Prestazioni e caratteristiche tecniche / Performance and technical data

Prestazioni e caratteristiche tecniche / Performance and technical data 

9

9 

www.gerardi.it 9.2 

PRICE LIST JANUARY 2008

E’ la linea di teste adatte ai centri di 

lavoro, e trasportabile automaticamente 

dal magazzino utensili al mandrino e 

viceversa. 

L’anello di orientamento e la flangia di 

indexaggio, che supporta il perno di fermo, 

sono entrambi posizionabili su 360° 

consentendo una facile ottimizzazione degli 

orientamenti angolari del cono e del corpo 

testa rispetto al tassello di fermo disposto 

sul mandrino del centro di lavoro. 

Sulle teste modello TCU, il supporto del 

mandrino portautensile ha la possibilità - a 

sua volta - di ruotare e posizionarsi 

da 0° a 90°. 

Quando la testa non è in posizione di 

lavoro, un sistema di aggancio impedisce la 

rotazione del cono rispetto al corpo testa. 

Una caratteristica primaria delle teste 

CONTROL è l’albero centrale realizzato 

in un solo pezzo con il cono di attacco, 

per offrire la massima rigidità. 

This range of heads is designed to be used on machining 

centres and can be automatically tranferred from the tool 

magazine to the machine spindle and back. 

The orientation ring and the arrester arm, which carries the arrester 

pin, can both be rotated through 360°. 

This allows easy adjustment of the drive taper and head relative to 

arrester block mounted on the front of the machining centres’ spindle 

housing. 

On TCU heads, the cutter spindle housing can anso swivel 

from 0° to 90°. 

When the head is unloaded from the machine spindle, a safety latch 

prevents the drive taper from rotating. 

A major feature of the CONTROL heads is the main input shaft 

which is integral with the drive taper to ensure maximum rigidity. 

Caratteristiche costruttive Main thecnical features 

Corpo in ghisa sferoidale ad alta resistenza GS600 fusione 

in Shell moulding. 

Albero con cono di attacco integrale (cementato, temprato e 

rettificato) per garantire la massima rigidità. 

Ciascun albero di trasmissione è supportato da una coppia di 

cuscinetti a contatto obliquo, precaricati in classe di precisione 

ABEC 7 e lubrificati con grasso a vita. 

Ingranaggi conici spiroidali in materiale con resistenze che 

superano i 300 kg/mm 2 , impiegati nel mondo della F1, 

aerospaziale e bellica. 

Calcolo computerizzato della coppia conica degli ingranaggi: 

più denti in presa, più potenza di uscita, maggior numero di 

ore di lavorazione, rumorosità quasi assente. 

Nuovi modelli di teste lunghe con pesi e ingombri ridotti 

Doppia tenuta anteriore (labirinto + tenuta). 

Opzione adduzione refrigerante direttamente attraverso il 

mandrino macchina o attraverso l’albero porta utensili. 

Rotazione sia a umido che a secco 

Alta velocità fino a 12.000 giri. 

Spheroidal Cast Iron bodies heavy-duty GS600 Shell moulding. 

Main shaft is one solid piece with the drive input taper, case 

hardened and ground, to ensure maximum rigidity. 

Shafts supported by sets of super precision pre-loaded 

angular contact bearings with Long Life grease lubrification 

and ABEC 7 accuracy rating. 

Spiral bevel gears in the highest performance materials with 

a strength in excess of 300 kg/mm 2 used in the F1 racing, 

aerospace and military fields. 

Computerized computation of the data of the set gears: 

more than one tooth working during mesch, more power 

transmitted, longer gear life, almost no noise. 

New types of longer angular heads with reduced weights 

and owerall dimensions. 

Double seals on the front (mechanical seal + gasket). 

Possibility of direct coolant feed through the machine spindle 

or the collet chuck dry or vet running. 

High speed until 12.000 rpm 

9 

www.gerardi.it 

9.3 LISTINO PREZZI GENNAIO 2008

9 



Costruttore Factory 

TESTE ANGOLARI A 90° E REGOLABILI DA 0°A 90° 

RIGHT AND 0° TO 90° ADJUSTABLE ANGLE HEADS 

Rappresentante in esclusiva mondiale 

Exclusive world wide sales 

RPM max = 20.000 

Nm max = 1 

Peso Weight = kg 3,2 

Senso di rotazione 

uguale 

al mandrino macchina 

Direction of rotation 

same 

to machine spindle 

Per una corretta ordinazione 

specificare sempre: 

Tipo e dimensione di cono 

Interasse cono-perno di sgancio 

(quota I) 

Mini testa (1 tipo) 

In order to ensure correct and 

speedy handling, your order 

should include the following: 

Drive taper type and size 

Distance between drive 

taper-positioning pin centerlines 

(I dimension) 

Mini angle head (1 size) 

PER MACCHINE CON CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO 

FOR AUTOMATIC TOOL CHANGE MACHINES 

Art. TM90cn - 0,3-A 

new 

Supporto per mini teste angolari 

Support for mini angle heads 

* 35 per coni ISO 

41 per coni BT 50 

* 35 for shank ISO 

41 for shank BT 50 

Coni di attacco 

non intercambiabili per 

T90Mcn - 0,3-A 

Non-interchangeable 

input drive shank 

DIN-2080 30/40/50 

DIN-69871 30/40/50 

MAS BT 30/40/50 

CAT 30/40/50 

Filetto in pollici 

Inch thread 

HSK 63/80/100 

Disponibili anche con cono CAPTO o KM 

Available even with CAPTO or KM input 

drive shank 

15.000 rpm max / RATIO = 1:1 

COD. 9.T90.01012 

COD. 9.T90.01013 

20.000 rpm max / RATIO = 3:4 

COD. 9.T90.01006 

COD. 9.T90.01014 

1-2 

Svasature e sbavature 

Chamfering and debarring 

Pinze standard solo Ø 1,6 mm 

Standard collet chuck Ø 1,6 mm only 

Max 15.000 rpm output 

MCF-300S MCF-300M IC-300 KC-300 

Passaggio minimo: Ø 20 mm 

Minimum inner: Ø 20 mm 





Utilizzo migliore con rotazione oraria 

Use the motor in reverse rotation 

for clockwise rotation 

3-4 

Foratura leggera 

Light drilling 

Pinze standard Ø 3 mm 

Standard collet chuck Ø 3 mm 


9 

COD. 9.T90.03A003 

COD. 9.T90.03A004 

COD. 9.T90.03A001 

COD. 9.T90.03A002 

CN-01 

Prolunga da inserire tra supporto e mini testa 

Extension joint between support and mini angle head 

DOTAZIONE STANDARD: 

- Supporto - Mini testa angolare (1 pz.) - Pinza standard 

- Chiavi di servizio - Libro istruzioni 

STANDARD EQUIPMENT: 

- Support - Mini angle head (1 pc only) 

- Standard collet chuck - Wrenches - Instruction book 

RATIO = 1:1 








RPM max = 20.000 

Nm max = 4 



uguale 



same 






(quota I) 

Mini testa (1 tipo) 







(I dimension) 

Mini angle head (1 size) 



Art. TM90cn - 0,3-B 

new 

Supporto per mini teste angolari 

Support for mini angle heads 







TM90cn - 0,3-B 



DIN-2080 30/40/50 

DIN-69871 30/40/50 

MAS BT 30/40/50 

CAT 30/40/50 


Inch thread 

HSK 63/80/100 



drive shank 

20.000 rpm max / RATIO = 1:2,67 

COD. 9.T90.01024 

20.000 rpm max / RATIO = 1:1,5 

COD. 9.T90.01075 

1-2 

Foratura e fresatura leggera 

Light drilling and milling 

Pinze standard Ø 3 mm 

Standard collet chuck Ø 3 mm 

RA-100 

RA-200 

9 





COD. 9.T90.03B001 



COD. 9.T90.03B002 

DOTAZIONE STANDARD: 

- Supporto - Mini testa angolare (1 pz.) - Pinza standard 

- Chiavi di servizio - Libro istruzioni 

STANDARD EQUIPMENT: 

- Support - Mini angle head (1 pc only) 

- Standard collet chuck - Wrenches - Instruction book 








τ = 1:1 

RPM max = 6000 

Nm max = 5 

Peso Weight = kg 4 


contrario 



opposite 




Art. T90cn - 0,5c 

Corsa di sgancio 

Release stroke 



T90cn - 0,5c 



DIN-2080 30/40/50 

Diametro minimo 

del foro in cui entra la 

testa senza utensile. 

Ø 68 mm 

Minimum bore 

diameter through 

which untooled head can pass. 

DIN-69871 30/40/50 

MAS BT 30/40/50 

CAT 30/40/50 


Inch thread 





(quota I) 

HSK 63/80/100 







(I dimension) 





COD. 9.T90.05000 



drive shank 

OPTIONALS OPTIONALS OPTIONALS OPTIONALS OPTIONALS 

1 

2 

Alta velocità a 10.000 giri/min / High speed 10.000 rpm 

Passaggio refrigerante attraverso il perno di fermo / Max 10 bar 

Coolant feed through the retaining block / Max 10 bar 

3 

Passaggio refrigerante attraverso l’utensile tramite distributore rotante / Max 10 bar 

NO 

Internal coolant feed through the tool with rotating distributor / Max 10 bar 

4 Opzione doppia uscita / Double output option 

NO 

5 Interasse 110 / Stop block pitch 110 

6 Coni grandezza 45 / 45 type shank 

7 Attacco Weldon e porta-fresa varie grandezze / Weldon output end-mill holder weldon type any dimension 

8 Predisposizione pressurizzazione aria / Internal air pressure 

9 Sovrapprezzo coni HSK (Cono in uscita) / Extra price for HSK shanks (Output) 

NO 

10 

Sovrapprezzo coni HSK (Cono in entrata) 

Extra price for HSK shanks (Drive shank) 

HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 

9 

DOTAZIONE STANDARD IN CONFEZIONE COMPRESA NEL PREZZO: 


Bauletto - Testa angolare 

Tassello di ritegno - Ghiera ER 

Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni 

STANDARD EQUIPMENT INCLUDES: 

Special bag - Angle head 

Retaining block - ER nut 

Wrenches - Grease tube - Instruction book 







τ = 1:1 


Nm max = 7 



contrario 



opposite 




Art. T90cn - 1,5 





T90cn - 1,5 



DIN-2080 30/40/50 




Ø 87 mm 

Minimum bore 



DIN-69871 30/40/50 

MAS BT 30/40/50 

CAT 30/40/50 


Inch thread 





(quota I) 

HSK 63/80/100 







(I dimension) 





COD. 9.T90.15000 



drive shank 


1 

2 

Alta velocità a 10.000 giri/min / High speed 10.000 rpm 



9 


3 

Internal coolant feed through the tool with rotating distributor/ Max 10 bar 


ER 16 - ER 11 






NO 

10 



HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 
















τ = 1:1 


Nm max = 7 




Art. T90cn - 1,5 

40 bar max 



T90cn - 1,5 40 bar 




contrario 



opposite 


 



DIN-2080 30/40/50 




Ø 100 mm 

Minimum bore 



DIN-69871 30/40/50 

MAS BT 30/40/50 

CAT 30/40/50 


Inch thread 





(quota I) 

 

HSK 63/80/100 







(I dimension) 

ROTAZIONE A SECCO NON POSSIBILE 





DRY RUNNING NOT POSSIBLE 

COD. 9.T90.1500B 



drive shank 


1 Alta velocità a 8000 giri/min / High speed 8000 rpm 

NO 


2 


NO 


3 NO 



ER 16 - ER 11 NO 






NO 

10 



HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 

9 
















τ = 1:1 


Nm max = 20 



uguale 



same 




Art. T90cn - 2,5 





T90cn - 2,5 



DIN-2080 40/50 




Ø 130 mm 

Minimum bore 



DIN-69871 40/50 

MAS BT 40/50 

CAT 40/50 


Inch thread 





(quota I) 

HSK 63/80/100 







(I dimension) 





COD. 9.T90.25000 



drive shank 


1 

2 

Alta velocità a 8000 giri/min / High speed 8000 rpm 



9 


3 



ER 25 - ER 16 






NO 

10 



HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 
















τ = 1:1 


Nm max = 20 



uguale 

contrario 



same 

opposite 




Art. T90cn - 2,52U 

2U 





T90cn - 2,52U 

2U 



DIN-2080 40/50 




Ø 170 mm 

Minimum bore 



DIN-69871 40/50 

MAS BT 40/50 

CAT 40/50 


Inch thread 





(quota I) 

HSK 63/80/100 







(I dimension) 





COD. 9.T90.25200 



drive shank 

1 



2 




3 NO 



ER 25 - ER 16 NO 






NO 

10 



HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 

9 
















τ = 1:1 


Nm max = 20 




Art. T90cn - 2,5 

40 bar max 



T90cn - 2,5 40 bar 




uguale 



same 


 



DIN-2080 40/50 




Ø 140 mm 

Minimum bore 



DIN-69871 40/50 

MAS BT 40/50 

CAT 40/50 


Inch thread 





(quota I) 

 

HSK 63/80/100 







(I dimension) 







COD. 9.T90.2500B 



drive shank 



NO 


2 NO 


9 


3 NO 



ER 25 - ER 16 NO 






NO 

10 



HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 
















τ = 1:1 


Nm max = 35 



uguale 



same 




Art. T90cn - 3,5 





T90cn - 3,5 



DIN-2080 50 




Ø 160 mm 

Minimum bore 



DIN-69871 50 

MAS BT 50 

CAT 50 


Inch thread 





(quota I) 

HSK 80/100 







(I dimension) 





COD. 9.T90.35000 



drive shank 

1 



2 



3 



4 

5 

6 

7 

8 

9 

Opzione doppia uscita / Double output option 

Opzione uscita ISO 30 / ISO 30 output 

Coni grandezza 45 / 45 type shank 

Attacco Weldon e porta-fresa varie grandezze / Weldon output end-mill holder weldon type any dimension 

Predisposizione pressurizzazione aria / Internal air pressure 

Sovrapprezzo coni HSK (Cono in uscita) / Extra price for HSK shanks (Output) 

HSK 40 

9 

10 



HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 
















τ = 1:1 


Nm max = 35 



uguale 

contrario 



same 

opposite 




Art. T90cn - 3,52U 





T90cn - 3,52U 



DIN-2080 50 




Ø 215 mm 

Minimum bore 



DIN-69871 50 

MAS BT 50 

CAT 50 


Inch thread 





(quota I) 

HSK 80/100 







(I dimension) 





COD. 9.T90.35200 



drive shank 

1 



2 



9 

3 



NO 


ER 32 - ER 20 NO 

5 Opzione uscita ISO 30 / ISO 30 output 

NO 





HSK 40 

10 



HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 
















τ = 1:1 


Nm max = 35 



uguale 



same 




Art. T90cn - 3,5 

 



40 bar max 



T90cn - 3,5 40 bar 



DIN-2080 50 




Ø 175 mm 

Minimum bore 



DIN-69871 50 

MAS BT 50 

CAT 50 


Inch thread 





(quota I) 

 

 

HSK 80/100 







(I dimension) 







COD. 9.T90.3500B 



drive shank 



NO 


2 NO 


3 



NO 


ER 32 - ER 20 NO 


NO 





HSK 40 

10 

HSK 63/A 



HSK 80/A 

HSK 100/A 

9 
















τ= 1:1 


Nm max = 75 




Art. T90cn - 4,5 



T90cn - 4,5 




uguale 



same 




DIN-2080 50 




Ø 200 mm 

Minimum bore 



DIN-69871 50 

MAS BT 50 

CAT 50 


Inch thread 





(quota I) 

HSK 80/100 







(I dimension) 





COD. 9.T90.45000 



drive shank 


1 

2 




9 


3 


4 

5 

Opzione doppia uscita 

Opzione uscita ISO 30 

/ 

/ 

Double output option 

ISO 30 output 

ER 40 - ER 25M 


NO 




HSK 40 

10 



- - 

HSK 80/A 

HSK 100/A 

DOTAZIONE STANDARD IN CONFEZIONE DOTAZIONE COMPRESA STANDARD NEL PREZZO: IN CONFEZIONE COMPRESA NEL PREZZO: STANDARD EQUIPMENT INCLUDES: 

Testa angolare - Tassello 

Bauletto 

di ritegno 

- Testa 

- Ghiera 

angolare 

ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso 

Special 

- Libro 

bag 

istruzioni 

- Angle head 

Tassello di ritegno - STANDARD Ghiera ER EQUIPMENT INCLUDES: Retaining block - ER nut 

Chiavi di servizio - Tubetto Angle di head grasso - Retaining - Libro istruzioni block - ER nut - Wrenches - Grease tube Wrenches - Instruction - Grease book tube - Instruction book 








τ = 1:1 


Nm max = 90 




Art. T90cn - 5 



T90cn - 5 




uguale 



same 




DIN-2080 50 




Ø 204 mm 

Minimum bore 



DIN-69871 50 

MAS BT 50 

CAT 50 


Inch thread 





(quota I) 

HSK 80/100 







(I dimension) 





COD. 9.T90.50000 



drive shank 

1 



2 



3 




NO 


NO 



Sovrapprezzo coni HSK (Cono in uscita) 

HSK 40 NO 

9 

Extra price for HSK shanks (Output) 

HSK 63/A 

10 



- - 

HSK 80/A 

HSK 100/A 

9 



Bauletto 

di ritegno 

- Testa 

- Ghiera 

angolare 


Special 

- Libro 

bag 

istruzioni 

- Angle head 

Tassello di ritegno STANDARD - Ghiera ER EQUIPMENT INCLUDES: Retaining block - ER nut 

Chiavi di servizio - Tubetto Angle di head grasso - Retaining - Libro istruzioni block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Wrenches Instruction - book Grease tube - Instruction book 








τ = 1:1 


Nm max = 90 



uguale 



same 




Art. T90cn - 5 

 

15 bar max 



T90cn - 5 15 bar 



DIN-2080 50 




Ø 215 mm 

Minimum bore 



DIN-69871 50 

MAS BT 50 

CAT 50 


Inch thread 





(quota I) 

 

 

HSK 80/100 







(I dimension) 





COD. 9.T90.5000B 



drive shank 



NO 


2 NO 


9 


3 NO 



NO 


NO 


NO 



HSK 40 NO 

9 


HSK 63/A 

10 



- 

HSK 80/A 

HSK 100/A 

- 



Bauletto 

di ritegno 

- Testa 

- Ghiera 

angolare 


Special 

- Libro 

bag 

istruzioni 

- Angle head 

Tassello di ritegno - STANDARD Ghiera ER EQUIPMENT INCLUDES: Retaining block - ER nut 

Chiavi di servizio - Tubetto Angle di head grasso - Retaining - Libro istruzioni block - ER nut - Wrenches - Grease tube Wrenches - Instruction - Grease book tube - Instruction book 








τ = 1:1 


Nm max = 6 



contrario 



opposite 




Art. TCUcn - 1,5 





TCUcn - 1,5 



DIN-2080 30/40/50 




Ø 118 mm 

Minimum bore 



DIN-69871 30/40/50 

MAS BT 30/40/50 

CAT 30/40/50 


Inch thread 





(quota I) 

Regolabile 0°÷ 90° Adjustable 

HSK 63/80/100 







(I dimension) 





COD. 9.TCU.15000 



drive shank 


1 

2 





3 NO 



NO 





NO 


NO 

10 



HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 

9 
















τ = 1:1 


Nm max = 18 



contrario 



opposite 









TCUcn - 2,5 



DIN-2080 40/50 




Ø 142 mm 

Minimum bore 



DIN-69871 40/50 

MAS BT 40/50 

CAT 40/50 


Inch thread 





(quota I) 


HSK 63/80/100 







(I dimension) 





COD. 9.TCU.25000 



drive shank 

1 



2 



9 


3 NO 



NO 





NO 


NO 

10 



HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 
















τ = 1:1 


Nm max = 32 



contrario 



opposite 









TCUcn - 3,5 



DIN-2080 50 




Ø 160 mm 

Minimum bore 



DIN-69871 50 

MAS BT 50 

CAT 50 


Inch thread 





(quota I) 


HSK 80/100 







(I dimension) 





COD. 9.TCU.35000 



drive shank 


1 

2 





3 NO 



NO 

5 

- - 




NO 


NO 

- 

- 


10 


HSK 80/A 

HSK 100/A 

9 












TESTE MINI 

MINI HEADS 

Art. TM90cn - 0,3A 

ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO 

ACCESSORIES AND SPARE PARTS 



1 2 3 4 5 



MCF-300S MCF-300M IC-300 KC-300 CN-01 


COD. 9.T90.01012 


COD. 9.T90.01013 COD. 9.T90.01006 COD. 9.T90.01014 



COD. 9.T90.01015 

Pinza standard in dotazione / Collet as standard equipment 



PINZE / COLLETS 

COD. K-252 = Ø 1,6 mm 




Minimum bore 



COD. K-253 = Ø 1,6 mm 

COD. CHC-3,0 = Ø 3 mm 

Pinza standard disponibile / Standard collet 

COD. CHC-2,35 = Ø 2,35 mm 

A richiesta / On request 

COD. CHC-1,6 = Ø 1,6 mm 

COD. CHC-2 = Ø 2 mm 





(quota I) 




TESTE MINI 

MINI HEADS 

Art. TM90cn - 0,3B 




(I dimension) 

1 

RA-100 




COD. 9.T90.01012 41 for shank BT 50 

COD. CHC-3,175 = Ø 3,175 mm 

2 

RA-200 



COD. 9.T90.01013 drive shank 


Pinza standard in dotazione / Collet as standard equipment 

9 

PINZE / COLLETS 

COD. CH8-3,0 / 3,175 COD. CHS-1,0 / 2,0 / 3,0 

Pinza standard disponibile / Standard collet 

COD. CH8-0,8 / 0,9 COD. CHS-0,8 / 0,9 

A richiesta / On request 

COD. CH8-1,0 / 1,5 / 2,0 / 2,5 

COD. CHS-1,1…2,9 

COD. CH8-1,1…2,9 



Portafrese Tassello a disco di Ø ritegno int. 6 / Ø - Ghiera est. 30 ER 

Chiavi di servizio - Tubetto Metal di saw grasso axis Ø - Libro int. 6 / istruzioni Ø ext. 30 COD. KCH 02 

Prezzo a richiesta / Price on request 







ACCESSORI 

ACCESSORIES 

FORATURA / FRESATURA 

DRILLING / MILLING 

MASCHIATURA / TAPPING 

TESTE STANDARD / STANDARD HEADS 

TESTA ANGOLARE 

ANGLE HEADS 

T90cn-0,5c 

T90cn-1,5 

TA45cn-1,5 

TCUcn-1,5 

T90cn-2,5 / T90cn-2,52U 

TCUcn-2,5 / TA45cn-2,5 

T90cn-3,5 / T90cn-3,52U 

TCUcn-3,5 / TA45cn-3,5 

T90cn-4,5 

CHIAVI / WRENCHES 

GHIERA / NUT 

Hi-Q / ER 

PINZA / COLLET 

DIN 6499-B 

GS 17 CH 25 Hi-Q / ER 11 ER-11 Ø 0,5-7 

Cod. 911180 40927000 Cod. 3411.0000 Cod. 9.ER.11000 

GHIERA / NUT 

con frizione 

with seal 

Hi-Q / ERB 

PINZE COMPENSATE 

COMPENSATED 

TAPPING COLLET 

ET-PCM (iso 529 + jap) 

- - 

E 16 CH 32 SP / ER 16 ER-16 Ø 1-10 Hi-Q / ERB 16 ET-1-16 Ø2-6,2 

Cod. 916181 40932000 Cod. 3416.0000 Cod. 9.ER.16000 Cod. 3416.30000 Cod. 9.ET.16000 

E 20 CH 32 Hi-Q / ER 20 ER-20 Ø 2-13 Hi-Q / ERB 20 ET-1-20 Ø2,24-7 

Cod. 920181 40932000 Cod. 3420.0000 Cod. 9.ER.20000 Cod. 3420.30000 9.ET.20000 



E 32 CH 46 Hi-Q / ER 32 ER-32 Ø 3-20 Hi-Q / ERB 32 ET-1-32 Ø4,5-12,5 


E 40 CH 59 Hi-Q / ER 40 ER-40 Ø 4-26 Hi-Q / ERB 40 ET-1-40 Ø 6,3-17 


Teste con passaggio refrigerante attraverso l’utensile 

Angle heads with internal coolant feed through the tool 


ANGLE HEADS 

T90cn-1,5 (OPTION 3) 

T90cn-1,5 40 bar 


T90cn-2,5 40 bar 


T90cn-3,5 40 bar 


CHIAVI / WRENCHES 

GHIERA / NUT* 

con frizione e tenuta 

with friction and seal 

Hi-Q / ERBC 


DIN 6499-B 

GHIERA / NUT* 


with friction and seal 

Hi-Q / ERBC 

PINZE COMPENSATE 

COMPENSATED 

TAPPING COLLET 

ET-PCM (iso 529 + jap) 

GS 25 CH 32 Hi-Q / ERBC 16 ER-16 Ø 1-10 Hi-Q / ERBC 16 ET-1-16 Ø2-6,2 


E 25 CH 39 Hi-Q / ERBC 25 ER-25 Ø 2-16 Hi-Q / ERBC 25 ET-1-25 Ø2,25-10 


E 32 CH 46 Hi-Q / ERBC 32 ER-32 Ø 3-20 Hi-Q / ERBC 32 ET-1-32 Ø4,5-12,5 


E 40 CH 59 Hi-Q / ERBC 40 ER-40 Ø 4-26 Hi-Q / ERBC 40 ET-1-40 Ø 6,3-17 


* Specificare Ø interno disco per tenuta stagna tipo DS / ER - Prezzo a richiesta 

* Specify internal disk Ø for dry seal type DS / ER - Price on request 

9 

Tassello di ritegno 

Stop block 

TIPO TYPE 

Art. T90cn - 0,5 - 1,5 - 2,5 - 3,5 - 4,5 Art. T90cn - 5 

A 40 47 

B 53,5 61,5 

C 72 79 

D Ø 18 Ø 28 

E 35 47 

F 5,5 5 

G 10,5 15 

H 20 23,5 

COD. 9.TAS.00001 

COD. 9.TAS.00002 



FOTO APPLICAZIONI 

varie 

9 



E’ la linea di teste adatte a 

macchine utensili tradizionali e da 

fissare al mandrino tramite 

flangiatura. 

La cava a “T” ricavata sulla flangia 

universale permette un facile 

posizionamento del corpo testa sui 

360° intorno al suo asse verticale. 

Sulle teste modello TCU, il 

supporto del mandrino portautensile 

ha la possibilità - a sua volta - di 

ruotare e posizionarsi da 0° a 90°. 

Un sistema modulare componibile, 

rende possibile variare la lunghezza 

del corpo testa aggiungendo 

l’elemento di prolunga. 

Modulo di prolunga, coni e flangia 

universale sono modulari e quindi 

intercambiabili su tutti i corpi testa 

appartenenti allo stesso ordine di 

grandezza. 

This is a range of heads for traditional machine tools with flange 

attachment. 

The T-slot on the universal flange facilitates positioning the head 360° 

around its vertical axis. 

On TCU heads, the cutter spindle housing can also swivel from 0° to 90°. 

The modular system makes it possible to extend the lenght of the body 

by additing a spacer. 

The extension spacer, drive tapers and universal flange are modular 

and therefore interchangeable among all the heads of similar size. 

Caratteristiche costruttive Main thecnical features 

Corpo in ghisa sferoidale ad alta resistenza GS600 fusione 

in Shell moulding. 

Ciascun albero di trasmissione è supportato da una coppia di 

cuscinetti a contatto obliquo, precaricati in classe di precisione 

ABEC 7 e lubrificati con grasso a vita. 

Ingranaggi conici spiroidali in materiale con resistenze che 

superano i 300 kg/mm 2 , impiegati nel mondo della F1, 

aerospaziale e bellica. 

Calcolo computerizzato della coppia conica degli ingranaggi: 

più denti in presa, più potenza di uscita, maggior numero di 

ore di lavorazione, rumorosità quasi assente. 

Nuovi modelli di teste con pesi e ingombri ridotti 

Doppia tenuta anteriore (labirinto + tenuta). 

Opzione adduzione refrigerante direttamente attraverso il 

mandrino macchina o attraverso l’albero porta utensili. 

Rotazione sia a umido che a secco 

Moduli di prolunga e moltiplicatori di giri 4÷1. 

Spheroidal Cast Iron bodies heavy-duty GS600 Shell moulding. 

Shafts supported by sets of super precision pre-loaded 

angular contact bearings with Long Life grease lubrification 

and ABEC 7 accuracy rating. 

Spiral bevel gears in the highest performance materials with 

a strength in excess of 300 kg/mm 2 used in the F1 racing, 

aerospace and military fields. 

Computerized computation of the data of the set gears: more 

than one tooth working during mesch, more power transmitted, 

longer gear life, almost no noise. 

New types of angular Heads with reduced weights and owerall 

dimensions. 

Double seals on the front (mechanical seal + gasket). 

Possibility of direct coolant feed through the machine spindle 

or the collet chuck dry or vet running. 

Extension spacers and extension spacers with RPM speeder 4÷1. 

9 



9 








τ = 1:1 


Nm max = 5 



contrario 



opposite 


PER MACCHINE A FLANGIATURA MANUALE 

FOR MANUAL FLANGE MOUNTING MACHINES 

Art. T90 - 0,5c 


intercambiabili per 

T90 - 0,5c 

Interchangeable 


DIN-2080 40/50 




Ø 68 mm 

Minimum bore 






ER11 Ø6 

DIN-69871 40/50 

CAT 40/50 

MAS BT 40/50 





COD. 9.T90.05001 

HSK 63/80/100 


1 



2 NO 



3 NO 



ER 11 - Weldon Ø 4 

5 

- 

- 





NO 

10 



HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 

9 



Bauletto - Testa angolare - Anello di aggancio 

Flangia universale - Cono standard - Ghiera ER 



Special bag - Angle head - Retaining ring 

Universal flange - STD drive shank - ER nut 








τ = 1:1 


Nm max = 7 



contrario 



opposite 




Art. T90 - 1,5 



T90 - 1,5 



DIN-2080 40/50 




Ø 87 mm 

Minimum bore 






ER16 1/10 

DIN-69871 40/50 

CAT 40/50 

MAS BT 40/50 





COD. 9.T90.15001 

HSK 63/80/100 


1 


2 


NO 


9 


3 NO 



ER 16 - ER 11 

5 

- 

- 





NO 

HSK 63/A 


10 

HSK 80/A 


HSK 100/A 
















τ = 1:1 


Nm max = 20 



uguale 



same 




Anello di aggancio 

Retaining ring 

Art. T90 - 2,5 



T90 - 2,5 



DIN-2080 40/50 




Ø 127 mm 

Minimum bore 






ER25 2/16 

DIN-69871 40/50 

CAT 40/50 

MAS BT 40/50 





COD. 9.T90.25001 

HSK 63/80/100 


1 



2 NO 



3 



ER 25 - ER 16 

5 

- - 





NO 

10 



HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 

9 
















τ = 1:1 


Nm max = 20 



uguale 

contrario 



same 

opposite 






Art. T90 - 2,52U 

2U 



T90 - 2,52U 

2U 



DIN-2080 40/50 




Ø 170 mm 

Minimum bore 






ER25 2/16 

DIN-69871 40/50 

CAT 40/50 

MAS BT 40/50 





COD. 9.T90.25201 

HSK 63/80/100 


1 



2 NO 


9 


3 NO 



ER 25 - ER 16 NO 

5 

- - 





NO 

10 



HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 
















τ = 1:1 


Nm max = 35 




Art. T90 - 3,5 



T90 - 3,5 




uguale 



same 




DIN-2080 40/50 




Ø 160 mm 

Minimum bore 






ER32 3/20 

DIN-69871 40/50 

CAT 40/50 

MAS BT 40/50 





COD. 9.T90.35001 

HSK 63/80/100 


1 



2 NO 


3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 




ER 32 - ER 20 






HSK 40 

HSK 63/A 


HSK 80/A 


HSK 100/A 

9 
















τ = 1:1 


Nm max = 35 



uguale 

contrario 



same 

opposite 






Art. T90 - 3,52U 



T90 - 2,52U 

2U 



DIN-2080 40/50 




Ø 215 mm 

Minimum bore 






ER32 3/20 

DIN-69871 40/50 

CAT 40/50 

MAS BT 40/50 





COD. 9.T90.35201 

HSK 63/80/100 


1 



2 NO 


9 


3 NO 



ER 32 - ER 20 NO 


NO 





HSK 40 

10 



HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 
















τ = 1:1 


Nm max = 75 




Art. T90 - 4,5 



T90 - 4,5 




uguale 



same 




DIN-2080 40/50 




Ø 200 mm 

Minimum bore 






ER40 3/30 

DIN-69871 40/50 

CAT 40/50 

MAS BT 40/50 





COD. 9.T90.45001 

HSK 63/80/100 


1 



2 NO 


3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 




ER 40 - ER 25M 






HSK 40 



HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 

9 


Testa angolare - Anello Bauletto di aggancio - Testa - angolare Flangia universale - Anello di aggancio - Cono standard - Ghiera ER - Chiavi si servizio 

Special 

- Tubetto 

bag 

di 

- Angle 

grasso 

head 

- Libro 

- Retaining 

istruzioni 

ring 

Flangia universale - Cono standard STANDARD - Ghiera EREQUIPMENT INCLUDES: Universal flange - STD drive shank - ER nut 

Chiavi Angle di servizio head - Retaining - Tubetto di ring grasso - Universal - Libro flange istruzioni - STD drive shank - ER nut - Wrenches Wrenches - Grease - Grease tube - Instruction tube - Instruction book book 








τ 

= 1:1 


Nm max = 90 




Art. T90 - 5 



T90 - 5 




uguale 



same 


DIN-2080 40/50 




Ø 204 mm 

Minimum bore 






ISO40 BT40 

DIN-69871 40/50 

CAT 40/50 

MAS BT 40/50 





COD. 9.T90.50001 

HSK 63/80/100 



NO 


2 NO 


9 


3 



NO 




9 


HSK 40 

NO 


HSK 63/A 

10 

HSK 63/A 


HSK 80/A 


HSK 100/A 


Testa angolare - Anello Bauletto di aggancio - Testa - angolare Flangia universale - Anello di aggancio - Cono standard - Ghiera ER - Chiavi si servizio 

Special 

- Tubetto 

bag 

di 

- Angle 

grasso 

head 

- Libro 

- Retaining 

istruzioni 

ring 

Flangia universale - Cono standard STANDARD - Ghiera ER EQUIPMENT INCLUDES: Universal flange - STD drive shank - ER nut 

Chiavi Angle di servizio head - Retaining - Tubetto di ring grasso - Universal - Libro flange istruzioni - STD drive shank - ER nut - Wrenches Wrenches - Grease - Grease tube - Instruction tube - Instruction book book 








τ 

= 1:1 


Nm max = 18 




Art. TCU - 2,5 



TCU - 2,5 




contrario 



opposite 




DIN-2080 40/50 




Ø 142 mm 

Minimum bore 






ER25 2/16 


DIN-69871 40/50 

CAT 40/50 

MAS BT 40/50 





COD. 9.TCU.25001 

HSK 63/80/100 


1 



2 NO 



3 NO 



NO 

5 

- - 




NO 


NO 

10 



HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 

9 
















τ 

= 1:1 


Nm max = 32 







TCU - 3,5 




contrario 



opposite 




DIN-2080 40/50 




Ø 160 mm 

Minimum bore 






ER32 3/20 


DIN-69871 40/50 

CAT 40/50 

MAS BT 40/50 





COD. 9.TCU.35001 

HSK 63/80/100 


1 



2 NO 


9 


3 


NO 


NO 

5 

- - 




NO 


NO 

10 



HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 











Passaggio refrigerante attraverso l’utensile 



ANGLE HEADS 

With internal coolant feed through the tool TESTE STANDARD / STANDARD HEADS 

T90-0,5c 

T90-1,5 

TA45-1,5 

TCU-1,5 

T90-2,5 / T90-2,52U 

TCU-2,5 / TA45-2,5 

T90-3,5 / T90-3,52U 

TCU-3,5 / TA45-3,5 

T90-4,5 


del foro TCU-4,52U in cui entra la 


Minimum bore 



which untooled ANGLE HEADS head can pass. 

T90-2,5 (OPTION 3) 




T90-3,5 (OPTION 3) 




T90-4,5 (OPTION 3) 


ACCESSORI FORATURA / FRESATURA 

ACCESSORIES DRILLING / MILLING 

MASCHIATURA / TAPPING 


RIGHT CHIAVI AND / WRENCHES 0° TO 90° ADJUSTABLE ANGLE HEADS GHIERA / NUT PINZE COMPENSATE 

GHIERA / NUT PINZA / COLLET con frizione Rappresentante in esclusiva COMPENSATED mondiale 

Hi-Q / ER DIN 6499-B 

with friction Exclusive world TAPPING wide sales COLLET 

Hi-Q / ERB ET-PCM (iso 529 + jap) 

GS 17 CH 25 Hi-Q / ER 11 ER-11 Ø 0,5-7 

Cod. 911180 40927000 Cod. 3411.0000 Cod. 9.ER.11000 

- - 


E FOR 16 MANUAL CH 32 FLANGE SP MOUNTING / ER 16 MACHINES 

ER-16 Ø 1-10 


Hi-Q / ERB intercambiabili 16 ET-1-16 per Ø2-6,2 


E 20 CH 32 Hi-Q / ER 20 ER-20 Ø 2-13 


Hi-Q / ERB input 20 drive ET-1-20 shank Ø2,24-7 




E 32 CH 46 Hi-Q / ER 32 ER-32 Ø 3-20 Hi-Q / ERB 32 ET-1-32 Ø4,5-12,5 


DIN-2080 40/50 

E 40 CH 59 Hi-Q / ER 40 ER-40 Ø 4-26 Hi-Q / ERB 40 ET-1-40 Ø 6,3-17 


CHIAVI / WRENCHES GHIERA / NUT* 

GHIERA / NUT* PINZE COMPENSATE 



con frizione e tenuta COMPENSATED 

with friction and seal DIN 6499-B with friction and seal TAPPING DIN-69871 COLLET 40/50 

E 25 CH 39 

Hi-Q / ERBC 

Hi-Q / ERBC 25 ER-25 Ø 1-10 

Hi-Q / ERBC 

Hi-Q / ERBC 25 

ET-PCM CAT 40/50 (iso 529 + jap) 

ET-1-25 MAS BT Ø2,5-10 40/50 


E 32 CH 46 Hi-Q / ERBC 32 ER-32 Ø 3-20 Hi-Q / ERBC 32 ET-1-32 Ø4,5-12,5 


E 40 CH 59 Hi-Q / ERBC 40 ER-40 Ø 4-26 Hi-Q / ERBC 40 ET-1-40 Ø 6,3-17 


HSK 63/80/100 

* Specificare Ø interno disco per tenuta stagna tipo DS / ER - Prezzo a richiesta * Specify internal disk Ø for dry seal type DS / ER - Price on request 

H mm 

55 110 150 170 250 360 450 

OPTIONALS 

Moduli di prolunga 

OPTIONALS OPTIONALS 

tipo/type A: 0,5-1,5-2,5 9.A00.00001 9.A00.00002 

OPTIONALS OPTIONALS 

9.A00.00003 - 9.A00.00005 - - 

Extension spacers 

tipo/type B: 3.5 

9.B00.00001 9.B00.00002 9.B00.00003 9.B00.00004 9.B00.00005 9.B00.00006 9.B00.00007 

Moduli di prolunga 

con moltiplicatore di giri 4 :1 

Extension spacers 

with RPM multiplier 4:1 

Flangia universale per linea Modular 

Universal flange for Modular angle heads 

tipo/type A: 0,5-1,5-2,5 

tipo/type B: 3.5 

TIPO 

TYPE 

Art. T90 - 0,5 - 1,5 - 2,5 


COD. 9.A27.00001 

COD. 9.B27.00001 

Art. T90 - 3,5 


Art. T90 - 5 

Art. T90 - 8 

Art. TDU - 8 

A 20 22 50 35 

B Ø 165 Ø 195 Ø 230 Ø 280 

COD. 9.FL.00001 COD. 9.FL.00002 COD. 9.FL.00003 COD. 9.FL.00004 

9 

Coni standard Modular 

Standard drive shank Modular 



Coni HSK 63/80/100Flangia universale - Cono standard - Ghiera ER 

HSK drive shank Chiavi di 63/80/100 servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni 


COD. 9.CON.00001 

ISO/DIN /BT /CAT 30 ISO/DIN /BT /CAT 40/50 


COD. Special 9.CON.00002 bag - Angle head - Retaining ring 


Ø 63 Ø 80 Ø 100 














DIN-2080 40/50 




Minimum bore 






FOTO APPLICAZIONI 

da definire 

DIN-69871 40/50 

CAT 40/50 

MAS BT 40/50 





HSK 63/80/100 


9 





























(quota I) 







(I dimension) 

Over the years we have acquired exhaustive experience 

in the design and manufacture of special angle heads to 

solve wide ranging user problems. 

Models TA45 and TR90 are often ideal heads for work which 

cannot be handled by our wide range of 

standard units. 

The new TA45 and TR90 heads enhance the range offering 

Sono teste angolari speciali, 

previste Minimum sia bore nella versione 


which CONTROL untooled head che can pass. MODULAR, 

adatte a risolvere i più svariati 

problemi sottopostici dalla 

Clientela. 

Le due linee proposte, TA45 e 

TR90, sono la soluzione più idonea 

per la maggior parte di quelle 

lavorazioni non realizzabili con la 

pur vasta gamma di modelli standad 

fino ad ora prodotti. 

Con l’introduzione delle teste 

* 35 per coni ISO * 35 for shank ISO 

TA45 e TR90, la disponibilità 41 per coni deiBT 50 41 for shank BT 50 

modelli standard si arricchisce ulteriormente 

per permetterci di essere 


sempre più pronti a soddisfare ogni 

tipo di esigenza. 



drive shank 

Per i modelli TR90 l’attacco utensile sarà personalizzato in accordo al tipo di utensile 

da utilizzare ed agli ingombri disponibili. 

The tool holder of model TR90 can be tailored according to the type of tool to be used 

and the dimension admitted. 

9 





Per le caratteristiche tecniche Tassello vedi ritegno quanto - Ghiera descritto ER per le linee CONTROL e MODULAR Retaining block - ER nut 

For Chiavi main di technical servizio - features Tubetto di see grasso what - Libro explained istruzioni for CONTROL and MODULAR 

Wrenches 

types 

- Grease tube - Instruction book 

















Minimum bore 







(quota I) 







(I dimension) 







drive shank 


9 
















τ = 1:1 


Nm max = 7 




Art. TA45cn - 1,5 



TA45cn - 1,5 




contrario 



opposite 




DIN-2080 30/40/50 




Ø 94 mm 

Minimum bore 





DIN-69871 30/40/50 

MAS BT 30/40/50 

CAT 30/40/50 


Inch thread 



(quota I) 







(I dimension) 

ER16 1/10 





COD. 9.TA4.15000 

HSK 63/80/100 



drive shank 

1 

2 






3 


NO 

4 

- 

- 






NO 

10 







HSK 63/A 

HSK 80/ 

AHSK 100/ 

A 





9 








τ 

= 1:1 


Nm max = 20 




Art. TA45cn - 2,5 



TA45cn - 2,5 




contrario 



opposite 




DIN-2080 40/50 




Ø 104 mm 

Minimum bore 





DIN-69871 40/50 

MAS BT 40/50 

CAT 40/50 


Inch thread 



(quota I) 

ER25 2/16 







(I dimension) 





COD. 9.TA4.25000 

HSK 63/80/100 



drive shank 

1 



2 



9 


3 NO 


4 

- 

- 






NO 

HSK 63/A 


10 

HSK 80/A 


HSK 100/A 
















τ = 1:1 


Nm max = 35 




Art. TA45cn - 3,5 



TA45cn - 3,5 




contrario 



opposite 




DIN-2080 50 




Ø 140 mm 

Minimum bore 





DIN-69871 50 

MAS BT 50 

CAT 50 


Inch thread 



(quota I) 

ER32 3/20 







(I dimension) 





COD. 9.TA4.35000 

HSK 80/100 



drive shank 

1 

2 






3 Internal coolant feed through the tool with rotating distributor / Max 10 bar 

NO 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 



Attacco Weldon e porta-fresa varie grandezze / Weldon output end-mill holder weldon type any 

dimension 









- 

HSK 40 

HSK 63/A 

HSK 80/ 

AHSK 100/ 

A 





- 

9 








τ 

= 1:1 


Nm max = 7 



contrario 



opposite 






Art. TA45 - 1,5 



TA45 - 1,5 



DIN-2080 40/50 




Ø 94 mm 

Minimum bore 



DIN-69871 40/50 

CAT 40/50 

MAS BT 40/50 

ER16 1/10 








COD. 9.TA4.15001 

HSK 63/80/100 




2 


NO 

9 

3 



NO 

4 

- 

- 

5 

- 

- 





NO 

10 

HSK 63/A 



HSK 80/A 

HSK 100/A 
















τ 

= 1:1 


Nm max = 20 



contrario 



opposite 






Art. TA45 - 2,5 



TA45 - 2,5 



DIN-2080 40/50 




Ø 104 mm 

Minimum bore 



ER25 2/16 

DIN-69871 40/50 

CAT 40/50 

MAS BT 40/50 








COD. 9.TA4.25001 

HSK 63/80/100 




2 NO 


3 



NO 

4 

- 

- 

5 

- 

- 





NO 

10 

HSK 63/A 


HSK 80/A 


HSK 100/A 

9 
















τ 

= 1:1 


Nm max = 35 



contrario 



opposite 






Art. TA45 - 3,5 



TA45 - 3,5 



DIN-2080 40/50 




Ø 140 mm 

Minimum bore 



ER32 3/20 

DIN-69871 40/50 

CAT 40/50 

MAS BT 40/50 








COD. 9.TA4.35001 

HSK 63/80/100 




2 NO 


9 

3 



NO 

4 

- 

- 






HSK 40 

10 

HSK 63/A 



HSK 80/A 

HSK 100/A 
















τ 

= 1:1 


Nm max = 8 



contrario 



opposite 




Art. TR90cn - 1,5 



TR90cn - 1,5 



DIN-2080 40/50 

DIN-69871 40/50 

MAS BT 40/50 





(quota I) 

Tipo di portautensile 







(I dimension) 

Tool holder type 

L’attacco utensile sarà personalizzato in 

accordo al tipo di utensile da utilizzare ed agli 

ingombri disponibili. 

The toolholder has to be tailored according to 

the type of tool to be used and to the 

dimension admitted. 





COD. 9.TR9.15000 

CAT /40/50 


Inch thread 

HSK 63/80/100 



drive shank 



NO 

2 




3 


NO 

4 

- 

- 



7 

- 

- 



NO 

HSK 63/A 


10 

HSK 80/A 


HSK 100/A 

9 




Tassello di ritegno - Chiavi di servizio 

Tubetto di grasso - Libro istruzioni 



Retaining block 








τ = 1:1 


Nm max = 18 



uguale 



same 






Art. TR90cn - 2,0 



TR90cn - 2,0 



DIN-2080 40/50 

DIN-69871 40/50 

MAS BT 40/50 





(quota I) 


CAT /40/50 


Inch thread 







(I dimension) 


L’attacco utensile sarà personalizzato 

in accordo al tipo di utensile da utilizzare ed 

agli ingombri disponibili. 








COD. 9.TR9.20000 

HSK 63/80/100 



drive shank 



NO 

2 



9 

3 



NO 

4 

- 

- 



7 

- 

- 



NO 

10 

HSK 63/A 


HSK 80/A 


HSK 100/A 
















τ 

= 1:1 


Nm max = 20 



contrario 



opposite 




Art. TR90cn - 2,5 





TR90cn - 2,5 



DIN-2080 50 





(quota I) 


DIN-69871 50 

MAS BT 50 

CAT 50 


Inch thread 







(I dimension) 












COD. 9.TR9.25000 

HSK 63/80/100 



drive shank 



NO 

2 




3 NO 


4 

- 

- 



7 

- 

- 



NO 

HSK 63/A 


10 

HSK 80/A 


HSK 100/A 

9 
















τ 

= 1:1 


Nm max = 40 




Art. TR90cn - 3,5 



TR90cn - 3,5 




contrario 



opposite 




DIN-2080 50 

DIN-69871 50 

MAS BT 50 





(quota I) 


CAT 50 


Inch thread 







(I dimension) 












COD. 9.TR9.35000 

HSK 80/100 



drive shank 



NO 

2 



9 

3 



NO 

4 

5 


7 



NO 

10 

HSK 63/A 


HSK 80/A 


HSK 100/A 
















τ 

= 1:1 


Nm max = 8 



contrario 



opposite 




Art. TR90 - 1,5 



TR90cn - 1,5 



DIN-2080 40/50 
















COD. 9.TR9.15001 

DIN-69871 40/50 

CAT 40/50 

MAS BT 40/50 

HSK 63/80/100 



NO 

Passaggio refrigerante attraverso il perno di fermo 

2 NO 

Coolant feed through the retaining block 

3 

Passaggio refrigerante attraverso l’utensile tramite distributore rotante 

Internal coolant feed through the tool with rotating distributor 

NO 

4 

5 


7 



NO 

10 



HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 

9 
















τ 

= 1:1 


Nm max = 18 




Art. TR90 - 2,0 



TR90 - 2,0 




uguale 





same 


DIN-2080 40/50 








DIN-69871 40/50 

CAT 40/50 

MAS BT 40/50 









COD. 9.TR9.20001 

HSK 63/80/100 



NO 


2 NO 


9 


3 NO 


4 

5 


7 



NO 

10 



HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 
















τ 

= 1:1 


Nm max = 20 



contrario 



opposite 






Art. TR90 - 2,5 



TR90 - 2,5 



DIN-2080 40/50 








DIN-69871 40/50 

CAT 40/50 

MAS BT 40/50 









COD. 9.TR9.25001 

HSK 63/80/100 



NO 


2 NO 


3 



NO 

4 

5 


7 



NO 

10 



HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 

9 
















τ 

= 1:1 


Nm max = 40 



contrario 



opposite 






Art. TR90 - 3,5 



TR90 - 3,5 



DIN-2080 40/50 








DIN-69871 40/50 

CAT 40/50 

MAS BT 40/50 









COD. 9.TR9.35001 

HSK 63/80/100 



NO 


2 NO 


9 


3 NO 


4 

5 


7 



NO 

HSK 63/A 


10 

HSK 80/A 


HSK 100/A 
















E’ la linea adatta a macchine 

utensili tradizionali di medie e 

grandi dimensioni; 

il loro fissaggio alle macchine 

avviene tramite flangiatura. 

La cava a T ricavata sulla flangia 

universale (in dotazione) permette un 

facile posizionamento del corpo testa 

per rotazioni fino a 360° intorno al suo 

asse principale. 

Sulle teste modello TDU inoltre, il 

supporto del mandrino porta utensile 

ha la possibilità a sua volta, di ruotare 

e posizionarsi a 360°. 

SOLO PER MACCHINE A FLANGIATURA MANUALE 

ONLY FOR MANUAL FLANGE MOUNTING MACHINES 





This is a range of heads for traditional large and medium -sized 

machine tools with flange attachment. 

The T-slot on the universal flange (standard equipment) allows easy 

adjustment of the head 360° around its main axis. 

On TDU heads the cutter spindle housing can also swivel 360°. 

DIN-2080 40/50 




DIN-69871 40/50 

MAS BT 40/50 





CAT 40/50 


9 


Per le caratteristiche tecniche vedi quanto 

Flangia 

descritto 

universale 

per le linee MODULAR 

For main technical features see what 

Cono 

explained 

modular standard 

for MODULAR types 


Universal flange 

STD modular drive shank 








τ 

= 1:1 


Nm max = 100 



uguale 



same 




Art. T90 - 8 



T90 - 8 



DIN-2080 40/50 




Ø 208 mm 

Minimum bore 






ISO 40 

BT 40 

DIN-69871 40/50 

MAS BT 40/50 





COD. 9.T90.80001 

CAT 40/50 

1 

2 


- - 

- - 

9 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 








- - 

- - 

- - 

- - 

HSK 40 

HSK 63/A 

HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 


Flangia universale 

Cono modular standard 











τ 

= 1:1 


Nm max = 250 



uguale 




Art. T90 - 10 



T90 - 10 




same 


ISO 50 

BT 50 

DIN-2080 40/50 




Ø 305 mm 

Minimum bore 



DIN-69871 40/50 

MAS BT 40/50 








N° 8 fori per viti M14 

N° 8 holes for M14 screw 

COD. 9.T90.10001 

CAT 40/50 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 









- - 

- - 

- - 

- - 

- - 

- - 

HSK 40 

HSK 63/A 

HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 

9 














τ 

= 1:1 


Nm max = 90 



uguale 



same 




Art. TDU - 8 

ISO 40 

BT 40 



TDU - 8 



DIN-2080 40/50 

Ø 208 mm 




Supporto del mandrino 

portautensile 

regolabile 0° ÷ 360° 

Cutter spindle housing 

0° ÷ 360° adjustable 

DIN-69871 40/50 

MAS BT 40/50 





COD. 9.TDU.80001 

CAT 40/50 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 









- - 

- - 

- - 

- - 

- - 

- - 

HSK 40 

HSK 63/A 

HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 














τ 

= 1:1 


Nm max = 220 



uguale 



same 




ISO 40 

BT 40 

Art. TDU - 10 



TDU - 10 



DIN-2080 40/50 




N° 8 fori per viti M14 

N° 8 holes for M14 screw 

Supporto del mandrino 

portautensile 

regolabile 0° ÷ 360° 

Cutter spindle housing 

0° ÷ 360° adjustable 

DIN-69871 40/50 

MAS BT 40/50 





COD. 9.TDU.10001 

CAT 40/50 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 









- - 

- - 

- - 

- - 

- - 

- - 

HSK 40 

HSK 63/A 

HSK 63/A 

HSK 80/A 

HSK 100/A 

9 














ACCESSORI / ACCESSORIES 

TIPO 

TYPE 

A 

B 

T90 - 8 TDU - 8 T90 - 10 TDU - 10 

35 45 

Ø 280 Ø 395 

Flangia universale per linea Modular 

Universal flange for Modular angle heads 

COD. 9.FL.00004 

COD. 9.FL.00005 

Coni standard Modular 

ISO / DIN / BT / CAT 40/50 

Standard drive shank Modular 

ISO / DIN / BT / CAT 40/50 

COD. 9.CON.00001 

9 








PRESTAZIONI / PERFORMANCE 


Dai grafici raffigurati è possibile ricavare ONLY in modo FOR MANUAL FLANGE MOUNTING MACHINES 

approssimativo la coppia e la potenza disponibili per ogni 

tipo di testa in relazione al numero di giri utilizzato. Esempio: 

una testa T90-2,5 che lavora a 1800 RPM ha a disposizione 

una coppia di 14,2 Nm e una potenza di 2,8 kW. Per eventuali 

chiarimenti e per ulteriori dettagli rivolgersi direttamente al 

servizio tecnico della Ditta Costruttrice. 

The torque and power capacity of each head relative to PPM 

can be derived from the graphs shown. For instance: a T90- 

2,5 head rotating at 1800 RPM can transmit a torque of 14,2 

Nm and a power of 2,8 kW. Contact our technical department 

or qualified representative for further information. 

DATI INDICATIVI DI ASPORTAZIONE 

TYPICAL CUTTING CAPACITIES 

TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS 

LEGA ALLUMINIO 

ALLUMINIUM ALLOY 

Ks = 680 N / mm 2 

GHISA 

CAST IRON 

Ks = 1600 N / mm 2 

ACCIAIO C40 

C40 STEEL 

Ks = 2600 N / mm 2 

T90cn 

0,5 

T90cn 

1,5 

T90cn 

2,5 

Momento max Max torque 

Nm 5 7 20 35 75 90 6 18 32 100 100 

Fresa cil. 3 tagli End mill 

(*) Ø mm 7 10 16 20 50 (**) 10 16 20 80 (**) 80 (**) 

Numero di giri RPM 2500 1800 1200 1000 1500 1800 1200 1000 1000 1000 

Av anzamento Feed max mm/min 250 200 170 150 200 200 170 150 140 140 

Prof. di passata Milling depth max mm 8 14 15 25 12 10 11 15 14 12 

Maschiatura Tapping max M10 M12 M22 M27 M30 M12 M20 M24 M30 M30 









T90cn 

3,5 

T90cn 

4,5 

T90cn 

5 

TCUcn 

1,5 

TCUcn 

2,5 

TCUcn 

3,5 

T90 

8 

TDU 

8 

T90 

10 

TDU 

10 

9 

(*) Per ghisa e acciaio: fresa rompitruciolo 

(**) Fresa a inserti 

Tutti i dati riportati sono da considerarsi indicativi ed ottenibili 

unicamente 

in condizioni di lavoro ottimali e con teste aventi cono ISO 50 


(*) For cast iron and steel: chip breaker cutter 

(**) Inserted blade cutter 

The chart contains only indicative data that can be obtained only under ideal 

working 

conditions and with heads equipped with an ISO 50 tool drive 







CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL DATA 

Oscillazione mandrino portautensile 

Maximum runout of output spindle 

Disassamento tra albero in entrata 

e mandrino portautensile 

Maximum misalignment of input 

and output drive axes (plus / minus) 

Errore angolare del mandrino 

portautensile rispetto ai 90° 

teorici 

Tool spindle angular variation 

relative to 90° (theoretical value) 

Tolleranza interassi 

Gauge line tolerance 

MASCHIATURA 

Per le operazioni di maschiatura, tutte le teste standard possono 

utilizzare le pinze compensate. 

Queste pinze sono perfettamente intercambiabili con le normali pinze 

elastiche utilizzate per le altre operazioni, e permettono ai maschi di 

avere una corsa assiale di compensazione per eventuali errori di 

avanzamento e per l’ inversione della rotazione. 

La stessa testa, quindi, può essere impiegata sia per forare che per 

maschiare compatibilmente alla capacità della relativa pinza. 

TAPPING 

For tapping operations, all standard heads can be equipped with axiallyconpensating 

collets. 

These collets are fully intercgangeable with the normal collets and allow 

the tap to move axially threby compensating for any feed error and 

facilitating reversal on direction of rotation. 

A single head can therefore be used for both drilling and tapping, up to 

the diameter alloved by the collet. 

TIPO TESTA HEAD TIPO PINZA COLLET CAPACITA' CAPACITY CORSA SHIFT 

9 

T90 - 1,5 

T90 / TCU - 2,5 

T90 / TCU - 3,5 

T90 - 4,5 

ET-1-16 

ET-1-25 

ET-1-32 

ET-1-40 

M1 - M6 

M1 - M12 

M4 - M16 

M6 -M20 

7 mm 

8 mm 

10 mm 

13 mm 

N.B: Ogni pinza può portare una sola grandezza di maschio. Perciò 

sarà necessario specificare, in sede di ordine, il diametro del 

gambo del maschio che si intende utilizzare. 

N.B: Each collet is designed to accomodate an individual tap size. 

Therefore, please specify the tap shank diameter when ordering 

collets. 

Le caratteristiche tecniche indicate in questo catalogo non sono impegnative e possono essere modificate senza preavviso 

The technical data contained herein are given for information only and are subject to change without notice

Prestazioni e caratteristiche tecniche / Performance and technical data

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?