoghi straordinari e culture diverse.<br />
Un desiderio che è anche il nostro. Un desiderio che si rinnova ogni volta che incontriamo Joe & Sally.<br />
Joe & Sally sono viaggiatori che sulla loro lunga strada attorno al mondo hanno trovato il luogo<br />
dove realizzare i loro desideri: l’Austria.<br />
Austria Turismo<br />
Servizio Informazioni Austria Turismo<br />
PF 83, A-1043 Vienna<br />
Tel. 840 99 99 18<br />
Fax 840 99 99 19<br />
vacanze@<strong>austria</strong>.<strong>info</strong><br />
<strong>www</strong>.<strong>austria</strong>.<strong>info</strong><br />
Foto: Willy Puchner<br />
p.43
Copyright © Österreich Werbung/Niederstrasser A.<br />
da sapere.<br />
Informazioni utili<br />
Numeri emergenze<br />
Polizia-Polizei tel. 133<br />
Vigili del fuoco-Feuerwehr tel. 122<br />
Ambulanza-Rettung tel. 144<br />
Guardia medica-Notarzt tel. 141<br />
(attivo solo a Vienna e nelle principali città)<br />
Soccorso stradale-ÖAMTC/ARBÖ tel. 120 o tel. 123<br />
Numero d’emergenza<br />
internazionale-Notruf tel. 112<br />
Istituzioni<br />
Ambasciata d'Italia a Vienna<br />
Rennweg 27<br />
A-1030 Wien<br />
tel. 0043 (0)1 712 51 21<br />
fax 0043 (0)1 713 97 19<br />
e-mail: <strong>info</strong>@ambitaliavienna.org<br />
<strong>www</strong>.ambitaliavienna.org<br />
Pedaggio autostradale<br />
Il bollino autostradale è obbligatorio per tutti gli utenti delle autostrade e superstrade<br />
<strong>austria</strong>che. Su ogni veicolo bisogna apporre un apposito adesivo (Vignette)<br />
da applicare sul parabrezza. In Italia il bollino si può acquistare nelle stazioni di<br />
servizio in autostrada prima del confine di Stato o negli Automobile Club.<br />
In Austria presso le tabaccherie e le stazioni di servizio.<br />
Il prezzo varia in funzione della durata della validità e se si tratta di motoveicoli o<br />
autoveicoli (fino a 3,5 t).<br />
Telefono<br />
Per chiamare in Austria dall'Italia bisogna comporre lo 0043 seguito dal<br />
prefisso della provincia (quello di Vienna è 1) senza lo zero, più il numero<br />
dell'abbonato.<br />
Per telefonare in Italia dall'Austria comporre lo 0039 seguito dal prefisso<br />
della provincia con lo zero, più il numero dell'abbonato. Per chiamare un cellulare<br />
italiano da un altro cellulare italiano, entrambi in Austria, bisogna comporre il<br />
prefisso internazionale seguito dal numero del telefonino senza lo zero.<br />
Per chiamare in Austria un numero <strong>austria</strong>co da telefono <strong>austria</strong>co bisogna<br />
comporre il prefisso della provincia con lo zero, più il numero dell'abbonato.<br />
Cartografia & Guide<br />
Strumento indispensabile per ogni cicloturista, le carte delle piste ciclabili<br />
<strong>austria</strong>che, comprese quelle descritte nel presente opuscolo, sono disponibili in<br />
commercio nei negozi specializzati. Si tratta in genere di cartoguide rettangolari in
scala 1:100.000, 1:75.000 o 1:50.000. Anche se non sempre<br />
sono disponibili in Italiano, la parte cartografica è comunque<br />
chiara e di facile lettura per ogni cicloturista.<br />
Ecco i siti web delle principali case editrici cartografiche per il<br />
cicloturismo:<br />
Schubert & Franzke - <strong>www</strong>.schubert-franzke.com (in tedesco)<br />
Esterbauer - <strong>www</strong>.esterbauer.com (in tedesco)<br />
Ediciclo Editore - <strong>www</strong>.ediciclo.it<br />
Copyright © Osttirol Werbung<br />
Previsioni del tempo<br />
Treno & Bici<br />
In Austria è quasi sempre possibile trasportare la propria<br />
bicicletta in treno.<br />
Per maggiori <strong>info</strong>rmazioni circa costi, orari e disponibilità:<br />
Ferrovie Tedesche DB<br />
(rappresentanti in Italia delle Ferrovie Austriache)<br />
<strong>www</strong>.dbitalia.it<br />
call center 02.67.47.95.78<br />
Ferrovie dello Stato Italiane<br />
<strong>www</strong>.trenitalia.com<br />
call center 89.20.21<br />
Un viaggio in bicicletta è sicuramente più piacevole se anche le condizioni climatiche sono favorevoli.<br />
Allora, prima di partire, è meglio <strong>info</strong>rmarsi su <strong>www</strong>.wetter.at<br />
Copyright © Österreich Werbung/Fankhauser<br />
p.45
Copyright © Österreich Werbung/Mallaun<br />
per comunicare.<br />
Vocaboli utili<br />
Si = Ja<br />
No = Nein<br />
Buon giorno = Guten Tag<br />
Buona sera = Guten Abend<br />
Arrivederci = Auf Wiedersehen<br />
Grazie = Danke<br />
Prego = Bitte<br />
Mi scusi = Entschuldigung<br />
Colazione = Frühstück<br />
Pranzo = Mittagessen<br />
Cena = Abendessen<br />
Camera = Zimmer<br />
Camera singola = Einzelzimmer<br />
Camera doppia = Doppelzimmer<br />
Letto = Bett<br />
Bagno = Bad<br />
Doccia = Dusche<br />
Libero = Frei<br />
Occupato = Besetzt<br />
Copyright © Österreich Werbung/Himsl L.<br />
Destra = Rechts<br />
Sinistra = Links<br />
Diritto = Geradeaus<br />
Salita = Steigung<br />
Discesa = Abhang<br />
Senso unico = Einbahnstrasse<br />
Stazione ferroviaria = Bahnhof<br />
Bicicletta = Rad<br />
Pista ciclabile = Radweg<br />
Casco = Helm<br />
Sellino = Sattel<br />
Pedale = Pedal<br />
Freno = Bremse<br />
Catarifrangenti = Rückstrahler<br />
Ruota = Rad<br />
Catena = Kette<br />
Manubrio = Lenkstange<br />
Raggio = Speiche<br />
A cura di Austria Turismo.Testi di Giorgio Ruggero. Dati non garantiti.
1 sett/prima colazione<br />
a partire da € 268,- p.p.<br />
trasporto bagagli incluso!<br />
VIAGGI IN BICICLETTA 2006<br />
<strong>www</strong>.radurlaub.com<br />
I viaggi in bici più belli con servizio completo:<br />
prenotazione albergo, trasporto bagagli, cartine delle piste<br />
ciclabili, affitto bicicletta, seggiolino per bambini,… sulle piste lungo il Danubio,<br />
l’Enns, l’Inn, nel Salzkammergut e sulla pista di Mozart. Con la nostra esperienza,<br />
ed il nostro team che parla italiano, la vostra vacanza in bici inizia già a casa.<br />
Ordinate gratuitamente il nostro nuovo catalogo in italiano e<br />
approfittate di tanti prezzi ridotti: sconto per clienti fissi, riduzione per<br />
i mesi di Aprile ed Ottobre, sconto di gruppo, …<br />
Oberösterreich Touristik GmbH<br />
Freistädter Strasse 119, A-4041 Linz<br />
Tel. 0043/732/72 77-224<br />
Fax 0043/732/72 77-220<br />
E-Mail: <strong>austria</strong>-in-bici@touristik.at
GIROLIBERO tour operator<br />
via Manin, 14 - 36100 Vicenza<br />
<strong>www</strong>.girolibero.it - <strong>info</strong>@girolibero.it<br />
Numero Verde 800 030142<br />
tel. 0444 231142 - fax 0444 542050<br />
> LA CLASSICA<br />
Passau-Vienna: la pista<br />
ciclabile più famosa al mondo.<br />
Ecco alcune combinazioni<br />
possibili per 8gg e 7notti:<br />
- 365 € hotel 2 e 3 stelle<br />
- 419 € hotel 3 e 4 stelle<br />
- 503 € hotel 4 stelle<br />
> BICI FAMIGLIA<br />
Prezzi e tappe a misura di<br />
bambino lungo il Danubio o sul<br />
lago di Costanza.<br />
> BICI BENESSERE<br />
Centro wellness in ogni hotel<br />
per rilassarvi dopo una<br />
giornata sui pedali.<br />
> BICI E BARCA<br />
L’hotel galleggiante che, lungo<br />
il Danubio, si sposta per voi ad<br />
ogni tappa.<br />
PREZZI<br />
TRASPARENTI<br />
con Girolibero la quota<br />
d'iscrizione è sempre<br />
compresa nel prezzo<br />
Siamo il tour operator italiano<br />
specializzato in vacanze facili in<br />
bicicletta. Organizziamo vacanze in più di<br />
75 destinazioni in Europa e nel mondo.<br />
Richiedi gratuitamente il nostro catalogo:<br />
<strong>www</strong>.girolibero.it<br />
VACANZE FACILI IN BICICLETTA<br />
Alla scoperta delle più belle piste ciclabili d’Austria:<br />
> ALTRE CICLABILI<br />
- Valle dei Tauri<br />
- Ciclabile lungo il fi ume Inn<br />
- Salisburgo e i 10 laghi<br />
(Salzkammergut)<br />
- Ciclabile di Mozart<br />
- Ciclabile lungo il fi ume Mur<br />
- Ciclabile lungo il<br />
fi ume Drava<br />
- Lago di Costanza<br />
- Laghi della Carinzia<br />
- Stiria<br />
graphic noparking.it
Change language